Manuels Connexes pour Toshiba D-VR40SF
Sommaire des Matières pour Toshiba D-VR40SF
- Page 1 ENREGISTREUR DVD / MAGNÉTOSCOPE D-VR40SF ® SECAM GUIDE D’UTILISATION SECAM PROGRAM DUBBING VCR/DVD ON / STANDBY 1VMN22716 / E9BA2FD 2006...
-
Page 2: Introduction
Introduction Précautions AVERTISSEMENT: AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ELECTROCUTION, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE. Le symbole de l’éclair dans un triangle CAUTION équilatéral est prévu pour alerter l’usage RISK OF ELECTRIC SHOCK de la présence d’une “tension DO NOT OPEN dangereuse”... -
Page 3: Déclaration De Conformité
Le fabricant déclare que le produit suivant: Les piles ne doivent pas être jetées ENREGISTREUR DVD / MAGNÉTOSCOPE, Modèle ou incinérées, mais mises au rebut D-VR40SF conformément aux réglementations est en conformité avec les Réglementations ci-dessous. locales concernant les déchets chimiques. -
Page 4: Emplacement D'installation
Introduction Précautions (suite) Emplacement d’installation Remarque sur le balayage progressif Pour une performance optimale et en toute sécurité de cet appareil : Les consommateurs devraient noter que les ● Installez l’appareil à l’horizontale dans une position téléviseurs à haute définition ne sont pas tous stable. -
Page 5: Entretien
Entretien ■ NETTOYAGE DE L’APPAREIL ■ NETTOYAGE DE LA LENTILLE DVD ● Utilisez un chiffon doux légèrement imbibé d’une ● Si l’appareil ne fonctionne pas correctement même solution détergente neutre. N’utilisez pas de après avoir consulté le « Guide de Dépannage » et solution abrasive, ammoniacale ou à... -
Page 6: Table Des Matières
Introduction Table des matières Introduction Enregistrement ■ Précautions ......2 ■ Informations concernant l’enregistrement de ■... - Page 7 Lecture Édition ■ Lecture simple ......68 ■ Informations sur l’édition de disques ..90 Lecture de disques DVD-RW / DVD-R .
-
Page 8: Fonctionnalités
Introduction Fonctionnalités Cet appareil, en plus de lire les DVD, CD et cassettes VHS, vous offre aussi des fonctions pour l’enregistrement et l’édition des disques DVD. Les fonctions suivantes sont disponibles sur cet appareil. ■ Lecture différée pendant l’enregistrement et Enregistrement lecture et enregistrement simultanés : Vous pouvez lire la portion déjà... -
Page 9: Compatibilité
■ Protection de titres (mode VR) : La fonction de protection (placée sur « ON » dans la liste d’Original) s’avère utile pour éviter d’éditer ou de supprimer accidentellement un titre. Compatibilité Mode DVD ■ Lecture de disques enregistrés en mode vidéo sur un lecteur DVD ordinaire : Les disques enregistrés en mode vidéo peuvent être lus sur des lecteurs DVD ordinaires, y compris les lecteurs... -
Page 10: Sélection D'un Disque
• Manipulez le disque comme indiqué dans son mode d’emploi. • Toshiba ne peut pas garantir que tous les disques portant le logo DVD ou CD fonctionneront comme il se doit. De plus, Toshiba ne peut garantir que les disques enregistrés sur cet appareil fonctionneront correctement sur d’autres lecteurs, enregistreurs et/ou lecteurs de DVD d’ordinateur. -
Page 11: Pour Lecture Uniquement
• Ce lecteur ne peut pas lire les disques DVD-R enregistrés en mode VR (format d’enregistrement vidéo). • La responsabilité de Toshiba ne saurait être engagée pour tout dommage ou perte causée directement ou indirectement par le mauvais fonctionnement de cet enregistreur, y compris et sans réserve, l’un des dysfonctionnements suivants : •... -
Page 12: Sur Les Disques Dvd-R
CD, Toshiba ne peut pas garantir que cet appareil sera compatible avec toutes les fonctions de chacun des disques DVD portant le logo DVD ni avec chacun des disques CD portant le logo CD. Comme Toshiba est l’un des créateurs de la technologie DVD, ses lecteurs DVD sont fabriqués dans le respect des normes de qualité... -
Page 13: Structure Du Contenu Des Disques
