Page 1 Bedienungsanleitung 2 | Operating instructions 27 | Manuel d’utilisation 50 | Manual de instrucciones 75 | Istruzioni per l’uso 100 | Bedieningshandleiding 125 | Manual de instruções 150 | Betjeningsvejledning 175 | Инструкция по эксплуатации 197 | Kullanım kılavuzu 223 | 取扱説明書 246 FRESH & SAVE VACUUM PUMP ZWILLING ®...
Page 2: Sicherheitshinweise
Dritte weitergeben, geben Sie leitung entstehen, übernimmt ZWILLING keine auch die Bedienungsanleitung mit. Haftung. Sicherheitshinweise Die Vakuumpumpe (im Folgenden als Produkte vorgesehen, die mithilfe „Gerät“ bezeichnet) ist ausschließ- von Vakuum eine Verlängerung der lich für ZWILLING FRESH & SAVE Lebensmittelhaltbarkeit bezwecken.
Page 3 Die Vakuumpumpe darf ausschließ- Für bestimmte Personen besteht er- lich mit den mitgelieferten oder von höhte Gefahr: ZWILLING zugelassenen Zubehör- Dieses Gerät darf von Kindern teilen genutzt werden. Jede andere ab 8 Jahren und von Personen mit Verwendung gilt als nicht bestim- eingeschränkter körperlicher, senso-...
Page 4 Sicherheit Gerät verbundenen Gefahren ver- Handhabung verursacht Brandge- steht. Kinder dürfen nicht mit dem Ge- fahr. Laden Sie den Akku ausschließ- rät spielen. Reinigung und Wartung lich mit dem mit gelieferten Ladekabel. dürfen von Kindern nicht ohne Beauf- Zerlegen Sie den Akku nicht. Das sichtigung durchgeführt werden.
Page 5 Sie es reinigen oder Ziehen Sie das Netzteil immer direkt warten. Während das Netzteil an aus der Steckdose (nicht am Kabel). die Steckdose angeschlossen ist, liegt Spannung am Gerät an, selbst wenn Tragen Sie das Gerät nicht am Lade- www.zwilling.com...
Page 6 Sicherheit es ausgeschaltet ist. Schrauben Sie tes Gerät oder defekte Zubehörteile. das Gerät niemals auf, und nehmen Betreiben Sie niemals ein Gerät oder Sie keine technischen Änderungen Zubehörteile, die heruntergefallen daran vor. sind. Im Falle einer Störung wenden Sie sich bitte an unseren Kunden- Prüfen Sie das Gerät vor jedem Ge- dienst.
Page 7: Symbolerklärung
Sicherheit Symbolerklärung Verletzungsgefahr und Gefahr von Sachschäden durch elektrischen Strom Gefahr von Sachschäden und Schäden am Gerät Tipps für eine effektive Nutzung www.zwilling.com...
Page 8 Sicherheit Wichtige Symbole am Gerät Geräteklasse III – Kleinspannung CE-Prüfzeichen Nicht im Hausmüll entsorgen EAC-Prüfzeichen UKCA-Prüfzeichen...
Page 9 Technische Daten – Vakuumpumpe Technische Daten – Vakuumpumpe Akkuspezifikation 3,7 V, Li-Ion, 1200 mAh Netzteil Eingang: 100–240 V∼, 50/60 Hz (nicht im Lieferumfang enthalten) Ausgang: 5 V⎓, 1 000 mA Ladekabel USB 2.0 Typ A, Micro-USB, Länge 0,8 m Abmessungen (L × B × H) 50 × 50 × 190 mm Gewicht ca. 0,3 kg Material ABS-Kunststoff, Silikon www.zwilling.com...
Page 10 Übersicht Übersicht 1 Akku-Symbol 2 Kontrolllampe 3 EIN-/AUS-Taste 4 Silikonaufsatz 7a 7b 5 Ladestation 6 USB-Anschluss 7 Ladekabel mit USB 2.0 (a) und Micro-USB (b)
Page 11 Gebrauch Gebrauch Mit ZWILLING FRESH & SAVE Vakuum- erforderlichen Hygiene bei der Verarbei- produkten halten Sie Ihre Lebensmittel tung und Vakuumierung. Halten Sie die länger frisch. üblichen Aufbewahrungs- und Hygiene- Beachten Sie, dass das Vakuumieren verfahren für Lebensmittel ein. Trocken Sie keinen Ersatz für das richtige Einfrieren, das Lebensmittel, sofern möglich, vor dem...
Page 12 Gebrauch zu zählen beispielsweise Kohl, Bohnen, den. Blauschimmelkäse sollte nicht unter Zwiebeln und Knoblauch. Um Gasbildung Vakuum gelagert werden, frische Pilze zu vermeiden, sollten diese Gemüsesorten ausschließlich im tiefgekühlten Zustand. vor dem Vakuumieren blanchiert wer- Ablesen der Kontrolllampe und des Akku-Symbols •...
Page 13 Ladestation ein. Stecken Sie den klei- quelle kann die Dauer des Ladevorgangs 2 nen USB-Stecker (Micro-USB) in die Buchse bis 5 Stunden betragen. an der Ladestation. Stecken Sie den größeren USB-Stecker (USB 2.0) in ein Netzteil, und schließen Sie dieses an eine Steckdose an. www.zwilling.com...
Page 14 Gebrauch ” Vakuumieren von Boxen und Beuteln Die Pumpe darf keine Flüssigkeiten (z. B. Die Pumpe saugt automatisch die Luft aus Wasser, Öl, Fleischsaft) aufnehmen. Wenn dem Behälter. Der Vakuumiervorgang stoppt Sie feststellen, dass Flüssigkeit in Richtung automatisch, wenn der Vakuumdruck das er- der Pumpe angesaugt wird, unterbrechen forderliche Niveau erreicht.
Page 15 Deckels und der Behälterrand sauber und trocken sind. Überfüllen Sie die Boxen nicht. Lassen Sie zum Rand immer 1–2 cm frei. Achten Sie darauf, dass die Lebensmittel im Inneren der Box nicht mit dem Ventil an der Innen- seite des Deckels in Berührung kommen. www.zwilling.com...
Page 16 Gebrauch Die Öffnung des Beutels muss vollständig sauber und trocken sein. Stellen Sie sicher, dass das Ventil im Inneren des Beutels nicht mit dessen Inhalt in Berührung kommt.
Page 17 Beachten Sie, dass der PUSH-Knopf in der Mitte des Silikonventils nach jedem Vakuumiervorgang gedrückt werden muss, um das Ventil abschließend abzudichten. Flaschen können mit dem Weinverschluss ab- gedichtet werden. Die Pumpe stoppt automa- tisch, sobald der Vakuumdruck das erforder- liche Niveau erreicht. www.zwilling.com...
Page 18 Gebrauch Öffnen eines vakuumierten Behälters Um Vakuumboxen oder Flaschen zu öffnen, ziehen Sie das Silikonventil vorsichtig zur Seite. Luft strömt langsam ein, und das Vakuum entweicht. Die Behälter können geöffnet werden.
Page 19 Ziehen Sie den Netzstecker, und trennen Sie die Vakuumpumpe vor der Reinigung vom Ladekabel. Reinigen der Vakuumpumpe Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses der Vakuumpumpe und der Ladestation nur ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch. Legen Sie keine Teile der Pumpe in die Ge- schirrspülmaschine. www.zwilling.com...
Page 20 Reinigen ” Reinigen des Silikonaufsatzes Um den Silikonaufsatz zu reinigen, ziehen Sie sie vorsichtig nach unten vom Gehäuse der Vakuumpumpe ab, und reinigen Sie sie mit Wasser.
Page 21 Fehlerbehebung Fehlerbehebung Problem Mögliche Ursache Abhilfe Die Pumpe reagiert Der Ladezustand des nicht auf die Be- Pumpenakkus ist niedrig Laden Sie den Pumpenakku. tätigung der EIN-/ oder der Akku ist leer. AUS-Taste. www.zwilling.com...
Page 22 Fehlerbehebung Problem Mögliche Ursache Abhilfe Der Deckel des Vakuum- Stellen Sie sicher, dass sie sich jeweils an behälters, die Silikondich- der korrekten Position befinden und der tung oder das Ventil ist Deckel fest geschlossen ist. Die Pumpe erzeugt falsch positioniert. beim Aufsetzen auf Die Silikondichtung oder einen Behälter kein...
Page 23 Fehlerbehebung Problem Mögliche Ursache Abhilfe Die oben beschrie- Wenden Sie sich an den Kundendienst. benen Probleme Die Vakuumpumpe ist Versuchen Sie nicht, die Pumpe selbst zu können nicht gelöst ggf. defekt. reparieren. werden. www.zwilling.com...
Page 24 Fehlerbehebung Problem Mögliche Ursache Abhilfe Drehen Sie die Pumpe nicht auf den Kopf. Schütteln Sie die Pumpe leicht, um jegliche Flüssigkeiten zu beseitigen. Stellen Sie sicher, Die Pumpe stoppt dass die Pumpe und die Ladestation vollstän- während des Die Pumpe hat während dig trocken sind.
Page 25: Kundendienst
Kundendienst Kundendienst Wenden Sie sich bei Problemen mit der Vakuumpumpe an den Kundendienst. Ausführliche Infor- mationen zu Service, Reparatur und Garantie finden Sie unter www.zwilling.com/service. www.zwilling.com...
Page 26: Entsorgung
Entsorgung Entsorgung Das Gerät darf nicht im Hausmüll entsorgt werden. Führen Sie Ihr Altgerät zur umweltgerechten Entsorgung einer Sammelstelle für Elektrogeräte zu. Durch die gesonderte Sammlung der einzelnen Komponenten von Elektronikgeräten können die negativen Folgen von Umweltverschmutzung vermieden und die Gefahren für die menschliche Gesundheit reduziert werden, die infolge einer unsachgemäßen Produktentsorgung entstehen können.
Page 27: Safety Information
Please carefully read this user manual in its user manual can lead to serious injury or entirety before using the vacuum pump. Keep damage to the appliance. ZWILLING does this manual in a safe place. If you give the not accept any liability for damage caused by vacuum pump away, be sure to include this a failure to comply with this user manual.
Page 28 Safety approved by ZWILLING. Any other sensory capabilities or lack of expe- use is considered improper and may rience and knowledge if they have result in personal injury or property been given supervision or instruction damage. The appliance is intended concerning use of the appliance for domestic use.
Page 29 Do not open or otherwise with sources of heat (e.g. hobs, gas destroy the appliance. flames). Always directly unplug the power adapter from the socket (do The appliance is charged with elec- www.zwilling.com...
Page 30 Safety not pull the charging cable). power adapter is plugged in, there is a voltage inside the appliance, even Do not carry the appliance by the if the appliance is switched off. Ne- charging cable. Disconnect the char- ver unscrew the appliance and do ging cable from the appliance imme- not make any technical modifications.
