Mitsubishi Electric city multi PKFY-P VAM Série Manuel D'installation page 21

3. Instalación de la unidad interior
ES
3. ‹ç ünitenin monte edilmesi
TR
3. Установка внутреннего прибора
RU
2-2 Levante la unidad interior, enganchándola por la pieza soporte, (acoplada al
panel de montaje) hasta el reborde situado en la parte trasera de la unidad tal
como aparece.
Cuando haya acabado (p.e. de conectar los tubos) vuelva a colocar la pieza
soporte en la placa de montaje.
(Si la unidad no se sujeta firmemente, podrían producirse vibraciones duran-
te el funcionamiento.)
A Placa de montaje
B Pieza soporte
C Reborde
3 En caso de que el tubo esté empotrado en la pared con anterioridad:
• Determine la longitud del tubo para empotrar marcándolo en la placa de montaje
como referencia.
L Marca
1 Soporte de montaje en la pared
2-2 Destek parças›n› (montaj levhas›na tutturulmufltur) flekilde görüldü¤ü üzere
ünitenin arkas›ndaki oluklara geçirmek suretiyle iç üniteyi kald›r›n.
Boru tesisat› vb. ifller tamamlan›nca destek parças›n› montaj levhas›ndaki
yerine yerlefltirin.
(E¤er ünite sa¤lam bir flekilde tespit edilmezse cihaz›n çal›flmas› s›ras›nda
titreflim oluflabilir.)
A Montaj levhas›
B Destek parças›
C Oluk
3 Geçme borunun önceden duvara gömülmüfl olmas› halinde:
• Gömülecek borunun uzunlu¤unun ne kadar olaca¤›n› montaj plakas›na bir iflaret
koyarak tespit ediniz.
L ‹flaret
1 Duvar montaj mesnedi
2-2 Приподнимите внутренний прибор, соединив поддерживающие части
(которые закреплены на монтажном щите) с ребрами, расположенными
на задней панели прибора, как показано на иллюстрации.
Когда все трубы будут проложены и соединены и т.д., верните
поддерживающие части в их исходное положение на монтажном щите.
(Если прибор не будет надежно закреплен, во время его работы может
наблюдаться вибрация)
A Монтажный щит
B Поддерживающая часть
C Ребро
3 Если труба с раструбом должна быть укреплена на стене заранее:
• Определите длину трубы, которая должна быть укреплена, используя
отметки на настенном кронштейне как эталон.
L Отметка
1 Настенный кронштейн
3. Instalação da unidade interior
PR
3. ∂ÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜
GR
3.
中
2-2 Levante a unidade interior segurando a peça de suporte (que acompanha a
placa de montagem) às nervuras da traseira da unidade, como o mostra.
Quando terminar o trabalho de tubagem, etc. reponha a peça de montagem
na respectiva placa.
(Se a unidade não ficar bem fixa, pode haver vibrações durante o funciona-
mento.)
A Placa de montagem
B Peça de suporte
C Nervura
3 Se o tubo alargamento já estiver embutido na parede:
• Determine a extensão de embutimento do tubo, marcando-a, como referência,
na placa de montagem.
L Marca
1 Placa de montagem na parede
2-2 ™ËÎÒÛÙ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰· È¿ÓÔÓÙ¿˜ ÙËÓ ·fi Ù· ÛÙËÚ›ÁÌ·Ù·
(ÛÙÂÚˆ̤ӷ ¿Óˆ ÛÙË ‚¿ÛË ÛÙ‹ÚÈ͢) Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ· ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘
ÈÛÈÓÔ‡ ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ fiˆ˜ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ·.
ŸÙ·Ó ÙÂÏÂÈÒÛÔ˘Ó ÔÈ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÛˆÏËÓÒÛÂˆÓ ÎÏ., ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ ٷ
ÛÙËÚ›ÁÌ·Ù· ÛÙË ‚¿ÛË ÛÙ‹ÚÈ͢.
(∂¿Ó Ë ÌÔÓ¿‰· ‰ÂÓ ÛÙÂÚˆı› ηϿ, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ ı·
Ù·Ï·ÓÙ‡ÂÙ·È.)
A µ¿ÛË ÛÙ‹ÚÈ͢
B ™ÙËÚ›ÁÌ·Ù·
C ¶ÏÂ˘Ú¿
3 ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ô ÛˆÏ‹Ó·˜ Ì ÙËÓ Âί›ψÛË ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÙÔÔıÂÙËı›
ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô ÂÎ ÙˆÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ:
• ∫·ıÔÚ›ÛÂÙ ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ ۈϋӷ Ô˘ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÙÔÔıÂÙËı› Ì·ÚοÚÔÓÙ·˜
¿Óˆ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ, ı· Û·˜ ¯ÚÂÈ·ÛÙ› ·ÚÁfiÙÂÚ·.
L ª·ÚοÚÈÛÌ·
1 µ¿ÛË ÛÙ‹ÚÈ͢ ÌÔÓ¿‰·˜ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô
3
21