Structure du contenu des disques Manipulation des disques ● Ne touchez pas la face de lecture du disque. En principe, les disques DVD vidéo sont divisés en titres, et les titres sont eux-mêmes divisés en chapitres. Les CD vidéo/CD audio sont divisés en pistes. Disque DVD vidéo Titre 1 Titre 2... -
Page 14: Disques Et Fonctions
Introduction Sélection d’un disque (suite) Disques et fonctions Ce tableau présente les principales fonctions disponibles sur cet enregistreur par catégorie de disque. Ce qui vous aidera à choisir un disque. Disque DVD-RW mode vidéo Disque DVD-RW mode VR Disque DVD-R mode vidéo Caractéristiques sur cet Convient à... -
Page 15: Index Des Pièces Et Commandes
Introduction Index des pièces et commandes Panneau avant SECAM PROGRAM DUBBING VCR/DVD ON / STANDBY S-VIDEO VIDEO 1312 1. Bouton I/y (ON/STANDBY) 13. Bouton DUBBING (DVD / VCR) Appuyez pour démarrer le repiquage du Appuyez pour allumer ou éteindre l’appareil. magnétoscope au DVD (ou du DVD au VCR) que 2. -
Page 16: Panneau Arrière
Introduction Index des pièces et commandes (suite) Panneau arrière DVD/VCR ANTENNA DIGITAL AUDIO S-VIDEO COMPONENT AV2(DECODER) AUDIO OUT VIDEO OUT COAXIAL AV1(TV) 1. Cordon d’alimentation 7. Prises COMPONENT VIDEO OUT Branchez-le sur une prise secteur standard. Connectez-les aux prises d’entrée vidéo à composantes de votre téléviseur. - Page 17 1. Bouton OPEN/CLOSE A* (DVD / VCR) Appuyez pour ouvrir ou fermer le tiroir de disque. Appuyez pour retirer la cassette de l’appareil. 2. Boutons numérotés (DVD / VCR) Appuyez pour sélectionner les numéros de canal. Appuyez pour sélectionner un titre, un chapitre ou une plage sur l’affichage.
- Page 18 Introduction Index des pièces et commandes (suite) 13. Bouton VCR 21. Bouton DISPLAY (DVD / VCR) Appuyez pour activer la télécommande en mode Appuyez pour afficher l’affichage à l’écran. VCR. (Voir page 22.) 22. Bouton ZOOM (DVD) Appuyez pour sélectionner le mode de sortie VCR. Pendant le lecture, appuyez pour agrandir l’image 14.
-
Page 19: Guide D'affichage Du Panneau Avant
Guide d’affichage du panneau avant 1. Etat actuel de l’appareil DVD RW : Apparaît lorsque la lecture d’un disque est : Apparaît lorsqu’un disque DVD-RW est inséré suspendue. dans l’appareil. Apparaît également pendant la lecture étape par VCR : Apparaît quand l’enregistrement par minuterie étape. -
Page 20: Affichage Des Messages
Introduction Index des pièces et commandes (suite) ■ Affichage des messages Le plateau du disque Le plateau du disque se s’ouvre. ferme. Un disque est inséré. La fonction PBC du CD vidéo est activée. Des données sont en cours d’enregistrement sur un disque. -
Page 21: Préparation De La Télécommande
Introduction Préparation de la télécommande A propos de la télécommande Installation des piles dans la télécommande ■ Pensez à respecter les indications suivantes lorsque vous utilisez la télécommande : ■ Installez deux piles R6 (AA) (fournies) dans la télécommande. Assurez-vous de respecter la ●... -
Page 22: Commutation Vcr (Magnétoscope) / Enregistreur Dvd
Introduction Préparation de la télécommande (suite) Commutation VCR (Magnétoscope) / Enregistreur DVD Cet appareil combinant un magnétoscope et un enregistreur DVD, vous devez d’abord choisir le composant que vous désirez utiliser en utilisant [VCR/DVD] sur le panneau avant. SECAM PROGRAM DUBBING VCR/DVD VCR/DVD... -
Page 23: Menus À L'écran
Introduction Menus à l’écran Cet appareil utilise les menus à l’écran suivants pour la plupart des opérations : Menu de réglage, Liste des titres, Playlist, Original et Affichage. Ils permettent de modifier le statut de lecture du disque pendant la lecture. Le menu Affichage donne aussi des informations sur le statut du disque. -
Page 24: Menus De Réglage
Introduction Menus à l’écran (suite) <DVD-R, DVD-RW (mode vidéo)> Menus de réglage Disque Appuyez sur [SETUP] pour afficher le menu de réglage, Format puis appuyez sur [ENTER] pour afficher chaque menu, Finaliser sélectionnez un menu avec [K / L]. Ces menus fournissent un accès aux fonctions principales de l’appareil. - Page 25 Branchements Branchez l’enregistreur sur le téléviseur ou une chaîne stéréo. ● Branchements...