Page 31: Explanation Of Symbols
The appliance led incorrectly. does not contain any parts that you Explanation of symbols Danger of harm to persons or property due to electric current Risk of property damage and damage to the appliance Hints for effective use www.zwilling.com...
Page 32 Safety Key to symbols on the appliance Appliance class III - Low voltage CE certifi cation mark Do not throw away with household waste EAC certifi cation mark UKCA certifi cation mark...
Page 33 Input: 100 – 240 V∼, 50/60 Hz (not included) Output: 5 V⎓, 1000 mA Charging cable USB 2.0 type A, micro USB, length 0.8 m Dimensions (L x W x H) 50 x 50 x 190 mm Weight approx. 0.3 kg Material ABS plastic, silicone www.zwilling.com...
Page 34 Overview Overview 1 Battery symbol 2 Indicator light 3 On/Off button 4 Silicon top 7a 7b 5 Charging station 6 USB connection port 7 Charging cable with USB 2.0 (a) and micro USB (b)
Page 35 With ZWILLING FRESH & SAVE vacuum hygiene procedures for food. If possible, dry products you can keep your food fresh for the food before vacuum packaging. Always longer. wait for the food to cool down to room tem- Please note that vacuuming is no a substitute perature before vacuuming.
Page 36 Reading the indicator light and battery symbol • Indicator light flashing: Vacuum sealing in • Battery symbol flashing slow: Charging in process process • Indicator light lights up for 5 seconds and • Battery symbol glowing: Fully charged, then turns off: Vacuum sealing is complete ready to unplug •...
Page 37 On/Off button on the pump. diately stop the vacuum sealing process The pump sucks the air out of the box. The by pressing the On/Off button. vacuum sealing stops automatically when www.zwilling.com...
Page 38 the vacuum pressure reaches the right level. Clean the vacuum boxes before using them for the first time. Before each use, The vacuum sealing can also be manually make sure that the seal of the lid and the interrupted at any time by pressing the On/ Off button.
Page 39 www.zwilling.com...
Page 40 The opening of the bag has to be comple- tely clean and dry. Make sure the valve on the inside of the bag does not come into contact with its contents.
Page 41 Remember to press down the PUSH button in the middle of the silicone valve after each vacuuming process to fi nally seal the valve. Bottles can be sealed using the wine sealer. The pump stops automatically when the vacu- um pressure reaches the right level. www.zwilling.com...
Page 42 Opening a vacuumed container To open vacuum boxes or bottles, carefully pull the silicone valve to the side. Air flows in slowly and the vacuum escapes. The contai- ners can be opened.
Page 43 Cleaning the vacuum pump Only use a dry or slightly damp cloth to clean the body of the vacuum pump and the char- ging station. Do not put any parts of the pump into the dishwasher. www.zwilling.com...
Page 44 Cleaning ” Cleaning the silicone top To clean the silicone top, remove it from the body of the vacuum pump by gently pulling downwards and clean it with water.
Page 45 Troubleshooting Troubleshooting Problem Possible cause Remedy The pump does not The battery of the pump respond to the On/ Charge the pump’s battery. is low or not charged. Off button. www.zwilling.com...
Page 46 Troubleshooting Problem Possible cause Remedy The lid of the vacuum container, the silicone Check that the positioning is correct and that seal or the valve is posi- the lid is properly closed. The pump does not tioned incorrectly. create a vacuum The silicone seal or the when placed on Clean and dry the silicone seal and the...
Page 47 On/Off button. Additional liquids may drip out. Repeat this process if the pump stops again. www.zwilling.com...
Page 48: Customer Service
Customer Service Customer Service Please contact our customer service should you encounter any problems with your vacuum pump. Detailed information on service, repairs and warranty can be found at www.zwilling.com/service. ZWILLING J.A. HENCKELS (UK) LTD 16 Handley Page Way, Old Parkbury Lane,...
Page 49 Separate collection of individual components of EE equipment prevents negative effects of environmental pollution and minimises danger to human health, which may occur as a result of improper product disposal. In addition, it enables reuse and recovery of the materials, thus saving energy and raw materials. www.zwilling.com...
Page 50: Informations De Sécurité
Avant d’utiliser la pompe sous vide, lire ce ma- peut entraîner des blessures graves ou endom- nuel d’utilisation dans son intégralité et avec mager l’appareil. ZWILLING décline toute soin. Conserver ce manuel dans un endroit responsabilité pour les dommages causés par sûr.
Page 51 Elle ne doit être utilisée risque plus important : qu’avec les accessoires fournis ou cet appareil peut être utilisé par approuvés par ZWILLING. Toute au- des enfants de 8 ans et plus et par tre utilisation est considérée comme des personnes ayant des capacités inappropriée et peut entraîner des...
Page 52 Sécurité autorisés à jouer avec l’appareil. amovible. Une manipulation incor- Le nettoyage et la maintenance à recte entraîne un risque d’incendie. effectuer par l’utilisateur ne doivent Ne charger la batterie qu’à l’aide du pas être effectués par des enfants câble de chargement fourni. Ne pas sans surveillance.
Page 53 Toujours débran- raccordé au câble de chargement cher directement l’adaptateur secteur de la prise de courant. Débrancher de la prise (ne pas tirer sur le câble l’appareil du câble de chargement de chargement). avant le nettoyage ou l’entretien. Tant www.zwilling.com...
Page 54 Sécurité que l’adaptateur secteur est branché, acheté. Ne jamais utiliser un appareil il y a une tension dans l’appareil, ou des accessoires défectueux. Ne même si l’appareil est éteint. Ne jamais utiliser un appareil ou des jamais dévisser l’appareil et n’appor- accessoires qui sont tombés. En cas ter aucune modification technique à...
Page 55: Explication Des Symboles
Sécurité Explication des symboles Risque de dommages aux personnes ou aux biens en raison du courant électrique Risque de dommages matériels et d’endommagement de l’appareil Conseils pour une utilisation efficace www.zwilling.com...
Page 56: Signifi Cation Des Symboles Présents Sur L'appareil
Sécurité Signiﬁ cation des symboles présents sur l’appareil Appareil de catégorie III - Basse tension Marque de certifi cation CE Ne pas jeter avec les ordures ménagères Marque de certifi cation EAC Marque de certifi cation UKCA...
Page 57 Adaptateur secteur Entrée : 100 – 240 V∼, 50/60 Hz (non fourni) Sortie : 5 V⎓, 1 000 mA USB 2.0 type A, micro USB, Câble de chargement longueur 0,8 m Dimensions (l x p x h) 50 x 50 x 190 mm Poids Env. 0,3 kg Matériau Plastique ABS, silicone www.zwilling.com...
Page 58: Vue D'ensemble
Vue d’ensemble Vue d’ensemble 1 Symbole de la batterie 2 Témoin lumineux 3 Bouton Marche/Arrêt 4 Capuchon en silicone 7a 7b 5 Station de chargement 6 Port de connexion USB 7 Câble de chargement avec USB 2.0 (a) et micro USB (b)
Page 59: Utilisation
Utilisation Utilisation Les produits de mise sous vide ZWILLING requise lors du conditionnement et de la FRESH & SAVE vous permettent de conser- mise sous vide. Maintenir les procédures ver plus longtemps vos aliments frais. habituelles de stockage et d’hygiène Veuillez noter que la mise sous vide ne pour les aliments.
Page 60 Utilisation du chou, des haricots, des oignons et de Le fromage bleu ne doit pas être conservé l’ail. Pour éviter la formation de gaz, il faut sous vide, les champignons frais unique- les blanchir avant de les mettre sous vide. ment s’ils sont surgelés.
Page 61 à 5 heures en fonction de la source connecteur USB dans le port situé sur la sta- d’alimentation. tion de chargement. Insérer le plus gros con- necteur USB (USB 2.0) dans un adaptateur secteur et le brancher sur une prise murale. www.zwilling.com...
Page 62 Utilisation ” Boîtes et sacs de scellage sous vide La pompe ne doit pas absorber de boîte. Le scellage sous vide s’arrête automa- liquides (p. ex. eau, huile, jus de viande). tiquement lorsque la pression de vide atteint Si la pompe aspire des liquides, arrêter le bon niveau.
Page 63 Ne pas trop remplir la boîte. Toujours laisser 1 à 2 cm libres jusqu’au bord. S’assurer que les aliments à l’intérieur de la boîte n’entrent pas en contact avec la valve à l’intérieur du couvercle. www.zwilling.com...
Page 64 Utilisation L’ouverture du sac doit être complètement propre et sèche. S’assurer que la valve à l’intérieur du sac n’entre pas en contact avec son contenu.
Page 65 Il est possible de sceller les bouteilles à l’aide du bouchon sous vide. La pompe s’arrête automatiquement lorsque la pression de vide atteint le bon niveau. www.zwilling.com...
Page 66 Utilisation Ouverture d’un conteneur sous vide Pour ouvrir des boîtes ou des bouteilles sous vide, tirer avec précaution la valve en silicone sur le côté. L’air entre lentement et remplace le vide. Les boîtes peuvent alors être ouvertes.
Page 67: Nettoyage
Nettoyage de la pompe sous vide Utiliser uniquement un chiffon sec ou légè- rement humide pour nettoyer le corps de la pompe sous vide et la station de chargement. Ne mettre aucune pièce de la pompe dans le lave-vaisselle. www.zwilling.com...
Page 68 Nettoyage ” Nettoyage du dessus en silicone Pour nettoyer le dessus en silicone, le retirer du corps de la pompe sous vide en le tirant doucement vers le bas et le nettoyer à l’eau.
Page 69: Dépannage
Dépannage Dépannage Problème Cause possible Solution La pompe ne réagit pas à l’actionne- La batterie de la pompe Charger la batterie de la pompe. ment du bouton est faible ou vide. Marche/Arrêt. www.zwilling.com...
Page 70 Dépannage Problème Cause possible Solution Le couvercle du conte- neur sous vide, le joint en Vérifier que le positionnement est correct et silicone ou la valve sont que le couvercle est bien fermé. mal positionnés. La pompe ne crée pas de vide lors- Le joint en silicone ou la Nettoyer et sécher le joint en silicone et la qu’elle est placée...
Page 71 Dépannage Problème Cause possible Solution Les problèmes ci- La pompe sous vide est Contacter le service clientèle. Ne pas es- dessus ne peuvent peut-être cassée. sayer de réparer la pompe par soi-même. être résolus. www.zwilling.com...
Page 72 Dépannage Problème Cause possible Solution Ne pas retourner la pompe. Secouer légè- rement la pompe pour retirer tout liquide. La pompe s’arrête S’assurer que la pompe et la station de char- pendant le proces- La pompe a aspiré des gement sont complètement sèches. Brancher sus de scellage liquides pendant le la pompe dans la station de chargement...
