quadient IM-22 Guide Utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. quadient Manuels
  4. Matériel de bureau
  5. IM-22
  6. Guide utilisateur
quadient IM-22 Guide Utilisateur

quadient IM-22 Guide Utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
User Guide
Guide Utilisateur (FR)
Benutzerhandbuch (DE)
Gebruikshandleiding (NL)
Letter Opener
Ouvre-lettres / Brieföffner / Briefopener
IM-22/27

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour quadient IM-22

Sommaire des Matières pour quadient IM-22

  • Page 1 User Guide Guide Utilisateur (FR) Benutzerhandbuch (DE) Gebruikshandleiding (NL) Letter Opener Ouvre-lettres / Brieföffner / Briefopener IM-22/27...

  • Page 3: Table Des Matières

    TABLE OF CONTENTS First Generation: January 2015 IM-22 Serial Numbers Above: IM-27 Serial Numbers Above: NG2680300 NG2780100 NG1680300 NG1780100 Safety ..........................Page 2 Before You Start ....................Page 3-4 Packaging Recommendations ............... Page 4 Setting Up ........................ Page 5-6 Turning on the Machine ..................

  • Page 4: Safety

    SAFETY Warnings • Disconnect the power supply before performing any maintenance. • Before connecting the system to the electrical supply, ensure that the system is suitable for the local mains voltage. Refer to the serial plate on your system for voltage requirements. Precaution The general process of automated document handling can sometimes create a build up of static electricity.

  • Page 5: Before You Start

    BEFORE YOU START Introduction The IM-22 and IM-27 are high speed milling cutter letter openers for processing incoming mail. The system: • Feeds envelopes • Counts envelopes • Opens envelopes • Stacks envelopes The letter openers can be fed continuously with stacks of envelopes without having to stop the machine.

  • Page 6: Packaging Recommendations

    BEFORE YOU START IM-27 Machine Layout Touch Screen Track Cover Speed Control On/Off Hopper Support Reverse Flow Conveyor Guide Ramp Base Feed Plate Transport Bar Cover Table and Stand Waste Bin PACKAGING RECOMMENDATIONS If packaging needs to be disposed of please follow local guidelines for recycling and waste disposal.

  • Page 7: Setting Up

    SETTING UP The IM-22 and IM-27 letter openers will need some setup before they can be used. Please find the following illustrations for instruction on assembling the table and stand, installing the waste tube, and placing the waste bin. Thread the four included wheels into the bottom of the metal stand as shown in the above illustration.
  • Page 8 Once the machine has been placed in the correct position on the table, thread the included grey waste tube from the underside of the table through the chassis into the milling cutter. IM-22 IM-27 Assemble waste bin and place under the machine so it is centered under the waste tube as shown in the below illustration.

  • Page 9: Turning On The Machine

    To turn the power off press down “O”. Variable Speed The model IM-22 and IM-27 letter openers are equipped with variable speed which allows the changing of the machine speed which changes the feed rate of envelopes. The speed can be adjusted from 0-100% by turning the knob to the right of the power button.

  • Page 10: Settings

    OPERATION Using the touch screen Settings After pressing the settings button on the home screen, settings page 1 and page 2 will be accessible from the touchscreen. To toggle between pages, press the down and up buttons on the right side of the screen. To return to the home screen, press the back button. Settings Page 1 Settings Page 2 For feed settings, see page 9...

  • Page 11: Feed Settings

    OPERATION Using the touch screen Feed Settings The IM-22 and IM-27 letter openers are equipped with three different feed modes: Basic, On Demand, and On Delay. The Basic feed setting will consistently feed and count envelopes. The On Demand feed setting will stop the belts before an envelope exits the machine. Once the envelope is removed from the machine, the next envelope will move to the same position.
  • Page 12 30 and 400 millimeters. The IM-22 and IM-27 letter openers are equipped with an idle shutoff which will stop the machine after a set time if no envelopes are being processed. To adjust the value for the idle shutoff, press the number next to “idle shutoff (sec)”...

  • Page 13: Batch Counter

    Using the touch screen Batch Counter The IM-22 and IM-27 letter openers are equipped with a batch counter. The batch counter allows the operator to set a specific number of envelopes to process, start the machine, and the machine will turn off once this number has been reached.