-
Page 26: Branchements
Branchements Branchements Reliez l’appareil au téléviseur après avoir pris en compte les performances de votre équipement actuel. Avant l’installation, débranchez votre téléviseur ainsi que cet appareil. Ver la prise d’antenne Antenne Signal câble Câble audio/vidéo (non fourni) Câble péritel/RCA (non fourni) Adaptateur péritel (non fourni) Câble RF... -
Page 27: Utilisation Des Prises S-Video Out Ou Component Video Out Et Des Prises Audio Out (Uniquement Pour Dvd)
Branchement sur un appareil Utilisation des prises S-VIDEO OUT externe ou COMPONENT VIDEO OUT et des prises AUDIO OUT (uniquement Cet appareil possède trois connecteurs d’entrée : AV1, AV2, sur le panneau arrière et AV3 sur le panneau pour DVD) avant. -
Page 28: Un Son Numérique Pour Une Meilleure Qualité D'écoute
Branchements Branchements (suite) Un son numérique pour une Une fois les branchements meilleure qualité d’écoute effectués ■ Les branchements illustrés ci-dessus sont facultatifs. Commutez le sélecteur d’entrée de votre téléviseur sur un canal d’entrée externe approprié. Pour plus Ils permettent d’obtenir une meilleure qualité d’écoute. d’informations, reportez-vous au mode d’emploi de votre Décodeur Dolby Digital, téléviseur. -
Page 29: Réglage De Base
Réglage de base Lisez ce chapitre pour connaître les réglages requis avant d’utiliser cet appareil. ● Réglage initial ● Réglage des chaînes ● Choix de la langue d’affichage à l’écran ● Réglage de l’horloge ● Choix du format de l’image... -
Page 30: Réglage Initial
Réglage de base Réglage initial Si vous allumez cet appareil pour la première fois, vous 5) Une fois le réglage des chaînes effectué, « Réglage horloge » apparaît. Appuyez ensuite devez suivre ces étapes. sur [ENTER]. 1) Appuyez sur [I/y ON/STANDBY]. Réglage initial 2) Allumez le téléviseur. -
Page 31: Réglage Des Chaînes
Réglage de base Réglage des chaînes La mise au point de cet appareil pour la transmission des chaînes peut s’effectuer de deux manières différentes. 4) Appuyez sur [SETUP] pour sortir. Mise au point automatique Vous avez la possibilité de ne sélectionner que les chaînes mémorisées dans cet appareil en utilisant Il est possible de programmer le syntoniseur de manière [PROG. -
Page 32: Sélection D'une Chaîne
Réglage de base Réglage des chaînes (suite) 9) Appuyez sur [K / L] pour lancer le balayage Sélection d’une chaîne des chaînes. Remarques concernant l’utilisation des [touches • Le syntoniseur commence à chercher numériques] : automatiquement vers le haut ou le bas. Lorsqu’une chaîne est trouvée, l’appareil interrompt •... -
Page 33: Choix De La Langue D'affichage À L'écran
Réglage de base Choix de la langue d’affi chage à l’écran 1) En mode d’arrêt, appuyez sur [SETUP]. 2) Sélectionnez « Affichage » au moyen de [K / L], puis appuyez sur [ENTER]. Réglage Réglage requis Lecture Affichage Enregistrement Horloge Canal Disque 3) Sélectionnez «... -
Page 34: Réglage De L'horloge
Réglage de base Réglage de l’horloge Remarques Réglage automatique de l’horloge • Si vous souhaitez annuler « Réglage autom. horloge », sélectionnez « OFF » au moyen de [K / L] à l’étape 4, La Mise au point canal doit avoir été effectuée avant de puis appuyez sur [ENTER]. - Page 35 4) Entrez la date (jour / mois / année) au moyen de [K / L]. Appuyez sur [B] pour déplacer le curseur sur le champ suivant. Si vous voulez revenir au champ précédent, appuyez sur [{]. VCR DVD Réglage horloge 01 / 01 / 2006(DIM) 0: 00 •...
