Gardena ComfortCut 550 Mode D'emploi

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

9833

-20.960.0 _

1 13.09

.201 _GARDENA.qxp Seite 1

GARDENA

Betriebsanleitung

Elektro-Heckenschere

Operating Instructions

Electric Hedge Trimmer

Mode d'emploi

Taille-haies électrique

Instructies voor gebruik

Elektrische heggenschaar

Bruksanvisning

Elektrisk Häcksax

Brugsanvisning

Elektrisk hækkeklipper

FIN

Käyttöohje

Sähkökäyttöinen aitaleikkuri

Bruksanvisning

Elektrisk hekksaks

Istruzioni per l'uso

Tagliasiepi elettrica

Manual de instrucciones

Recortasetos eléctrico

Instruções de utilização

Tesoura eléctrica de sebes

Instrukcja obsługi

Elektryczne

Használati utasítás

Elektromos sövénynyíró

Návod k použití

Elektrické ůž

Návod na použitie

Elektrické nožnice na živý plot

no yce do ywop otu

ky na ivý plot

ComfortCut 550/50

ComfortCut 600/55

PowerCut 700/65

Οδηγίες χρήσεως

Ηλεκτρικό μπορντουροψάλιδο

RUS

Инструкция по эксплуатации

Электрические кусторезы

SLO

Navodilo za uporabo

Električne š

Upute za uporabu

Električne škare za živicu

SRB

Uputstvo za rad

BIH

Električne makaze za živicu

Інструкція з експлуатації

Електричний садовий секатор

Instrucţiuni de utilizare

Trimmer-ul electric de tuns

garduri vii

Kullanım Klavuzu

Elektrikli Çit Kesici

Инструкция за експлоатация

Електрически храсторез за

жив плет

Manual përdorimi

Gërshërë elektronike gardhishtesh

EST

Kasutusjuhend

Elektrilised hekikäärid

L T

Eksploatavimo instrukcija

Elektrinės gyvatvorių žirklės

Lietošanas instrukcija

Elektriskais dzīvžogu trimmeris

Art.

9833

Art.

9834

Art.