Page 73: Service Clientèle
Service clientèle Service clientèle Veuillez contacter le service clientèle si vous rencontrez des problèmes avec votre pompe sous vide. Des informations détaillées sur l’entretien, les réparations et la garantie sont disponibles sur www.zwilling.com/service. www.zwilling.com...
Page 74: Élimination
Élimination Élimination Ne pas jeter l’appareil avec les ordures ménagères. Pour le bon respect de l’en- vironnement, veuillez retourner votre ancien appareil à un point de collecte pour les appareils électriques. La collecte séparée des différents composants des équipements électriques et électroniques contribue à atténuer les effets négatifs de la pollution de l’environnement et minimise les risques pour la santé...
Page 75: Información De Seguridad
Guarde este manual en un lugar seguro. Si ves o daños en el aparato. ZWILLING no se entrega la bomba de vacío a otra persona, hace responsable de los daños causados por asegúrese de incluir este manual con ella.
Page 76 Solo se puede utilizar con los acce- Este aparato puede ser utilizado sorios suministrados o aprobados por niños a partir de 8 años y por por ZWILLING. Cualquier otro uso personas con capacidades físicas, se considera inadecuado y puede sensoriales reducidas o con falta de causar lesiones personales o daños...
Page 77 únicamente con el cable de carga toma de corriente. Asegúrese de que incluido. No desmonte la batería. el cable de carga no esté dobla- No cortocircuite el aparato ni lo do o pellizcado y de que tanto el www.zwilling.com...
Page 78 Seguridad cable de carga como el aparato no cada carga y en caso de peligro o entren en contacto con fuentes de defecto, desenchufe inmediatamente calor (por ejemplo, fogones, llamas el adaptador de corriente conec- de gas). Desenchufe siempre direc- tado al cable de carga de la toma tamente el adaptador de corriente de corriente.
Page 79 Se aparato. Nunca utilice un aparato pueden producir daños si el aparato o accesorios defectuosos. Nunca se manipula incorrectamente. utilice un aparato o accesorios que www.zwilling.com...
Page 80: Explicación De Los Símbolos
Seguridad Explicación de los símbolos Peligro de daños a personas o a la propiedad debido a la corriente eléctrica Riesgo de daños materiales y daños en el aparato Consejos para un uso eficaz...
Page 81 Seguridad Clave de los símbolos del aparato Aparato de clase III - Baja tensión Marca de certifi cación CE No tirar con la basura doméstica Marca de certifi cación EAC Marca de certifi cación UKCA www.zwilling.com...
Page 82 Datos técnicos de la bomba de vacío Datos técnicos de la bomba de vacío Especificación de la batería 3,7 V, Li-Ion, 1200 mAh Adaptador de corriente Entrada: 100 – 240 V∼, 50/60 Hz (no incluido) Salida: 5 V⎓, 1000 mA USB 2.0 tipo A, micro USB, Cable de carga longitud 0,8 m Dimensiones...
Page 83: Vista General
Vista general 1 Símbolo de batería 2 Luz indicadora 3 Botón de encendido/apagado 4 Tapa de silicona 7a 7b 5 Estación de carga 6 Puerto de conexión USB 7 Cable de carga con USB 2.0 (a) y micro USB (b) www.zwilling.com...
Page 84 Con los productos de envasado al vacío la higiene necesaria durante la elabora- ZWILLING FRESH & SAVE puede mante- ción y el envasado al vacío. Mantenga ner sus alimentos frescos por más tiempo. los procedimientos habituales de alma- Tenga en cuenta que el vacío no reem- cenamiento e higiene de los alimentos.
Page 85 • La luz indicadora se enciende durante 5 • El símbolo de la batería se enciende: segundos y luego se apaga: sellado al Completamente cargada, lista para vacío completado desconectar • El símbolo de la batería parpadea rápida- mente: la carga de la batería es baja www.zwilling.com...
Page 86 Carga de la bomba de vacío Para que el funcionamiento de la batería También puede conectar el cable de carga se mantenga óptimo, cárguela al menos al puerto USB de un ordenador. Durante una vez cada 3 a 6 meses. la carga, la luz indicadora parpadeará...
Page 87 Pulse el botón de automáticamente después de 2 minutos. encendido/apagado de la bomba. Es posible que el recipiente no esté bien La bomba succiona el aire del recipiente. El cerrado. www.zwilling.com...
Page 88 Limpie los recipientes de envasado al vacío antes de usarlos por primera vez. Antes de cada uso, asegúrese de que el sello de la tapa y el borde del recipiente estén limpios y secos. No llene en exceso el recipiente. Deje siempre 1‒2 cm libres hasta el borde.
Page 89 La abertura de la bolsa debe estar com- pletamente limpia y seca. Asegúrese de que la válvula en el interior de la bolsa no entre en contacto con su contenido. www.zwilling.com...
Page 90 Recuerde pulsar el botón PUSH en el centro de la válvula de silicona después de cada proceso de vacío para sellar ﬁ nalmente la válvula. Las botellas se pueden sellar con el sellador de vino. La bomba se detiene automática- mente cuando la presión de vacío alcanza el nivel adecuado.
Page 91 Apertura de un recipiente al vacío Para abrir recipientes o botellas de vacío, tire cuidadosamente de la válvula de silicona hacia un lado. El aire entra lentamente y el vacío se escapa. Los recipientes se pueden abrir. www.zwilling.com...
Page 92 Limpieza Limpieza Desenchufe el adaptador de corriente y desconecte la bomba de vacío del cable de carga antes de limpiarla. Limpieza de la bomba de vacío Limpie el cuerpo de la bomba de vacío y de la estación de carga únicamente con un paño seco o algo húmedo.
Page 93 Limpieza ” Limpieza de la tapa de silicona Para limpiar la tapa de silicona, retírela del cuerpo de la bomba de vacío tirando suave- mente hacia abajo y límpiela con agua. www.zwilling.com...
Page 94: Resolución De Problemas
Resolución de problemas Resolución de problemas Problema Posible causa Remedio La bomba no La batería de la bomba responde al botón está baja o no está Cargue la batería de la bomba. de encendido/ cargada. apagado.
Page 95 Durante el sellado al vacío, presione ligera- La bomba se apoya mente la bomba en el muelle que rodea la demasiado suelta en la válvula para crear un sello hermético entre válvula. la bomba y la válvula. www.zwilling.com...
Page 96 Resolución de problemas Problema Posible causa Remedio Los problemas ante- Póngase en contacto con el servicio de La bomba de vacío riores no se pueden atención al cliente. No intente reparar la podría estar dañada. resolver. bomba usted mismo.
Page 97 Pueden gotear líquidos adi- cionales. Repita este proceso si la bomba se detiene de nuevo. www.zwilling.com...
Page 98: Servicio De Atención Al Cliente
Servicio de Atención al Cliente Póngase en contacto con nuestro Servicio de Atención al Cliente en caso de que tenga algún problema con su bomba de vacío. Puede encontrar información detallada sobre el servicio, las reparaciones y la garantía en www.zwilling.com/service.
Page 99 Además, permite la reutilización y recuperación de los materiales, ahorrando así energía y materias primas. www.zwilling.com...
Page 100 La Sicherheitshinweise La pompa per sottovuoto (di segui- sivamente con i prodotti ZWILLING to denominata “apparecchio”) è FRESH & SAVE per creare un’effica- destinata ad essere utilizzata esclu-...
Page 101 8 anni di ZWILLING. Qualsiasi altro impiego età e da persone dalle facoltà fisiche è da considerarsi improprio e può o sensoriali ridotte, ovvero prive di causare danni a persone o cose.
Page 102 Sicurezza di pulizia e piccola manutenzione di incendio. Caricare la batteria non devono essere svolte da bambini utilizzando solo il cavo di alimenta- non sorvegliati. zione in dotazione. Non smontare la batteria. Non cortocircuitare l’appa- Custodire l’apparecchio e il suo cavo recchio e non esporlo alle fiamme.
Page 103 (non tirare il cavo di zione prima di pulirlo o di effettuare alimentazione). la manutenzione. Anche se l’appa- recchio è spento, al suo interno è Non trasportare l’apparecchio tenen- presente tensione finché l’adattatore dolo per il cavo di alimentazione. www.zwilling.com...
Page 104 Sicurezza è inserito nella presa. Non aprire apparecchio difettoso o accessori l’apparecchio e non apportarvi mo- difettosi. Non azionare mai un appa- difiche tecniche. recchio o accessori che siano caduti a terra. Se si riscontrano dei difetti, Prima di ogni utilizzo verificare che contattare il nostro servizio clienti.
Page 105: Spiegazione Dei Simboli
Sicurezza Spiegazione dei simboli Pericolo di lesioni personali o danni materiali a causa della corrente elettrica Pericolo di danni materiali e danni all’apparecchio Consigli per un utilizzo ottimale www.zwilling.com...
Page 106: Legenda Dei Simboli Sull'apparecchio
Sicurezza Legenda dei simboli sull’apparecchio Apparecchio di classe III - Bassa tensione Marchio CE Non smaltire l’apparecchio insieme ai rifi uti domestici. Marchio EAC Marchio UKCA...
Page 107 (non incluso) uscita: 5 V⎓, 1000 mA USB 2.0 di tipo A, micro USB, Cavo di alimentazione lunghezza 0,8 m Dimensioni 50 x 50 x 190 mm (lungh. x largh. x alt.) Peso ca. 0,3 kg Materiale Plastica ABS, silicone www.zwilling.com...
Page 108 Panoramica Panoramica 1 Simbolo della batteria 2 Indicatore luminoso 3 Pulsante on/off 4 Tappo di silicone 7a 7b 5 Stazione di ricarica 6 Porta USB 7 Cavo di alimentazione con USB 2.0 (a) e micro USB (b)
Page 109 Utilizzo Utilizzo Con i prodotti sottovuoto ZWILLING e di raffreddamento e l’igiene richiesta FRESH & SAVE è possibile mantenere gli durante la lavorazione e il confeziona- alimenti freschi più a lungo. mento sottovuoto. Mantenere le consuete Tenere presente che il confezionamento...
Page 110 Utilizzo una perdita di vuoto all’interno della con- sottovuoto. I formaggi come il gorgonzola fezione. Queste includono cavoli, fagioli, e simili non devono essere conservati cipolle e aglio. Per prevenire la formazio- sottovuoto, i funghi freschi solo quando ne di gas, queste verdure devono essere sono surgelati.
Page 111 Inserire alimentazione, la ricarica può durare da 2 a il connettore USB piccolo nella porta della 5 ore. stazione di ricarica. Inserire il connettore USB grande (USB 2.0) in un adattatore e collegar- lo a una presa. www.zwilling.com...
