Publicité
Clar Spiegel mit Lampe 6 V
Batteriebetrieb
Clar mirror with lamp 6 V
battery operation
Miroir de CLAR avec ampoule 6 V
fonctionnement avec piles
Specchio Clar con lampadina 6 V
con alimentazione a batteria
Espejo de Clar con bombilla 6 V
funcionamiento con pila
Espelho Clar com lâmpada 6 V
alimentação por pilhas
Зеркало по Клару с лампочкой 6 В
питание от батареек
Clar Spiegel mit Lampe 6 V
für Netzbetrieb 230 V
Clar mirror with lamp 6 V
for mains operation 230 V
Miroir de CLAR avec ampoule 6 V
fonctionnement sur le secteur 230 V
Specchio Clar con lampadina 6 V
per alimentazione da rete 230 V
Espejo de Clar con bombilla 6 V
funcionamiento con la red 230 V
Espelho Clar com lâmpada 6 V
para operação com corrente
eléctrica 230 V
Зеркало по Клару с лампочкой 6 В
питание от сети 230 В
2
Lampenwechsel 1-3: Gelenkarm der Lampenhalte-
rung (siehe Pfeil) zurückklappen und defekte Lampe
K20
herausdrehen. Glaskörper der Ersatzlampe nur mit fus-
selfreiem Tuch anfassen und eindrehen.
55 mm Ø
Replacing the lamp 1-3: Fold back the hinged bra-
cket of the lamp holder (see arrow) and extract the de-
REF 12.89211.012
fective lamp by pulling it out. Only touch the glass bulb
of the new lamp with a lint-free cloth and screw it in.
Remplacer la lampe 1-3 : Replier le bras articulé du
porte-ampoule (voir la flèche) et dévisser l'ampoule
défectueuse. Prendre le corps vitré de l'ampoule de ré-
serve seulement avec un torchon non pelucheux et le
K25
visser ainsi.
100 mm Ø
Cambio della lampadina1-3: Ribaltare indietro il
braccio orientabile del portalampadina (vedi freccia),
REF 12.89211.022
quindi estrarre la lampadina difettosa svitandola. Affer-
rare il bulbo di vetro della lampadina di ricambio solo con
un panno che non impeli e quindi inserirla avvitandola.
Cambio de lámpara 1-3: Replegar el brazo articulado
del dispositivo portabombilla hacia atrás (ver la flecha) y
desatornillar la bombilla defectuosa. Sólo tocar el cuerpo
de vidrio de la bombilla de reserva con un paño que no
deje pelusas y atornillar la bombilla.
K30
Substituição da lâmpada 1-3: Dobrar o braço articu-
55 mm Ø
lado do porta-lâmpadas (vide seta) e desenroscar a
ampola avariada. Só pegar na ampola da lâmpada de
reserva com um pano livre de pêlos e enroscá-la.
REF 12.89213.012
Замена лампочки 1-3: Кронштейн с лампочкой
(см. направление стрелки) откинуть назад и вывер-
нуть дефектную лампочку. Стеклянную колбу новой
лампы ввернуть, используя свободную от ворса
ткань.
K35
Ersatzteile:
Ersatzlampe
100 mm Ø
Spare parts:
Spare bulb
REF 12.89213.022
Pièces de rechange :
Ampoule de rechange
Ricambi:
Lampadina di ricambio
Piezas de recambio:
Bombilla de reserva
Peças de reposição:
Ampolas de reserva
Запасные части:
Запасная лампа
REF 12.89915.052
3
Publicité