9835

karje za ivo mejo

Table des Matières

Chapitres

Table des Matières

Dépannage

Sommaire des Matières pour Gardena ComfortCut 550

Page 1 9833 -20.960.0 _ 1 13.09 .201 _GARDENA.qxp Seite 1 GARDENA ® ComfortCut 550/50 Art. 9833 ComfortCut 600/55 Art. 9834 PowerCut 700/65 Art. 9835 Betriebsanleitung Οδηγίες χρήσεως Elektro-Heckenschere Ηλεκτρικό μπορντουροψάλιδο Operating Instructions Инструкция по эксплуатации Электрические кусторезы Electric Hedge Trimmer Mode d’emploi Navodilo za uporabo Taille-haies électrique...
Page 2: Table Des Matières
INHALT Einleitung Sprache............... 3 Einleitung..............3 Verwendungszweck............. 3 Sicherheit Symbole am Gerät............3 Allgemeine Sicherheitshinweise........3 Zusätzliche Sicherheitshinweise........5 Montage Vor der Montage............7 So befestigen Sie den vorderen Handgriff.....7 Betrieb Vor dem Betrieb............7 So schließen Sie die Heckenschere an......8 Arbeitspositionen............8 So starten Sie die Heckenschere........8 Wartung...
Page 3: Einleitung
Einleitung Sprache Verwendungszweck Die ursprüngliche Sprache dieser Anleitung ist Englisch. Die GARDENA Elektro-Heckenschere ist zum Schneiden Andere Sprachversionen sind Übersetzungen der von Hecken, Sträuchern, Stauden und Bodendeckern im ursprünglichen Anleitung. privaten Haus- und Hobbygarten bestimmt. Das Gerät ist nicht für den Langzeitbetrieb geeignet.
Page 4 2. Benutzen Sie eine persönliche Schutzausrüstung. oder dunkle Arbeitsbereiche steigt die Unfallgefahr stark an. Tragen Sie stets einen Sichtschutz. Schutzausrüstung wie Atemschutzmaske, rutschsichere 2. Betreiben Sie Elektrowerkzeuge niemals an Orten, an Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz denen Explosionsgefahr besteht, z. B. in der Nähe von senkt bei angemessenem Einsatz das leicht entzündlichen Flüssigkeiten, Gasen oder Verletzungsrisiko.
Page 5: Zusätzliche Sicherheitshinweise
Zusätzliche Sicherheitshinweise der sichere Betrieb des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt werden kann. Bei Beschädigungen lassen Sie das Elektrowerkzeug reparieren, bevor Sie es benutzen. Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind Sicherheit im Arbeitsbereich auf schlechte Wartung zurückzuführen. Verwenden Sie dieses Gerät nur auf die in dieser Anleitung 6.
Page 6 Sie müssen wissen, wie Sie dieses Gerät jederzeit bei beschädigtes Kabel. Senden Sie das Gerät an den einem Notfall sofort abstellen können. nächsten GARDENA Kundendienst oder an einen von GARDENA autorisierten Händler. Halten Sie das Gerät auf keinen Fall an der Schutzvorrichtung.
Page 7: Montage
Montage Vor der Montage 1. Schieben Sie den vorderen Handgriff (1) in den Schlitz am Gerät. WARNUNG! Stellen Sie sicher, dass der vordere Handgriff (1) vollständig eingesteckt ist und dass das Loch im • Verletzungsgefahr! Griff an der Gewindebohrung ausgerichtet ist. •...
Page 8: So Schließen Sie Die Heckenschere An
So schließen Sie die Heckenschere Seitliches Hohes Schnei- Niedriges Schneiden Schneiden WARNUNG! • Stromschlaggefahr! • Um Schäden am Netzkabel (3) zu vermeiden, muss das Verlängerungskabel (4) in die Kabelsicherung (5) eingeführt werden. • Führen Sie vor dem Betrieb des Geräts das Verlängerungskabel (4) in die Kabelsicherung (5) ein.
Page 9: Wartung
• Verletzungsgefahr! 3. Schmieren Sie das Messer mit einem Öl mit niedriger • Bei unbeabsichtigtem Starten des Geräts Viskosität (z. B. GARDENA Wartungsöl Art.-Nr. 2366). besteht Schnittverletzungsgefahr. Vermeiden Sie den Kontakt mit Kunststoffteilen. • Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, und schieben Sie die Schutzabdeckung über das Messer, bevor...
Page 10: Fehlerbehebungstabelle
Reparaturen Hinweis: Bitte wenden Sie sich bei anderen Störungen an IhrGARDENA Service-Center. Reparaturen dürfen nur von den GARDENA Service-Centern sowie von Fachhändlern durchgeführt werden, die von GARDENA autorisiert sind. Technische Daten Elektro-Heckenschere Ein- Wert (Art.-Nr. 9833 ) Wert (Art.-Nr. 9834 ) Wert (Art.-Nr.
Page 11: Eu-Konformitätserklärung
Der Vibrationsemissionswert kann während der tatsächlichen Verwendung des Elektrowerkzeugs variieren. Produktbeschreibung: Elektro-Heckenschere Produkttyp: ComfortCut 550/50 ; ComfortCut 600/55 ; PowerCut 700/65 Artikelnummer: 9833 ; 9834 ; 9835 EU-Richtlinien: 2006/42/EC; 2014/30/EC; 2000/14/EC; 2011/65/EC Harmonisierte EN-Normen: EN ISO 12100; EN 60745-1; EN 60745-2-15 Hinterlegte Dokumentation: GARDENA Technische Dokumentation, M.
Page 12: Service / Garantie
Übereinstimmung mit dem Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden haften, die durch unsere Erzeugnisse entstehen, wenn diese unsachgemäß repariert wurden oder wenn keine Original GARDENA Teile oder zugelassene Teile verwendet wurden, und wenn der Reparaturen nicht von einem GARDENA Service-Center oder einem Fachhändler durchgeführt wurden. Das gleiche gilt für Ersatzteile und Zubehör.
Page 13 Contents Introduction Language..............14 Introduction..............14 Intended use.............. 14 Safety Symbols on the product..........14 General safety warnings..........14 Additional safety warnings.......... 16 Assembly Before you do assembly..........17 To connect the front handle........17 Operation Before you do operation..........18 To connect the hedge trimmer........18 Work positions............
Page 14: Introduction
Language Intended use The initial language of these instructions is English. Other The GARDENA Electric Hedge Trimmer is used to cut language versions are translations of the initial instructions. hedges, shrubs and grass coverings in private domestic gardens and allotments.
Page 15 3. Do not expose power tools to rain or wet conditions. 2. Do not use the power tool if the switch does not turn it Water entering a power tool will increase the risk of on and off. Any power tool that cannot be controlled electric shock.
Page 16: Additional Safety Warnings
Switch off, remove plug from mains and examine electric supply cable for damage or ageing before winding cable for storage. Do not repair a damaged cable, send the product to the next GARDENA service Center or dealer Work area safety authorised by GARDENA .
Page 17: Assembly
• if you hit an object. Do not use your product until you • Disconnect the product from the mains and slid are sure that the entire product is in a safe operating the protective cover over the blade when you finish or interrupt the work.
Page 18: Operation
Operation Before you do operation 2. Connect the plug (6) of the product into the socket (7) of the extension cable. WARNING! 3. Connect the extension cable (4) into a 230 V mains socket. • Risc of physical injury! • Cut injury when the product starts Work positions accidentally.
Page 19: Maintenance
Risc of physical injury! 3. Lubricate the blade with a low viscosity oil (e.g. • Cut injury when the product starts GARDENA Maintenance Oil Art. 2366). Avoid contact accidentally. with the plastic parts. • Disconnect the product from the mains and slid the protective cover over the blade before you do maintenance.
Page 20: Troubleshooting
Blade is blunt or damaged. Have blade replaced by GARDENA Service. Repairs Note: For any other malfunctions please contact the GARDENA service department. Repairs must only be done by GARDENA service departments or specialist dealers approved by GARDENA . Technical data...
Page 21: Ec Declaration Of Conformity
The vibration emission value can vary during actual use of the electric power tool. Description of the product: Electric Hedge Trimmer Product type: ComfortCut 550/50 ; ComfortCut 600/55 ; PowerCut 700/65 Article number: 9833 ; 9834 ; 9835 EC-Directives: 2006/42/EC; 2014/30/EC; 2000/14/EC; 2011/65/EC Harmonised EN: EN ISO 12100;...
Page 22: Accessories
GARDENA parts or approved parts, and, if the repairs were not done by a GARDENA Service Centre or an approved specialist.
Page 23 SOMMAIRE Introduction Langue...............24 Introduction..............24 Utilisation prévue............24 Sécurité Symboles concernant le produit......... 24 Consignes générales de sécurité........ 24 Consignes de sécurité supplémentaires..... 26 Montage Avant le montage............27 Pour installer la poignée avant........28 Utilisation Avant toute utilisation..........28 Pour brancher le taille-haie......... 28 Positions de travail............29 Pour démarrer le taille-haie.........
Page 24: Introduction
Langue Utilisation prévue Ceci est la traduction du manuel d'utilisation original Le taille-haie électrique GARDENA est utilisé pour couper anglais. Les versions dans les autres langues sont des les haies, les arbustes et les talus d'herbe dans les jardins traductions du manuel d'utilisation original.
Page 25 3. Tenir les enfants et les spectateurs à distance lorsque 4. Retirez toute clé ou clavette de calage avant de mettre la machine à usiner est en marche. Un moment la machine à usiner sous tension. Une clé ou une d'inattention peut vous faire perdre le contrôle.
Page 26: Consignes De Sécurité Supplémentaires
Ne réparez pas un câble endommagé. Envoyez le dangers auxquels il expose autrui ou ses biens. produit au centre de service GARDENA ou à votre revendeur agréé GARDENA le plus proche. Lors de l'utilisation et du transport, portez une attention particulière aux dangers pour les autres personnes.
Page 27: Montage
Câbles Ne tenez jamais l'appareil par la protection. N'utilisez que des câbles de rallonge conformes HD 516. N'utilisez pas ce produit si les équipements de protection (capot de protection, arrêt rapide de la lame) sont • Demandez conseil à votre électricien. endommagés.
Page 28: Pour Installer La Poignée Avant
Pour installer la poignée avant 1. Poussez la poignée avant (1) dans la fente sur le produit. Assurez-vous que la poignée avant (1) est bien en place et que le trou de la poignée est aligné vers le haut sur le trou fileté. 2.
Page 29: Positions De Travail
2. Nettoyez les fentes laissant passer le flux d'air à l'aide d'une brosse douce (n'utilisez pas de tournevis). 3. Lubrifiez la lame avec une huile à faible viscosité (p. ex. de l'huile d'entretien GARDENA réf. 2366). Évitez tout contact avec les pièces en plastique. 15 - 002 - 30.09.2016...
Page 30: Entreposage
GARDENA . Réparations Remarque: Si d'autres problèmes surviennent, contactez le service aprèsvente de GARDENA . Les réparations sont réservées aux points de service après-vente de GARDENA ou aux revendeurs spécialisés agréés par GARDENA . 15 - 002 - 30.09.2016...
Page 31: Caractéristiques Techniques
électrique. Désignation de l'appareil : Taille-haie électrique Type de produit : ComfortCut 550/50 ; ComfortCut 600/55 ; PowerCut 700/65 Référence : 9833 ; 9834 ; 9835 Directives CE : 2006/42/EC; 2014/30/EC; 2000/14/EC; 2011/65/EC Harmonisation EN : EN ISO 12100;...
Page 32: Accessoires
été effectuée par le service après-vente • Le produit a été utilisé de manière adéquate, de GARDENA ou l'un des Centres SAV agréés. Ceci est conformément aux prescriptions de ce manuel également valable pour tout ajout de pièces et d'utilisation.
Page 33 INHOUD Inleiding Taal................34 Inleiding..............34 Gebruik..............34 Veiligheid Symbolen op het product...........34 Algemene veiligheidswaarschuwingen......34 Aanvullende veiligheidswaarschuwingen.....36 Montage Voordat u de montage uitvoert........37 De voorste hendel aansluiten........38 Bediening Voor het in werking stellen.......... 38 De heggenschaar aansluiten........38 Werkposities...............39 De heggenschaar starten...........
Page 34: Inleiding
Inleiding Taal Gebruik De oorspronkelijke taal van deze instructies is Engels. De De GARDENA elektrische heggenschaar wordt gebruikt andere taalversies zijn vertalingen van de oorspronkelijke voor het snoeien van hagen, heesters en grasbedekkingen instructies. in privéhuis- en volkstuinen. Het apparaat is niet bedoeld voor langdurig gebruik.
Page 35 3. Houd kinderen en omstanders op afstand wanneer u 4. Verwijder eventuele (instel)sleutels voordat u het elektrisch gereedschap gebruikt. U kunt de controle elektrisch gereedschap inschakelt. Een sleutel die is over het apparaat verliezen als u afgeleid wordt. bevestigd aan een draaiend onderdeel van de elektrische gereedschappen kan persoonlijk letsel tot gevolg hebben.
Page 36: Aanvullende Veiligheidswaarschuwingen
Een Veiligheid van het werkgebied beschadigde kabel niet herstellen. Stuur het apparaat naar het dichtstbijzijnde door GARDENA erkende GARDENA - Gebruik het apparaat alleen op de manier en voor de servicecenter of -dealerbedrijf.
Page 37: Montage
Kabels Houd het apparaat nooit vast aan de afscherming. Gebruik alleen toegelaten verlengkabels, in Gebruik het apparaat niet als de beschermingsmiddelen overeenstemming met HD 516. (beschermkap, snelle bladstop) beschadigd zijn. • Raadpleeg uw specialist in elektriciteit. Gebruik geen ladders terwijl u het apparaat bedient. Ontkoppel de netspanningskabel Persoonlijke veiligheid •...
Page 38: De Voorste Hendel Aansluiten
De voorste hendel aansluiten 1. Duw de voorste hendel (1) in de sleuf in het apparaat. Controleer of de voorste hendel (1) volledig op zijn plaats zit en of de opening van de hendel in lijn is met het schroefgat. 2.
Page 39: Werkposities
1. Maak het apparaat schoon met een vochtige doek. 2. Reinig de luchtstroomsleuven met een zachte borstel (gebruik geen schroevendraaier). 3. Smeer het blad met een olie met lage viscositeit (bijv. GARDENA -onderhoudsolie art. 2366). Vermijd contact met de kunststof onderdelen. 15 - 002 - 30.09.2016...
Page 40: Opslag
-service. Reparaties Let op:: Neem bij andere storingen contact op met de serviceafdeling van GARDENA . Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door serviceafdelingen van GARDENA of door gespecialiseerde dealers die zijn goedgekeurd door GARDENA . 15 - 002 - 30.09.2016...
Page 41: Technische Gegevens
De trillingsemissiewaarde kan variëren tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap. Beschrijving van het product: Elektrische heggenschaar Producttype: ComfortCut 550/50 ; ComfortCut 600/55 ; PowerCut 700/65 Artikelnummer: 9833 ; 9834 ; 9835 EG-richtlijnen: 2006/42/EC; 2014/30/EC; 2000/14/EC; 2011/65/EC Geharmoniseerde norm: EN ISO 12100;...
Page 42: Accessoires
Garantie Productaansprakelijkheid GARDENA Manufacturing GmbH geeft 2 jaar garantie op Wij wijzen er nadrukkelijk op dat in overeenstemming met dit product (vanaf de aankoopdatum). Deze garantie dekt de wet voor productaansprakelijkheid wij niet aansprakelijk...
Page 43 INNEHÅLL Introduktion Språk................. 44 Introduktion..............44 Avsedd användning............ 44 Säkerhet Symboler på produkten..........44 Allmänna säkerhetsinstruktioner......... 44 Ytterligare säkerhetsföreskrifter........46 Montering Före montering............47 Så här kopplar du det främre handtaget:....47 Drift Före drift..............48 Ansluta häcksaxen............. 48 Driftlägen..............48 Starta häcksaxen............48 Underhåll Innan du utför underhåll..........49 Rengöra Electric Hedge Trimmer :......
Page 44: Introduktion
Introduktion Språk Avsedd användning Originalspråk för dessa instruktioner är engelska. Övriga Den elektriska häcksaxen GARDENA för privat bruk språkversioner är översättningar av de ursprungliga används för att klippa häckar, buskar och gräs i trädgårdar instruktionerna. och på jordlotter. Produkten är inte avsedd för långvarig användning.
Page 45 2. Undvik kroppskontakt med jordade ytor, t.ex. rör, 2. Använd inte elverktyget om du inte kan starta och kylare, spisar och kylskåp. Risken för elektriska stötar stänga av det med strömbrytaren. Elverktyg som inte ökar om kroppen är jordad. kan kontrolleras med strömbrytaren är farliga och måste repareras.
Page 46: Ytterligare Säkerhetsföreskrifter
Ytterligare säkerhetsföreskrifter Skicka produkten till närmaste GARDENA servicecenter eller auktoriserade återförsäljare av GARDENA . Linda alltid kabeln försiktigt och undvik att vrida den. Säkerhet i arbetsområdet Använd endast den matningsspänning som visas på Använd endast produkten på det sätt och för de produktens typetikett.
Page 47: Montering
• om du kör på ett föremål. Använd inte produkten • Koppla bort enheten från eluttaget och sätt förrän du är säker på att hela produkten är i säkert skyddskåpan på kniven när du avslutar eller avbryter arbetet. skick. • om produkten börjar vibrera onormalt.
Page 48: Drift
Drift Före drift 3. Anslut förlängningskabeln (4) till ett 230 V eluttag. Driftlägen VARNING! • Risk för fysiska skador! Produkten kan användas i 3 lägen. • Skärskador när produkten startar Sidotrimning Hög trimning Låg trimning oavsiktligt. • Koppla bort produkten från eluttaget och sätt skyddskåpan på...
Page 49: Underhåll
1. Rengör produkten med en fuktig trasa. 2. Rengör luftskårorna med en mjuk borste (använd inte VARNING! en skruvmejsel). • Risk för fysiska skador! 3. Smörj kniven med lågviskositetsolja (t.ex. GARDENA • Skärskador när produkten startar underhållsolja art.nr 2366). Undvik kontakt med oavsiktligt. plastdelar.
Page 50: Felsökningstabell