Page 112 Utilizzo ” Processo di sottovuoto in contenitori e sacchetti La pompa non deve assorbire liquidi contenitore. Il confezionamento sottovuoto si (ad es. acqua, olio, succhi della carne). blocca automaticamente al raggiungimento Se si nota che la pompa sta aspirando del giusto livello della pressione del vuoto. È liquidi, arrestare immediatamente il possibile interrompere manualmente il confe- processo di confezionamento sottovuoto...
Page 113 Non riempire il contenitore eccessivamen- te. Lasciare sempre 1–2 cm di spazio libe- ro dal bordo. Assicurarsi che gli alimenti nel contenitore non entrino in contatto con la valvola all’interno del coperchio. www.zwilling.com...
Page 114 Utilizzo L’apertura del sacchetto deve essere com- pletamente pulita e asciutta. Assicurarsi che la valvola all’interno del sacchetto non entri in contatto con il suo contenuto.
Page 115 PUSH al centro della valvola in silicone per chiude- re ermeticamente la valvola. Le bottiglie possono essere chiuse sottovuoto utilizzando l’accessorio per vino. La pompa si arresta automaticamente al raggiungimento del giusto livello della pressione del vuoto. www.zwilling.com...
Page 116 Utilizzo Apertura di un contenitore confezionato sottovuoto Per aprire contenitori o bottiglie sottovuoto, tirare con cautela la valvola in silicone a lato. L’aria entra lentamente e il vuoto fuoriesce. I contenitori possono essere aperti.
Page 117 Pulizia della pompa per sottovuoto Usare solo un panno asciutto o leggermente inumidito per pulire il corpo della pompa per sottovuoto e la stazione di ricarica. I componenti della pompa non sono lavabili in lavastoviglie. www.zwilling.com...
Page 118 Pulizia ” Pulizia del tappo in silicone Per pulire il tappo in silicone, rimuoverlo dal corpo della pompa per sottovuoto tirandolo delicatamente verso il basso e sciacquarlo con acqua.
Page 119: Risoluzione Dei Problemi
Risoluzione dei problemi Risoluzione dei problemi Problema Possibile causa Rimedio La pompa non ri- La batteria della pompa sponde al pulsante Caricare la batteria della pompa. è scarica. on/off. www.zwilling.com...
Page 120 Risoluzione dei problemi Problema Possibile causa Rimedio Il coperchio del conte- nitore, la guarnizione Controllare che il posizionamento sia corret- di silicone o la valvola to e che il coperchio sia ben chiuso. Quando la pompa non è posizionato/a è posizionata su correttamente.
Page 121 Risoluzione dei problemi Problema Possibile causa Rimedio Non è possibile La pompa per sottovuoto Contattare il servizio clienti. Non provare a risolvere i problemi potrebbe essere rotta. riparare la pompa da soli. indicati sopra. www.zwilling.com...
Page 122 Risoluzione dei problemi Problema Possibile causa Rimedio Non capovolgere la pompa. Agitare legger- mente la pompa per eliminare il liquido. Assicurarsi che la pompa e la stazione di Durante il confezio- La pompa ha aspirato ricarica siano completamente asciutte. Inse- namento sottovuoto del liquido durante il con- rire la pompa nella stazione di ricarica per...
Page 123: Servizio Clienti
Servizio clienti Servizio clienti In caso di problemi con la pompa per sottovuoto, contattare il servizio clienti. Maggiori infor- mazioni su assistenza, riparazioni e garanzia sono disponibili su www.zwilling.com/service. www.zwilling.com...
Page 124: Smaltimento
Smaltimento Smaltimento Non smaltire l’apparecchio insieme ai rifiuti domestici. Per uno smaltimento ecocompatibile, conferire il vecchio apparecchio a un punto di raccolta per ap- parecchi elettrici. La raccolta differenziata di singoli componenti delle apparec- chiature EE previene gli effetti negativi dell’inquinamento atmosferico e riduce al minimo il pericolo sull’uomo che potrebbe essere causato da uno smaltimento inadeguato del prodotto.
Page 125: Veiligheidsinformatie
Bewaar deze handleiding op een veilige hebben. ZWILLING stelt zich niet aansprake- plaats. Als u de vacuümpomp doorgeeft, lijk voor schade die wordt veroorzaakt door moet u deze handleiding mee doorgeven.
Page 126 ZWILLING. Elk ander door kinderen van 8 jaar en ouder gebruik wordt beschouwd als foutief en door personen met een fysieke gebruik en kan persoonlijk letsel of...
Page 127 8 jaar. Houd kinderen uit de buurt van de verpakkingsmaterialen. Deze Het apparaat wordt opgeladen met veroorzaken verstikkingsgevaar. elektrische stroom. Daarom bestaat Het apparaat heeft een permanent er gevaar voor elektrische schokken. www.zwilling.com...
Page 128 Veiligheid Laad het apparaat alleen op als aan de laadkabel trekken). de spanning vermeld op het type- Draag het apparaat niet bij de plaatje van de gebruikte adapter laadkabel. Koppel de laadkabel overeenkomt met de spanning van onmiddellijk na het laadproces van uw contactdoos.
Page 129 Als u transport- zelf kunt repareren. Als het apparaat schade vaststelt, moet u onmiddellijk niet correct wordt gebruikt, kan het contact opnemen met de dealer beschadigd raken. die u het apparaat heeft verkocht. www.zwilling.com...
Page 130 Veiligheid Toelichting bij de symbolen Gevaar voor persoonlijk letsel of materiële schade door elektrische stroom Gevaar voor materiële schade en schade aan het apparaat Tips voor efficiënt gebruik...
Page 131 Veiligheid Toelichting bij de symbolen op het apparaat Apparaatklasse III - laagspanning CE-certifi catiekenmerk Niet weggooien met het huishoudelijk afval EAC-certifi catiekenmerk UKCA-certifi catiekenmerk www.zwilling.com...
Page 132 Technische gegevens – vacuümpomp Technische gegevens – vacuümpomp Accuspecificatie 3,7 V, Li-ion 1200 mAh Voedingsadapter Input: 100 – 240 V∼, 50/60 Hz (niet meegeleverd) Output: 5 V⎓, 1000 mA USB 2.0 type A, micro USB, Laadkabel lengte 0,8 m Afmetingen (L x B x H) 50 x 50 x 190 mm Gewicht ca.
Page 133 Overzicht Overzicht 1 Accusymbool 2 Indicatorlampje 3 Aan/uit-knop 4 Silicone-dop 7a 7b 5 Laadstation 6 USB-aansluitingspoort 7 Laadkabel met USB 2.0 (a) en micro USB (b) www.zwilling.com...
Page 134 Gebruik Gebruik Met ZWILLING FRESH & SAVE-vacuüm- eiste hygiëne bij het verwerken en vacuüm producten kunt u voedingsmiddelen langer verpakken. Pas steeds de normale proce- vers houden. dures voor de bewaring van en de hygië- Houd er rekening mee dat vacuüm verpak-...
Page 135 • Indicatorlampje knippert: vacuüm afdichten • Accusymbool knippert langzaam: opladen bezig bezig • Indicatorlampje brandt 5 seconden en • Accusymbool gloeit: volledig opge- gaat dan uit: vacuüm afdichten is voltooid laden, voedingsadapter mag worden losgekoppeld • Accusymbool knippert snel: accu is bijna leeg www.zwilling.com...
Page 136 Gebruik De vacuümpomp opladen Om een optimale werking van de accu te U kunt de laadkabel ook aansluiten op de behouden, moet deze minstens om de 3 à USB-poort van een computer. Tijdens het op- 6 maanden worden opgeladen. laden knippert het indicatorlampje langzaam. Als de pomp volledig is opgeladen, brandt Laad de vacuümpomp voor het eerste gebruik het indicatorlampje continu.
Page 137 Druk op de aan/uit-knop op matisch na 2 minuten. De recipiënt is mogelijk de pomp. niet correct gesloten. www.zwilling.com...
Page 138 Gebruik Was de vacuümdozen vóór het eerste ge- bruik af. Zorg er voor elk gebruik voor dat de afdichting van het deksel en de rand van de doos schoon en droog zijn. Overvul de doos niet. Laat steeds 1–2 cm vrij tot aan de rand. Zorg ervoor dat de voedingsmiddelen in de doos niet in aanraking komen met het ventiel aan de binnenkant van het deksel.
Page 139 Gebruik De opening van het zakje moet volledig schoon en droog zijn. Zorg dat het ventiel aan de binnenkant van het zakje niet in aanraking komt met de inhoud. www.zwilling.com...
Page 140 Gebruik Denk eraan om na elk vacuümproces op de knop PUSH in het midden van het silicone-ventiel te drukken om het ventiel volledig af te sluiten. Flessen kunnen worden afgesloten met de wijnsealer. De pomp stopt automatisch als de vacuümdruk het juiste niveau bereikt.
Page 141 Gebruik Een vacuüm afgesloten recipiënt openen Om vacuüm afgesloten dozen of flessen te openen, trekt u het silicone-ventiel voorzichtig naar de zijkant. Er stroomt langzaam lucht naar binnen en het vacuüm wordt opgeheven. De recipiënt kan worden geopend. www.zwilling.com...
Page 142 Reiniging Reiniging Trek voor het reinigen de voedingsadapter uit en koppel de vacuümpomp los van de laadkabel. De vacuümpomp schoonmaken Gebruik uitsluitend een droge of licht vochtige doek om het hoofddeel van de vacuümpomp en het laadstation schoon te maken. Plaats geen enkel onderdeel van de pomp in de afwasmachine..
Page 143 Reiniging ” De silicone-dop schoonmaken Om de silicone-dop schoon te maken, verwijdert u deze van het hoofddeel van de vacuümpomp door hem er voorzichtig uit te trekken en reinigt u hem met water. www.zwilling.com...
Page 144: Verhelpen Van Storingen
Verhelpen van storingen Verhelpen van storingen Probleem Mogelijke oorzaak Corrigerende maatregel De pomp reageert De accu van de pomp niet als er op de is bijna leeg of niet Laad de accu van de pomp op. aan/uit-knop wordt opgeladen. gedrukt.
Page 145 Duw tijdens het vacuüm afdichten de pomp behouden. De pomp zit te los op het zachtjes in het kuiltje rond het ventiel, om ventiel. voor een goede afsluiting tussen de pomp en het ventiel te zorgen. www.zwilling.com...
Page 146 Verhelpen van storingen Probleem Mogelijke oorzaak Corrigerende maatregel De bovenstaande problemen kunnen De vacuümpomp zou Neem contact op met de klantenservice. niet worden verhol- defect kunnen zijn. Probeer de pomp niet zelf te herstellen. pen.
Page 147 Er kan meer vloeistof vrijkomen. Herhaal dit proces als de pomp opnieuw stopt. www.zwilling.com...
