1. Manuels
  2. Marques
  3. Zoning Manuels
  4. Thermostats
  5. ZEBRA
  6. Manuel de l'utilisateur

Zoning ZEBRA Manuel De L'utilisateur

Chronothermostat
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
POWER
MODE
FAN
UP
ID
DOWN
Cronotermostato ZEBRA
Manual del usuario
Timer-thermostat ZEBRA
User Manual
Chronothermostat ZEBRA
Manuel de l'utilisateur
Cronotermostato ZEBRA
Manuale utente
P.O. BOX 5
08540 Centelles (Barcelona)
T +34 93 889 80 91
www.zoning.es

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Zoning ZEBRA

  • Page 1 Cronotermostato ZEBRA Manual del usuario POWER Timer-thermostat ZEBRA User Manual Chronothermostat ZEBRA Manuel de l'utilisateur MODE DOWN Cronotermostato ZEBRA Manuale utente P.O. BOX 5 08540 Centelles (Barcelona) T +34 93 889 80 91 www.zoning.es...

  • Page 3: Table Des Matières

    Cronotermostato ZEBRA Presentación del sistema............3 Características técnicas............3 Ubicación de los termostatos (fig. 1) ........3 Conexión de la alimentación (fig. 2) ........3 Botones e indicadores (fig. 3) ..........4 Utilización................4 Localización de averías............5 Configuración, a realizar sólo por un instalador acreditado ......6 Configuración básica (Fig.
  • Page 4 Manual del usuario Manual del usuario V 12/17...

  • Page 5: Presentación Del Sistema

    ZONING SYSTEM, para controlar la temperatura de hasta 6 zonas independientes. El cronotermostato ZEBRA se comunica con la central de control. La central gestiona una o varias compuertas motorizadas (que regulan el flujo de aire), así como el arranque y paro del equipo de climatización, que...

  • Page 6: Botones E Indicadores (Fig. 3)

    Configuración 3 Seleccione la velocidad del ventilador pulsando el botón “FAN”. El correspondiente indicador mostrará la Antes de utilizar el termostato ZEBRA, debe haber sido velocidad seleccionada mediante barras (lenta, media, configurado por un instalador acreditado, tal como se rápida).

  • Page 7: Localización De Averías

    Cronotermostato ZEBRA Apagar las zonas Apagar todo el sistema El apagado de una zona concreta se realiza desde su El apagado del sistema completo sólo puede hacerse termostato correspondiente: mediante el termostato MASTER: 1 Pulse el botón “POWER” del termostato de la zona que 1 Pulse el botón “POWER”...

  • Page 8: A Realizar Sólo Por Un Instalador Acreditado

    Manual del usuario H Configuración, a realizar sólo por un instalador acreditado La configuración del cronotermostato ZEBRA debe ser realizada por un instalador acreditado, para asegurar el correcto funcionamiento de todo el sistema. Acceso al menú de configuración y a la copia de días 1 Para entrar en el menú...
  • Page 9 Cronotermostato ZEBRA Ajuste de la fecha y de la hora (menú nº 2, Fig. 12) Es necesario ajustar la hora para poder realizar la 5 Cuando haya ajustado el año, pulse “FAN” para aceptar programación semanal. Se realiza de la manera siguiente y aparecerá...
  • Page 10 Manual del usuario Selccionar los tramos semanales (menú nº 13, Fig. 13) El menú nº 13 permite seleccionar los tramos semanales 1 Cuando ya esté en el menú de programación nº1, pulse de programación, disponiendo de las opciones siguientes: “UP” 12 veces, con lo que avanzará hasta el menú nº13 de selección de los tramos semanales.
  • Page 11 Cronotermostato ZEBRA Programación del funcionamiento semanal (menú nº1, Fig. 15) El cronotermostato se puede programar para que proporcione distintas temperaturas según la hora del día y el día de la semana. Previamente, es necesario programar los tramos Una vez configurados los tramos semanales y diarios, semanales (menú...