Kniven är slö eller skadad. Låt GARDENA :s serviceavdelning by- ta ut kniven. Reparationer Notera: Vid andra eventuella fel kontaktar du GARDENA serviceavdelning. Reparationer får endast utföras av GARDENA serviceavdelning eller en specialiserad återförsäljare som godkänts av GARDENA . 15 - 002 - 30.09.2016...
Page 51: Tekniska Data
ändras utan vårt godkännande. vibrationsnivån kan variera vid faktisk användning av elverktyget. Beskrivning av produkten: Elektrisk häcksax Produkttyp: ComfortCut 550/50 ; ComfortCut 600/55 ; PowerCut 700/65 Artikelnummer: 9833 ; 9834 ; 9835 EU-direktiv: 2006/42/EC; 2014/30/EC; 2000/14/EC; 2011/65/EC Harmoniserad EN: EN ISO 12100; EN 60745-1; EN 60745-2-15 Anvisad dokumentation: GARDENA Teknisk dokumentation, M.
Page 52: Tillbehör
är GARDENA originaldelar eller dessa villkor är tillämpliga: godkända delar, och om reparationer inte har utförts av ett GARDENA servicecenter eller en godkänd specialist.
Page 53 INDHOLD Indledning Sprog.................54 Indledning..............54 Anvendelsesformål............. 54 Sikkerhed Symboler på produktet..........54 Generelle sikkerhedsadvarsler........54 Yderligere sikkerhedsadvarsler........56 Montering Før du samler produktet..........57 Sådan påsættes det forreste håndtag......57 Drift Før du betjener udstyret..........58 Sådan tilsluttes hækkeklipperen......... 58 Arbejdsstillinger............58 Sådan startes hækkeklipperen........
Page 54: Indledning
Indledning Sprog Anvendelsesformål Originalsproget i vejledningen er engelsk. Andre Den elektriske hækkeklipper GARDENA anvendes til at sprogversioner er oversættelser af den oprindelige klippe hække, buske og græsbelægninger i private haver vejledning. og kolonihaver. Produktet er ikke beregnet til længere tids brug.
Page 55 2. Benyt ikke elværktøjet, hvis kontakten ikke kan slå til øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop har forbindelse til jord. og fra. Ethvert stykke elværktøj, som ikke kan styres med kontakten, er farligt og skal repareres. 3. Udsæt ikke elværktøj for regn eller våde omgivelser. Vand, som trænger ind i et elværktøj, forøger risikoen 3.
Page 56: Yderligere Sikkerhedsadvarsler
Yderligere sikkerhedsadvarsler sammen og lægges væk Reparer aldrig en beskadiget ledning. Send i stedet produktet til det nærmeste GARDENA servicecenter eller en forhandler, som er godkendt af GARDENA . Sikkerhed i arbejdsområdet Rul altid ledningen forsigtigt sammen, undgå knæk. Brug kun produktet på den måde og til det arbejde, der er beskrevet i denne brugsanvisning.
Page 57: Montering
• Hvis produktet begynder at vibrere på en unormal • Frakobl strømstikket til produktet, og træk måde. Kontrollér med det samme. Overdrevne beskyttelseskappen hen over klingen, når du afslutter eller afbryder arbejdet. vibrationer kan medføre tilskadekomst. • Før du overdrager produktet til en anden person. For at sikre at produktet er i god arbejdstilstand, skal alle møtrikker, bolte og skruer altid være skruet godt fast.
Page 58: Drift
Drift Før du betjener udstyret 3. Sæt forlængerledningen (4) i en 230 V-stikkontakt. Arbejdsstillinger ADVARSEL! • Risiko for fysiske personskader! produktet kan betjenes i 3 indstillinger. • Klippeskader, hvis produktet starter Sideklipning Høj klipning Lav klipning utilsigtet. • Frakobl strømstikket til produktet, og træk beskyttelseskappen hen overklingen, før du tilslutter eller transporterer produktet.
Page 59: Vedligeholdelse
1. Rengør produktet med en fugtig klud. vedligeholdelsesarbejde 2. Rengør ventilationsrillerne med en blød børste (brug ikke en skruetrækker). ADVARSEL! 3. Smør klingen med en lavviskositetsolie (f.eks. GARDENA vedligeholdelsesolie, varenr. 2366). Undgå • Risiko for fysiske personskader! kontakt med plastdele. • Klippeskader, hvis produktet starter utilsigtet.
Page 60: Fejlfindingstabel
Få klingen udskiftet af et GARDENA snit. servicecenter. Reparationer Bemærk: Ved alle andre driftsforstyrrelser skal du kontakte GARDENA s serviceafdeling. Reparationer må kun udføres af GARDENA s serviceafdelinger eller specialiserede forhandlere, der er godkendt af GARDENA . 15 - 002 - 30.09.2016...
Page 61: Tekniske Data
Vibrationsemissionsværdien kan variere under den faktiske uden vores godkendelse. brug af elværktøjet. Beskrivelse af produktet: Elektrisk hækkeklipper Produkttype: ComfortCut 550/50 ; ComfortCut 600/55 ; PowerCut 700/65 Artikelnummer: 9833 ; 9834 ; 9835 EF-direktiver: 2006/42/EC; 2014/30/EC; 2000/14/EC; 2011/65/EC Harmoniseret EN-standard: EN ISO 12100; EN 60745-1; EN 60745-2-15 Anvendt dokumentation: GARDENA, teknisk dokumentation, M.
Page 62: Tilbehør
Klingen og excenterdrevet er forbrugsvarer og er ikke omfattet af garantien. Garanti Produktansvar GARDENA Manufacturing GmbH yder 2 års garanti på dette produkt (fra købsdatoen). Garantien omfatter alle Vi understreger udtrykkeligt, at vi i overensstemmelse med væsentlige defekter på enheden, som kan henføres til produktansvarsbestemmelserne ikke hæfter for skader...
Page 63 SISÄLTÖ Johdanto Kieli................64 Johdanto..............64 Käyttötarkoitus............64 Turvallisuus Tuotteen symbolit............64 Yleiset turvavaroitukset..........64 Lisäturvavaroitukset............ 66 Asentaminen Ennen asentamista.............67 Etukahvan liittäminen..........67 Toiminta Ennen käyttöä............68 Pensasleikkurin kytkeminen........68 Työasennot..............68 Pensasleikkurin käynnistäminen........68 Huolto Ennen huoltamista............69 Electric Hedge Trimmer , puhdistaminen:....69 Säilytys Säilytykseen siirtäminen:..........69 Hävittäminen (direktiivin 2012/19/EU mukaisesti):..69 Vianmääritys Ennen vianmääritystä..........
Page 64: Johdanto
Johdanto Kieli Käyttötarkoitus Näiden ohjeiden alkuperäiskieli on englanti. Muut Sähkökäyttöistä GARDENA -pensasleikkuria käytetään kieliversiot on käännetty alkuperäisistä ohjeista. pensasaitojen, pensaiden ja ruohopeitteiden leikkaamiseen kotipihoilla ja -tonteilla. Johdanto Laitetta ei ole tarkoitettu pitkäkestoiseen käyttöön. Laitetta eivät saa käyttää henkilöt (lapset mukaan lukien),...
Page 65 3. Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai märille sähkötyökalu, jota ei voi hallita katkaisimella, on olosuhteille. Sähkötyökaluun päässyt vesi lisää vaarallinen, ja se pitää korjata. sähköiskun riskiä. 3. Irrota pistoke pistorasiasta ja/tai akku sähkötyökalusta 4. Älä vahingoita johtoa. Älä koskaan käytä johtoa ennen kuin teet mitään säätöjä, vaihdat lisävarusteita kantamiseen, vetämiseen tai pistokkeen irrottamiseen tai varastoit sähkötyökalun.
Page 66: Lisäturvavaroitukset
Sammuta laite, irrota pistoke pistorasiasta ja tarkasta sähköjohto vaurioiden tai kulumisen varalta ennen kuin kelaat johdon varastoimista varten. Älä korjaa vaurioitunutta johtoa. Lähetä laite lähimpään GARDENA - Työalueen turvallisuus huoltokeskukseen tai valtuutetulle GARDENA - Käytä tuotetta näissä ohjeissa kuvatulla tavalla ja niissä...
Page 67: Asentaminen
• ennen laitteen tarkastamista, puhdistamista tai muita Huolto ja varastointi toimenpiteitä Tapaturmavaara. Älä koske teriin. • jos osut johonkin esineeseen. Älä käytä laitetta, ennen Irrota laite verkkovirrasta ja liu’uta suojus terän • kuin olet varma, että koko laite on turvallisessa päälle, kun lopetat tai keskeytät työskentelyn.
Page 68: Toiminta
Toiminta Ennen käyttöä 3. Liitä jatkojohto (4) 230 V:n seinäpistorasiaan. Työasennot VAROITUS! • Henkilövahingon vaara! Laitetta voidaan käyttää kolmessa asennossa. • Viiltovamma, kun laite käynnistyy Sivuittain leik- Korkealta leik- Matalalta leik- vahingossa. kaaminen kaaminen kaaminen • Irrota laite verkkovirrasta ja liu’uta suojus terän päälle, ennen kuin kytket laitteen tai kuljetat sitä.
Page 69: Huolto
VAROITUS! ruuvimeisseliä). • Henkilövahingon vaara! 3. Voitele terä viskositeetiltaan alhaisella öljyllä (esim. • Viiltovamma, kun laite käynnistyy GARDENA -kunnossapitoöljyllä, tuotenro 2366). Vältä vahingossa. kosketusta muoviosiin. • Irrota laite verkkovirrasta ja liu’uta suojus terän päälle ennen huoltamista. Electric Hedge Trimmer ,...
Page 70: Vianmääritystaulukko
Terä on tylsä tai vaurioitunut. Anna GARDENA -huollon vaihtaa terä. Korjaukset Huom! Mikäli kyseessä on jokin muu toimintahäiriö, ota yhteys GARDENA -huoltoon. Korjauksia saavat tehdä vain GARDENA -huoltoliikkeet tai GARDENA n hyväksymät jälleenmyyjät. Tekniset tiedot Sähkökäyttöinen pensasleikkuri Malli (tuotenro 9833 )
Page 71: Ey-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Tärinäarvo voi vaihdella hyväksyntäämme. sähkötyökalun käytön aikana. Tuotteen kuvaus: Sähkökäyttöinen pensasleikkuri Tuotetyyppi: ComfortCut 550/50 , ComfortCut 600/55 , PowerCut 700/65 Tuotenumero: 9833 , 9834 , 9835 EY-direktiivit: 2006/42/EC; 2014/30/EC; 2000/14/EC; 2011/65/EC Yhdenmukaistettu EN: EN ISO 12100; EN 60745-1; EN 60745-2-15 Dokumentaatio: GARDENA, tekninen dokumentaatio, M.
Page 72: Kulutustuotteet
GARDENA -varaosien tai hyväksyttyjen varaosien käyttö tai jos korjauksia ei ole tehnyt GARDENA -huoltoliike tai valtuutettu asiantuntija. Sama koskee varaosia ja lisävarusteita. 15 - 002 - 30.09.2016...
Page 73 INNHOLD Innledning Språk................. 74 Innledning..............74 Bruksområder............74 Sikkerhet Symboler på produktet..........74 Generelle sikkerhetsadvarsler........74 Ekstra sikkerhetsadvarsler.......... 76 Montering Før du monterer............77 Slik kobler du til det fremre håndtaket......77 Drift Før du starter............. 78 Slik kobler du til hekksaksen........78 Arbeidsposisjoner............78 Slik starter du hekksaksen..........78 Vedlikehold...
Page 74: Innledning
Innledning Språk Bruksområder Disse instruksjonene ble opprinnelig skrevet på engelsk. Den elektriske hekksaksen fra GARDENA brukes til å Versjoner på andre språk er oversettelser av de skjære hekker, busker og høyt gress i private hager og opprinnelige instruksjonene. kolonihager. Produktet er ikke beregnet for langvarig bruk.
Page 75 2. Unngå kroppskontakt med jordede flater, for eksempel jobben på en bedre og sikrere måte i den hastigheten rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Faren for det er konstruert for. elektrisk støt øker hvis kroppen til brukeren er 2. Bruk ikke el-verktøyet hvis bryteren ikke lar seg slå på forbundet med jord.
Page 76: Ekstra Sikkerhetsadvarsler
Ekstra sikkerhetsadvarsler forsøke å reparere ledningen hvis den er skadet. Send produktet til det nærmeste GARDENA -servicesenteret eller en GARDENA -autorisert forhandler. Sikkerhet i arbeidsområdet Pass på at det ikke blir knekk på ledningen når du kveiler den opp. Apparatet må kun brukes på den måten og til de formål som er beskrevet i denne bruksanvisningen.
Page 77: Montering
• før du fjerner en blokkering Vedlikehold og lagring Fare for personskade. Ikke ta på knivene. • før du kontrollerer, rengjør eller arbeider på produktet • dersom du treffer en gjenstand Ikke bruk produktet før Koble produktet fra strømnettet og skyv det •...
Page 78: Drift
Drift Før du starter 2. Koble støpselet til produktet (6) inn i kontakten (7) på skjøteledningen. ADVARSEL! 3. Kople skjøteledningen (4) til en 230 V-stikkontakt. • Fare for personskade! Arbeidsposisjoner • Fare for kuttskader hvis produktet starter ved et uhell. Produktet kan brukes i tre posisjoner.
Page 79: Vedlikehold
• Fare for personskade! 3. Smør knivene med en olje med lav viskositet (f.eks. • Fare for kuttskader hvis produktet starter GARDENA vedlikeholdsolje, art. 2366). Unngå å ved et uhell. komme borti plastdelene. • Koble produktet fra strømnettet og skyv det beskyttende dekselet over kniven før...
Page 80: Feilsøkingstabell
Kniven er sløv eller skadet. Bytt ut kniven hos GARDENA -service. Reparasjon Bemerk: Ved andre typer feil kan du ta kontakt med GARDENA serviceavdeling. Reparasjoner skal bare utføres av GARDENA serviceavdelinger eller spesialforhandlere som er godkjent av GARDENA . Tekniske data Elektrisk hekksaks Enhet Verdi (Art.
Page 81: Ec-Samsvarserklæring
Vibrasjonsnivået kan variere under bruken av el-verktøyet. Beskrivelse av produktet: Elektrisk hekksaks Produkttype: ComfortCut 550/50 , ComfortCut 600/55 , PowerCut 700/65 Artikkelnummer: 9833 , 9834 , 9835 EF-direktiver: 2006/42/EC; 2014/30/EC; 2000/14/EC; 2011/65/EC Harmoniserte EN: EN ISO 12100;...
Page 82: Forbruksvarer
GARDENA -deler eller ikke er godkjent, eller hvis reparasjonene ikke ble gjort av et GARDENA servicesenter eller en godkjent spesialist. Det samme gjelder for reservedeler og tilbehør.
Page 83 INDICE Introduzione Lingua................ 84 Introduzione............... 84 Uso previsto............... 84 Sicurezza Simboli riportati sul prodotto........84 Avvertenze generali di sicurezza......... 84 Avvertenze di sicurezza aggiuntive......86 Montaggio Prima del montaggio..........87 Per collegare l'impugnatura anteriore......87 Funzionamento Prima della messa in funzione........88 Per collegare il tagliasiepi..........88 Posizioni di lavoro............
Page 84: Introduzione
Introduzione Lingua Uso previsto La lingua d'origine delle presenti istruzioni è l'inglese. Le Il tagliasiepi elettrico GARDENA è utilizzato per tagliare altre versioni sono traduzioni delle istruzioni originali. siepi, cespugli e manti erbosi in giardini domestici privati e appezzamenti. Introduzione Il prodotto non è...
Page 85 7. Qualora vengano forniti strumenti per il collegamento a Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche. strutture di estrazione e raccolta della polvere, accertarsi che queste siano collegate e usate in modo 2.
Page 86: Avvertenze Di Sicurezza Aggiuntive
Non riparare un cavo danneggiato, inviare il Sicurezza dell’area di lavoro prodotto al centro assistenza GARDENA o rivenditore autorizzato GARDENA più vicino. Utilizzare l'attrezzo solo nel modo indicato e seguendo le istruzioni descritte nel presente manuale.
Page 87: Montaggio
Prima di utilizzare il prodotto e dopo ogni impatto, • prima di controllare, pulire o lavorare sul prodotto. controllare eventuali segni di usura o danno e, se • se si colpisce un oggetto. Non utilizzare il prodotto fino necessario, ripararli. a quando non si è...
Page 88: Funzionamento
Non premere il pulsante avvio (9) mentre si 4. Accertarsi che le viti (2) siano completamente serrate e esegue questa operazione. che sia possibile premere a fondo il pulsante avvio (9). 3. Serrare le due viti (2) con un cacciavite. Funzionamento Prima della messa in funzione AVVERTENZA!:...
Page 89: Per Avviare Il Tagliasiepi
Rischio di lesioni. 3. Lubrificare la lama con olio a bassa viscosità (ad es., • Lesioni da taglio in caso di avviamento Spray lubrificante GARDENA Art. 2366). Evitare il accidentale del prodotto. contatto con le parti in plastica. • Scollegare il prodotto dalla presa di...
Page 90: Conservazione
Far sostituire la lama all'assistenza GARDENA . Riparazioni Osservare:: In caso di altre anomalie, contattare il centro assistenza GARDENA . Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente dai centri assistenza GARDENA o dai rivenditori autorizzati GARDENA . 15 - 002 - 30.09.2016...
Page 91: Dati Tecnici
Descrizione del prodotto: Tagliasiepi elettrico Tipo di prodotto: ComfortCut 550/50 ; ComfortCut 600/55 ; PowerCut 700/65 Codice articolo: 9833 ; 9834 ; 9835 Direttive UE: 2006/42/EC; 2014/30/EC; 2000/14/EC; 2011/65/EC Norme armonizzate EN: EN ISO 12100;...
Page 92: Accessori
GARDENA o comunque da noi non approvato e, in ogni caso, qualora •...
Page 93 ÍNDICE Introducción Idioma................94 Introducción............... 94 Uso previsto............... 94 Seguridad Símbolos que aparecen en el producto...... 94 Instrucciones generales de seguridad......94 Advertencias de seguridad adicionales.......96 Montaje Antes del montaje............97 Para conectar el mango delantero......98 Funcionamiento Antes de poner el producto en funcionamiento...98 Para conectar el cortasetos........98 Posiciones de trabajo..........
Page 94: Introducción
Introducción Idioma Uso previsto El idioma original de estas instrucciones es inglés. Las El cortasetos eléctrico GARDENA se usa para cortar versiones en otros idiomas son traducciones de las setos, arbustos y hierba en parcelas y jardines domésticos instrucciones originales.
Page 95 3. Mantenga alejados a los niños y a otras personas 4. Quite todas las clavijas de ajuste o llaves de tuercas mientras trabaje con una herramienta eléctrica. Las antes de encender la herramienta eléctrica. Una llave distracciones pueden hacer que pierda el control de de tuercas o clavija de ajuste que se ha dejado esta.
Page 96: Advertencias De Seguridad Adicionales
GARDENA o distribuidor autorizado por GARDENA . Durante el funcionamiento y transporte preste especial Enrolle el cable siempre con cuidado, evitando retorcerlo.
Page 97: Montaje
Cables Nunca sujete la unidad por la protección. Utilice únicamente cables de prolongación permitidos No utilice el producto si los equipos de protección conforme HD 516. (cubierta de protección, parada rápida de la cuchilla) están dañados. • Consulte a su electricista. No se suba a escaleras mientras utiliza este producto.
Page 98: Para Conectar El Mango Delantero