Page 148 Klantenservice Klantenservice Neem contact op met onze klantenservice als u problemen ondervindt met uw vacuümpomp. Gedetailleerde informatie over onderhoud, reparaties en garantie vindt u op www.zwilling.com/service.
Page 149 EE-apparatuur worden negatieve gevolgen voor het milieu voorkomen en gevaren voor de menselijke gezondheid, die kunnen optreden als het product niet correct wordt afgevoerd, tot het minimum beperkt. Bovendien wordt zo hergebruik en recycling van materialen mogelijk. Hierdoor kunnen energie en grondstoffen worden bespaard. www.zwilling.com...
Page 150: Informações De Segurança
íntegra antes de utilizar a bomba de vá- pode resultar em lesões graves ou danos ao cuo. Guarde este manual em um local seguro. produto. A ZWILLING se isenta de qualquer Caso ceda a bomba de vácuo a terceiros, responsabilidade por danos resultantes da certifique-se de incluir este manual com ela.
Page 151 O aparelho só pode ser utilizado este aparelho pode ser utilizado por com os acessórios fornecidos ou crianças a partir dos 8 anos e por aprovados pela ZWILLING. Qual- pessoas com capacidades físicas quer outra utilização é considerada ou sensoriais reduzidas ou com falta inadequada e poderá...
Page 152 Segurança sem supervisão. carregamento incluído. Não des- monte a bateria. Não provoque Mantenha o aparelho e seu respe- o curto-circuito do aparelho e não o tivo cabo de ligação num local que coloque em contato com fogo. Não não esteja acessível a crianças com abra nem destrua o aparelho.
Page 153 Desligue o da tomada (não puxe o cabo de aparelho do cabo de carregamento carregamento). antes da limpeza ou manutenção. Enquanto o adaptador de alimen- Não pendure o aparelho pelo tação estiver ligado, existe tensão cabo de carregamento. Desligue o www.zwilling.com...
Page 154 Segurança dentro do aparelho, mesmo que este acessório defeituoso. Nunca opere esteja desligado. Nunca desapara- um aparelho ou acessório que tenha fuse o aparelho e não efetue quais- caído. Em caso de defeito, contate quer modificações técnicas. o nosso serviço de apoio ao cliente. O aparelho não contém nenhuma Verifique se o aparelho apresenta peça que o utilizador possa reparar...
Page 155: Explicação Dos Símbolos
Segurança Explicação dos símbolos Perigo de lesões ou danos materiais devido à corrente elétrica Risco de danos materiais e danos no aparelho Sugestões para utilização eficaz www.zwilling.com...
Page 156 Segurança Legenda dos símbolos no aparelho Aparelho de classe III - Baixa tensão Marca de certifi cação CE Não descartar com resíduos domésticos Marca de certifi cação EAC Marca de certifi cação UKCA...
Page 157 (não incluído) Saída: 5 V⎓, 1000 mA USB 2.0 tipo A, micro USB, Cabo de carregamento comprimento: 0,8 m Dimensões (C x L x A) 50 x 50 x 190 mm Peso aprox. 0,3 kg Material Plástico ABS, silicone www.zwilling.com...
Page 158: Visão Geral
Visão geral Visão geral 1 Símbolo da bateria 2 Luz indicadora 3 Botão On/Off (ligar/desligar) 4 Parte superior de silicone 7a 7b 5 Estação de carregamento 6 Porta de ligação USB 7 Cabo de carregamento com USB 2.0 (a) e micro USB (b)
Page 159 Utilização Utilização Com os produtos para vácuo ZWILLING necessária durante o processamento e o FRESH & SAVE, você poderá manter os armazenamento a vácuo. Mantenha os alimentos frescos durante mais tempo. procedimentos habituais de higiene e arm- Observe que o armazenamento a vácuo azenamento de alimentos.
Page 160 Utilização evitar a formação de gases, estes vegetais ser armazenado a vácuo, os cogumelos devem ser escaldados antes do armaze- frescos apenas quando ultracongelados. namento a vácuo. O queijo azul não deve Interpretação da luz indicadora e do símbolo da bateria •...
Page 161 Insira o demorar de 2 a 5 horas dependendo da conector USB pequeno na porta da estação fonte de alimentação. de carregamento. Insira o conector USB mai- or (USB 2.0) num adaptador de alimentação e ligue-o a uma tomada. www.zwilling.com...
Page 162 Utilização ” Recipientes e sacos para vedação a vácuo A bomba não deve absorver líquidos (por A vedação a vácuo para automaticamente exemplo, água, óleo, líquidos de carne). quando a pressão do vácuo atinge o nível Se detectar que a bomba está absorven- correto.
Page 163 Não encha o recipiente em excesso. Deixe sempre um espaço livre entre 1 e 2 cm até a borda. Certifique-se de que os alimentos no interior do recipiente não entrem em contato com a válvula na parte de dentro da tampa. www.zwilling.com...
Page 164 Utilização A abertura do saco tem de estar comple- tamente limpa e seca. Certifique-se de que a válvula no interior do saco não entra em contacto com o respetivo conteúdo.
Page 165 PUSH que se encontra no meio da válvula de silicone depois de cada processo a vácuo para vedar a válvula. As garrafas podem ser vedadas com o selador para garrafas de vinho. A bomba para automaticamente quando a pressão do vácuo atinge o nível correto. www.zwilling.com...
Page 166 Utilização Abertura de um recipiente a vácuo Para abrir recipientes ou garrafas de vácuo, puxe a válvula de silicone para o lado. O ar entra lentamente e o vácuo é liberado. Os recipientes podem ser abertos.
Page 167 Limpeza da bomba de vácuo Utilize apenas um pano seco ou ligeiramente húmido para limpar o corpo da bomba de vácuo e a estação de carregamento. Não coloque qualquer peça da bomba na máqui- na de lavar louça. www.zwilling.com...
Page 168 Limpeza ” Limpeza da parte superior de silicone Para limpar a parte superior de silicone, puxe- a cuidadosamente para baixo para retirar do corpo da bomba de vácuo e limpe-a com água.
Page 169: Resolução De Problemas
Resolução de problemas Resolução de problemas Problema Causa possível Solução A bomba não A bateria da bomba tem reage ao botão pouca carga ou está Carregue a bateria da bomba. On/Off. descarregada. www.zwilling.com...
Page 170 Resolução de problemas Problema Causa possível Solução A tampa do recipiente de vácuo, o vedante de silico- Verifique se o posicionamento está correto e ne ou a válvula está posicio- se a tampa está devidamente fechada. nada incorretamente. A bomba não cria vácuo quando é...
Page 171 Resolução de problemas Problema Causa possível Solução Os problemas A bomba de vácuo Contate o serviço de apoio ao cliente. Não acima não podem pode estar quebrada. tente reparar a bomba por si próprio. ser solucionados. www.zwilling.com...
Page 172 Resolução de problemas Problema Causa possível Solução Não vire a bomba ao contrário. Agite ligeiramente a bomba para retirar qualquer líquido existente. Certifique-se de que a A bomba para du- bomba e a estação de carregamento estão A bomba aspirou líqui- rante o processo de completamente secas.
Page 173: Serviço De Apoio Ao Cliente
Serviço de apoio ao cliente Serviço de apoio ao cliente Contate o nosso serviço de apoio ao cliente se detectar problemas na bomba de vácuo. Encontre em contato com: www.zwilling.com/service. www.zwilling.com...
Page 174 Descarte Descarte Não descarte o aparelho com resíduos domésticos. Para um descarte ecológi- co, entregue o seu aparelho antigo num ponto de coleta para aparelhos elé- tricos. A coleta separada de componentes individuais de equipamento elétrico e eletrônico previne os efeitos negativos da poluição ambiental e minimiza o perigo para a saúde que pode derivar do descarte incorreto do produto.
Page 175 Opbevar denne vejledning på et sikkert sted. skader på apparatet. ZWILLING påtager sig Sørg for at videregive denne brugervejledning ikke ansvar for skader, der skyldes manglende med vakuumpumpen, hvis du giver den videre.
Page 176 Sikkerhed behøret, der leveres eller godkendes i en alder fra 8 år og ældre og per- af ZWILLING. Enhver anden brug soner med reducerede fysiske eller anses for at være ukorrekt og kan sansemæssige evner eller manglen- medføre i personlige kvæstelser eller de erfaring eller viden, hvis de er materiel skade.
Page 177 åben ild. Åbn i kontakt med varmekilder (f.eks. ikke apparatet, og ødelæg det ikke kogeplader, gasflammer). Træk altid på anden måde. strømadapteren direkte ud af stikkon- takten (træk ikke i ladekablet). Apparatet oplades med elektrisk www.zwilling.com...
Page 178 Sikkerhed Bær ikke apparatet i ladekablet. apparatet, og foretag ikke tekniske Afbryd ladekablet fra apparatet ændringer. umiddelbart efter, at ladeprocessen Kontrollér apparatet for skader inden er afsluttet. Efter hver opladning og hver brug. i tilfælde af fare eller en defekt, skal Hvis finder en transportskade, skal du du straks trække strømadapteren, der straks kontakte forhandleren, som du...
Page 179: Forklaring Af Symboler
Sikkerhed som du selv kan reparere. Der kan håndteres ukorrekt. forekomme skader, hvis apparatet Forklaring af symboler Fare for personskade eller materiel skade på grund af elektrisk strøm Fare for materiel skade og skade på apparatet Tips for effektiv brug www.zwilling.com...
Page 180 Sikkerhed Forklaring af symboler på apparatet Apparatklasse III - lavspænding CE-certifi ceringsmærke Smid det ikke ud med husholdningsaff ald EAC-certifi ceringsmærke UKCA-certifi ceringsmærke...
Page 181 Indgang: 100 – 240 V∼, 50/60 Hz (ikke indeholdt) Udgang: 5 V⎓, 1000 mA USB 2.0, type A, mikro-USB, Ladekabel længde 0,8 m Dimensioner (L x B x H) 50 x 50 x 190 mm Vægt Ca. 0,3 kg Materiale ABS-plast, silicone www.zwilling.com...
Page 182 Oversigt Oversigt 1 Batterisymbol 2 Signallampe 3 Tænd/sluk-knap 4 Siliconetop 7a 7b 5 Ladestation 6 USB-tilslutningsport 7 Ladekabel med USB 2.0 (a) og mikro-USB (b)
Page 183 Anvendelse Anvendelse Med ZWILLING FRESH & SAVE vakuum- almindelige opbevarings- og hygiejneprocedu- produkter kan du holde dine fødevarer friske i rer for fødevarer. Tør om muligt fødevarer før længere tid. vakuumpakning. Afvent altid, at fødevarerne Vær opmærksom på, at vakuumpakning er køler af til stuetemperatur, før vakuumpakning.
