Manuels Connexes pour Baumer PT20
Sommaire des Matières pour Baumer PT20
- Page 1 Temperature measurement PT20 Compact RTD temperature sensor Operating Instructions Betriebsanleitung Manuel de mise en service...
- Page 2 Temperature measurement PT20 Compact RTD temperature sensor Type plate / Typenschild / Plaque d‘identifi ation Type Type of sensor „ „ Matr. Material number „ „ Serial number „ „ Tag number, customer-specific „ „ Prog Programming, customer-specific „ „...
-
Page 3: Table Des Matières
Construction and function Sensor tip Electrical connection M12-A or DIN The PT20 is a temperature sensor based on RTD technology. Temperature measurements up to 250 °C (with cooling neck only) can be made in an environment with a process pressure of up to 100 bar. -
Page 4: Symbols
Temperature measurement PT20 Compact RTD temperature sensor Symbols 3.1 Symbols in warning signs Symbol Warning sign Explanation DANGER In situations which cause death or serious injuries. WARNING In situations which can cause death or serious injuries. CAUTION In situations which can cause light or medium injuries. - Page 5 Compact RTD temperature sensor 5.2 Mounting for hygienic applications DANGER Risk of injury from hazardous medium Only use weld-in sleeves or adapters from Baumer. „ Wear protective equipment for hazardousous media (e.g. acids, alkaline solutions). „ Do not seal the process connections with Teflon Tape or elastomer.
- Page 6 Temperature measurement PT20 Compact RTD temperature sensor Example of mounting with weld-in sleeve ZPW3-326 Some weld-in sleeves (e.g. ZPW3-326) must be mounted in the correct angle to allow automatic draining. 170° 5° 5° 5° 5° 190° 5.3 Mounting for industrial applications...
-
Page 7: Electrical Connection
Temperature measurement PT20 Compact RTD temperature sensor Electrical connection Switch off supply voltage. f„ Connect sensor in accordance with the pin assignment. f„ Standard version Plug Output Equivalent circuit Function M12-A, 4-pin 4 … 20 mA (2-wire) Iout 2, 3 n.c. -
Page 8: Configuration
Regular maintenance is not required. 10. Disposal Do not dispose of in household waste. f„ Separate materials and dispose of in compliance with nationally applicable regulations. f„ 11. Accessories For mounting aids and other accessories see www.baumer.com. Operating Instructions www.baumer.com 8 / 28... -
Page 9: Technical Data
Temperature measurement PT20 Compact RTD temperature sensor 12. Technical data 12.1 Sensor Response time T90 (in water) Ambient conditions Sensor tip Ø3 mm < 1.1 s Operating tempera- – 40 … 85 °C ture range Sensor tip Ø6 mm < 8.9 s... - Page 10 Temperature measurement PT20 Compact RTD temperature sensor Process temperature as a function of ambient temperature With cooling neck, Ø6 mm tip 85°C With cooling neck, Ø3 mm tip Without cooling neck Tamb Ambient temperature Process temperature 85°C 20 40 60 80 100 Tamb (°C)
-
Page 11: Aufbau Und Funktion
Aufbau und Funktion Sensorspitze Elektrischer Anschluss M12-A oder DIN Der Temperatursensor PT20 basiert auf RTD- Technologie. Er ermöglicht Temperaturmessungen bis 250 °C (nur mit Kühlstrecke) in Umgebungen mit Prozessdrücken bis 100 bar. Das Ausgangssignal ist ein Ausgang mit 4 ... -
Page 12: Symbole
Temperaturmessung PT20 Kompakter RTD-Temperatursensor Symbole 3.1 Symbole in Warnhinweisen Symbol Signalwort Erklärung GEFAHR Bei Situationen, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen. WARNUNG Bei Situationen, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen können. VORSICHT Bei Situationen, die zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen können. - Page 13 Kompakter RTD-Temperatursensor 5.2 Montage für Hygieneanwendungen GEFAHR Verletzungsgefahr durch gefährliche Medien Nur Einschweissmuffen oder Adapter von Baumer verwenden. „ Schutzausrüstung zum Schutz vor gefährlichen Medien (z. B. Säuren, alkalische Lösungen) tragen. „ Die Prozessanschlüsse nicht mit Teflonband oder Elastomer abdichten.
- Page 14 Temperaturmessung PT20 Kompakter RTD-Temperatursensor Montagebeispiel mit Einschweissmuffe ZPW3-326 Einige Einschweissmuffen (z. B. ZPW3-326) müssen im richtigen Winkel montiert werden, damit eine automatische Drainage gewährleistet ist. 170° 5° 5° 5° 5° 190° 5.3 Montage für Industrieanwendungen GEFAHR Verletzungsgefahr durch gefährliche Medien Schutzausrüstung zum Schutz vor gefährlichen Medien (z.