Para conectar el mango delantero 1. Empuje el mango delantero (1) en la ranura del producto. Asegúrese de que el mango delantero (1) está completamente insertado y de que el orificio del mango coincide con el orificio roscado. 2. Coloque los dos tornillos (2) en el orificio roscado del producto.
Page 99: Posiciones De Trabajo
2. Limpie las ranuras de ventilación con una brocha suave (no utilice un destornillador). 3. Lubrique la cuchilla con un aceite de baja viscosidad (p. ej. Aceite de mantenimiento GARDENA art. 2366). Evite el contacto con las piezas de plástico. 15 - 002 - 30.09.2016...
Page 100: Almacenamiento
Aclaración:: Para cualquier otro problema de funcionamiento, póngase en contacto con el departamento de servicio de GARDENA . Las reparaciones solo las deben llevar a cabo los departamentos de servicio de GARDENA o distribuidores especializados autorizados por GARDENA . 15 - 002 - 30.09.2016...
Page 101: Datos Técnicos
Descripción del producto: Cortasetos eléctrico Tipo de producto: ComfortCut 550/50 ; ComfortCut 600/55 ; PowerCut 700/65 Referencia: 9833 ; 9834 ; 9835 Directiva CE: 2006/42/EC; 2014/30/EC; 2000/14/EC; 2011/65/EC Norma europea armonizada: EN ISO 12100;...
Page 102: Accesorios
GARDENA y recogedor Comfort- tes. Cut/PowerCut Servicio/garantía Servicio técnico descripción del problema, si está bajo garantía, con una copia de la factura y el franqueo pagado a GARDENA Póngase en contacto con la dirección de la Manufacturing GmbH. contraportada. Consumibles Garantía La cuchilla y el excéntrico son consumibles y no están...
Page 103 ÍNDICE Introdução Língua..............104 Introdução..............104 Finalidade..............104 Segurança Símbolos no produto..........104 Avisos gerais de segurança........104 Avisos de segurança adicionais........106 Montagem Antes de montar............107 Para ligar o punho dianteiro........108 Funcionamento Antes de efetuar a operação........108 Para ligar o corta-sebes........... 108 Posições de trabalho..........109 Para ligar o corta-sebes...........
Page 104: Introdução
Introdução Língua Finalidade A língua original destas instruções é o inglês. As versões O corta-sebes elétrico GARDENA é utilizado para cortar em outras línguas são traduções das instruções originais. sebes, arbustos e relva em jardins e loteamentos domésticos e privados.
Page 105 2) Segurança elétrica 5. Não se debruce. Mantenha o equilíbrio e os pés sempre bem assentes. Isto permite um melhor 1. As fichas das ferramentas eléctricas têm de controlo da ferramenta eléctrica em situações corresponder à tomada eléctrica. Nunca modifique a inesperadas.
Page 106: Avisos De Segurança Adicionais
O operador ou utilizador é responsável pelos acidentes e Não repare um cabo danificado. Envie o produto para o situações de perigo provocados a terceiros ou à sua centro de assistência GARDENA mais próximo ou o propriedade. concessionário autorizado pela GARDENA .
Page 107: Montagem
Cabos Nunca segure a unidade pela proteção. Utilize apenas os cabos de extensão permitidos em Não utilize o produto caso os equipamentos de proteção conformidade com HD 516. (cobertura de proteção, imobilização rápida da lâmina) estiverem danificados. • Contacte ao seu especialista em eletricidade. Não utilize escadas durante a operação do produto.
Page 108: Para Ligar O Punho Dianteiro
Para ligar o punho dianteiro 1. Empurre o punho dianteiro (1) para a ranhura existente no produto. Certifique-se de que o punho dianteiro (1) se encontra totalmente na posição correta e de que o orifício do punho está alinhado com o orifício roscado.
Page 109: Posições De Trabalho
2. Limpe as ranhuras de fluxo de ar com uma escova macia (não utilize uma chave de parafusos). 3. Lubrifique a lâmina com um óleo de baixa viscosidade (por exemplo, óleo de proteção GARDENA N.º de ref. 2366). Evite o contacto com peças em plástico. 15 - 002 - 30.09.2016...
Page 110: Armazenamento
GARDENA . Reparações Observe: No caso de outras avarias, contacte o departamento de assistência GARDENA . As reparações só devem ser efetuadas pelos departamentos de assistência GARDENA ou por concessionários especialistas aprovados pela GARDENA . 15 - 002 - 30.09.2016...
Page 111: Especificações Técnicas
Descrição do produto: Corta-sebes elétrico Tipo de produto: ComfortCut 550/50 ; ComfortCut 600/55 ; PowerCut 700/65 Número de referência: 9833 ; 9834 ; 9835 Diretivas CE: 2006/42/EC; 2014/30/EC; 2000/14/EC; 2011/65/EC Norma EN uniformizada: EN ISO 12100;...
Page 112: Acessórios
GARDENA originais ou peças aprovadas e se as reparações não tiverem sido realizadas por um centro de • O produto deve ter sido utilizado corretamente e em assistência GARDENA ou por um especialista aprovado.
Page 113 SPIS TREŚCI Wstęp Język............... 114 Wstęp..............114 Przeznaczenie............114 Bezpieczeństwo Symbole znajdujące się na produkcie....... 114 Ogólne ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa..114 Dodatkowe ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa..116 Montaż Przed przystąpieniem do montażu......117 Podłączanie przedniego uchwytu......118 Obsługa Przed rozpoczęciem pracy........118 Podłączanie nożyc do żywopłotu......118 Położenia robocze............
Page 114: Wstęp
Wstęp Język Przeznaczenie Oryginalne instrukcje są napisane w języku angielskim. Elektryczne nożyce do żywopłotu GARDENA są Inne wersje językowe są tłumaczeniami instrukcji przeznaczone do przycinania żywopłotów, krzewów i oryginalnych. trawy na działkach i w ogrodach domowych. Produkt nie jest przeznaczony do długotrwałego użytku.
Page 115: Użytkowanie I Konserwacja Narzędzia Elektrycznego
1) Bezpieczeństwo miejsca pracy środki ochrony słuchu stosowane w odpowiednich warunkach pozwalają obniżyć ryzyko odniesienia 1. Miejsce pracy powinno być czyste i dobrze oświetlone. obrażeń. Miejsca hałaśliwe lub ciemne sprzyjają wypadkom. 3. Należy zapobiec niezamierzonemu rozruchowi. Przed 2. Nie należy używać narzędzi elektrycznych w podłączeniem do źródła zasilania i/lub akumulatora, atmosferze wybuchowej, takiej jak w przypadku podniesieniem lub przenoszeniem narzędzia należy...
Page 116: Dodatkowe Ostrzeżenia Dotyczące Bezpieczeństwa
narzędzie naprawić przed jego ponownym użyciem. Operator lub użytkownik urządzenia ponosi Wiele wypadków spowodowanych jest, przez kiepską odpowiedzialność za wypadki lub spowodowanie konserwację narzędzi elektrycznych. zagrożenia wobec innych osób lub mienia. 6. Narzędzia tnące należy utrzymywać w stanie Podczas użytkowania i transportu należy zwracać naostrzonym i czystym.
Page 117: Montaż
Nie używać produktu, jeśli jego zabezpieczenia (osłona, natychmiast odłączyć zasilanie. Skontaktować się z wyłącznik ostrza) są uszkodzone. punktem serwisowym GARDENA w celu sprawdzenia produktu. Nie korzystać z drabiny podczas używania produktu. Odłączyć przewód zasilający: Przewody •...
Page 118: Podłączanie Przedniego Uchwytu
Podłączanie przedniego uchwytu 1. Wsunąć przedni uchwyt (1) w gniazdo w produkcie. Upewnić się, że przedni uchwyt (1) został całkowicie wsunięty na miejsce i otwór w uchwycie znajduje się na równi z otworem gwintowanym. 2. Wkręcić obie śruby (2) w gwintowany otwór w produkcie.
Page 119: Położenia Robocze
1. Czyścić urządzenie wilgotną szmatką. 2. Do czyszczenia otworów wentylacyjnych używać miękkiej szczotki (nie używać śrubokręta). 3. Smarować ostrze olejem o niskiej lepkości (np. olejem do konserwacji GARDENA , nr art. 2366). Unikać kontaktu z elementami z tworzywa sztucznego. 15 - 002 - 30.09.2016...
Page 120: Przechowywanie
Wymienić ostrze w punkcie serwiso- wym GARDENA . Naprawy Zauważ: W przypadku innych awarii należy skontaktować się z działem serwisowym GARDENA . Naprawy muszą być przeprowadzone przez działy serwisowe GARDENA lub specjalistów autoryzowanych przez GARDENA . 15 - 002 - 30.09.2016...
Page 121: Dane Techniczne
Wartość emisji drgań być różna podczas użytkowania elektronarzędzia. Opis produktu: Elektryczne nożyce do żywopłotu Typ produktu: ComfortCut 550/50 ; ComfortCut 600/55 ; PowerCut 700/65 Numer artykułu: 9833 ; 9834 ; 9835 Dyrektywy WE: 2006/42/EC; 2014/30/EC; 2000/14/EC; 2011/65/EC Zharmonizowane EN: EN ISO 12100;...
Page 122: Akcesoria
Przekazana dokumentacja: Dokumentacja techniczna GARDENA, M. Kugler, 89079 Ulm Ocena zgodności zgodnie z: 2000/14/EC Procedure: art. 14 Annex V Zmierzony/gwarantowany poziom ha- Art. 9833 : 95 / 96 [dB (A)] łasu Art. 9834 : 96 / 97 [dB (A)] Art. 9835 : 97 / 99 [dB (A)]...
Page 123 TARTALOMJEGYZÉK Bevezető Nyelv................ 124 Bevezető..............124 Rendeltetésszerű használat........124 Biztonság A termék szimbólumai..........124 Általános biztonsági figyelmeztetések....... 124 További biztonsági figyelmeztetések......126 Összeszerelés Összeszerelés előtt...........127 Az első fogantyú csatlakoztatása......127 Üzemelés Használat előtt............128 A sövénynyíró csatlakoztatása........128 Munkapozíciók............128 A sövénynyíró beindítása.......... 129 Karbantartás Karbantartás előtt............
Page 124: Bevezető
Bevezető Nyelv Rendeltetésszerű használat A használati utasítás eredetileg angol nyelven íródott. A A GARDENA elektromos sövénynyíró sövények, bokrok és más nyelvű utasítások az eredeti fordításai. fűvel borított részek nyírására használható magántulajdonban lévő háztáji kertekben és udvarokon. Bevezető A termék rendeltetésszerű használatának nem része a hosszú...
Page 125 2. Kerülje el az érintkezést a földelt felületekkel, pl. 4) A szerszámgép használata és karbantartása csövekkel, radiátorokkal, tűzhelyekkel és 1. Ne erőltesse a szerszámot. Használjon a feladathoz hűtőszekrényekkel. Megnövekszik az áramütés megfelelő szerszámot. A megfelelő szerszám jobban veszélye, ha teste le van földelve. és biztonságosabban elvégzi a feladatot olyan 3.
Page 126: További Biztonsági Figyelmeztetések
A terméket kizárólag a jelen útmutatóban ismertetett módon és célokra használja. sérült kábelt ne próbálja megjavítani; küldje el a terméket a legközelebbi GARDENA szervizközpontba vagy a Más személyek vagy vagyontárgyaik veszélyeztetéséért, GARDENA hivatalos márkakereskedőjének. illetve a sérelmükre bekövetkezett balesetekért a készülék kezelője vagy felhasználója felel.
Page 127: Összeszerelés Előtt
Soha ne próbáljon hiányos vagy engedély nélkül • Ha a terméken rendellenes rezgést tapasztal. Azonnal módosított gépeket használni. ellenőrizze. A túlzott rezgés sérülést okozhat. • mielőtt továbbadná valaki másnak. Ne használja a terméket 0 °C alatt és 40 °C felett. A szerszám használata és gondozása Legyen tisztában azzal, hogy vészhelyzetben hogyan kell gyorsan leállítani a készüléket.
Page 128: Használat Előtt
Eközben semmiképp se nyomja meg az 4. Ellenőrizze, hogy elég szorosak-e a csavarok (2), indítógombot (9). illetve, hogy az indítógombot (9) teljesen be lehet-e nyomni. 3. Csavarhúzóval szorítsa meg a két csavart (2). Üzemelés Használat előtt VIGYÁZAT! • Fizikai sérülésveszély! •...
Page 129: A Sövénynyíró Beindítása
• Fizikai sérülésveszély! 3. Kenje meg a kést alacsony viszkozitású olajjal (pl. • A termék váratlan elindulása vágási GARDENA karbantartási olaj, cikkszám: 2366). Kerülje sérülés kockázatát okozza. a műanyag alkatrészekkel való érintkezést. • Válassza le a terméket a hálózatról, és csúsztassa rá...
Page 130: Tárolásba Helyezés
A kés életlen vagy sérült. Cseréltesse ki a kést a GARDENA sövényt. ügyfélszolgálatával. Javítások Megjegyzés: Minden más hibás működés esetén forduljon a GARDENA szervizrészleghez. Javítást kizárólag a GARDENA valamely szervizosztálya, illetve a GARDENA által jóváhagyott valamely szakértő márkakereskedő végezhet. 15 - 002 - 30.09.2016...
Page 131: Műszaki Adatok
értékelésére is alkalmasak. A rezgési érték az elektromos kerti szerszám tényleges használata során eltérhet az itt olvashatótól. A termék leírása: Elektromos sövénynyíró Terméktípus: ComfortCut 550/50 ; ComfortCut 600/55 ; PowerCut 700/65 Cikkszámok: 9833 ; 9834 ; 9835 EK-irányelvek: 2006/42/EC; 2014/30/EC; 2000/14/EC; 2011/65/EC Harmonizált EN: EN ISO 12100;...
Page 132: Kiegészítők
A kés és az excenteres hajtás fogyóeszközök, ezért nem vonatkozik rájuk a jótállás. Jótállás Termékszavatosság A GARDENA Manufacturing GmbH 2 éves jótállást ad a termékhez (a vásárlás napjától számítva). Ez a jótállás a Határozottan kijelentjük, hogy a termékszavatosságra készülék összes olyan jelentős problémájára érvényes, vonatkozó...
Page 133 OBSAH Úvod Jazyk............... 134 Úvod................ 134 Doporučené použití..........134 Bezpečnost Symboly na výrobku..........134 Obecná bezpečnostní upozornění......134 Doplňková bezpečnostní upozornění......136 Montáž Před montáží............137 Připojení přední rukojeti..........137 Provoz Před uvedením zařízení do provozu......138 Připojení nůžek na živý plot........138 Pracovní...
Page 134: Úvod
Úvod Jazyk Doporučené použití Tyto pokyny byly původně napsány v angličtině. Ostatní Elektrické nůžky na živý plot GARDENA se používají jazykové verze jsou překlady původních pokynů. k střihání, živých plotů, keřů a křovin na soukromých domácích zahradách a pozemcích. Úvod Výrobek není...
Page 135 Pokud je lidské tělo uzemněno, hrozí větší nebezpečí aplikaci. Správný elektrický nástroj vykoná práci lépe a úrazu el. proudem. bezpečněji rychlostí, pro kterou byl navržen. 3. Nevystavujte elektrické nástroje dešti nebo působení 2. Nepoužívejte el. nástroj, pokud nefunguje vypínač pro vlhkosti.
Page 136: Doplňková Bezpečnostní Upozornění
Pokud se produkt neúmyslně spouští po připojení elektrické zástrčky, odpojte okamžitě napájení. Obraťte se Nebezpečí zakopnutí. Pří provozu dávejte pozor na kabel. na servis GARDENA a požádejte o kontrolu výrobku. Výstraha! Pokud používá obsluha stroje ochranu sluchu (nebo kvůli hluku vytvářenému výrobkem), nemusí si Kabely všimnout přibližujících se osob.
Page 137: Montáž
• před opuštěním jednotky na jakoukoli dobu. Údržba a uložení Nebezpečí poranění. Nedotýkejte se lišty. • před odstraněním nečistot. • před kontrolou, čištěním nebo prací na výrobku. Po dokončení nebo při přerušení práce odpojte • produkt od elektrické sítě a nasaďte ochranný •...
Page 138: Provoz
Provoz Před uvedením zařízení do provozu 1. Vytvořte na prodlužovacím kabel smyčku (4), vložte smyčku do bezpečnostního zámku pro kabely (5) a VÝSTRAHA!: vytažením ji utáhněte. 2. Zapojte zástrčku (6) výrobku do zásuvky (7) • Nebezpeční poranění! prodlužovacího kabelu. • Řezné...
Page 139: Údržba
• Nebezpeční poranění! 3. Promažte lištu olejem s nízkou viskozitou (například olej • Řezné poranění při nahodilém spuštění GARDENA Maintenance Oil obj. č. 2366). Vyvarujte se produktu. kontaktu s plastovými díly. • Před prováděním údržby produktu odpojte produkt od elektrické sítě a nasaďte ochranný...
Page 140: Odstraňování Problémů
Nechte lištu vyměnit v servisu GARDE- NA . Opravy Povšimněte si:: Ohledně jakýchkoli dalších závad se obraťte na servisní oddělení GARDENA . Opravy musí provádět pouze servisní oddělení společnosti GARDENA nebo specializovaní prodejci schválení společností GARDENA . Technické údaje Elektrické nůžky na živý plot...
Page 141: Prohlášení O Shodě Es
Popis výrobku: Elektrické nůžky na živý plot Druh výrobku: ComfortCut 550/50 ; ComfortCut 600/55 ; PowerCut 700/65 Objednací číslo: 9833 ; 9834 ; 9835 Předpisy ES: 2006/42/EC; 2014/30/EC; 2000/14/EC; 2011/65/EC Harmonizované normy EN: EN ISO 12100;...
Page 142: Příslušenství
žádnou škodu způsobenou našimi výrobky, pokud vznikla na základě nesprávné opravy nebo pokud vyměněné díky nejsou originální díly GARDENA nebo schválené díly a pokud opravy neprovádělo servisní středisko GARDENA nebo schválený odborník. Totéž se týká náhradních dílů a příslušenství.
Page 143 OBSAH Úvod Jazyk............... 144 Úvod................ 144 Plánované použitie........... 144 Bezpečnosť Symboly na výrobku..........144 Všeobecné bezpečnostné upozornenia....144 Ďalšie bezpečnostné upozornenia......146 Montáž Pred začatím montáže..........147 Pripojenie prednej rukoväti........148 Prevádzka Pred prevádzkou............148 Pripojenie plotostrihu..........148 Pracovné polohy............149 Zapnutie plotostrihu..........149 Údržba Pred vykonávaním údržby.........149 Electric Hedge Trimmer –...
Page 144: Úvod
Úvod Jazyk Plánované použitie Tieto pokyny sa pôvodne uvádzajú v angličtine. Ostatné Elektrický plotostrih GARDENA sa používa na strihanie jazykové verzie sú prekladom pôvodných pokynov. plotov, kríkov a trávnatých povrchov v súkromných domácich záhradách a na pozemkoch. Úvod Tento výrobok nie je určený na dlhodobé používanie.
Page 145 2) Elektrická bezpečnosť ovládanie elektrického nástroja v neočakávaných situáciách. 1. Parametre elektrických nástrojov sa musia zhodovať s 6. Vhodne sa oblečte. Nenoste voľné oblečenie alebo parametrami napájacej zásuvky. Nikdy a žiadnym šperky. Udržujte svoje vlasy, oblečenie a rukavice spôsobom nemodifikujte elektrickú zástrčku. S mimo dosahu pohyblivých častí.
Page 146: Ďalšie Bezpečnostné Upozornenia
štítku zariadenia. K žiadnej súčasti výrobku nepripájajte uzemnenie. Ak sa výrobok po pripojení zástrčky do elektrickej zásuvky sám spustí, okamžite odpojte napájanie. Obráťte sa na servis GARDENA a požiadajte o kontrolu výrobku. Káble Používajte výlučne povolené predlžovacie káble (podľa HD 516).
Page 147: Montáž