  • Page 12: Configuración Básica (Fig. 17), A Realizar Sólo Por Un Instalador Acreditado

    Manual del usuario 5 Una vez seleccionados los minutos, pulse “FAN”: 7 Una vez seleccionado el nuevo tramo a modificar, pulse aparece parapadeando la temperatura programada “FAN” y proceda de manera análoga a lo explicado para para ese tramo. Mediante “UP” y “DOWN” seleccione la el tramo anterior.

  • Page 13: Configuración Avanzada (Fig. 18), A Realizar Sólo Por Un Instalador Acreditado

    Cronotermostato ZEBRA 6 Pulse “FAN” para aceptar y accederá al siguiente menú 7 Si desea salir de la programación, pulse “MODE”. (el nº 13). Si desea continuar con la programación, avance por los menús mediante “UP” y “DOWN” y cuando llegue al menú deseado, pulse “FAN” para acceder a dicho menú.
  • Page 14 Manual del usuario “01”: todos bloqueados; 7 Tras seleccionar la opción deseada pulse “FAN” para aceptar y aparecerá el siguiente menú (el nº7, valores “02”: bloqueados “UP” y “DOWN”; de fábrica). Déjelo en “OFF” para seguir con la “03”: bloqueado “MODE”; configuración (si lo pusiera en “ON”...
  • Page 15 Cronotermostato ZEBRA DOWN DOWN DOWN DOWN DOWN DOWN DOWN DOWN DOWN DOWN DOWN DOWN DOWN DOWN DOWN DOWN DOWN DOWN MODE DOWN DOWN DOWN Fig. 18 Configuración avanzada (menús nº3, nº4, nº6, nº7, nº8, nº9, nº10, nº11, nº14, nº15 y nº17)
  • Page 16 Manual del usuario Manual del usuario V 12/17...
  • Page 17 ZEBRA Timer-thermostat System presentation ............17 Technical characteristics............. 17 Location of the thermostats (fig. 1)........17 Power supply connection (fig. 2) ........17 Buttons and indicators (fig. 3) ..........18 Use ..................18 Troubleshooting ..............19 Settings, to be carried out only by an accredited installer ....20 Basic settings (Fig.
  • Page 18 User Manual Manual del usuario V 12/17...

  • Page 19: System Presentation

    Wall mount with bolts (supplied) D Power supply connection (fig. 2) • Protection grade: IP 20 The ZEBRA timer-thermostat should have a supply voltage • NTC10K Temperature sensor. Accuracy 0.1ºC of 12VDC, provided by a source that is able to provide at •...

  • Page 20: Buttons And Indicators (Fig. 3)

    Configuration by an accredited installer must be completed bars (slow, medium, fast). before using the ZEBRA thermostat, as explained at the 4 Select the setpoint temperature using the “UP” and end of this manual.

  • Page 21: Troubleshooting

    ZEBRA Timer-thermostat Turning off the zones Turning off the whole system Specific zones are turned off from the corresponding The complete system can only be turned off using the thermostat: MASTER thermostat: 1 Press the “POWER” button on the thermostat for the 1 Press “POWER”...

  • Page 22: To Be Carried Out Only By An Accredited Installer

    User Manual H Settings, to be carried out only by an accredited installer The settings of the ZEBRA timer-thermostat should only be carried out by an accredited installer to ensure correct operation of the whole system. Access to the settings menu and day copying...
  • Page 23 ZEBRA Timer-thermostat Date and time settings (menu No. 2, Fig. 12) Time must be set in order to carry out weekly programming. 5 When you have set the year, press “FAN” to accept and This is carried out as follows (follow the diagram in figure the month will appear flashing.
  • Page 24 User Manual Selecting the weekly timeslots (menu No. 13, Fig. 13) Menu No. 13 allows you to select the weekly programming 1 When you are already in programming menu No. 1, timeslots, with the following options: press “UP” 12 times, which will take you to menu No. 13 for setting the weekly timeslots.
  • Page 25 ZEBRA Timer-thermostat Weekly operation programming (menu No. 1, Fig. 15) The timer-thermostat can be programmed to provide different temperatures depending on the time of day and the day of the week. First of all, the weekly timeslots have to be programmed Once the weekly and daily timeslots have been set, do the (menu No.