  • Page 14: Statistics Pages

    OPERATION Using the touch screen Statistics Statistics can be accessed by pressing the statistics button on page 2 of the settings. Use the up and down buttons on the right side of the screen to navigate between the four statistics pages. Current Rate displays the number of envelopes being fed per hour.

  • Page 15: Envelope Feeding

    The support guide and ramp base can be used to help feed difficult, odd shaped, or very thin/ thick envelopes. The support guide is magnetic and can be positioned in different locations on the feed plate or on the ramp base depending on envelope sizes. Support Support Guide Guide IM-27 IM-22 Ramp Ramp Base Base PAGE 13...

  • Page 16: Troubleshooting

    TROUBLESHOOTING If the Machine Does Not Start, Do As Follows: 1. Check that the power cord is plugged in and that the power is on at the socket and on the machine. 2. Check that the transport bar cover is closed (IM-27 only). 3.

  • Page 17: Specifications

    Length: 1070mm (42”) Depth: 750mm (30”) Height: 1065mm (42”) Weight: approximately 72.5kg (160lb) Power source: as written on the type label IM-22 230VAC / 50Hz 3.00A 120VAC / 60Hz 5.00A Noise level: Standby - 63dB Operating - 78dB Material: Paper envelopes Maximum thickness: 6mm (0.24”)
  • Page 18 PAGE 16...
  • Page 19 TABLE DES MATIÈRES Première génération: Janvier 2015 Numéro de série de l’IM-22 à Numéro de série de l’IM-27 à partir de : partir de : NG2680300 NG2780100 NG1680300 NG1780100 Consignes de Sécurité ..................Page 2 Avant la première utilisation ................ Page 3-4 Recommandations à...

  • Page 20: Avertissements

    SÉCURITÉ Avertissements • Déconnectez l’appareil du secteur avant d’effectuer toute opération de maintenance. • Avant de brancher le système à l’alimentation électrique, vérifiez qu’il est adapté à la tension locale. Reportez-vous à la plaque signalétique figurant sur votre système. Précaution Le processus général de gestion automatisée des documents peut parfois créer une accumulation d’électricité...

  • Page 21: Avant De Commencer

    AVANT DE COMMENCER Introduction L’IM-22 et l’IM-27 sont des ouvre-lettres à fraise haute vitesse qui permettent le traitement du courrier entrant. Ils effectuent les opérations suivantes: • Alimentation des enveloppes • Ouverture des enveloppes • Comptage des enveloppes • Empilage des enveloppes Les ouvre-lettres peuvent être alimentés en continu avec des piles d’enveloppes, sans arrêter la machine...

  • Page 22: Recommandations D'emballage

    AVANT DE COMMENCER Agencement de la machine IM-27 Capot Réglage de la Écran tactile Marche / arrêt vitesse piste Trémie Guide Convoyeur empileur Rampe de départ Plateau d’alimentation Capot inférieur Table roulante Corbeille RECOMMANDATIONS D’EMBALLAGE Si vous devez vous débarrasser de l’emballage, veuillez respecter la réglementation locale en matière de recyclage et de collecte des déchets.
  • Page 23 INSTALLATION Les ouvre-lettres IM-22 et IM-27 auront besoin d’être installés correctement avant leur utilisation. Veuillez consulter les illustrations ci-dessous et suivre les instructions de montage de la table, du tuyau d’évacuation des copeaux et le placement de la corbeille Insérez les quatre roues fournies en bas des pieds métalliques, comme indiqué sur l’illustration ci-dessus.
  • Page 24 Une fois la machine correctement placée sur la table, insérez le tuyau d’évacuation fourni dans le trou de la table puis vissez-le sous la fraise. IM-22 IM-27 Une fois la corbeille assemblée, placez-la sous la machine de sorte qu’elle soit centrée sous le tuyau d’évacuation, comme indiqué...

  • Page 25: Mise En Marche

    éteinte. Utilisation de l’écran tactile Fonction de base Les ouvre-lettres IM-22 et IM-27 sont contrôlés par l’écran tactile situé à droite de la machine. Au démarrage de la machine, l’écran suivant s’affichera sur l’écran tactile: Écran d’accueil Appuyez sur le bouton de démarrage pour lancer la machine.