• Obráťte sa na elektrikára. Výrobok s poškodeným ochranným vybavením (ochranný kryt, rýchle zastavenie čepele) nepoužívajte. Výrobok nepoužívajte na rebríku. Osobná bezpečnosť Odpojte napájací kábel: VAROVANIE! • pred tým, ako necháte jednotku na akúkoľvek dobu • Riziko udusenia bez dohľadu; •...
Page 148: Pripojenie Prednej Rukoväti
Pripojenie prednej rukoväti 1. Zatlačte prednú rukoväť (1) do otvoru výrobku. Overte, či je predná rukoväť (1) riadne zasunutá a či je otvor rukoväti zarovnaný so závitovým otvorom. 2. Vložte obidve skrutky (2) do závitového otvoru výrobku. Počas tejto činnosti dbajte na to, aby ste nestlačili štartovacie tlačidlo (9).
Page 149: Pracovné Polohy
1. Na čistenie výrobku použite navlhčenú handričku. 2. Otvory na prietok vzduchu vyčistite mäkkou kefkou (nepoužívajte skrutkovač). 3. Namažte čepeľ olejom s nízkou viskozitou (napríklad produktom GARDENA Maintenance Oil Art. 2366). Vyhnite sa kontaktu s plastovými časťami. 15 - 002 - 30.09.2016...
Page 150: Skladovanie
Požiadajte servis GARDENA o výmenu merný). čepele. Opravy Poznámka: V prípade iných porúch sa obráťte na servisné oddelenie značky GARDENA . Opravy môžu vykonávať len servisné oddelenia značky GARDENA alebo špecializovaní servisní technici s certifikáciou značky GARDENA . 15 - 002 - 30.09.2016...
Page 151: Technické Údaje
Popis produktu: Elektrický plotostrih Typ produktu: ComfortCut 550/50 ; ComfortCut 600/55 ; PowerCut 700/65 Objednávacie číslo: 9833 ; 9834 ; 9835 Smernice EÚ: 2006/42/EC; 2014/30/EC; 2000/14/EC; 2011/65/EC Harmonizované normy EN: EN ISO 12100;...
Page 152: Príslušenstvo
V rámci záruky vymeníme produkt dôsledku nesprávnej opravy alebo použitia neoriginálnych alebo ho bezplatne opravíme v prípade splnenia náhradných dielov GARDENA či neschválených dielov a nasledujúcich podmienok: ak opravy nevykonalo servisné stredisko GARDENA ani oprávnený technik. Rovnako to platí o náhradných dieloch •...
Page 153 ΠΕΡΙΕΧΟMΕΝΑ Εισαγωγή Γλώσσα..............154 Εισαγωγή..............154 Προοριζόμενη χρήση..........154 Ασφάλεια Σύμβολα στο προϊόν..........154 Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας....... 154 Πρόσθετες προειδοποιήσεις ασφαλείας....156 Συναρμολόγηση Πριν από τη συναρμολόγηση........158 Για να συνδέσετε την εμπρόσθια χειρολαβή..158 Λειτουργία Πριν από τη λειτουργία........... 158 Για να συνδέσετε το μπορντουροψάλιδο....159 Θέσεις...
Page 154: Εισαγωγή
Εισαγωγή Γλώσσα Προοριζόμενη χρήση Η αρχική γλώσσα αυτών των οδηγιών είναι η αγγλική. Οι Το μπορντουροψάλιδο GARDENA χρησιμοποιείται για εκδόσεις σε άλλες γλώσσες είναι μεταφράσεις των την κοπή θάμνων κάθε τύπου σε ιδιωτικούς οικιακούς αρχικών οδηγιών. κήπους και οικόπεδα. Το προϊόν δεν προορίζεται για μακροπρόθεσμη χρήση.
Page 155 1) Ασφάλεια περιοχής εργασίας 2. Χρησιμοποιείτε ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό. Φοράτε πάντοτε προστατευτικά γυαλιά. Ο 1. Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και με καλό εξοπλισμός προστασίας, όπως προστατευτική φωτισμό. Οι ακατάστατοι ή σκοτεινοί χώροι ενέχουν μάσκα αναπνοής, αντιολισθητικά παπούτσια τον κίνδυνο ατυχημάτων. ασφαλείας, κράνος...
Page 156: Πρόσθετες Προειδοποιήσεις Ασφαλείας
σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με αυτά ή με μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου υπό τάση και να τις οδηγίες να χρησιμοποιούν το ηλεκτρικό εργαλείο. προκαλέσουν ηλεκτροπληξία στο χειριστή. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια μη • Διατηρείτε το καλώδιο μακριά από την περιοχή εκπαιδευμένων...
Page 157 παλαίωση πριν το τυλίξετε για αποθήκευση Μην Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν οι εξοπλισμοί επισκευάσετε ένα κατεστραμμένο καλώδιο. Στείλτε το προστασίας (κάλυμμα προστασίας, γρήγορη διακοπή προϊόν στο πλησιέστερο κέντρο σέρβις της GARDENA ή λεπίδας) έχουν υποστεί ζημιά. έναν αντιπρόσωπο εξουσιοδοτημένο από την GARDENA .
Page 158: Συναρμολόγηση
Εάν η θερμοκρασία του προϊόντος αυξηθεί κατά τη λειτουργία, αφήστε το να κρυώσει πριν από την αποθήκευση. Συναρμολόγηση Πριν από τη συναρμολόγηση 1. Πιέστε την εμπρόσθια χειρολαβή (1) στην υποδοχή του προϊόντος. ΠΡΟΗΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!: Βεβαιωθείτε ότι η εμπρόσθια χειρολαβή (1) έχει τοποθετηθεί...
Page 159: Για Να Συνδέσετε Το Μπορντουροψάλιδο
Για να συνδέσετε το Κοπή στο πλάι Κοπή ψηλά Κοπή χαμηλά μπορντουροψάλιδο ΠΡΟΗΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!: • Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! • Για την αποφυγή ζημιάς στο καλώδιο τροφοδοσίας (3), το καλώδιο επέκτασης (4) πρέπει να εισάγεται μέσα στην ασφάλεια καλωδίου (5). • Πριν από τη λειτουργία του προϊόντος, εισαγάγετε...
Page 160: Συντήρηση
• Κίνδυνος τραυματισμού! 3. Λιπάνετε τη λεπίδα με λάδι χαμηλού ιξώδους (π.χ. • Κόψιμο κατά την ακούσια εκκίνηση του Λάδι συντήρησης GARDENA με κωδ. 2366). προϊόντος. Αποφύγετε την επαφή με τα πλαστικά μέρη. • Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα...
Page 161: Αντιμετώπιση Προβλημάτων
από το τμήμα σέρβις της GARDE- NA . Επισκευές Σημίωση:: Για τυχόν άλλες δυσλειτουργίες, επικοινωνήστε με το τμήμα σέρβις της GARDENA . Οι επισκευές πρέπει να εκτελούνται μόνο από το τμήμα σέρβις της GARDENA ή από εξειδικευμένους αντιπροσώπους εγκεκριμένους από την GARDENA , Τεχνικά στοιχεία...
Page 162: Δήλωση Συμμόρφωσης Εκ
έγκρισή μας. διαφέρει κατά την πραγματική χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου. Περιγραφή του προϊόντος: Ηλεκτρικό μπορντουροψάλιδο Τύπος προϊόντος: ComfortCut 550/50 , ComfortCut 600/55 , PowerCut 700/65 Κωδικός είδους: 9833 , 9834 , 9835 Οδηγίες ΕΚ: 2006/42/EC; 2014/30/EC; 2000/14/EC; 2011/65/EC Εναρμονισμένο πρότυπο EN: EN ISO 12100;...
Page 163: Αξεσουάρ
ανταλλακτικά της GARDENA ή εγκεκριμένα ανταλλακτικά, και εάν η επισκευή δεν είχε γίνει από ένα Εγγύηση κέντρο σέρβις της GARDENA ή εγκεκριμένο ειδικό. Το ίδιο ισχύει και για τα ανταλλακτικά και εξαρτήματα. Η GARDENA Manufacturing GmbH παρέχει εγγύηση 2 ετών για αυτό το προϊόν (από την ημερομηνία αγοράς).
Page 164 СОДЕРЖАНИЕ Введение Язык................165 Введение..............165 Назначение............165 Безопасность Условные обозначения на изделии..... 165 Общие меры предосторожности......166 Дополнительные меры предосторожности..167 Сборка Перед началом сборки.........169 Подсоединение передней рукоятки....169 Эксплуатация До начала работ............ 170 Подключение ножниц для живой изгороди..170 Рабочие положения..........170 Запуск...
Page 165: Введение
Язык Назначение Оригинальный язык данных инструкций — Электрические ножницы для живой изгороди английский. Версии на других языках являются GARDENA используются для стрижки живых переводом оригинальных инструкций. изгородей, кустарника и травяного покрова в частных садах и на земельных участках. Введение Данное изделие не предназначено для длительного...
Page 166: Общие Меры Предосторожности
Общие меры предосторожности 4. Используйте шнур электроинструмента только по прямому назначению. Никогда не носите и не тяните электроинструмент за шнур и не дергайте за него, чтобы выключить инструмент из розетки. Общие меры предосторожности при работе с Держите шнур вдали от источников тепла, масла, электроинструментом...
Page 167: Дополнительные Меры Предосторожности
допускайте попадания волос, одежды и перчаток 5) Сервисное обслуживание в движущиеся части инструмента. Свободная 1. Сервисное обслуживание электроинструмента одежда, украшения или длинные волосы могут должны выполнять квалифицированные попасть в движущиеся части. специалисты по ремонту оборудования с 7. Если инструмент оборудован дополнительными использованием...
Page 168 Если изделие самопроизвольно запускается при подключении кабеля питания, незамедлительно ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! отсоедините кабель. Обратитесь в сервисную службу • Риск остановки сердца! GARDENA для проверки изделия. • Во время работы данное изделие создает электромагнитное поле. В Кабели определенных обстоятельствах это поле может создавать помехи для...
Page 169: Сборка
Запрещается использовать изделие в случае • прежде чем передать устройство другому повреждения защитного оборудования (защитный человеку. чехол, устройство быстрого останова ножа). Используйте изделие только при температуре от 0 Запрещается находиться на стремянке во время до 40 °C. эксплуатации изделия. Отсоедините кабель питания Техническое...
Page 170: Эксплуатация
Эксплуатация До начала работ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! • Риск получения травмы! • Режущая рана при случайном запуске изделия. • Перед подключением или транспортировкой изделия отсоедините изделие от сети питания и наденьте на нож защитный чехол. Подключение ножниц для живой изгороди ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! • Риск...
Page 171: Запуск Ножниц Для Живой Изгороди
1. Для очистки изделия используйте влажную ткань. 2. Очистите отверстия подачи воздуха мягкой щеткой (запрещается использовать для этого отвертку). 3. Смажьте нож маслом низкой вязкости (например, масло для технического обслуживания GARDENA , арт. 2366). Избегайте контакта масла с пластмассовыми деталями. 15 - 002 - 30.09.2016...
Page 172: Хранение
Блокировка ножа. Удалите преграду. Изделие не может быть Кнопка запуска застряла. Отсоедините кабель питания и остановлено. разблокируйте кнопку запуска. Неаккуратная стрижка живой Нож затупился или поврежден. Обратитесь в сервисную службу изгороди. GARDENA для замены ножа. 15 - 002 - 30.09.2016...
Page 173: Ремонт
Ремонт Обратите внимание: В случае возникновения каких-либо других неполадок обращайтесь в отдел сервисного обслуживания GARDENA . Ремонтные работы должны выполняться только специалистами отдела сервисного обслуживания GARDENA или дилерами, уполномоченными компанией GARDENA . Технические данные Электрические ножницы для живой изгороди Един...
Page 174: Декларация Соответствия Ес
в момент отгрузки с завода указанные ниже изделия нашего разрешения. Описание изделия: Электрические ножницы для живой изгороди Тип изделия: ComfortCut 550/50 ; ComfortCut 600/55 ; PowerCut 700/65 Артикул №: 9833 ; 9834 ; 9835 Директивы ЕС: 2006/42/EC; 2014/30/EC; 2000/14/EC; 2011/65/EC Согласованный...
Page 175: Расходные Материалы
ущерб, вызванный эксплуатацией нашего изделия, если этот ущерб связан с ненадлежащим ремонтом или с заменой деталей не на оригинальные детали GARDENA или соответствующие детали, а также в случае выполнения ремонта не специалистом сервисного центра GARDENA или уполномоченным сторонним специалистом. Это правило также...
Page 176 VSEBINA Uvod Jezikovna..............177 Uvod................ 177 Namen uporabe............177 Varnost Oznake na izdelku............ 177 Splošna varnostna opozorila........177 Dodatna varnostna opozorila........179 Montaža Pred sestavljanjem............180 Priklop sprednjega ročaja......... 180 Delovanje Pred uporabo............181 Priklop obrezovalnika žive meje.........181 Delovni položaji............181 Zagon obrezovalnika žive meje......... 181 Vzdrževanje Pred vzdrževalnimi deli..........
Page 177: Uvod
Uvod Jezikovna Namen uporabe Originalni jezik teh navodil je angleščina. Različice v drugih Električni obrezovalnik žive meje GARDENA je namenjen jezikih so prevodi originalnih navodil. obrezovanju žive meje, grmičevja ali preraščene trave na zasebnih vrtovih in parcelah. Uvod Izdelek ni namenjen dolgotrajni uporabi.
Page 178 telo ozemljeno, se nevarnost električnega udara električno orodje bo opravilo delo bolje in varneje na poveča. način, za katerega je bilo zasnovano. 3. Električnega orodja ne izpostavljajte dežju ali vlagi. Če 2. Električnega orodja ne uporabljajte, če stikalo za vklop/ v električno orodje prodre voda, se poveča nevarnost izklop ne deluje.
Page 179: Dodatna Varnostna Opozorila
Dodatna varnostna opozorila kabel poškodovan ali obrabljen, šele nato pa ga zvijte in shranite. Poškodovanega kabla ne popravljajte. Izdelek pošljite v najbližji servisni center GARDENA ali najbližjemu pooblaščenemu zastopniku družbe GARDENA . Varnost delovnega področja Pri zvijanju kabla bodite previdni in pazite, da se ne Izdelek uporabljajte samo na način in za namene, ki so...
Page 180: Montaža
Odklopite napajalni kabel Vzdrževanje in shranjevanje Nevarnost poškodb. Ne dotikajte se rezil. • Preden izdelek pustite za določeno časovno obdobje Ko končate z delom ali ga prekinete, izdelek nenadzorovan. • odklopite iz električnega omrežja in na rezilo • Preden odpravite blokado. namestite ščitnik.
Page 181: Delovanje
Delovanje Pred uporabo 3. Podaljšek (4) priklopite v 230 V omrežno vtičnico. Delovni položaji OPOZORILO! • Nevarnost telesnih poškodb! Izdelek lahko uporabljate v 3 položajih. • Ureznine zaradi neželenega zagona Bočno obrezo- Višinsko obre- Obrezovanje izdelka. vanje zovanje pri tleh •...
Page 182: Vzdrževanje
• Nevarnost telesnih poškodb! 3. Rezilo morate namazati z oljem nizkega razreda • Ureznine zaradi neželenega zagona viskoznosti (npr. servisno olje GARDENA št. 2366). izdelka. Izogibajte se stiku s plastičnimi deli. • Pred vzdrževanjem izdelek odklopite iz električnega omrežja in na rezilo namestite ščitnik.
Page 183: Tabela Za Odpravljanje Težav
Rezilo naj zamenja serviser podjetja GARDENA . Popravila Opomba: Za vse ostale težave se nemudoma obrnite na GARDENA servisni oddelek. Zamenjave lahko je dovoljeno opraviti samo GARDENA v servisnem oddelku ali v specializiranem zastopstvu, ki ga odobri GARDENA . 15 - 002 - 30.09.2016...
Page 184: Tehnični Podatki
Vrednost stopnje vibracij se lahko med dejansko uporabo električnega orodja spreminja. Opis izdelka: Električni obrezovalnik žive meje Vrsta izdelka: ComfortCut 550/50 ; ComfortCut 600/55 ; PowerCut 700/65 Številka izdelka: 9833 ; 9834 ; 9835 Direktive EU: 2006/42/EC; 2014/30/EC; 2000/14/EC; 2011/65/EC Usklajeni standardi EN: EN ISO 12100;...
Page 185: Dodatna Oprema In Pribor
Za izdelek velja 2-letna garancija GARDENA neoriginalnih ali neodobrenih nadomestnih delov ali če Manufacturing GmbH (od datuma nakupa). Garancija krije popravil ne bi opravil servisni center GARDENA ali vse pomembne okvare enote, za katere je dokazljiv vzrok pooblaščen specialist. Enako velja za nadomestne dele in napaka v materialu ali tovarniška napaka.
Page 186 SADRŽAJ Uvod Jezik.................187 Uvod................ 187 Namjena..............187 Sigurnost Simboli na proizvodu..........187 Opća sigurnosna upozorenja........187 Dodatna sigurnosna upozorenja....... 189 Sastavljanje Prije sklapanja proizvoda.......... 190 Pričvršćivanje prednjeg rukohvata......190 Prije pokretanja............191 Priključivanje škara za živicu........191 Radni položaji............191 Pokretanje škara za živicu.........191 Održavanje Prije održavanja............
Page 187: Uvod
Uvod Jezik Namjena Prvi jezik za ove upute je engleski. Verzije na svim drugim Električne škare za živicu GARDENA namijenjene su jezicima nastale su prijevodom prvih uputa. obrezivanju živica, grmlja i travnatih površina u malim okućnicama i vrtovima. Uvod Proizvod nije namijenjen dugotrajnoj upotrebi.
Page 188 3. Električne alate nemojte izlagati kiši ili vlažnim uvjetima. 2. Ne koristite električni alat ako mu se sklopka ne može U slučaju dospijevanja vode u električni alat povećava uključiti i isključiti. Električni alat kojim ne možete se opasnost od strujnog udara. upravljati putem sklopke opasan je i potrebno ga je popraviti.
Page 189: Dodatna Sigurnosna Upozorenja
Ako dođe do nehotičnog pokretanja proizvoda dok je priključen kabel za napajanje, odmah iskopčajte kabel. Postoji rizik od spoticanja. Prilikom upotrebe pazite na Obratite se servisu tvrtke GARDENA radi pregleda kabel. proizvoda. Upozorenje! Uslijed nošenja štitnika za uši i buke koju stvara proizvod rukovatelj može prečuti da mu se...
Page 190: Sastavljanje
• ako proizvod na neko vrijeme ostavljate bez nadzora. Održavanje i čuvanje Opasnost od ozljeda. Nemojte dodirivati noževe. • prije čišćenja blokade. • prije pregledavanja, čišćenja ili radova na proizvodu. Kada završite s radom ili ga prekinete, iskopčajte • proizvod iz izvora napajanja i stavite zaštitni •...
Page 191: Rad
Prije pokretanja 2. Utikač (6) proizvoda priključite u utičnicu (7) produžnog kabela. UPOZORENJE! 3. Produžni kabel (4) priključite u izvor napajanja od 230 • Opasnost od ozljeda! • Ako se proizvod nehotice pokrene, postoji Radni položaji rizik od posjekotina. • Prije priključivanja ili transporta iskopčajte Proizvod se može upotrebljavati u tri položaja.
Page 192: Održavanje
• Opasnost od ozljeda! 3. Nož podmažite uljem niske viskoznosti (npr. uljem za • Ako se proizvod nehotice pokrene, postoji održavanje GARDENA , kat. br. 2366). Izbjegavajte rizik od posjekotina. dodirivanje plastičnih dijelova. • Prije održavanja iskopčajte proizvod iz izvora napajanja i stavite zaštitni poklopac na nož.
Page 193: Tablica Za Rješavanje Problema
Zatražite da vam serviser tvrtke GAR- DENA zamijeni nož. Popravci Pozor! Za druge kvarove obratite se GARDENA odjelu za servisiranje. Popravke je dopušteno provoditi isključivo u GARDENA odjelima za servisiranje ili stručni ovlašteni trgovci s odobrenjem GARDENA . 15 - 002 - 30.09.2016...
Page 194: Tehnički Podaci