-
Page 15: Elektrischer Anschluss
Temperaturmessung PT20 Kompakter RTD-Temperatursensor Elektrischer Anschluss Betriebsspannung ausschalten. f„ Den Sensor in Übereinstimmung mit der f„ Anschlussbelegung anschliessen. Standard Version Stecker Ausgang Ersatzschaltbild Funktion M12-A, 4-Pin 4 … 20 mA (2-Leiter) Iout 2, 3 N.C. 20 mA Gehäusemasse Steckergewinde Iout DIN EN 4 …... -
Page 16: Konfiguration
Beschädigten Sensor an Baumer senden. f„ Wartung Eine regelmässige Wartung ist nicht erforderlich. 10. Entsorgung Nicht im Hausmüll entsorgen. f„ Materialien trennen und f„ entsprechend den national geltenden Vorschriften entsorgen. 11. Zubehör Für Montageteile und weiteres Zubehör siehe www.baumer.com. Betriebsanleitung www.baumer.com 16 / 28... -
Page 17: Technische Daten
Temperaturmessung PT20 Kompakter RTD-Temperatursensor 12. Technische Daten 12.1 Sensor Ansprechzeit T90 (in Wasser) Umgebungsbedingungen Sensorspitze Ø3 mm Betriebstemperatur –40 … 85 °C < 1,1 s Schutzart DIN: IP65 Sensorspitze Ø6 mm < 8,9 s „„ (EN 60529) M12: IP68 „„... - Page 18 Temperaturmessung PT20 Kompakter RTD-Temperatursensor Prozesstemperatur als Funktion der Umgebungstemperatur Mit Kühlstrecke, Ø6 mm Sensorspitze 85°C Mit Kühlstrecke, Ø3 mm Sensorspitze Ohne Kühlstrecke Tamb Umgebungstemperatur Prozesstemperatur 85°C 20 40 60 80 100 Tamb (°C) 12.2 Messumformer Speisung Ausgangssignal Betriebsspannungs- 7 ... 35 V DC Stromausgang 4 …...
-
Page 19: Utilisation Conforme
–50 à 250 °C. Utiliser exclusivement des accessoires Baumer. Le capteur doit servir uniquement pour des médias Baumer ne pourra être tenu responsable en cas auxquels le matériau du boîtier et la pointe du d'utilisation d'accessoires d'autres marques. capteur sont résistants. -
Page 20: Symboles
Mesure de température PT20 Capteur de température compact RTD Symboles 3.1 Symboles dans les avertissements Symbole Mot de signalisation Explication DANGER Situations entraînant la mort ou des blessures graves. AVERTISSEMENT Situations pouvant entraîner la mort ou des blessures graves. PRUDENCE Situations pouvant entraîner des blessures légères à... -
Page 21: Montage Pour Les Applications Hygiéniques
Capteur de température compact RTD 5.2 Montage pour les applications hygiéniques DANGER Risque de blessure par un média dangereux Utiliser exclusivement des manchons à souder ou adaptateurs Baumer. „ Porter un équipement de protection contre les substances dangereuses (solutions acides ou „... -
Page 22: Montage Pour Les Applications Industrielles
Mesure de température PT20 Capteur de température compact RTD Exemple de montage avec manchon à souder ZPW3-326 Quelques manchons à souder (p. ex. ZPW3-326) doivent être montés avec le bon angle pour garantir un drainage automatique. 170° 5° 5° 5°... -
Page 23: Branchement Électrique
Mesure de température PT20 Capteur de température compact RTD Branchement électrique Couper la tension de service. f„ Raccorder le capteur conformément f„ à l'affectation des raccords. Version standard Fiche Sortie Circuit équivalent Fonctionnement Broche M12-A, 4 4 à 20 mA... -
Page 24: Configuration
Ne pas jeter avec les ordures f„ ménagères. Trier les matériaux et les éliminer f„ en fonction de la réglementation en vigueur. 11. Accessoires Pour les pièces détachées et d'autres accessoires, consulter www.baumer.com. Manuel de mise en service 24 / 28 www.baumer.com... -
Page 25: Caractéristiques Techniques
Mesure de température PT20 Capteur de température compact RTD 12. Caractéristiques techniques 12.1 Capteur Temps de réaction T90 (dans l'eau) Conditions environnementales –40 … 85 °C Température de Pointe du < 1.1 s service capteur Ø 3 mm Indice de protection... -
Page 26: Convertisseur De Mesure
Mesure de température PT20 Capteur de température compact RTD Température de process comme fonction de la température ambiante Avec col de refroidissement, pointe Ø6 mm 85°C Avec col de refroidissement, pointe Ø3 mm Sans col de refroidissement Tamb Température ambiante Température de process... - Page 27 Mesure de température PT20 Capteur de température compact RTD Manuel de mise en service 27 / 28 www.baumer.com...
- Page 28 Temperature measurement PT20 Compact RTD temperature sensor Baumer A/S Runetoften 19 8210 Aarhus V Denmark Phone: +45 8931 7611 Fax: +45 8931 7610 Mail: sales.cc-lct@baumer.com...