  • Page 26: Fonctionnement

    FONCTIONNEMENT Utilisation de l’écran tactile Paramètres Après avoir appuyé sur le bouton des paramètres à l’écran d’accueil, les pages 1 et 2 des paramètres seront accessibles via l’écran tactile. Pour passer d’une page à l’autre, appuyez sur les boutons haut et bas à droite de l’écran. Pour revenir à l’écran d’accueil, appuyez sur le bouton de retour (“back”).
  • Page 27 Utilisation de l’écran tactile Paramètres d’alimentation Les ouvre-lettres IM-22 et IM-27 disposent de trois modes d’alimentation différents : Standard (“Basic”), Sur demande (“On Demand”), et Avec délai (“On Delay”). Le paramètre d’alimentation Standard alimente et compte les enveloppes de manière continue.
  • Page 28 30 et 400 millimètres. Les ouvre-lettres IM-22 et IM-27 sont dotés d’une fonction d’arrêt en cas d’inactivité pour stopper la machine après un certain temps si aucune n’enveloppe n’est en cours de traitement. Pour ajuster le temps d’arrêt en cas d’inactivité, appuyez sur le chiffre à...
  • Page 29 FONCTIONNEMENT Utilisation de l’écran tactile Compteur de lot Le compteur de lot permet à l’opérateur de configurer un nombre spécifique d’enveloppes à traiter, de lancer la machine, et de la laisser s’éteindre automatiquement une fois ce nombre atteint. Compteur de lot Pour régler la valeur de lot, appuyez sur le bouton de lot dans le coin inférieur droit de l’écran de compteur de lot.

  • Page 30: Statistiques

    FONCTIONNEMENT Utilisation de l’écran tactile Statistiques Vous pouvez accéder aux statistiques en appuyant sur le bouton des statistiques à la page 2 des paramètres. Utilisez les boutons haut et bas à droite de l’écran pour naviguer entre les quatre pages des statistiques.

  • Page 31: Alimentation

    Le guide est magnétique ; il peut être placé à différents endroits sur le plateau d’alimentation ou sur la rampe de départ en fonction de la taille de l’enveloppe. Guide Guide IM-27 IM-22 Rampe Rampe de départ de départ PAGE 13...

  • Page 32: Résolution De Problèmes

    RÉSOLUTION DE PROBLÈMES Si la machine ne démarre pas, effectuez les actions suivantes: 1. Vérifiez que le cordon d’alimentation est branché et que la machine est sous tension 2. Vérifiez que Le capot inférieur est fermée (IM-27 uniquement). 3. Vérifiez que le capot du plateau de transport est bien abaissée. 4.

  • Page 33: Spécificités

    Profondeur : 750 mm (30”) Hauteur : 1065 mm (42”) Poids: environ 72,5 kg (160 lb) Bloc d’alimentation: comme indiqué sur l’étiquette du modèle IM-22 230VAC / 50Hz 3.00A 120VAC / 60Hz 5.00A Niveau sonore: Veille - 63dB Fonctionnement - 78dB Matériau:...
  • Page 34 PAGE 16...
  • Page 35 INHALTSVERZEICHNIS Erste Generation: Januar 2015 IM-22 Seriennummer Oben: IM-27 Seriennummer Oben: NG2680300 NG2780100 NG1680300 NG1780100 Sicherheit ........................Seite 2 Vor dem Starten des Geräts ................. Seite 3-4 Verpackungsempfehlungen ................Seite 4 Einrichten der Maschine ................Seite 5-6 Einschalten der Maschine ................

  • Page 36: Sicherheit

    Sicherheit Warnungen • Ziehen Sie vor Wartungsarbeiten den Netzstecker ab, um die Stromversorgung zu unterbrechen. • Vor dem Anschluss des Systems an die Stromversorgung muss sichergestellt werden, dass das System für die örtliche Netzspannung ausgelegt ist. Angaben zum Spannungsbedarf finden Sie auf dem Typenschild des Systems. Vorsichtsmaßnahme Der allgemeine Prozess der automatisierten Dokumentverarbeitung kann gelegentlich zu statischer Elektrizität führen.