Page 184 Anvendelse Aflæsning af signallampen og batterisymbolet • Signallampen blinker: Vakuumforsegling i gang • Batterisymbolet blinker langsomt: Rengøring i gang • Signallampen lyser i 5 sekunder og slukker derefter: Vakuumforsegling er afsluttet • Batterisymbolet gløder: Helt opladet, klar til afbrydelse • Batterisymbolet blinker hurtigt: Batte- ristrømmen er lav Opladning af vakuumpumpen Oplad mindst en gang for hver 3 til 6...
Page 185 2 til 5 timer. bis 5 Stunden betragen. ” Vakuumforsegling af bokse og poser Pumpen må ikke absorbere væsker stoppe vakuumforseglingsprocessen ved (f.eks. vand, olie, kødsaft). Hvis du ser, at at trykke på tænd/sluk-knappen. pumpen suger væsker ind, skal du straks www.zwilling.com...
Page 186 Anvendelse Anbring vakuumpumpen på boksens ventil, Hvis det rigtige niveau ikke kan nås, fordi og tryk den om nødvendigt let ned. Tryk på pumpen for eksempel ikke er forseglet korrekt, tænd/sluk-knappen på pumpen. stopper vakuumprocessen automatisk efter 2 minutter. Beholderen er eventuelt ikke lukket Pumpen suger luften ud af boksen.
Page 187 Anvendelse Overfyld ikke boksen. Lad der altid være 1–2 cm til kanten. Sørg for, at fødevarer- ne i boksen ikke kommer i kontakt med ventilen på indersiden af låget. www.zwilling.com...
Page 188 Anvendelse Posens åbning skal være fuldstændig ren og tør. Sørg for, at ventilen på indersiden af posen ikke kommer i kontakt med dens indhold.
Page 189 Anvendelse Husk at trykke knappen PUSH ned i mid- ten af siliconeventilen efter hver vakuum- proces for at forsegle ventilen til sidst. Flasker kan forsegles med vinforsegleren. Pum- pen stopper automatisk, når vakuumtrykket når det rigtige niveau. www.zwilling.com...
Page 190 Anvendelse Åbning af en vakuumpakket beholder Træk forsigtigt siliconeventilen til siden for at åbne vakuumboksene eller -flaskerne. Der strømme langsomt luft ind, og vakuummet forsvinder. Beholderne kan åbnes.
Page 191 Rengøring Rengøring Afbryd strømadapteren, og afbryd vakuumpumpen fra ladekablet inden rengørin- gen. Rengøring af vakuumpumpen Anvend kun en tør eller let fugtig klud til at rengøre vakuumpumpens hoveddel og lade- stationen. Læg ikke nogen del af pumpen i opvaskemaskinen. www.zwilling.com...
Page 192 Rengøring ” Rengøring af siliconetoppen For at rengøre siliconetoppen skal du fjerne den fra vakuumpumpens hoveddel ved at trække den forsigtigt ned og rengøre den med vand.
Page 193: Fejlfinding
Fejlfinding Fejlfinding Problem Mulig årsag Afhjælpning Pumpen reagerer Pumpens batteri er lavt ikke på tænd/sluk- Oplad pumpens batteri. eller ikke opladet. knappen. www.zwilling.com...
Page 194 Fejlfinding Problem Mulig årsag Afhjælpning Vakuumbeholderens låg, siliconepakningen Kontrollér, at positioneringen er korrekt, og eller ventilen er placeret at låget er lukket rigtigt. Pumpen skaber ikke forkert. et vakuum, når den Siliconepakningen eller anbringes på en Rengør og tør silikonepakningen og ventilen beholderventilen er snav- beholder, eller på...
Page 195 Sæt pumpen i der vakuumforseg- ind under vakuumforseg- ladestationen i et sekund for at nulstille, fjern lingsprocessen og lingsprocessen. den derefter, og tryk på tænd/sluk-knappen. tænder ikke igen. Yderligere væske kan dryppe ud. Gentag denne proces, hvis pumpen stopper igen. www.zwilling.com...
Page 196 Kundeservice/Bortskaffelse Kundeservice Kontakt vores kundeservice, hvis du oplever problemer med din vakuumpumpe. Detaljeret infor- mation om service, reparation og garanti findes på www.zwilling.com/service. Bortskaffelse Bortskaf ikke apparatet med husholdningsaffald. Aflevér dit gamle apparat på et indsamlingssted for elektriske apparatet med henblik på en miljøvenlig bortskaffelse.
Page 197: Техника Безопасности
Перед использованием вакуумного насоса пользователя может привести к серьезным внимательно прочитайте это руководство травмам или повреждению устройства. пользователя. Храните это руководство в Компания ZWILLING не несет никакой надежном месте. При передаче вакуумного ответственности за ущерб, вызванный насоса другому владельцу обязательно несоблюдением этого руководства...
Page 198 Техника безопасности хранения ZWILLING FRESH & бытового использования. Оно не SAVE для создания эффективной предназначено для коммерческого вакуумной герметизации в целях использования. Не используйте долгосрочного хранения продуктов. устройство на себе, других людях Он может использоваться только с или животных. аксессуарами, поставляемыми или...
Page 199 обращение может привести к Очистка и обслуживание устройства пожару. Заряжайте аккумулятор не должны выполняться детьми без только с помощью прилагаемого присмотра. зарядного кабеля. Не разбирайте аккумулятор. Не допускайте Храните устройство и короткого замыкания прибора и не соединительный кабель в месте, www.zwilling.com...
Page 200 Техника безопасности бросайте его в огонь. Не вскрывайте зарядный кабель не изогнут и и не уничтожайте устройство иным не зажат и что зарядный кабель способом. и устройство не соприкасаются с источниками тепла (например, Устройство заряжается конфорками, газовым пламенем). электрическим током. Поэтому При...
Page 201 повреждений. Если вы обнаружили кабелем. Отсоедините устройство какие-либо повреждения, от зарядного кабеля перед полученные при транспортировке, очисткой или обслуживанием. немедленно свяжитесь с дилером, Когда блок питания вставлен у которого вы приобрели устройство. в розетку, внутри устройства Не используйте неисправное имеется напряжение, даже если устройство или неисправные www.zwilling.com...
Page 202 Техника безопасности аксессуары. Не используйте которые вы можете отремонтировать устройство или аксессуары, самостоятельно. Неправильное которые упали на пол. В случае обращение с устройством может неисправности свяжитесь с нашим привести к повреждениям. отделом обслуживания. Устройство не содержит каких-либо деталей,...
Page 203: Условные Обозначения
Техника безопасности Условные обозначения Опасность причинения ущерба людям или имуществу из-за электрического тока Опасность материального ущерба и повреждения прибора Советы по эффективному использованию www.zwilling.com...
Page 204 Техника безопасности Объяснение условных обозначений и символов, имеющихся на устройстве Бытовой прибор класса III - Низкое напряжение Сертификационный знак CE Не выбрасывать с бытовыми отходами. Сертификационный знак EAC Сертификационный знак UKCA...
Page 205 (не входит в комплект поставки) Выход: 5 В⎓, 1000 мА Зарядный кабель USB 2.0 типа A, micro USB, длина 0,8 м Размеры (Д x Ш x В) 50 x 50 x 190 мм Вес ок. 0,3 кг Материал АБС-пластик, силикон www.zwilling.com...
Page 206: Общий Вид
Общий вид Общий вид 1 Символ аккумулятора 2 Индикатор 3 Кнопка включения/выключения 4 Силиконовая насадка 7a 7b 5 Зарядная станция 6 USB-порт 7 Зарядный кабель с USB 2.0 (a) и micro USB (b)
Page 207 Использование Использование Использование вакуумных аксессуаров продуктах, соблюдение правильных ZWILLING FRESH & SAVE помогает условий хранения и охлаждения и дольше сохранять свежесть продуктов требуемая гигиена при обработке и питания. Учтите, что вакуумная вакуумировании. Соблюдайте обычные упаковка не заменяет правильное для пищевых продуктов процедуры...
Page 208 Использование что может привести к потере вакуума вакуумированием. Сыр с плесенью внутри упаковки. К ним относятся нельзя хранить под вакуумом, капуста, бобы, лук и чеснок. Чтобы свежие грибы – только при глубокой предотвратить образование газов, заморозке. их необходимо бланшировать перед Сигналы индикатора и символ аккумулятора •...
Page 209 насос полностью заряжен, индикатор зарядите вакуумный насос. Поместите насос начинает гореть непрерывно. В зависимости на зарядную станцию. Вставьте меньший от источника питания, зарядка может занять USB-коннектор в порт на зарядной станции. от 2 до 5 часов. Вставьте больший USB-коннектор (USB 2.0) в www.zwilling.com...
Page 210 Использование ” Вакуум-герметизация контейнеров и пакетов Вакуумный насос не должен Насос всасывает воздух из контейнера. Вакуум- всасывать жидкости (например, воду, герметизация останавливается автоматически, масло, мясной сок). Если вы видите, когда значение вакуума достигает нужного что насос всасывает жидкости, уровня. Процесс вакуум-герметизации также немедленно...
Page 211 перед их первым использованием. Перед каждым использованием убедитесь, что уплотнение крышки и края контейнера чистые и сухие. Не переполняйте контейнер. Всегда оставляйте 1-2 см до края. Убедитесь в том, что продукты внутри контейнера не соприкасаются с клапаном на внутренней стороне крышки. www.zwilling.com...
Page 212 Использование Отверстие пакета должно быть абсолютно чистым и сухим. Убедитесь в том, что клапан внутри пакета не соприкасается с его содержимым.
Page 213 Использование Не забудьте нажимать кнопку PUSH в центре силиконового клапана после каждого процесса вакуумирования, чтобы окончательно уплотнить клапан. Бутылки могут быть закупорены пробкой для винных бутылок. Насос останавливается автоматически, когда значение вакуума достигает нужного уровня. www.zwilling.com...
Page 214 Использование Открытие вакуумированного контейнера Чтобы открыть вакуумные контейнеры или бутылки, осторожно потяните силиконовый клапан в сторону. Воздух медленно поступает в контейнер, и вакуум исчезает. Контейнеры можно открыть.
Page 215 Перед очисткой извлеките блок питания из розетки и отсоедините вакуумный насос от зарядного кабеля. Очистка вакуумного насоса Для очистки корпуса вакуумного насоса и зарядной станции используйте только сухую или слегка влажную ткань. Не помещайте какие-либо части насоса в посудомоечную машину. www.zwilling.com...
Page 216 Очистка ” Очистка силиконовой насадки Чтобы очистить силиконовую насадку, снимите ее с корпуса вакуумного насоса, осторожно потянув ее вниз, и промойте водой.
Page 217: Устранение Неисправностей
Устранение неисправностей Устранение неисправностей Проблема Возможная причина Устранение Насос не реагирует Аккумулятор насоса на нажатие кнопки разряжен или уровень Зарядите аккумулятор насоса. включения/ его заряда слишком выключения. низкий. www.zwilling.com...