-
Page 36: Choix Du Format De L'image
Réglage de base Choix du format de l’image Vous pouvez sélectionner le format de l’image pour qu’il Remarques corresponde au programme que vous voulez lire sur Si vous possédez un téléviseur au format standard : l’appareil et au format de l’écran de votre téléviseur •... -
Page 37: Symboles Utilisés Dans Cette Section
Symboles utilisés dans cette section Les icônes suivantes indiquent les disques ou cassettes lisibles pour chaque fonction décrite dans cette section. : Disque DVD-RW mode vidéo : Disque DVD-RW mode VR Enregistrement : Disque DVD-R : Cassettes VHS Utilisez uniquement des cassettes qui portent l’inscription VHS ( Différents types d’enregistrement pour différents SECAM... -
Page 38: Informations Concernant L'enregistrement De
Enregistrement Informations concernant l’enregistrement de DVD Informations ● Cet appareil peut enregistrer des DVD-R et DVD-RW. Un DVD-R n’est enregistrable qu’une seule fois. Sur un DVD-RW, vous pouvez procédez à autant d’enregistrements et d’effacements que vous le souhaitez. ● Sur un DVD-R, l’enregistrement n’est possible qu’en mode Vidéo. Un DVD-RW peut enregistrer au format de votre choix, en mode Vidéo ou en mode VR. -
Page 39: Restrictions D'enregistrement
Restrictions d’enregistrement Vous ne pouvez pas enregistrer des vidéos protégées contre la copie avec cet appareil. Les vidéos protégées contre la copie comprennent les DVD vidéo et certains programmes diffusés par satellite. Si des supports protégés contre la copie sont détectés, l’enregistrement se met automatiquement sur pause ou sur arrêt, et un message d’erreur apparaît à... -
Page 40: Choix Du Format D'enregistrement
Enregistrement Choix du format d’enregistrement Choix du format d’enregistrement pour un disque vierge Quand vous insérez un disque vierge, l’appareil commence automatiquement à initialiser le disque. Vous pouvez aussi formater manuellement un disque DVD-RW si vous voulez leréutiliser. En mode d’arrêt, appuyez sur [SETUP]. Sélectionnez «... - Page 41 Sélectionnez « Mode Format » au moyen de [K / L], puis appuyez sur [ENTER]. Format Demarrage Mode Format Mode VR « Mode VR » est la sélection par défaut. Sélectionnez « Mode Vidéo » ou « Mode VR » au moyen de [K / L], puis appuyez sur [ENTER].
-
Page 42: Reformatage D'un Disque
Enregistrement Choix du format d’enregistrement (suite) Reformatage d’un disque Réglage du chapitrage automatique Sur un disque DVD-RW, vous pouvez formater le disque Cet appareil insère périodiquement des repères de en procédant à « Format ». Par défaut, celui-ci est en chapitres (toutes les 15 minutes, par défaut) pendant mode VR. -
Page 43: Sélection Du Mode Sonore
3) Sélectionnez « Sél. enreg. audio (XP) » au Sélection du mode sonore moyen de [K / L], puis appuyez sur [ENTER]. Cet appareil peut recevoir des émissions bilingues. Enregistrement Vous pouvez passer d’un mode à un autre en appuyant Chapitre automatique 15 minutes sur le bouton [AUDIO] de la télécommande. -
Page 44: Réglage De L'entrée Audio Extérieure
Enregistrement Choix du format d’enregistrement (suite) Réglage de l’entrée audio extérieure Réglage de l’enregistrement audio bilingue Lorsqu’une émission bilingue est reçue de l’entrée Vous pouvez choisir le son « Pral. » ou « Sous » pour externe, vous pouvez choisir entre « Stéréo » et enregistrer un programme bilingue en mode Vidéo. -
Page 45: Enregistrement Simple
Enregistrement Enregistrement simple Suivez les étapes ci-dessous pour enregistrer un programme TV. Appuyez sur [I/y ON/STANDBY] pour allumer l’appareil. Allumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée à laquelle Pour commencer l’appareil est relié. Appuyez sur [DVD]. Appuyez sur [OPEN/CLOSE A] pour ouvrir le plateau du disque. - Page 46 Enregistrement Enregistrement simple (suite) Sélectionnez la chaîne que vous voulez enregistrer au moyen de [PROG. / ] ou des [touches numériques]. Appuyez sur [REC I] pour lancer l’enregistrement. Le signe « I » s’affiche pendant 5 secondes. Pour suspendre l’enregistrement, appuyez sur [PAUSE F]. Appuyez à...