Opis proizvoda: Električne škare za živicu Vrsta proizvoda: ComfortCut 550/50 ; ComfortCut 600/55 ; PowerCut 700/65 Kataloški broj: 9833 ; 9834 ; 9835 EC direktive: 2006/42/EC; 2014/30/EC; 2000/14/EC; 2011/65/EC Usklađene EN: EN ISO 12100;...
Page 195: Dodaci
Ako su ispunjeni sljedeći uvjeti, pod posljedica nepravilnog popravka, ako zamijenjeni dijelovi jamstvom ćemo proizvod zamijeniti ili besplatno popraviti: nisu originalni dijelovi GARDENA ili odobreni dijelovi i ako popravci nisu provedeni u servisnom centru GARDENA ili • Proizvod je morao biti pravilno upotrjebljavan i u skladu kod stručnjaka s odobrenjem.
Page 196 SADRŽAJ Uvod Jezik.................197 Uvod................ 197 Oblast primene............197 Bezbednost Simboli na uređaju............197 Opšta bezbednosna upozorenja....... 197 Dodatna bezbednosna uputstva.......199 Sklapanje Pre sklapanja............200 Da biste spojili prednju dršku........200 Rukovanje Pre početka rada............201 Da biste povezali trimer za živu ogradu..... 201 Radni položaji............201 Da biste pokrenuli trimer za živu ogradu....
Page 197: Uvod
Uvod Jezik Oblast primene Ova uputstva su originalno napisana na engleskom jeziku. Električni trimer žive ograde GARDENA je namenjen za Druge verzije jezika su prevodi originalnih uputstava. šišanje žive ograde, žbunja i travnog prekrivača u privatnim baštama i dvorištima. Uvod Ovaj proizvod nije namenjen za dugotrajnu upotrebu.
Page 198 2. Izbegavajte telesni kontakt sa uzemljenim površinama 4) Upotreba i održavanje električnog alata kao što su cevi, radijatori, šporeti i frižideri. Postoji 1. Nemojte da koristite alat na silu. Koristite alat koji povećani rizik od strujnog udara ukoliko je vaše telo odgovara nameni.
Page 199: Dodatna Bezbednosna Uputstva
što ga smotate radi skladištenja. Ne popravljajte oštećeni kabl, nego pošaljite proizvod u najbliži GARDENA servisni Bezbednost u oblasti rada centar ili prodavcu koga je ovlastilo preduzeće GARDENA . Uvek pažljivo namotavajte kabl i izbegavajte presavijanja. Koristite proizvod samo na način i u svrhe opisane u ovom uputstvu.
Page 200: Sklapanje
Ne koristite lestve/merdevine dok koristite proizvod. Koristite proizvod samo između 0 °C – 40 °C. Odvojte kabl za napajanje Održavanje i skladištenje • pre nego što ostavite uređaj bez nadzora na bilo koji Opasnost od povrede. Ne dodirujte noževe. vremenski period. •...
Page 201: Rukovanje
Rukovanje Pre početka rada 1. Napravite petlju na produžnom kablu (4), umetnite je u držač kabla (5) i zategnite je. UPOZORENJE! 2. Stavite utikač proizvoda (6) u utičnicu (7) produžnog kabla. • Opasnost od telesnih povreda! • Može da dođe do posekotina ako se 3.
Page 202: Održavanje
2. Očistite izreze za protok vazduha mekom četkom (ne UPOZORENJE! koristite odvijač). • Opasnost od telesnih povreda! 3. Podmažite nož uljem male viskoznosti (npr. GARDENA • Može da dođe do posekotina ako se ulje za održavanje, art. 2366). Izbegavajte da dođe u proizvod slučajno uključi.
Page 203: Rešavanje Problema
Zamenite nož u GARDENA servisu. Popravke Beleška! U slučaju pojave drugih nepravilnosti u radu obratite se GARDENA servisnoj službi. Popravke mogu vršiti samo GARDENA servisne službe ili specijalizovani ovlašćeni zastupnici kompanije GARDENA . Tehnički podaci Električni trimer za živu ogradu Jedi- Vrednost (art.
Page 204: Ez Deklaracija O Usaglašenosti
Emisija vibracija može da varira tokom korišćenja odobrili. električnog alata u praksi. Opis uređaja: Električni trimer za živu ogradu Tip uređaja: ComfortCut 550/50 ; ComfortCut 600/55 ; PowerCut 700/65 Broj artikla: 9833 ; 9834 ; 9835 Direktive EZ: 2006/42/EC; 2014/30/EC; 2000/14/EC; 2011/65/EC Harmonizovani EN standardi: EN ISO 12100;...
Page 205: Oprema
GARDENA delovi ili delovi koje smo odobrili i popravku nije izvršio GARDENA servisni centar ili ovlašćeni stručnjak. Isto važi za rezervne delove i opremu. 15 - 002 - 30.09.2016...
Page 206 ЗМІСТ Вступ Мова............... 207 Вступ..............207 Правильне використання........207 Безпека Символи на виробі..........207 Загальні правила техніки безпеки.......207 Додаткові правила безпеки........209 Збирання Перед збиранням..........211 Під’єднання передньої ручки.......211 ЕКСПЛУАТАЦІЯ Перед використанням.......... 211 Під’єднання ножиць для живої огорожі....211 Робочі положення..........212 Запуск ножиць для живої огорожі......212 ТЕХНІЧНЕ...
Page 207: Вступ
Вступ Мова Правильне використання Це переклад англійського оригіналу інструкції з GARDENA Електричні ножиці для живої огорожі експлуатації. Інші версії є перекладом первинної використовуються для підстригання живих огорож, інструкції. кущів та трав’яних насаджень у садах приватних будинків та в місті. Вступ...
Page 208 1) Безпека в робочій зоні електроінструмента може призвести до серйозної травми. 1. Забезпечуйте порядок та добре освітлення в 2. Використовуйте засоби індивідуального захисту. робочій зоні. Безлад і погане освітлення Обов’язково необхідно користуватися засобами сприяють нещасним випадкам. захисту для очей. Засоби захисту, наприклад, 2.
Page 209: Додаткові Правила Безпеки
• або з цією інструкцією. Електричні інструменти Тримайте кабель на відстані від зони різання. Під становлять небезпеку в руках непідготовлених час роботи кабель може бути не видно в кущах, користувачів. через що його можна випадково перерізати лезом. 5. Технічне обслуговування електроінструментів. Перевіряйте...
Page 210 Якщо виріб ненавмисно запуститься, негайно • перш ніж залишати інструмент без нагляду на від’єднайте шнур живлення від розетки. Зверніться в будь-який час. технічну підтримку GARDENA для огляду виробу. • перш ніж усувати засмічення. • перш ніж перевіряти, чистити або виконувати...
Page 211: Перед Збиранням
Збирання Перед збиранням 1. Втисніть передню ручку (1) в паз виробу. Переконайтеся, що передня ручка (1) УВАГА! повністю встановлена, а отвір на ній співпадає з нарізним отвором. • Небезпека фізичної травми! • У разі випадкового запуску виробу 2. Вставте обидва гвинти (2) в нарізний отвір існує...
Page 212: Робочі Положення
Запуск ножиць для живої огорожі УВАГА! • Небезпека фізичної травми! • Небезпека травми в разі, якщо виріб не зупиняється при відпусканні стартової кнопки. • Забороняється ігнорувати механізми безпеки та перемикачі. Наприклад, не під’єднуйте стартові кнопки (9)/(11) до рукоятки. 1. Зробіть петлю з подовжувального кабелю (4), вставте...
Page 213: Технічне Обслуговування
(забороняється використовувати викрутку). • Небезпека фізичної травми! 3. Змащуйте лезо оливою з малою в’язкістю • У разі випадкового запуску виробу (наприклад, оливою GARDENA Maintenance Oil існує небезпека порізів. Арт. 2366). Уникайте контакту з пластиковими частинами. • Перед обслуговуванням від’єднайте виріб від електромережі та насуньте...
Page 214: Таблиця Усунення Несправностей
звернувшись до Служби обслуговування GARDENA . Ремонт Зверніть увагу: З приводу будь-яких інших несправностей звертайтеся, будь ласка, до сервісного відділу GARDENA . Ремонтні роботи повинні проводитися тільки сервісною службою GARDENA або уповноваженими GARDENA торговими представниками-спеціалістами. Технічні дані Електричні ножиці для живої огорожі...
Page 215: Декларація Відповідності Єс
впливу вібрації. Рівень вібрації може змінюватися під час використання електроінструмента. Опис продукту: Електричні ножиці для живої огорожі Тип продукту: ComfortCut 550/50 ; ComfortCut 600/55 ; PowerCut 700/65 Артикульний номер: 9833 ; 9834 ; 9835 Директиви ЄС: 2006/42/EC; 2014/30/EC; 2000/14/EC; 2011/65/EC Узгоджені...
Page 216: Для Електричних Ножиць Для Живої Огорожі
Аксесуари Для електричних ножиць для живої огорожі Олива GARDENA Maintenance Oil Подовжує строк служби леза. Арт. 2366 GARDENA Collecting Bag Арт. 6002 Легкий та зручний збір зрізаного Cut&Collect ComfortCut/Power- матеріалу. Сервіс / гарантія Сервіс виконувався не сервісним центром GARDENA або...
Page 217 CUPRINS Introducere Limba...............218 Introducere...............218 Domeniul de utilizare..........218 Siguranţă Simbolurile de pe produs..........218 Avertismente generale privind siguranţa....218 Avertizări de siguranţă suplimentare......220 Asamblarea Înainte să asamblaţi..........221 Pentru a conecta mânerul frontal......221 Funcţionarea Înainte de utilizare.............222 Pentru a conecta trimmerul de gard viu....222 Poziţii de lucru............
Page 218: Introducere
Introducere Limba Domeniul de utilizare Limba originală a acestor instrucţiuni este limba engleză. Trimmerul electric de gard viu GARDENA este utilizat Versiunile în alte limbi sunt traduceri ale instrucţiunilor pentru tăierea de garduri vii, arbuşti, acoperiri de iarbă în originale.
Page 219 2) Siguranţa electrică departe de piesele în mişcare. Hainele largi, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse în piesele în mişcare. 1. Fişele de conectare ale uneltei electrice trebuie să 7. Dacă dispozitivele sunt dotate cu racorduri la instalaţii corespundă prizei. Nu modificaţi niciodată ştecherul. de extragere şi colectare a prafului, asiguraţi-vă...
Page 220: Avertizări De Siguranţă Suplimentare
Folosiţi produsul numai în modul şi pentru funcţiile depozitare. Nu reparaţi un cablu deteriorat, trimiteţi descrise în aceste instrucţiuni. produsul la următorul centru de service GARDENA sau la Operatorul sau utilizatorul este responsabil pentru un distribuitor autorizat de GARDENA .
Page 221: Asamblarea
Evitaţi contactul cu uleiul de pe lamă, îndeosebi dacă • înainte de a curăţa un blocaj. sunteţi alergic la acesta. • înainte de a verifica, de a curăţa sau de a efectua operaţii asupra produsului. Inspectaţi amănunţit zona în care urmează să fie folosit •...
Page 222: Funcţionarea
Asiguraţi-vă că mânerul frontal (1) intră complet în Nu apăsaţi butonul de pornire (9) în timp ce faceţi locaş, iar orificiul mânerului corespunde cu gaura aceasta. filetată. 3. Strângeţi ambele şuruburi (2) cu o şurubelniţă. 2. Puneţi ambele şuruburi (2) în orificiile filetate ale 4.
Page 223: Pentru A Porni Trimmerul De Gard Viu
Pentru pornire: Tundere late- Tundere înaltă Tundere joasă rală Produsul este echipat cu un dispozitiv de siguranţă cu două mâini (2 butoane de pornire), pentru a împiedica pornirea accidentală a produsului. 1. Demontaţi capacul protector de lamă. 2. Ţineţi mânerul frontal (8) cu o mână şi apăsaţi butonul de pornire (9).
Page 224: Depozitare
2. Curăţaţi fantele de ventilaţie cu o perie moale (nu 3. Lubrifiaţi lama folosind ulei cu viscozitate scăzută (de folosiţi şurubelniţa). ex., Ulei de întreţinere GARDENA Art. 2366). Evitaţi contactul cu componentele din plastic. Depozitare Pentru a depozita: cu reglementările locale referitoare la protecţia mediului înconjurător.
Page 225: Reparaţii
Valoarea emisiei de vibraţii poate aprobarea noastră. varia în timpul utilizării efective a sculei electrice. Descrierea produsului: Trimmer electric de gard viu Tip produs: ComfortCut 550/50 ; ComfortCut 600/55 ; PowerCut 700/65 Cod articol: 9833 ; 9834 ; 9835 15 - 002 - 30.09.2016...
Page 226: Accesorii
GARDENA sau piese aprobate şi dacă reparaţiile încercat să repare produsul. nu au fost efectuate de un Centru de service GARDENA Această garanţie a producătorului nu afectează drepturile sau de un specialist autorizat. Aceleaşi prevederi se aplică...
Page 227 İÇİNDEKİLER Giriş Dil................228 Giriş................. 228 Kullanım amacı............228 Güvenlik Ürün üzerindeki semboller........228 Genel güvenlik uyarıları..........228 Ek güvenlik uyarıları..........230 Montaj Montajı yapmadan önce........... 231 Ön tutma yerini bağlama...........231 Kullanım Kullanmadan önce............232 Çit düzelticiyi bağlama..........232 Çalıştırma pozisyonları..........232 Çit düzelticiyi başlatma..........
Page 228: Giriş
Giriş Kullanım amacı Bu talimatların asıl dili İngilizcedir. Diğer dillerdeki sürümler, GARDENA Elektrikli Çit Düzeltici, özel bahçeleri ve arazileri ilk talimatların çevirileridir. kaplayan çitleri, çalıları ve çimleri kesmek için kullanılır. Giriş Ürün, uzun süreli kullanıma uygun değildir. UYARI! Bu ürün, güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından gözetim altında tutulmadıkça ya da ürünün kullanımına...
Page 229 3. Elektrikli aletleri yağmura veya ıslak koşullara maruz 2. Anahtar, elektrikli aleti açıp kapatmıyorsa elektrikli aleti bırakmayın. Elektrikli aletin içine giren su, elektrik kullanmayın. Anahtar ile kontrol edilemeyen elektrikli çarpması riskini artırır. aletler tehlikelidir ve onarılmalıdır. 4. Kabloyu kötü kullanmayın. Kabloyu asla elektrikli aleti 3.
Page 230: Ek Güvenlik Uyarıları
Cihazı kapatın, fişi şebeke kaynağından çıkarın ve elektrik bırakmadan önce. güç kaynağı kablosunu saklamak için sarmadan önce kabloda hasar veya eskime olup olmadığını kontrol edin. • Tıkanıklığı temizlemeden önce. Hasarlı kabloyu onarmayın; en yakın GARDENA servis 15 - 002 - 30.09.2016...
Page 231: Montajı Yapmadan Önce
• Ürün üzerinde kontrol, temizlik veya bakım işlemi Bakım ve saklama yapmadan önce. Yaralanma riski. Bıçaklara dokunmayın. • Bir nesneye çarptığınızda. Ürünün kullanımının güvenli Ürünü fişten çıkarın ve işiniz bittiğinde veya ara • olduğundan emin olmadan önce ürünü kullanmayın. verdiğinizde bıçağın koruyucu kapağını çekerek •...
Page 232: Kullanmadan Önce
Kullanım Kullanmadan önce 2. Ürünün fişini (6) uzatma kablosunun soket bağlantısına (7) bağlayın. UYARI! 3. Uzatma kablosunu (4) 230 V değerinde bir elektrik prizine bağlayın. • Fiziksel yaralanma riski! • Ürün, yanlışlıkla çalışmaya başlarsa Çalıştırma pozisyonları kesikler meydana gelebilir. • Ürünü...
Page 233: Bakım Yapmadan Önce
2. Hava deliklerini yumuşak bir fırçayla temizleyin UYARI! (tornavida kullanmayın). • Fiziksel yaralanma riski! 3. Bıçağı, düşük viskozite yağ (ör. GARDENA Bakım Yağı • Ürün, yanlışlıkla çalışmaya başlarsa Ürün No. 2366) ile yağlayın. Plastik parçalara temas kesikler meydana gelebilir. etmekten kaçının.
Page 234: Sorun Giderme
Çit düzgün kesilmiyor. Bıçak kör veya hasarlıdır. GARDENA Servisi'ne başvurarak bı- çağı yenisiyle değiştirin. Tamiratlar Notlar: Diğer tüm arızalar için lütfen GARDENA servis departmanıyla iletişime geçin. Onarım işlemleri yalnızca GARDENA servis departmanları veya GARDENA tarafından onaylanan uzman bayiler tarafından gerçekleştirilmelidir. Teknik veriler Elektrikli Çit Düzeltici...
Page 235: Ab Uyumluluk Bildirimi
Ürün açıklaması: Elektrikli Çit Düzeltici Ürün tipi: ComfortCut 550/50 ; ComfortCut 600/55 ; PowerCut 700/65 Ürün numarası: 9833 ; 9834 ; 9835 AT Direktifleri: 2006/42/EC; 2014/30/EC; 2000/14/EC; 2011/65/EC Uyumlu Hale Getirilmiş EN: EN ISO 12100;...
Page 236: Accessories (Aksesuarlar)
Servis / Garanti Servis Lütfen arka sayfadaki adresten iletişime geçin. Garanti GARDENA Manufacturing GmbH, bu birim için 2 yıllık (satın alma tarihinden itibaren) garanti sağlar. Bu garanti, malzeme veya üretim hataları olduğu kanıtlanabilecek tüm önemli ünite kusurlarını içerir. Aşağıdaki koşullar geçerli olduğunda garanti kapsamında herhangi bir ücret...
Page 237 Содержание Въведение Език................ 238 Въведение..............238 Предназначение............238 Безопасност Символи върху продукта........238 Общи предупреждения за безопасност..... 238 Допълнителни предупреждения за безопасност............240 Монтаж Преди монтиране..........242 За свързване на предната ръкохватка....242 Работа Преди извършване на операция......242 За свързване на ножиците за кастрене на жив...
Page 238: Въведение
Оригиналната версия на настоящите инструкции е Електрическата ножица за кастрене на жив плет на английски език. Останалите езикови версии са GARDENA се използва за рязане на живи плетове, превод на английската оригинална версия. храсти и тревни покрития в частни домашни...
Page 239 1) Безопасност на работния участък 2. Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете защитни средства за очите. Предпазните 1. Поддържайте работната област чиста и добре средства като респираторна маска, непързалящи осветена. Мръсните и тъмните области са по- се предпазни обувки, твърда каска или предразполагащи...
Page 240: Допълнителни Предупреждения За Безопасност
разрешавайте на хора, които не са запознати с • Дръжте кабела далеч от зоната на рязане. По електрическия инструмент или тези инструкции, време на работа кабелът може да бъде скрит в да работят с него. Електрическите инструменти храстите и случайно да бъде отрязан от ножовете. са...
Page 241 цел съхранение. Не ремонтирайте повреден кабел, изпратете продукта до следващия сервизен център Трябва да знаете как да спрете уреда бързо при на GARDENA или до дилър, упълномощен от възникване на непредвидена ситуация. GARDENA . Никога не дръжте уреда за предпазителя.
Page 242: Монтаж
Монтаж Преди монтиране 1. Натиснете предната ръкохватка (1) в отвора на продукта. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!: Уверете се, че предната ръкохватка (1) е на мястото си и отворът на ръкохватките е • Опасност от физическо нараняване! изравнен с отвора с резба. • Опасност от срязване при случайно стартиране...
Page 243: Работни Положения