  • Page 37: Vor Dem Starten Des Geräts

    • Öffnet Umschläge • Stapelt Umschläge Die Zuführung von Umschlagstapeln in die Brieföffner ist im Dauerbetrieb möglich, ohne die Maschinen anhalten zu müssen. Der IM-22 und der IM-27 sind mit einem Fräsöffner für saubere und gleichbleibende Schnittergebnisse ausgestattet. IM-22 Maschinenaufbau...

  • Page 38: Verpackungsempfehlungen

    VOR DEM STARTEN DES GERÄTS IM-27 Maschinenaufbau Bahn- Drehzahl- Touchscreen Abdeckung Steuerung Ein/Aus Trichter Führungs- Rücklaufförderer Element Rampen- Basis Zuführungs- Blech Transport- Schienen- Tisch und Abdeckung Untergestell Abfallbehälter VERPACKUNGSEMPFEHLUNGEN Zum Entsorgen der Verpackung befolgen Sie bitte die lokal geltenden Richtlinien für Recycling und Abfallentsorgung.

  • Page 39: Einrichten Der Maschine

    EINRICHTEN DER MASCHINE Die IM-22 und IM-27 Brieföffner müssen vor Gebrauch noch montiert werden. Auf den nachfolgenden Abbildungen finden Sie die Anleitung zur Montage des Tisches, des Untergestells, des Abfallrohrs und zur Positionierung des Abfallbehälters Führen Sie die vier mitgelieferten Räder wie in obiger Abbildung dargestellt an der Unterseite des Metalluntergestells ein.
  • Page 40 Nachdem Sie die Maschine auf der Tischplatte in der richtigen Position ausgerichtet haben, führen Sie das mitgelieferte graue Abfallrohr von der Tischunterseite durch das Gehäuse in die Fräsvorrichtung. IM-22 IM-27 Positionieren Sie den Abfallbehälter wie in untenstehender Abbildung so unter der Maschine, dass er sich zentral unter dem Abfallrohr befindet.

  • Page 41: Betrieb Der Maschine

    Fräse zur Zuführung und zum Zählen verwendet werden. Bedienung des Touchscreens Grundfunktionen Die Brieföffner IM-22 und IM-27 werden über den sich an der rechten Seite der Maschine befindenden Touchscreen bedient. Beim Einschalten der Maschine zeigt der Touchscreen folgenden Bildschirm an: Startbildschirm Durch Drücken der Start-Taste startet die Maschine.

  • Page 42: Einstellungen

    BETRIEB DER MASCHINE Bedienung des Touchscreens Einstellungen Nach dem Drücken der Settings-Taste auf dem Startbildschirm können vom Touchscreen aus die Seiten 1 und 2 zur Vornahme der Einstellungen aufgerufen werden. Um zwischen den Seiten hin- und her zu schalten drücken Sie am rechten Bildschirmrand die Up- und Down-Tasten (Auf- und Ab-Tasten). Um zum Startbildschirm zurückzukehren, drücken Sie die back-Taste (Zurück-Taste).
  • Page 43 BETRIEB DER MASCHINE Bedienung des Touchscreens Zuführungs-Einstellungen Die Brieföffner IM-22 und IM-27 verfügen über drei unterschiedliche Zuführungs-Modi: Basic, On Demand, und On Delay (Grundmodus, Anfragemodus und Verzögerungsmodus). Im Basic-Modus werden kontinuierlich Umschläge zugeführt und gezählt. Im On Demand-Modus werden die Bänder gestoppt bevor ein Umschlag die Maschine verlässt.
  • Page 44 Ziffer muss gleich oder zwischen 30 und 400 Millimeter sein. Die Brieföffner IM-22 und IM-27 verfügen über eine Leerlaufabschaltung, mit der sich die Maschine nach einer voreingestellten Zeit abschaltet, wenn keine Umschläge bearbeitet werden. Drücken Sie zum Einstellen des Leerlaufabschaltwerts die auf der Zuführungsseite 3 neben “idle shutoff (sec)” stehende Ziffer.
  • Page 45 Bedienung des Touchscreens Stapelzähler Die Brieföffner IM-22 und IM-27 verfügen über einen Stapelzähler. Der Stapelzähler ermöglicht es dem Bediener, eine bestimmte Anzahl zu bearbeitender Umschläge einzustellen und die Maschine zu starten, wobei diese abschaltet, nachdem die eingestellte Anzahl erreicht wurde.
  • Page 46 OPERATION Bedienung des Touchscreens Statistik Die Statistik-Funktion kann durch Drücken der Statistics-Taste auf Einstellungen-Seite 2 aufgerufen werden. Verwenden Sie die Up- und Down-Tasten auf der rechten Bildschirmseite, um zwischen den vier Statistikseiten hin und her zu schalten. Der Current Rate-Wert ist die Anzahl der pro Stunden zugeführten Umschläge. Die Maschine muss mit Umschlägen beschickt werden, damit dieser Wert angezeigt wird.