-
Page 47: Enregistrement Express
Enregistrement Enregistrement express Pour commencer Cette fonction permet de régler simplement la durée d’enregistrement par tranches de 30 minutes. Vérifi ez que l’espace libre du disque sur lequel vous allez enregistrer est suffi sant pour la durée réglée. Allumez l’appareil et insérez un disque enregistrable. - Page 48 Enregistrement Enregistrement express (suite) Appuyez sur [REC I] plusieurs fois de suite jusqu’à ce que la durée d’enregistrement désirée (de 30 minutes à 8 heures) apparaisse à l’écran de téléviseur. L’enregistrement express débute. 0:30 0:30 (Enregistrement Normal) 1:00 8:00 7:30 Lorsque l’appareil a atteint la durée précisée, «...
-
Page 49: Enregistrement Programmé
Enregistrement Enregistrement programmé Vous pouvez programmer l’appareil pour enregistrer jusqu’à 8 émissions, et ce, jusqu’à un mois à l’avance. Il est également possible de programmer des enregistrements quotidiens ou hebdomadaires. • Assurez-vous de régler l’horloge avant de programmer un enregistrement. •... - Page 50 Enregistrement Enregistrement programmé (suite) Entrez la date au moyen de [K / L], puis appuyez sur [B]. VCR DVD Programm. par minuterie Date Début Fin Mode 1. 01/01 --:-- --:-- A chaque fois que vous appuyez sur [L] au niveau de la date actuelle, la date d’enregistrement programmé...
- Page 51 Sélectionnez le numéro de la chaîne au moyen de [K / L], puis appuyez sur [B]. VCR DVD Programm. par minuterie Date Début Fin Mode 1. 01/01 12:57 13:57 P08 Pour enregistrer à partir d’une entrée externe, sélectionnez « AV1 », « AV2 » ou « AV3 ». Sélectionnez le support d’enregistrement («...
- Page 52 Enregistrement Enregistrement programmé (suite) Placez VPS / PDC sur « ON » ou « OFF » au moyen de [K / L]. (Voir page 54.) VCR DVD Programm. par minuterie Date Début Fin Mode 1. 01/01 12:57 13:57 P08 DVD Appuyez sur [ENTER] une fois que toutes les informations requises ont été...
-
Page 53: Vérification, Annulation Ou Correction Des Informations Sur Les Enregistrements Programmés
Si VPS / PDC est réglé sur «ON»: Vérification, annulation ou • En mode de veille programmée, vous ne pouvez ni correction des informations sur allumer l’appareil ni utiliser le composant les enregistrements programmés (magnétoscope ou DVD) qui n’est pas actuellement programmé... -
Page 54: Si L'enregistrement Programmé Ne S'est Pas Terminé Correctement
Enregistrement Enregistrement programmé (suite) VPS (Système de programmation Si l’enregistrement programmé ne vidéo) / PDC (Commande de la s’est pas terminé correctement programmation) Le numéro de l’erreur apparaît dans la liste des Le système de programmation vidéo (VPS) et la enregistrements programmés. -
Page 55: Astuces Pour L'enregistrement Programmé
■ Si la programmation a été réalisée à la fin du Astuces pour l’enregistrement programmé programme (PROG. 1) qui est en train d’être enregistré : ● S’il y a une panne de courant ou que l’appareil est débranché • L’enregistrement programmé réglé en premier pendant plus de 30 secondes, les réglages de l’horloge et ceux de tous les programmes prévus seront perdus. -
Page 56: Liaison Satellite
Enregistrement Enregistrement programmé (suite) 4) Alors que l’heure de début, DVD/VCR et le Liaison satellite mode d’enregistrement sont en surbrillance, appuyez sur [ENTER]. Vous pouvez régler l’appareil pour qu’il démarre l’enregistrement lorsque le signal de commande péritel VCR DVD Liaison Sat est reçu du syntoniseur externe. - Page 57 Pour annuler la fonction de Liaison satellite lorsqu’un enregistrement programmé par liaison satellite est en cours : Appuyez sur [STOP C] sur le panneau avant de cet appareil. Remarques • Si vous n’avez pas réglé l’horloge, la fenêtre de réglage de l’horloge apparaîtra après l’étape 3.