За стартиране на ножиците за кастрене на жив плет ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!: • Опасност от физическо нараняване! • Опасност от нараняване, ако продуктът не спре, когато освободите стартерния бутон. • Не шунтирайте приспособленията за безопасност или превключвателите. Например не свързвайте стартерния бутон (9)/(11) към ръкохватката. 1.
Page 244: Техническа Поддръжка
• Опасност от физическо нараняване! 3. Смажете ножовете с масло с нисък вискозитет • Опасност от срязване при случайно (напр. масло за техническа поддръжка GARDENA стартиране на продукта. арт. 2366). Избягвайте контакт с пластмасовите части. • Изключете продукта от захранването...
Page 245: Отстраняване На Неизправности
сменени от сервиз на GARDENA . Ремонти ЗАБЕЛЕЖКА!: За други повреди се свържете с центъра за сервизно обслужване на GARDENA . Ремонти имат право да извършват само центровете за сервизно обслужване на GARDENA или специализирани оторизирани търговци на GARDENA .
Page 246: Декларация За Съответствие На Ео
променени без нашето одобрение. електрическия инструмент. Описание на продукта: Електрически ножици за кастрене на жив плет Тип продукт: ComfortCut 550/50 ; ComfortCut 600/55 ; PowerCut 700/65 Артикул номер: 9833 ; 9834 ; 9835 Директиви на ЕО: 2006/42/EC; 2014/30/EC; 2000/14/EC; 2011/65/EC Хармонизирани...
Page 247: Аксесоари
Гаранция продукти, ако това се дължи на неправилен ремонт или ако заменените части не са оригинални части GARDENA Manufacturing GmbH дава гаранция за този на GARDENA или одобрени части, или ако продукт 2 години (от датата на покупката). Това ремонтните дейности не са били извършени от...
Page 248 Përmbajtja Hyrje Gjuha............... 249 Hyrje................ 249 Përdorimi i synuar.............249 Siguria Simbolet në produkt..........249 Udhëzime të përgjithshme sigurie......249 Paralajmërime shtesë mbi sigurinë......251 Montimi Përpara montimit............252 Për të lidhur dorezën e përparme......252 Përdorimi Përpara vënies në punë..........253 Për të lidhur shkurrekrasitësin........253 Pozicionet e punës...........
Page 249: Hyrje
Hyrje Gjuha Përdorimi i synuar Gjuha fillestare e këtyre udhëzimeve është anglishtja. Shkurrekrasitësi me korrent "GARDENA " përdoret për Versionet në gjuhë të tjera janë përkthime të udhëzimeve prerjen e shkurreve, kaçubeve dhe mbulimeve të barit në fillestare. kopshte dhe ngastra private shtëpie.
Page 250 2) Siguria elektrike 7. Nëse ofrohen pajisje për lidhjen me mjete ndihmëse të nxjerrjes dhe mbledhjes së pluhurave, sigurohuni që 1. Spina e veglës elektrike duhet të përshtatet me prizën. këto të jenë lidhura dhe të përdoren siç duhet. Asnjëherë dhe në asnjë mënyrë mos e modifikoni Mbledhja e pluhurave mund të...
Page 251: Paralajmërime Shtesë Mbi Sigurinë
Mos riparoni kabllot e dëmtuara, dërgojeni produktin në qendrën Paralajmërime shtesë mbi sigurinë vijuese të shërbimit "GARDENA " ose te shitësit e autorizuar nga "GARDENA ". Kabllon mblidheni gjithnjë me kujdes, duke shmangur Siguria në...
Page 252: Përpara Montimit
Përdorimi dhe kujdesi për veglën elektrike • përpara se t'ia kaloni dikujt tjetër. Mësoni si ta ndaloni produktin shpejt në raste urgjence. Përdoreni produktin vetëm në temperatura 0–40°C. Mos e mbani kurrë produktin nga mbrojtëset. Mirëmbajtja dhe ruajtja Mos e përdorni produktin nëse janë dëmtuar pajimet Rrezik lëndimi.
Page 253: Përpara Vënies Në Punë
Përdorimi Përpara vënies në punë 2. Lidhni spinën (6) e produktit në prizën (7) e zgjatuesit. 3. Lidhni zgjatuesin (4) në prizën e linjës elektrike 230 V. Pozicionet e punës • Rrezik lëndimi! • Mund të priteni nëse produkti ndizet pa Produkti mund të...
Page 254: Përpara Kryerjes Së Mirëmbajtjes
• Rrezik lëndimi! 3. Lubrifikojeni tehun me vaj viskoziteti të ulët (p.sh. • Mund të priteni nëse produkti ndizet pa GARDENA vaj mirëmbajtjeje art. 2366). Evitoni dashje. kontaktin me pjesët plastike. • Shkëputeni produktin nga linja elektrike dhe rrëshqitini kapakun mbrojtës mbi teh përpara se të...
Page 255: Tabela E Diagnostikimit
Ndërrojeni tehun nga shërbimi i "GAR- DENA ". Riparimet Për avari të tjera kontaktoni departamentin e shërbimit të GARDENA . Riparimet duhet të kryhen vetëm nga departamentet e shërbimit të GARDENA ose shitësit e specializuar të miratuar nga GARDENA . 15 - 002 - 30.09.2016...
Page 256: Të Dhënat Teknike
Përshkrimi i produktit: Shkurrekrasitës me korrent Lloji i produktit: ComfortCut 550/50 ; ComfortCut 600/55 ; PowerCut 700/65 Numri i artikullit: 9833 ; 9834 ; 9835 Direktivat e KE-së: 2006/42/EC; 2014/30/EC; 2000/14/EC; 2011/65/EC EN e harmonizuar: EN ISO 12100;...
Page 257: Shkurrekrasitës Me Korrent
• Produkti duhet të jetë përdorur në mënyrën e duhur GARDENA apo nga një specialist i miratuar. E njëjta gjë dhe sipas kërkesave të udhëzimeve të përdorimit. vlen dhe për pjesët e këmbimit dhe aksesorët.
Page 258 SISUKORD Sissejuhatus Language (Keel)............259 Sissejuhatus............. 259 Kasutusotstarve............259 Ohutus Sümbolid tootel............259 Üldised ohutusalased hoiatused....... 259 Täiendavad ohutusalased hoiatused......261 Kokkupanek Enne kokkupanekut..........262 Esikäepideme ühendamine........262 Töö Enne kasutamist............263 Hekilõikuri ühendamine..........263 Tööasendid.............. 263 Hekilõikuri käivitamine..........263 Hooldamine Enne hooldustööde alustamist........264 Electric Hedge Trimmer puhastamine:......
Page 259: Sissejuhatus
Sissejuhatus Language (Keel) Kasutusotstarve Selle kasutusjuhendi originaal on koostatud inglise keeles. GARDENA elektrilist hekilõikurit kasutatakse hekkide, Teistes keeltes välja antud versioonid on kasutusjuhendi põõsaste ja murukatete lõikamiseks eraaedades ja - algeksemplari tõlked. kruntidel. Toode ei ole ette nähtud pikaajaliseks kasutamiseks.
Page 260 2. Vältige kehalist kokkupuudet maandatud pindadega 4) Elektritööriistade kasutamine ja hooldamine (nt torud, radiaatorid, elektripliidid ja külmikud). Teie 1. Ärge suruge elektritööriista jõuga. Kasutage rakenduse keha maandamise korral on elektrilöögi oht suurem. jaoks asjakohast elektritööriista. Õige elektritööriist 3. Vältige elektritööriistade kokkupuudet vihma ja teeb töö...
Page 261: Täiendavad Ohutusalased Hoiatused
Ärge parandage kahjustunud juhet, vaid saatke toode lähimasse Täiendavad ohutusalased hoiatused GARDENA hoolduskeskusesse või GARDENA volitatud edasimüüjale. Tööala ohutus Kerige juhe alati hoolikalt kokku, vältides murdmist. Kasutage ainult toote andmesildil esitatud vahelduvvoolu Kasutage toodet ainult selles juhendis kirjeldatud viisil ja otstarbel.
Page 262: Kokkupanek
Ärge kasutage tootega töötamisel redeleid. Kasutage toodet ainult temperatuurivahemikus 0–40 °C. Ühendage toitejuhe lahti: Hooldus ja hoiulepanek • enne seadme jätmist mõneks ajaks järelevalveta; Vigastuste oht. Ärge puudutage lõiketeri. • enne ummistuse eemaldamist: • Pärast töö lõpetamist või katkestamist ühendage •...
Page 263: Töö
Töö Enne kasutamist 3. Ühendage pikendusjuhe (4) 230V võrgupistikupessa. Tööasendid ETTEVAATUST! • Kehavigastuse oht! Toodet saab kasutada 3 asendis. • Lõikevigastuse oht seadme tahtmatult Külgede lõika- Kõrgelt lõika- Madalalt lõika- käivitamisel. mine mine mine • Enne toote ühendamist või transportimist ühendage toode toitevõrgust lahti ja lükake kaitsekate lõiketerale.
Page 264: Hooldamine
ETTEVAATUST! kasutage kruvikeerajat). • Kehavigastuse oht! 3. Määrige lõiketera madala viskoossusega õliga (nt • Lõikevigastuse oht seadme tahtmatult GARDENA hooldusõli, tootenr 2366). Vältige käivitamisel. kokkupuudet plastosadega. • Enne hooldamist ühendage toode toitevõrgust lahti ja lükake kaitsekate lõiketerale. Electric Hedge Trimmer...
Page 265: Veaotsingu Tabel
Hekk ei ole ühtlaselt lõigatud. Lõiketera on nüri või kahjustunud. Laske lõiketera GARDENA hoolduses välja vahetada. Remonditööd Tähelepanu: Muude rikete korral pöörduge GARDENA hooldusosakonna poole. Remonditöid tohivad teha ainult GARDENA hooldusosakonnad või GARDENA heakskiiduga spetsiaalesindused. 15 - 002 - 30.09.2016...
Page 266: Tehnilised Andmed
Vibratsiooniheitme väärtus võib varieeruda sõltuvalt elektritööriista tegelikust kasutamisest. Toote kirjeldus: Elektriline hekilõikur Tootetüüp: ComfortCut 550/50 ; ComfortCut 600/55 ; PowerCut 700/65 Artiklinumber: 9833 ; 9834 ; 9835 EÜ direktiivid: 2006/42/EC; 2014/30/EC; 2000/14/EC; 2011/65/EC Harmoniseeritud EN: EN ISO 12100;...
Page 267: Elektrilise Hekilõikuri Jaoks
Garantii põhjustatud kahjude eest, mis on tekkinud toote ebaõige parandamise tõttu või varuosadena mitte GARDENA GARDENA Manufacturing GmbH annab sellele tootele 2 originaalvaruosade või heakskiidetud varuosade aasta pikkuse garantii (alates ostukuupäevast). Garantii kasutamise tõttu või parandustööde tegemise tõttu mujal hõlmab seadme kõiki olulisi defekte, mis on tõestatult...
Page 268 TURINYS Įvadas Kalba............... 269 Įvadas..............269 Naudojimas.............. 269 Sauga Simboliai ant gaminio..........269 Bendrieji saugos įspėjimai.........269 Papildomi saugos įspėjimai........271 Surinkimas Prieš surinkdami............272 Priekinės rankenos prijungimas........ 272 Naudojimas Prieš naudojant............273 Gyvatvorių žirklių sujungimas........273 Darbinės padėtys............. 273 Gyvatvorių žirklių paleidimas........273 Priežiūra Prieš...
Page 269: Įvadas
Įvadas Kalba Naudojimas Pradinė šių instrukcijų kalba yra anglų. Versijos kitomis „GARDENA “ elektrinės gyvatvorių žirklės naudojamos kalbomis yra pradinių instrukcijų vertimai. gyvatvorėms, krūmams ir žolės dangai kirpti privačiuose soduose ir žemės sklypeliuose. Įvadas Gaminys nėra skirtas naudoti ilgai. Šis gaminys neskirtas naudoti asmenims (tarp jų ir PERSPĖJIMAS!
Page 270 2. Nesilieskite prie elektros laidininkų paviršių, pavyzdžiui, 4) Elektros įrankių naudojimas ir priežiūra vamzdžių, radiatorių, viryklių ir šaldytuvų. Jei kūnas 1. Dirbdami su elektros įrankiu nenaudokite jėgos. taps elektros laidininku, iškyla elektros smūgio pavojus. Naudokite savo darbui tinkamą elektros įrankį. 3.
Page 271: Papildomi Saugos Įspėjimai
Netaisykite pažeisto Sauga darbo vietoje kabelio, siųskite gaminį į artimiausią GARDENA techninės priežiūros centrą arba GARDENA įgaliotajam atstovui. Gaminius naudokite tik taip, kaip aprašyta šiose Visada atidžiai suvyniokite kabelį, jo neužlenkite.
Page 272: Prieš Surinkdami
Nenaudokite gaminio su pažeistomis apsauginėmis Gaminį naudokite tik esant 0–40 °C temperatūrai. priemonėmis (apsauginiu gaubtu, sparčiuoju peiliu stabdžiu). Techninė priežiūra ir laikymas Nenaudokite gaminio užlipę ant kopėčių. Sužeidimų pavojus. Nelieskite peilių. Atjunkite maitinimo laidą • Baigę darbą ar pertraukos metu atjunkite gaminį nuo elektros tinklo ir užmaukite ant peilio •...
Page 273: Prieš Naudojant
Naudojimas Prieš naudojant 3. Įjunkite pailginimo laidą (4) į 230 V maitinimo tinklo lizdą. PERSPĖJIMAS! Darbinės padėtys • Fizinių sužeidimų pavojus! Gaminį galima eksploatuoti 3 padėtyse. • Pjautinių sužeidimų pavojus gaminiui netyčia įsijungus. Šoninis kirpi- Kirpimas aukš- • Prieš sujungdami arba transportuodami Kirpimas žemai gaminį, atjunkite jį...
Page 274: Prieš Atliekant Priežiūros Darbus
2. Išvalykite oro įleidimo angas minkštu šepetėliu (ne PERSPĖJIMAS! atsuktuvu). • Fizinių sužeidimų pavojus! 3. Sutepkite peilį mažo klampumo alyva (pvz., GARDENA • Pjautinių sužeidimų pavojus gaminiui techninės priežiūros alyva, prekės nr. 2366). Venkite netyčia įsijungus. kontakto su plastikinėmis dalimis.
Page 275: Gedimai Ir Jų Šalinimas
Peilis atšipęs arba sugadintas. Patikėkite peilio keitimą GARDENA techninės priežiūros personalui. Taisymas Pasižymėkite: Kilus kitų gedimų, kreipkitės į GARDENA techninės priežiūros centrą. Remonto darbus gali atlikti tik GARDENA techninės priežiūros centro darbuotojai ar pardavimo specialistai, kuriuos įgaliojo GARDENA . Techniniai duomenys Elektrinės gyvatvorių...
Page 276: Eb Atitikties Deklaracija
Vibracijos intensyvumo reikšmė elektrinio įrankio faktinio naudojimo metu gali skirtis. Gaminio aprašas: Elektrinės gyvatvorių žirklės Gaminio tipas: ComfortCut 550/50 ; ComfortCut 600/55 ; PowerCut 700/65 Dalies numeris: 9833 ; 9834 ; 9835 EB direktyvos: 2006/42/EC; 2014/30/EC; 2000/14/EC; 2011/65/EC Suderinta EN: EN ISO 12100;...
Page 277: Elektrinėms Gyvatvorių Žirklėms
Jei kilo problemų naudojant šį gaminį, kreipkitės į mūsų techninės priežiūros centrą arba atsiųskite sugedusį įrenginį kartu su trumpu problemos aprašu (jeigu taikoma garantija – su kvito kopija) į GARDENA Manufacturing GmbH (turėsite apmokėti siuntimo išlaidas). Eksploatacinės medžiagos Peilis ir ekscentrinė pavara yra eksploatacinės medžiagos, todėl garantija joms netaikoma.
Page 278 SATURS Ievads Valoda..............279 Ievads..............279 Paredzētā lietošana..........279 Drošība Simboli uz izstrādājuma..........279 Vispārīgi drošības brīdinājumi........279 Papildu drošības brīdinājumi........281 Montāža Pirms montāžas............282 Priekšējā roktura pievienošana......... 282 Darbība Pirms darbināšanas..........283 Dzīvžoga trimmera pievienošana.......283 Darba pozīcijas............283 Dzīvžoga trimmera palaišana........284 Tehniskā...
Page 279: Ievads
Ievads Valoda Paredzētā lietošana Šo norādījumu sākotnējā valoda ir angļu. Citu valodu Elektrisko dzīvžoga trimmeri GARDENA ir paredzēts lietot versijas ir sākotnējo norādījumu tulkojumi. dzīvžogu un krūmu apgriešanai un zāles segumu appļaušanai privātmāju dārzos un mazdārziņos. Ievads Izstrādājums nav paredzēts ilgstošai lietošanai.
Page 280 pārbaudiet, vai tie ir piestiprināti un tiek pareizi kontaktspraudņi un atbilstošas kontaktligzdas samazina elektriskās strāvas triecienu risku. izmantoti. Putekļu savākšanas līdzekļu izmantošana var samazināt ar tiem saistītos draudus. 2. Nepieļaujiet ķermeņa saskari ar zemētām virsmām, piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm un ledusskapjiem.
Page 281: Papildu Drošības Brīdinājumi
Brīdinājums! Lietoto ausu aizsargu un izstrādājuma radītā Ja izstrādājums ieslēdzas nejauši, kad ir pievienots trokšņa dēļ operators var neievērot, ka tuvumā pārvietojas elektroapgādes kontaktspraudnis, nekavējoties atvienojiet cilvēki. to. Sazinieties ar GARDENA apkopes centru, lai Nelietojiet izstrādājumu, ja tuvojas negaiss. pārbaudītu izstrādājumu. Nelietojiet izstrādājumu ūdens tuvumā. Kabeļi Elektriskā...
Page 282: Pirms Montāžas
Rūpīgi pārbaudiet zonu, kurā ir paredzēts lietot • Pirms šķēršļu aizvākšanas. izstrādājumu, un atbrīvojieties no visiem vadiem un citiem • Pirms izstrādājuma pārbaudes, tīrīšanas vai ar to svešķermeņiem. saistītu darbu veikšanas. • Ja ir radies trieciens pēc saskares ar priekšmetu. Vienmēr turiet izstrādājumu pareizi, ar abām rokām Nelietojiet izstrādājumu, līdz nav iegūta pārliecība, ka satverot abus rokturus.
Page 283: Pirms Darbināšanas
Pārbaudiet, vai priekšējais rokturis (1) ir līdz galam Šīs darbības laikā nedrīkst nospiest palaišanas iebīdīts vietā un roktura atvere atrodas pret vītņoto pogu (9). atveri. 3. Pievelciet abas skrūves (2) ar skrūvgriezi. 2. Ievietojiet abas skrūves (2) izstrādājuma vītņotajās 4. Pārbaudiet, vai skrūves (2) ir pievilktas līdz galam un atverēs.
Page 284: Dzīvžoga Trimmera Palaišana
Palaišana Griešana no Griešana augs- Griešana zemā sāniem tā līmenī līmenī Lai nepieļautu izstrādājuma nejaušu ieslēgšanos, izstrādājums ir aprīkots ar abām rokām darbināmu drošības ierīci (2 palaišanas pogas). 1. Noņemiet no asmeņa aizsargpārsegu. 2. Satveriet priekšējo rokturi (8) ar vienu roku un nospiediet palaišanas pogu (9).
Page 285: Novietošana Glabāšanā
3. Asmeņa eļļošanai izmantojiet zemas viskozes eļļu (piem., GARDENA apkopes eļļu, art. nr. 2366). Nepieļaujiet saskari ar plastmasas detaļām. Glabāšana Novietošana glabāšanā Šis izstrādājums ir jāglabā bērniem nepieejamā vietā. SVARĪGI! Rūpējieties, lai šis izstrādājums tiktu nodots pārstrādei vietējā atkritumu pārstrādes uzņēmumā vai izmantojot šāda uzņēmuma pakalpojumus.
Page 286: Labošana
Labošana Ievērojiet: Jebkuras citas kļūdainas darbības gadījumā, lūdzu, sazinieties ar GARDENA tehniskās apkopes nodaļu. Remontdarbi ir jāveic GARDENA tehniskās apkopes nodaļām vai specializētajiem izplatītājiem, ko apstiprinājis uzņēmums GARDENA . Tehniskie dati Elektriskais dzīvžoga trimmeris Mēr- Vērtība (art. nr. 9833 ) Vērtība (art. nr. 9834 ) Vērtība (art. nr. 9835 ) vienī-...
Page 287: Elektriskajam Dzīvžoga Trimmerim
Produkta veids: ComfortCut 550/50 ; ComfortCut 600/55 ; PowerCut 700/65 Artikula numurs: 9833 ; 9834 ; 9835 EK direktīvas: 2006/42/EC; 2014/30/EC; 2000/14/EC; 2011/65/EC Harmonizētie standarti EN: EN ISO 12100; EN 60745-1; EN 60745-2-15 Dokumentācijas atrašanās vieta: GARDENA tehniskā dokumentācija, M. Kugler, 89079 Ulma Atbilstības novērtēšana saskaņā...
Page 288: Atbildība Par Izstrādājuma Nekaitīgumu
GARDENA oriģinālās vai apstiprinātās daļas, un ja remonts nav veikts GARDENA tehniskās apkopes centrā vai pie apstiprināta speciālista. Tas pats attiecas uz rezerves daļām un piederumiem.
Page 289 15 - 002 - 30.09.2016...
Page 290 15 - 002 - 30.09.2016...
Page 291 15 - 002 - 30.09.2016...
Page 292 983320.960.01/0916 Temuco, Chile France Consumer Outdoor Products Autoput za Novi Sad bb © GARDENA © GARDENA http : // www.gardena.com / fr Avda. Valparaíso # 01466 Ateities pl. 77C 11273 Belgrade Manufacturing GmbH Manufacturing GmbH Phone: (+56) 45 222 126 N°...

