Limitations Of Use; Autoclaving - Bibby Scientific Bibbypet Mode D'emploi

Limitations of use

This instrument is designed for
dispensing liquids, observing the
following limits:
– vapor pressure up to 500 mbar
– density up to 2.2 g/cm 3
– temperature15 to 40 °C (agar
cultures up to 60 °C)
– viscosity
10 ml instrument: 150 mm 2 /s
25 ml instrument: 75 mm /s
2
(dynamic viscosity [mPas]
= kinematic viscosity [mm²/s]
x density [g/cm³])

Autoclaving

Valve block, filling tube, discharge tube
and valves are autoclavable at 121 °C
(250 °F), 2 bar absolute (30 psi) with
a holding time of at least 15 minutes
according to DIN EN 285. It is the
user's responsibility to ensure effec-
tive sterilization and correct autoclave
temperature.
The dispensing cartridge (E) and pump
assembly (A/D) are not autoclavable.
Einsatzgrenzen
Das Gerät dient zum Dosieren von
Flüssigkeiten unter Beachtung
folgender Grenzen:
– Dampfdruck bis 500 mbar
– Dichte bis 2,2 g/cm³
– Temperatur 15 - 40 °C Agar-Nähr-
böden bis max. 60 °C)
– Viskosität
10 ml-Gerät: 150 mm 2 /s
25 ml-Gerät: 75 mm /s
2
(dynamische Viskosität [mPas]
= kinematische Viskosität [mm²/s]
x Dichte [g/cm³])
Autoklavieren
Ventilblock, Ansaugrohr, Dosierkanüle
und Ventile sind autoklavierbar bei
121 °C (2 bar) und einer Haltezeit von
mindestens 15 Minuten nach
DIN EN 285. Die Sterilität und die
korrekte Temperatur des Autoklaven
ist vom Anwender selbst zu prüfen.
Dosiereinheit (E) und Betätigungs-
einheit (A/D) sind nicht autoklavierbar.
- 6 -
Limites d'emploi
L'appareil sert à doser des liquides
en respectant les limites suivantes:
– tension de vapeur jusqu'à 500 mbar
– densité jusqu'à 2,2 g/cm 3
– temperature 15 à 40 °C
(milieux de culture Agar jusqu'à max.
60 °C)
– viscosité
appareil de 10 ml: 150 mm
appareil de 25 ml: 75 mm /s
2
(viscosité dynamique [mPas]
= viscosité cinématique [mm²/s]
x densité [g/cm³]
Autoclavage
Le bloc de soupapes, le tube d'as-
piration, la canule de dosage et les
soupapes sont autoclavable à 121 °C
(2 bar) et une durée de maintien d'au
moins 15 minutes selon DIN EN 285.
C'est à l'utilisateur de vérifier la
stérilité et la température adéquate de
l'autoclavage
Les unités de dosage (E) et de com-
mande (A/D) ne sont pas autocla-
vables.
Limitaciones de
empleo
El aparato sirve para dosificar líquidos
observando los siguientes límites:
– presión de vapor hasta 500 mbar
– densidad hasta 2,2 g/cm
– temperatura15 a 40 °C
(medios de cultivo Agar hasta máx.
60 °C)
– viscosidad
/s
2
aparato de 10 ml: 150 mm
aparato de 25 ml: 75 mm
(viscosidad dinámica [mPas]
= viscosidad cinemática [mm²/s]
x densidad [g/cm³])
Autoclavage
Bloque de válvulas, tubo de aspiración
(P), cánula de dosificación y válvulas
son autoclavables a 121 °C (2 bares)
y con un tiempo de detención de
como mínimo 15 minutos según DIN
EN 285. El usuario debe comprobar
que se ha alcanzado la esterilización y
si la temperatura de esterilización en
el autoclave ha sido correcta.
Las unidades de dosificación (E) y de
accionamiento (A/D) no son autocla-
vables.
3
2 /s
/s
2