-
Page 58: Réglages Pour Un Appareil Externe
Enregistrement Réglages pour un appareil externe Branchement sur un appareil externe Branchez l’appareil externe en utilisant les prises jacks d’entrée AV1, AV2 (Arrière) ou AV3 (Avant). Toutefois, pour les prises AV3, vous devrez sélectionner l’entrée S-VIDEO ou VIDEO en fonction des appareils raccordés. Utilisez un câble péritel, S-Vidéo ou Vidéo et un câble Audio en vente dans le commerce pour ce branchement. -
Page 59: Enregistrement À Partir D'une Source Externe
Enregistrement à partir d’une source externe Pour commencer Avant d’enregistrer à partir d’une source externe, reportez-vous à la page 27 pour les instructions de branchement. Allumez le téléviseur et l’appareil, puis sélectionnez l’entrée à laquelle le téléviseur est relié à l’appareil. Lorsque vous désirez enregistrer sur le disque: Appuyez sur [DVD]. -
Page 60: Pour Le Disque
Enregistrement Réglages pour un appareil externe (suite) Sélectionnez le mode d’enregistrement en utilisant [REC MODE]. Reportez-vous à «Mode d’enregistrement» à la page 38 pour le DVD ou à la page 128 pour le magnétoscope. Appuyez sur [I REC] sur l’appareil pour lancer l’enregistrement. -
Page 61: Mode De Repiquage
Enregistrement Mode de repiquage Remarque pour le repiquage du magnétoscope au DVD : Mode de repiquage • Une fois le repiquage du magnétoscope au DVD commencé, l’image peut être distordue à cause de la fonction d’alignement automatique. Ceci n’est pas un dysfonctionnement. Faites la lecture de la cassette jusqu’à ce que l’image se stabilise, puis réglez le point de départ désiré... -
Page 62: Activation De La Protection De Disques
Enregistrement Activation de la protection de disques Pour éviter d’écraser, d’éditer ou d’effacer accidentellement des enregistrements, vous pouvez les protéger en utilisant le menu de réglage. Insérez un disque enregistrable. En mode d’arrêt, appuyez sur [SETUP]. Sélectionnez « Disque » au moyen de [K / L], puis appuyez sur [ENTER]. -
Page 63: Finalisation De Disques
Enregistrement Finalisation de disques Vous devrez fi naliser les disques avant de pouvoir les lire sur d’autres lecteurs. La fi nalisation peut prendre de quelques minutes jusqu’à une heure. (Un disque enregistré en mode Vidéo peut prendre 15 minutes au maximum. Un disque enregistré en mode VR peut prendre 60 minutes au maximum.) Plus la durée d’enregistrement sur un disque est courte, plus la fi... - Page 64 Enregistrement Finalisation de disques (suite) Sélectionnez « Oui » au moyen de [K / L], puis appuyez sur [ENTER]. Finaliser La finalisation commence. La finalisation est terminée. Finalisation 100% Pour annuler la finalisation (DVD-RW uniquement) : • Après l’étape 4, appuyez sur [STOP C]. Sélectionnez « Oui » au moyen de [{ / B], puis appuyez sur [ENTER].
-
Page 65: Finalisation Automatique
Finalisation automatique Vous pouvez fi naliser automatiquement les disques lorsque vous arrivez à la fi n de l’espace libre du disque, si vous avez confi guré cette fonction dans le menu de réglage. En mode d’arrêt, appuyez sur [SETUP]. Sélectionnez « Enregistrement » au moyen de [K / L], puis appuyez sur [ENTER].