Ce manuel est également adapté pour:

Comfortcut 600 Powercut 700 9833 9834 9835

Gardena ComfortCut 550 Mode D'emploi

Deutsch

Einleitung

Sicherheit

Montage

Betrieb

Wartung

Lagerung

Fehlerbehebung

Technische Daten

Zubehör

Service / Garantie

English

Introduction

Safety

Assembly

Operation

Storage

Maintenance

Troubleshooting

Technical Data

Accessories

Service / Warranty

Français

Sécurité

Introduction

Montage

Utilisation

Entretien

Entreposage

Dépannage

Caractéristiques Techniques

Accessoires

Service Après-Vente / Garantie

Dutch

Veiligheid

Inleiding

Montage

Bediening

Onderhoud

Opslag

Problemen Oplossen

Technische Gegevens

Service / Garantie

Accessoires

Svenska

Säkerhet

Introduktion

Montering

Drift

Felsökning

Underhåll

Förvaring

Tekniska Data

Tillbehör

Service/Garanti

Dansk

Sikkerhed

Indledning

Montering

Drift

Vedligeholdelse

Fejlfinding

Opbevaring

Tekniske Data

Tilbehør

Service/Garanti

Suomi

Turvallisuus

Johdanto

Asentaminen

Toiminta

Huolto

Vianmääritys

Säilytys

Tekniset Tiedot

Huolto / Takuu

Lisävarusteet

Norsk

Sikkerhet