  • Page 47: Umschlageinzug

    Das Führungselement und die Rampenbasis dienen als Hilfe bei der Zuführung schwieriger, unregelmäßig geformter oder sehr dünner/dicker Umschläge. Das Führungselement ist magnetisch und kann je nach Umschlaggröße an unterschiedlichen Stellen auf dem Zuführungsblech oder an der Rampenbasis positioniert werden. Führungs- Führungs- Element IM-27 IM-22 Element Rampen- Rampen- Basis Basis SEITE 13...

  • Page 48: Fehlerbehebung

    FEHLERBEHEBUNG Wenn die Maschine nicht startet, gehen Sie wie folgt vor: 1. Kontrollieren Sie, ob das Netzkabel korrekt eingesteckt ist und ob Spannung auf der Steckdose und an der Maschine ist. 2. Kontrollieren Sie, ob die Transportschienenabdeckung geschlossen ist (nur bei der IM-27). 3.

  • Page 49: Technische Daten

    Abmessungen: Basisgerät Länge: 1070mm (42”) Tiefe: 750mm (30”) Höhe: 1065mm (42”) Gewicht: ca. 72,5kg (160lb) Stromversorgung: siehe Typenschild IM-22 230VAC / 50Hz 3.00A 120VAC / 60Hz 5.00A Geräuschpegel: Standby - 63dB Betrieb - 78dB Material: Papierumschläge Maximale Dicke: 6mm (0,24”) Maximale Größe: 260 x 330mm (10,2”...
  • Page 50 SEITE 16...
  • Page 51 INHOUDSOPGAVE Eerste Generatie: Januari 2015 IM-22 Serienummers hoger dan: IM-27 Serienummers hoger dan: NG2680300 NG2780100 NG1680300 NG1780100 Veiligheid ........................Pagina 2 Voordat je begint ....................Pagina 3-4 Verpakkingsinformatie ..................Pagina 4 Installeren ......................Pagina 5-6 De machine inschakelen .................Pagina 7 Variabele snelheid .....................Pagina 7...

  • Page 52: Veiligheid

    VEILIGHEID Waarschuwingen • Koppel de machine los van de voeding voordat u onderhoud uitvoert. • Voordat u het systeem op de stroomtoevoer aansluit, moet u controleren of het systeem geschikt is voor de lokale netspanning. Raadpleeg het serieplaatje van uw systeem voor de spanningsvereisten. Voorzorgsmaatregel In het algemene proces van geautomatiseerde documentverwerking ontstaat er soms een ophoping van statische elektriciteit.

  • Page 53: Voordat Je Begint

    • Opent enveloppen • Stapelt enveloppen TDe briefopeners kunnen een continue worden gevoed met stapels enveloppen zonder dat de machine hoeft te worden stilgezet. De IM-22 en IM-27 zijn uitgerust met een automatisch snijwiel voor rechte en consistente resultaten. Layout IM-22 machine...

  • Page 54: Verpakkingsinformatie

    VOORDAT JE BEGINT Layout IM-27 machine Touch Screen Banddeksel Snelheids-knop Aan/Uit Hopper Invoer- Tegenstroomband hulp Schans- voet Invoerplaat Deksel transport balk Tafel en standaard Afvalbak VERPAKKINGSINFORMATIE Volg de plaatselijke richtlijnen voor recycling en afvalverwerking als de verpakking moet worden weggegooid. Zorg ervoor dat het tafelblad en de afvalbak niet worden weggegooid.