Page 218 Устранение неисправностей Проблема Возможная причина Устранение Крышка вакуумного контейнера, силиконовое Проверьте правильность расположения и уплотнение или правильно ли закрыта крышка. клапан расположены При установке на неправильно. контейнер насос не создает вакуум Силиконовое уплотнение Очистите и просушите силиконовое или вакуум не или...
Page 219 Устранение неисправностей Проблема Возможная причина Устранение Указанные выше Обратитесь в отдел обслуживания. Вакуумный насос может проблемы не могут Не пытайтесь отремонтировать насос быть сломан. быть устранены. самостоятельно. www.zwilling.com...
Page 220 Устранение неисправностей Проблема Возможная причина Устранение Не переворачивайте насос вверх дном. Слегка встряхните насос, чтобы удалить Насос всю жидкость. Убедитесь в том, что насос останавливается и зарядная станция полностью сухие. во время Насос засосал жидкости Вставьте насос в зарядную станцию на одну процесса...
Page 221 Отдел обслуживания Отдел обслуживания При возникновении проблем с вакуумным насосом свяжитесь с нашим отделом обслуживания. Подробную информацию об обслуживании, ремонте и гарантии можно найти на сайте www.zwilling.com/service. www.zwilling.com...
Page 222 Утилизация Утилизация Не выбрасывайте устройство вместе с бытовыми отходами. Для экологичной утилизации сдайте отслужившее свой срок устройство в пункт сбора электрических приборов. Раздельный сбор отдельных компонентов электрооборудования предотвращает негативные последствия загрязнения окружающей среды и сводит к минимуму опасность для здоровья человека, которая может возникнуть в результате...
Page 223: Güvenlik Bilgileri
Bu kullanım kılavuzuna uyulmaması, ciddi kullanım kılavuzunun tamamını lütfen dik- yaralanmalara veya cihaz hasarına neden katlice okuyun. Bu kılavuzu güvenli bir olabilir. ZWILLING, bu kullanım kılavuzuna yerde saklayın. Vakum pompasını başkasına uyulmamasından kaynaklanan hasarlar için verirseniz, bu kılavuzu da vermeyi unutmayın.
Page 224 Güvenlik onaylanan aksesuarlarla kullanılabilir. konusu tehlikeleri anlayan 8 yaş ve Diğer kullanımlar uygunsuz kabul üzeri çocuklar ve fiziksel veya duyusal edilir ve fiziksel yaralanmaya veya yetileri zayıf veya deneyim ve bilgi mal hasarına neden olabilir. Cihaz eksikliği olmayan kişiler tarafından evde kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
Page 225 Güç adap- görür. törünü her zaman doğrudan prizden çıkarın (şarj kablosunu çekmeyin). Cihaz elektrik akımı ile şarj edi- lir. Bu nedenle elektrik çarpma Cihazı şarj kablosundan tuta- tehlikesi vardır. Cihazı sadece, rak taşımayın. Şarj etme işlemi www.zwilling.com...
Page 226 Güvenlik tamamlandıktan hemen sonra şarj hasar olup olmadığını kontrol edin. kablosunu cihazdan çıkarın. Her şarj Herhangi bir taşıma hasarı tespit etme işleminden sonra ve tehlike veya ederseniz, derhâl cihazı satın aldığınız arıza durumunda, şarj kablosuna bayi ile iletişime geçin. Arızalı cihazı bağlı...
Page 227: Sembollerin Açıklaması
Güvenlik Sembollerin açıklaması Elektrik akımı nedeniyle kişilerin veya malzemenin zarar görme tehlikesi Maddi hasar ve cihaz hasarı riski Etkili kullanım için ipuçları www.zwilling.com...
Page 228 Güvenlik Cihaz üzerindeki önemli semboller Cihaz sınıfı III - Düşük voltaj CE sertifi kası işareti Evsel atıklarla birlikte atmayın EAC sertifi kası işareti UKCA sertifi kası işareti...
Page 229 Giriş: 100 – 240 V∼, 50/60 Hz (dâhil değil) Çıkış: 5 V⎓, 1000 mA Şarj kablosu USB 2.0 tip A, mikro USB, uzunluk 0,8 m Boyutlar (U x G x Y) 50 x 50 x 190 mm Ağırlık yaklaşık 0,3 kg Malzeme ABS plastik, silikon www.zwilling.com...
Page 230: Genel Bakış
Genel bakış Genel bakış 1 Batarya sembolü 2 Gösterge ışığı 3 Açma/Kapama düğmesi 4 Silikon başlık 7a 7b 5 Şarj istasyonu 6 USB bağlantı portu 7 USB 2.0 (a) ve mikro USB (b) ucuna sahip şarj kablosu...
Page 231 Kullanım Kullanım ZWILLING FRESH & SAVE vakum ürünleri ile önce yiyeceği kurutun. Vakumlamadan önce yiyeceklerinizi daha uzun süre taze tutabilirsiniz. yiyeceklerin her zaman oda sıcaklığına soğu- Vakumlamanın, yiyeceklerin uygun şekilde masını bekleyin. Bazı sebzeler ham hallerinde dondurulması, soğutulması veya saklanma- gaz yayar ve bu da ambalajın içinde vakum...
Page 232 Kullanım Gösterge ışığı ve batarya sembolünün okunması • Gösterge ışığı yanıp sönüyor: Vakumlama • Batarya sembolü yavaş yanıp sönüyor: Şarj etme işlemi devam ediyor devam ediyor • Gösterge ışığı 5 saniye yanıyor ve • Batarya sembolü yanıyor: Tamamen şarj ardından kapanıyor: Vakumlama edilmiş, fişten çekilmeye hazır tamamlandı...
Page 233 şarj edin. Pompayı şarj istasyonu- Pompa tamamen şarj olduğunda, gösterge na yerleştirin. Küçük USB konnektörünü şarj ışığı sürekli yanar. Güç kaynağına bağlı ola- istasyonundaki bağlantı noktasına takın. Daha rak şarj işlemi 2 ila 5 saat sürebilir. büyük olan USB konnektörünü (USB 2.0) güç www.zwilling.com...
Page 234 Kullanım ” Vakumlama kutuları ve torbaları Pompa herhangi bir sıvıyı (ör. su, yağ, et Pompa, kutudaki havayı emer. Vakum basıncı suyu) emmemelidir. Pompanın sıvı emdiğini doğru seviyeye ulaştığında vakumlama otoma- görürseniz, Açma/Kapama düğmesine tik olarak durur. Vakumlama, Açma/Kapama basarak hemen vakumlama işlemini düğmesine basılarak herhangi bir zamanda durdurun.
Page 235 İlk kullanımdan önce vakum kutularını temizleyin. Her kullanımdan önce, kapak contasının ve kutu kenarının temiz ve kuru olduğundan emin olun. Kutuyu aşırı doldurmayın. Daima kenarda 1‒2 cm boşluk bırakın. Kutu içerisindeki yiyeceklerin kapağın iç tarafındaki valfe temas etmediğinden emin olun. www.zwilling.com...
Page 236 Kullanım Torbanın ağzı tamamen temiz ve kuru olmalıdır. Torba içindeki valfin içindeki yiyeceklere temas etmediğinden emin olun.
Page 237 Kullanım Her vakumlama işleminden sonra valfi tamamen kapatmak için silikon valfi n ortasındaki PUSH düğmesine basmayı unutmayın. Şişeler, şişe aparatı kullanılarak vakumlanabilir. Vakum basıncı doğru seviyeye ulaştığında pompa otomatik olarak durur. www.zwilling.com...
Page 238 Kullanım Vakumlu bir kabın açılması Vakum kutularını veya şişeleri açmak için sili- kon valfi dikkatlice yana çekin. Hava yavaşça içeri girer ve vakum dışarı çıkar. Kaplar açılabilir.
Page 239 Temizleme Temizleme Temizlemeden önce güç adaptörünü çıkarın ve vakum pompasını şarj kablosundan ayırın. Vakum pompasının temizlenmesi Vakum pompasının gövdesini ve şarj istas- yonunu temizlemek için sadece kuru veya hafif nemli bir bez kullanın. Pompanın hiçbir parçasını bulaşık makinesine koymayın. www.zwilling.com...
Page 240 Temizleme ” Silikon başlığın temizlenmesi Silikon başlığı temizlemek için yavaşça aşağı doğru çekerek vakum pompasının gövdesin- den çıkarın ve suyla temizleyin.
Page 241: Sorun Giderme
Sorun giderme Sorun giderme Sorun Olası neden Çözüm Pompa, Açma/ Pompanın bataryası zayıf Kapama düğmesine Pompa bataryasını şarj edin. veya şarj edilmemiş. yanıt vermiyor. www.zwilling.com...
Page 242 Sorun giderme Sorun Olası neden Çözüm Vakum kabının kapağı, Konumlandırmanın doğru olduğunu ve silikon conta veya valf kapağın düzgün şekilde kapatıldığını kontrol Pompa, kaba yanlış yerleştirilmiş. edin. konulduğunda Silikon conta veya kap Silikon contayı ve kabın valfini temizleyin ve vakum oluşturmuyor valfi kirli veya ıslak.
Page 243 Pompanın ve şarj istasyonunun tamamen Vakumlama işlemi işlemi sırasında kuru olduğundan emin olun. Sıfırlamak sırasında pompa sıvıları duruyor ve tekrar için pompayı şarj istasyonuna bir saniye emmiş. açılmıyor. takın, ardından çıkarın ve Açma/Kapama düğmesine basın. Başka sıvılar damlatabilir. Pompa tekrar durursa bu işlemi tekrarlayın. www.zwilling.com...
Page 244: Müşteri Hizmetleri
Müşteri Hizmetleri/Tasfiye Müşteri Hizmetleri Vakum pompanızda herhangi bir sorunla karşılaşırsanız lütfen müşteri hizmetlerimizle iletişime geçin. Servis, onarımlar ve garantiyle ilgili ayrıntılı bilgilere www.zwilling.com/service adresinden ulaşılabilir. Tasfiye Cihazı evsel atıklarla birlikte atmayın. Çevre dostu bir tasfiye için, lütfen eski cihazınızı elektrikli cihaz toplama ve geri dönüşüm noktasına götürün. EE ekipmanının farklı...
Page 245 Servis Bilgileri Servis Bilgileri Elit Teknoloji Ürünler ve Elektrikli Ev Aletleri Teknik Servis Hizmetleri San. ve Tic. Ltd. Şti. Adres: Sultan Selim Mah. Baturay Sok No:51/1 34415 Kağıthane/İstanbul Telefon: 0850 711 05 05 Çalışma Saatleri: 09:00-19:00 E-posta: www.elitssh.com.tr www.zwilling.com...