  • Page 26: Basic Settings (Fig. 17), To Be Carried Out Only By An Accredited Installer

    User Manual 5 Once you have selected the minutes, press “FAN”: the 7 Once you have selected the new timeslot to be temperature programmed for that timeslot will appear changed, press “FAN” and do the same as explained for flashing. Use the “UP” and “DOWN” buttons to select the previous timeslot.

  • Page 27: Advanced Settings (Fig. 18), To Be Carried Out Only By An Accredited Installer

    ZEBRA Timer-thermostat DOWN DOWN MODE DOWN DOWN DOWN Fig. 17 Basic configuration (menus No. 5 and No. 12) Advanced settings (Fig. 18), to be carried out only by an accredited installer Advanced settings are explained in the ZITY installation “8”: Floor Heating + Heating + Floor Cooling + Cooling manual and must only be carried out by an accredited + Fan;...
  • Page 28 User Manual • Menu No. 17, activation of weekly programming. The 9 Press “FAN” to enter the menu and use the “UP” and possible options are: “DOWN” buttons to select the desired value (ºC or ºF). “0”: weekly programming is deactivated, the indicator 6 10 Press “FAN”...
  • Page 29 ZEBRA Timer-thermostat DOWN DOWN DOWN DOWN DOWN DOWN DOWN DOWN DOWN DOWN DOWN DOWN DOWN DOWN DOWN DOWN DOWN DOWN MODE DOWN DOWN DOWN Fig. 18 Advanced settings (menus No. 3, No. 4, No. 6, No. 7, No. 8, No. 9, No. 10, No. 11, No. 14, No. 15 and No. 17)
  • Page 30 User Manual Manual del usuario V 12/17...
  • Page 31 Chronothermostat ZEBRA Présentation du système ............31 Caractéristiques techniques..........31 Emplacement des thermostats (fig. 1) ........ 31 Connexion de l’alimentation (fig. 2) ........31 Touches et indicateurs (fig. 3)..........32 Utilisation ................32 Localisation de pannes ............33 Configuration, à réaliser uniquement par un installateur certifié....34 Configuration basique (fig.
  • Page 32 Manuel de l'utilisateur Manual del usuario V 12/17...

  • Page 33: Présentation Du Système

    • Indice de protection : IP 20 • Sonde de température NTC10K. Précision 0,1ºC Le chronothermostat ZEBRA doit être alimenté avec une • Précision de réglage CA selon norme EN15500. tension de 12VDC, fournie par une source capable de CA=0.4 (Test repport CLMS17-742. CSTB) fournir au moins 0,3VA.

  • Page 34: Touches Et Indicateurs (Fig. 3)

    3 Sélectionnez la vitesse du ventilateur en appuyant sur la touche « FAN ». L’indicateur correspondant affichera Avant d'utiliser le thermostat ZEBRA, il doit être configuré la vitesse sélectionnée avec les barres (lente, moyenne, par un installateur certifié, tel que cela est expliqué à la fin rapide).

  • Page 35: Localisation De Pannes

    Chronothermostat ZEBRA Éteindre les zones Éteindre tout le système L'arrêt d'une zone concrète est effectué depuis son L'arrêt du système complet peut uniquement être réalisé thermostat correspondant : avec le thermostat MASTER : 1 Appuyez sur la touche « POWER » du thermostat de la 1 Appuyez sur la touche «...

  • Page 36: À Réaliser Uniquement Par Un Installateur Certifié

    Manuel de l'utilisateur H Configuration à réaliser uniquement par un installateur certifié La configuration du chronothermostat ZEBRA doit être réalisée par un installateur certifié, afin de garantir le fonctionnement optimal de l’ensemble du système. Accès au menu de configuration et à la copie de jours 1 Pour accéder au menu de programmation, éteignez tout...
  • Page 37 Chronothermostat ZEBRA Réglage de la date et de l’heure (menu nº 2, Fig. 12) Il faut ajuster l'heure afin de pouvoir effectuer la 5 Après avoir ajusté l’année, appuyez sur « FAN » pour programmation hebdomadaire. La séquence à suivre est la accepter et le mois s’affichera en mode clignotant.
  • Page 38 Manuel de l'utilisateur Sélectionnez les tranches hebdomadaires (menu nº 13, Fig. 13) Le menu nº 13 permet de sélectionner les tranches 1 Une fois dans le menu de programmation nº 1, appuyez hebdomadaires de programmation en disposant des sur « UP » 12 fois pour avancer jusqu’au menu nº 13 de options suivantes : sélection des tranches hebdomadaires.
  • Page 39 Chronothermostat ZEBRA Programmation du fonctionnement hebdomadaire (menu nº 1, Fig. 15) Le chronothermostat peut être programmé pour fournir différentes températures selon l’heure du jour et le jour de la semaine. Il est préalablement nécessaire de programmer les Après avoir configuré les tranches hebdomadaires et tranches hebdomadaires (menu nº...