  • Page 55: Installatie

    INSTALLATIE De IM-22 en IM-27 briefopeners moeten worden geïnstalleerd voordat ze kunnen worden gebruikt. Raadpleeg de volgende afbeeldingen voor hulp bij het installeren van de tafel en de standaard, het installeren van de afvalbuis en de plaatsing van de afvalbak.
  • Page 56 Nadat de machine correct op de tafel is geplaatst, haal je de meegeleverde grijze afvalbuis via de onderkant van de tafel door het chassis naar het snijblad IM-22 IM-27 Monteer de afvalbak en plaats deze onder de machine zodat hij midden onder de afvalbuis staat, zoals afgebeeld in de volgende illustratie.

  • Page 57: De Machine Inschakelen

    Het touchscreen gebruiken Algemeen De IM-22 en IM-27 briefopeners worden bediend via het touchscreen rechts op de machine. Het volgende wordt altijd weergegeven als je het systeem inschakelt: Home Druk op de startknop om de machine in te schakelen. De machine werkt continu totdat de stopknop wordt ingedrukt of de ruststand wordt geactiveerd.

  • Page 58: Instellingen

    BEDIENING Het touchscreen Instellingen Druk op Instellingen in het Home-scherm om pagina’s 1 en 2 van de instellingen beschikbaar te maken. Druk op de knoppen omhoog/omlaag rechts op het scherm om tussen de pagina’s te wisselen. Druk op Terug om terug te gaan naar het home-scherm. Instellingen pagina 1 Instellingen pagina 2 Voor invoerinstellingen, zie pagina 9...

  • Page 59: Invoerinstellingen

    BEDIENING Het touchscreen Invoerinstellingen De IM-22 en IM-27 briefopeners zijn uitgerust met drie verschillende invoermodussen: Basis, On Demand en On Delay. De basisinstelling zal continu enveloppen invoeren en tellen. De On Demand instelling stopt de banden voordat een envelop de machine verlaat. Zodra de envelop uit de machine wordt gehaald, zal de volgende envelop dezelfde positie innemen.
  • Page 60 De waarde moet vallen tussen 30 en 400 millimeter. De IM-22 en IM-27 briefopeners zijn uitgerust met een automatische stopfunctie die de machine zal uitschakelen nadat er een vastgestelde tijd geen enveloppen zijn verwerkt. Druk op het getal naast “automatisch uitschakelen”...

  • Page 61: Batch-Teller

    Het touchscreen gebruiken Batch-teller De IM-22 en IM-27 briefopeners zijn uitgerust met een batch-teller: Met de batch-teller kan de medewerker een aantal enveloppen invoeren dat moet worden verwerkt, de machine inschakelen en dan schakelt de machine zichzelf uit nadat dit aantal is bereikt.

  • Page 62: Statistieken

    BEDIENING Het touchscreen gebruiken Statistieken Statistieken zijn toegankelijk via de knop Statistieken op pagina 2 van de instellingen. Gebruik de knoppen omhoog/omlaag aan de rechterkant van het scherm om tussen de vier statistiekenpagina’s te wisselen. Huidige aantal geeft het aantal enveloppen aan dat per uur wordt ingevoerd. De machine moet enveloppen invoeren om deze waarde te kunnen weergeven.
  • Page 63 De invoerhulp en schansvoet kunnen worden gebruikt om moeilijke, extreem dunne/dikke of vreemd gevormde enveloppen te verwerken. De invoerhulp is magnetisch en kan op verschillende plekken op de invoerplaat of schansvoet worden geplaatst, afhankelijk van de grootte van de enveloppen. Invoerhul IM-27 Invoerhul IM-22 Schansvoet Schansvoet PAGINA 13...

  • Page 64: Troubleshooting

    TROUBLESHOOTING Doe het volgende als de machine niet start: 1. Controleer of de stekker in het stopcontact zit en dat zowel het stopcontact als de machine stroom krijgen. 2. Controleer of de deksel van de transportbandbalk is gesloten (alleen IM-27). 3.

  • Page 65: Specificaties

    Afmetingen: Basis-unit Lengte: 1070 mm Diepte: 750 mm Hoogte: 1065 mm Gewicht: Ongeveer 72,5 kg Voeding: zoals aangeven op type-plaatje IM-22 230VAC / 50Hz 3.00A 120VAC / 60Hz 5.00A Geluidsniveau: Standby - 63dB In bedrijf - 78dB Materiaal: Papieren enveloppen...
  • Page 68 Version K 09/2020 20200930...

Ce manuel est également adapté pour:

Im-27

Table des Matières