Page 246 安全にご使用いただくために安全にご使用いただくためにご使用の前に、この取扱説明書をよくお取扱説明書の内容に沿って使用されな読みいただき、いつでも見られるところにい場合、深刻な危害や損害につながる恐必ず保管してください。真空ポンプ機をれがあります。本取扱説明書に従わない第三者に譲渡する場合は、この取扱説明使用においての事故や物損に関しては、書も一緒にお渡しください。弊社は一切の責任を負いかねます。安全上のご注意この真空ポンプ機（以降 “本製空状態にして食材の鮮度を保ち品” と呼びます）は、ツヴィリング保存するためのものです。ツヴィフレッシュ＆セーブの保存容器リングの純正アクセサリー以外に対して使用でき、容器内を真にはご使用にならないでくださ...
Page 247 用する際は、製品の安全な使用正と見なされ、人体に対する損方法と危険性を理解している方傷や物的損害の原因となる恐の指示監督のもとで使用するよれがあります。本製品は一般家うにしてください。子供が本製品庭用であり、業務用を意図したで遊ばないようご注意ください。ものではありません。本製品を本製品の清掃やお手入れを子人体や動物の身体には使用し供がする場合は、必ず大人の監ないでください。督下で行ってください。使用に際し特に危険が伴う本製品と充電ケーブルは、 8 才方： 8 才未満の子供や身体・知覚未満の子供の手が届かない場能力が低下している方、経験や所に保管してください。子供を知識が乏しい方が本製品を使包装資材に近づけないでくだ www.zwilling.com...
Page 248 安全にご使用いただくためにさい。窒息のリスクがあります。注意 – 感電や怪我のリスクを低本製品のバッテリーは取り外し減するため、屋内でのみ使用しできません。不適切な取扱いはてください。火災の原因となる恐れがありま本製品の充電には電流を使用す。バッテリーの充電には、必ずするため、感電の恐れがありま同梱の充電ケーブルを使用してす。同梱の充電ケーブルをお手ください。バッテリーを分解した持ちの電源アダプターに接続しり、製品を短絡（ショート）させたて充電する際は、アダプターのり、火の中に投げ込んだりしなラベルに表示された電圧がコンいでください。本製品を解体するセントの電圧と一致していること、...
Page 249 ください。コンセントから抜くとい。清掃やお手入れの際は、充きは、必ず電源アダプター部分電ケーブルを外してから行ってくを持って抜くようにし、充電ケーださい。電源アダプターがコンブルを引っ張らないでください。セントに挿してある間は、本製品の電源が入っていなくても本本体に接続された充電ケーブル体内に電圧が存在しています。を持って、本体を運ばないでくだ本製品のバッテリーは交換できさい。充電が完了したら、直ちにません。本製品のねじを緩めた充電ケーブルを外してください。り、機器を改造したりすることは充電後、および危険や故障が生 www.zwilling.com...
Page 250 安全にご使用いただくために絶対におやめください。る部品は一切含まれておりません。本製品を正しく取り扱わな本製品に損傷がないか毎回点い場合、損傷が生じる恐れがあ検してからご使用ください。輸送ります。中の損傷があった場合は、直ちに購入した販売店にご連絡ください。本製品、付属品、およびアクセサリー類に不具合がある場合、また落下させた場合は、ご使用をおやめください。不具合が発生した場合は、お客様相談係までご連絡ください。本製品には、お客様ご自身で修理でき...
Page 251 安全にご使用いただくために記号の説明電流により人体や器物に被害が及ぶ危険物的損害や本製品が損傷するリスク効果的に使用するためのヒント www.zwilling.com...
Page 252 仕様 – 真空ポンプ仕様 – 真空ポンプ 3.7 V、リチウムイオン (Li-Ion)、バッテリー仕様 1200 mAh 入力： 100～240 V∼、 50/60 Hz 電源アダプター(非同梱) 出力： 5 V⎓、 1000 mA USB 2.0 タイプ A、 micro USB、充電ケーブル長さ 0.8 m 寸法 (長さ x 幅 x 高さ) 50 x 50 x 190 mm 重量約 0.3 kg 材質 ABS 樹脂、シリコーンゴム...
Page 253 概要概要 1 バッテリー表示 2 インジケーター 3 電源オン/オフボタン 4 シリコーンシール 7a 7b 5 充電ステーション 6 USB 接続ポート 7 USB 2.0 (a) および micro USB (b) 付き充電ケーブル www.zwilling.com...
Page 254 使い方使い方フレッシュ＆セーブを使えば、食材をよ冷めてから真空保存してください。キり長期間、新鮮に保つことができます。ャベツ、豆類、玉ねぎ、にんにくなどのただし、真空保存は、食材の適切な冷一部の野菜は、生の状態ではガスを放凍・冷蔵や保存の代わりになるもので出するため、真空状態が保たれなくなはありません。食材の消費期限は、食る可能性があります。ガスの発生を防材の初期細菌含有量や、保存方法、真ぐためには、これらの野菜を下茹です空保存時の衛生状態などにより異なるなどの下処理をしてから真空保存しります。真空保存する際も、衛生的なてください。ブルーチーズは真空保存食材保存の手順を引き続き行って...
Page 255 脱気が完了 • バッテリー表示が点灯：充電が完了し、プラグを抜くことができる • バッテリー表示が高速点滅：バッテリー残量が少ない真空ポンプを充電するバッテリーの機能を最適な状態に保初めて使用する前に、真空ポンプを完全つため、少なくとも3 ～ 6 か月に 1 度はに充電してください。ポンプを充電ステー充電してください。ションに置き、充電用 USB ケーブルの小さいコネクターを充電ステーションのポー www.zwilling.com...
Page 256 使い方トに差し込みます。大きい方のコネクターーがゆっくり点滅します。インジケーター（USB2.0）を電源アダプターに接続し、アが点滅せずに点灯を続けたら、充電が完ダプターのプラグをコンセントに挿します。了した合図です。充電には 2 ～ 5 時間かかる可能性があります。充電ケーブルはパソコンの USB ポートでも充電できます。充電中はインジケータコンテナ/バッグで真空保存する ” 真空ポンプは、液体（水、油、肉汁など）真空ポンプをコンテナのバルブの上に置を吸い上げると故障の原因になる恐き、軽く押し下げます。ポンプの電源ボタれがあります。ポンプが液体を吸い込ンを押します。んでいたら、直ちに電源ボタンを押しポンプがコンテナ内の空気を吸いだし、て停止させてください。真空状態になると自動的に停止します。...
Page 257 使い方もできます。バルブに接触しないことを確認してください。ポンプが正しい位置に設置されていない等の理由で真空にできない場合は、 2 分後に自動的に停止します。コンテナが正しく閉じられていない可能性があります。コンテナを初めて使うときは、洗浄してからご使用ください。使用前は必ず、蓋のシーリングとコンテナの端が清潔で乾いていることを確認してください。コンテナをいっぱいにしないでください。上から 1 ～ 2 cm程度余裕をもたせ、コンテナ内の食材が、蓋の内側の www.zwilling.com...
Page 258 使い方バッグの開口部が清潔できちんと乾いているか確認してください。バッグのバルブが、バッグの中身に接触しないようにしてください。...
Page 259 使い方脱気が完了したら、赤いシリコーンバルブの中央にある盛り上がったプッシュボタンを押し込んで、バルブを閉じてください。ボトルに入った液体は、ワインシーラーを使ってそのまま真空保存できます。真空状態になると、ポンプは自動的に停止します。 www.zwilling.com...
Page 260 使い方真空保存されたコンテナを開けるシリコーンバルブをそっと引き戻します。空気がゆっくりと入っていき真空状態が解除されます。空気の流れが止まったら、コンテナを開けることができます。...
Page 261 お手入れお手入れ清掃を始める前に、電源アダプターを抜き、真空ポンプを充電ケーブルから外してください。真空ポンプのお手入れ真空ポンプ本体と充電ステーションを清掃するには、水洗いせず、必ず乾いた布か固く絞った布を使ってください。ポンプの各パーツはいずれも食器洗い機では洗えません。 www.zwilling.com...
Page 262 お手入れシリコーンシールのお手入れ ” シリコーンシールをそっと押し下げ、ポンプ本体から取り外してから水洗いしてください。食器洗い機は使用できません。...
Page 263 困ったときは困ったときは状況考えられる原因対処方法電源ボタンを押ポンプのバッテリー残してもポンプが作量が少ないか、充電さポンプを充電してください。動しない。れていない。 www.zwilling.com...
Page 264 困ったときは状況考えられる原因対処方法コンテナの蓋やシリコーンシール、バルブが正取り付け位置が正しいか、蓋がきちんしい位置にしっかり取と閉まっているかを確認してください。り付けられていない。コンテナが真空状態にならシリコーンシールやコない、または真ンテナのバルブが汚れシリコーンシールやコンテナのバルブを空状態が持続ている、または濡れて清掃し、乾かします。しない。いる。脱気中、ポンプのシリコーンシールが蓋ポンプとバルブの間にのバルブに密着するよう、ポンプを軽く隙間がある。押し下げてください。...
Page 265 困ったときは状況考えられる原因対処方法上記の対処方法真空ポンプが故障しお客様相談係までご連絡ください。ごをとっても問題をている恐れがありま自身での修理はおやめください。解決できない。す。 www.zwilling.com...
Page 266 困ったときは状況考えられる原因対処方法ポンプは上下逆さにしないでください。ポンプを軽く振り、液体をすべて取り除いてください。ポンプと充電ステーションが完全に乾いていることを確認して脱気中にポンプください。充電ステーションにポンプ脱気中にポンプが液が停止し作動しを 1 秒間差し込んでリセットし、充電ス体を吸い上げた。ない。テーションから取り外して電源ボタンを押します。その際、液体が滴り落ちることがあります。ポンプが再び停止した場合は、このプロセスを繰り返してください。 ...
Page 267 お客様相談係/廃棄方法のご案内お客様相談係ご使用の真空ポンプに不具合が発生した場合は、弊社お客様相談係までご連絡ください。サービス、修理、保証に関する詳細は www.zwilling.com/service にてご覧いただけます。廃棄方法のご案内本製品を家庭ごみと一緒に廃棄しないでください。環境を守るため、廃棄する際は各自治体の指定する廃棄方法に従い、正しい収集場所にお出しください。環境への悪影響や健康へのリスクを最小限にするため、各部品を適切に分別して廃棄してください。様々な素材を再利用することで、エネルギーや原材料の削減にもつながります。 www.zwilling.com...
Page 268 ZWILLING J.A. HENCKELS AG Gruenewalder Strasse 14-22 · 42657 Solingen Germany · www.zwilling.com...

Zwilling FRESH & SAVE Manuel D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Zwilling FRESH & SAVE

Sommaire des Matières pour Zwilling FRESH & SAVE

Table des Matières