  • Page 40: Configuration Basique (Fig. 17), À Réaliser Uniquement Par Un Installateur Certifié

    Manuel de l'utilisateur 4 Après avoir sélectionné l’heure de commencement de 7 Après avoir sélectionné la nouvelle tranche horaire à la tranche, appuyez sur « FAN » : les minutes modifier, appuyez sur « FAN » et procédez de la même s’afficheront en clignotant.

  • Page 41: Configuration Avancée (Fig. 18), À Réaliser Uniquement Par Un Installateur Certifié

    Chronothermostat ZEBRA 4 Appuyez sur « UP » six fois et vous accèderez au menu 6 Appuyez sur « FAN » pour accepter et vous accèderez nº 12 de sélection du numéro de zone. au menu suivant (le nº 13). Si vous souhaitez poursuivre la programmation, avancez à...
  • Page 42 Manuel de l'utilisateur • Menu nº 14, blocage des boutons-poussoirs : permet de 7 Après avoir sélectionné l’option désirée, appuyez sur bloquer certains boutons-poussoirs pour éviter des « FAN » pour accepter et le menu suivant s’affichera (le manipulations non désirées. Illumination de l’indicateur nº...
  • Page 43 Chronothermostat ZEBRA DOWN DOWN DOWN DOWN DOWN DOWN DOWN DOWN DOWN DOWN DOWN DOWN DOWN DOWN DOWN DOWN DOWN DOWN MODE DOWN DOWN DOWN Fig. 18 Configuration avancée (menus nº 3, nº 4, nº 6, nº 7, nº 8, nº 9, nº 10, nº 11, nº 14, nº 15 et nº 17)
  • Page 44 Manuel de l'utilisateur Manual del usuario V 12/17...
  • Page 45 Cronotermostato ZEBRA Presentazione del sistema........... 45 Caratteristiche tecniche ............45 Ubicazione dei termostati (fig. 1) ........45 Connessione dell'alimentazione (fig. 2)......45 Pulsanti e indicatori (fig. 3)..........46 Utilizzo ................... 46 Individuazione dei guasti ............. 47 Configurazione, che deve essere impostata esclusivamente da un installatore qualificato ....

  • Page 46: Manuale Utente

    Manuale utente Manual del usuario V 12/17...

  • Page 47: Presentazione Del Sistema

    • Peso 0,5 kg Con la presente MADEL ATD dichiara che i dispositivi ZEBRA/ ZITY sono conformi ai requisiti essenziali e a qualunque altra disposizione applicabile o esigibile delle Direttive 2014/35/UE LVD, 2014/30/UE EMC e 2014/53/UE Fig. 2 Connessione per l'alimentazione e la comunicazione...

  • Page 48: Pulsanti E Indicatori (Fig. 3)

    14 Pulsante "FAN" di selezione della velocità del ventilatore 15 Pulsante "UP" per aumentare la temperatura impostata 16 Pulsante "DOWN" per diminuire la temperatura impostata Fig. 3 Pulsanti e indicatori del cronotermostato ZEBRA Utilizzo Configurazione 3 Selezionare la velocità del ventilatore premendo il pulsante "FAN".

  • Page 49: Individuazione Dei Guasti

    Cronotermostato ZEBRA Spegnimento delle zone Spegnimento di tutto il sistema Lo spegnimento di una zona si effettua dal relativo Lo spegnimento del sistema completo può essere termostato: effettuato solo tramite il termostato MASTER: 1 Premere il pulsante "POWER" del termostato della zona 1 Mantenere premuto il pulsante "POWER"...

  • Page 50: Configurazione, Che Deve Essere Impostata Esclusivamente Da Un Installatore Qualificato

    Manuale utente H Configurazione, che deve essere impostata esclusivamente da un installatore qualificato La configurazione del cronotermostato ZEBRA deve essere effettuata da un installatore qualificato, per assicurare il corretto funzionamento di tutto il sistema. Accesso al menù di configurazione e alla copia dei giorni 1 Per entrare nel menù...
  • Page 51 Cronotermostato ZEBRA Impostazione della data e dell'ora (menù n. 2, Fig. 12) O c c o r r e i m p o s t a r e l ' o r a p e r p o t e r e f f e t t u a r e l a 5 Una volta impostato l'anno, premere "FAN"...
  • Page 52 Manuale utente Selezione delle fasce settimanali (menù n. 13, Fig. 13) Il menù n. 13 consente di impostare le fasce settimanali di 1 Una volta entrato nel menù di programmazione n. 1, programmazione, con le opzioni seguenti: premere "UP" 12 volte per accedere al menù n. 13 - Selezione fasce settimanali.
  • Page 53 Cronotermostato ZEBRA Programmazione del funzionamento settimanale (menù n. 1, Fig. 15) Il cronotermostato può essere impostato in modo tale da ottenere temperature diverse a seconda dell'ora del giorno e del giorno della settimana. Occorre programmare prima le fasce settimanali (menù n.

  • Page 54: Configurazione Di Base (Fig. 17), Che Deve Essere Impostata Esclusivamente Da Un Installatore Qualificato

    Manuale utente 6 Una volta impostata la temperatura, si conclude 8 Una volta impostate tutte le fasce orarie del giorno o del l'impostazione di tutti i parametri relativi alla fascia gruppo di giorni, premere "MODE" finché non compare oraria. Premere "FAN": compare lampeggiando un'altra lampeggiando il numero del giorno.

  • Page 55: Configurazione Avanzata (Fig. 18), Che Deve Essere Impostata Esclusivamente Da Un Installatore Qualificato

    Cronotermostato ZEBRA DOWN DOWN MODE DOWN DOWN DOWN Fig. 17 Configurazione di base (menù n. 5 e n. 12) Configurazione avanzata (Fig. 18), che deve essere impostata esclusivamente da un installatore qualificato La configurazione avanzata è illustrata nel manuale “7”: Raffrescamento a pavimento + Raffrescamento + d ' i n s t a l l a z i o n e Z I T Y e d e v e e s s e r e i m p o s t a t a Ventilatore;...
  • Page 56 Manuale utente • Menù n. 15 - Comportamento in caso di blackout: 8 Premere "UP" per passare al menù successivo (n. 8 - selezionando l'opzione “0”, il termostato resta spento Celsius o Fahrenheit). quando si ripristina l'alimentazione; selezionando il 9 Premere "FAN" per entrare in questo menù e impostare valore “1”...
  • Page 57 Cronotermostato ZEBRA DOWN DOWN DOWN DOWN DOWN DOWN DOWN DOWN DOWN DOWN DOWN DOWN DOWN DOWN DOWN DOWN DOWN DOWN MODE DOWN DOWN DOWN Fig. 18 Configurazione avanzata (menù n. 3, n. 4, n. 6, n. 7, n. 8, n. 9, n. 10, n. 11, n. 14, n. 15 e n. 17)
  • Page 58 Manuale utente Manual del usuario V 12/17...
  • Page 59 El procedimiento a seguir en el caso de devolución en garantía de contatto col servizio di assistenza tecnica MADEL (tel.0034. los equipos del sistema ZONING de Madel es el siguiente: Ante 902.550.290). E’ importante chiamare dal luogo dov’è situata cualquier problema debe ponerse en contacto con el servicio de l’installazione al fine di porre in opera quanto necessario per...
  • Page 60 MADEL Air Technical Diffusion, S. A. P.O. BOX 5 08540 Centelles (Barcelona) T +34 93 889 80 91 www.zoning.es...

Table des Matières