Table des Matières
Publicité
Liens rapides
S
MAX
®
LEEQ
Premium Post-Op/Post-Injury TLSO – INSTRUCTIONS FOR USE
en
Corset thoraco-lombo-sacré (TLSO) post-opératoire/après blessure haut de gamme – Mode d'emploi
fr
de
Premium TLSO nach Operationen/Verletzungen – Gebrauchsanweisung
it
Istruzioni per l'uso – Ortesi premium di stabilizzazione toraco lombo sacrale post-opertoria/post lesione
cs
Pooperační a poúrazová ortéza TLSO – Návod k použití
pl
Pooperacyjna/pourazowa orteza krzyżowo-lędźwiowo-piersiowa (TLSO) Premium – Instrukcja użytkowania
sv
Premium post-op/post-skada TLSO – Bruksanvisningar
TLSO premium pós-operação/pós-lesão – Instruções de utilização
pt
Premium Post-Op/Post-Injury TLSO – Instrucciones para su uso
es
Premium μετεγχειρητική/μετατραυματική θωρακο-οσφυο-ιερά όρθωση (TLSO) – Οδηγίες χρήσης
el
Prémium műtét/sérülés utáni TLSO – Használati útmutató
hu
Vrhunska TLSO ortoza za postoperativno razdoblje ili razdoblje poslije ozljede – Upute za upotrebu
hr
Orteză toraco-lombo-sacrală (corset TLSO) premium postoperatorie/post-traumatism – Instrucțiuni de utilizare
ro
Высококачественный грудо-пояснично-крестцовый (TLSO) ортез для послеоперационного и
ru
посттравматического восстановления. Инструкция по применению
no
Premium postoperativ/postskade TLSO - Bruksanvisning
Premium TLSO voor post-operatieve toepassingen/behandeling van letsel – Gebruiksaanwijzing
nl
Kvalitets-TLSO efter operation/skade – Brugsanvisning
da
Leikkauksen-/vammanjälkeinen selkärankatuki – Käyttöohjeet
fi
Kvaliteetne operatsioonijärgne / vigastusjärgne TLSO – kasutusjuhend
et
Висококачествени тораколумбални сакрални ортези (TLSO) за след операции/след наранявания –
bg
Инструкции за употреба
Prémiová pooperačná/poúrazová torako-lumbo-sakrálna ortéza – Návod na použitie
sk
Visokokakovostni pripomoček TLSO za postoperativno uporabo in uporabo po poškodbah – navodila za uporabo
sl
Aukščiausios rūšies pooperacinis / potrauminis TLSO (torakolumbosakralinis ortezas). Naudojimo instrukcijos
lt
Augstākās kvalitātes pēc operācijas/pēc traumas TLSO – Lietošanas norādījumi
lv
ar
优质的术后/受伤后胸腰骶护腰 (TLSO) – 使用说明
zh
ja
手術後・受傷後用プレミアム TLSO – 使用説明書
ﻣﻘﻮﺍﻡ ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﺼﺪﺭﻱ ﺍﻟﻘﻄﲏ ﺍﻟﻌﺠﺰﻱ ﺍﻟﻔﺎﺋﻖ ﳌﺎ ﺑﻌﺪ ﺍﳉﺮﺍﺣﺎﺕ/ﺍﻹﺻﺎﺑﺎﺕ – ﺗﻌﻠﳰﺎﺕ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Thuasne SLEEQ MAX
Sommaire des Matières pour Thuasne SLEEQ MAX
- Page 1 ® LEEQ Premium Post-Op/Post-Injury TLSO – INSTRUCTIONS FOR USE Corset thoraco-lombo-sacré (TLSO) post-opératoire/après blessure haut de gamme – Mode d’emploi Premium TLSO nach Operationen/Verletzungen – Gebrauchsanweisung Istruzioni per l’uso – Ortesi premium di stabilizzazione toraco lombo sacrale post-opertoria/post lesione Pooperační a poúrazová ortéza TLSO – Návod k použití Pooperacyjna/pourazowa orteza krzyżowo-lędźwiowo-piersiowa (TLSO) Premium –...
- Page 2 適応症： 安定した脊椎骨折 Russian Japanese 4615 Shepard Street, Bakersfield, CA 93313, USA 800.432.3466 • ThuasneUSA.com EMERGO EUROPE Prinsessegracht 20 NOT MADE WITH 2514 AP The Hague NATURAL RUBBER The Netherlands LATEX © 2019-2020 Thuasne USA – All rights reserved. L-0014 Rev.B...
-
Page 3: Contraindications
® LEEQ TLSO English 1.0 BRACE COMPONENTS 54”-62” (136-157 cm) BRACE COMPONENTS VELCRO CONNECTOR WING ® STRAP CLIP STERNAL PLATE ANTERIOR PANEL ASSEMBLY SIZING ARCS STERNAL BAR CLIP LATERAL PANEL (2) EXT EXTENSION PANEL STERNAL BAR WING SHELL (2) *(Sold Separately) STRAP ANCHOR PULL TAB SIZING GUIDE... - Page 4 2.0 SIZING ADJUST CIRCUMFERENCE: Measure PREPARE TO FIT: Push button (1) waist and see Sizing Guide (1.0). Remove anterior panel 3.0 ATTACH WING SHELLS & LATERAL PANELS ALIGN wing shell sew line Arcs to sew line Arcs TUCK wing on wing. Note: For size (4) use posterior Arc near shell inside Velcro tab (A).
- Page 5 4.0 ADJUST AND FIT (Continued) TIGHTEN BRACE: Move pull-tabs anteriorly and re-attach. STERNAL BAR: Open sternal bar clip to adjust height, then close clip to lock. Sternal plate is 1 to 2” (25-50cm) below Sternal Notch when standing and 1/2” (23cm) below when seated.
-
Page 6: Important
6 months. This warranty does not apply if this product; (1) has been altered in any way; (2) was not purchased from Thuasne USA or one of its authorized distributors; (3) is not used in accordance with Thuasne USA’s Instructions for Use (IFU). -
Page 7: Guide Des Tailles
® LEEQ TLSO French Orthése thoraco-lombo-sacré (TLSO) post-opératoire/après blessure haut de gamme – Mode d’emploi COMPOSANTS DU ORTHÉSE INSÉRER la coque d’aile C à l’intérieur du panneau BLOC DU PANNEAU ANTÉRIEUR arrière. PANNEAU LATÉRAL (2) FIXER la languette (A) à l’aile qui se trouve à COQUE D’AILE (2) l’intérieur du panneau arrière. -
Page 8: Pflegehinweise
® LEEQ TLSO German Premium TLSO nach Operationen/Verletzungen – Gebrauchsanweisung ORTHESENKOMPONENTEN Verstärkungselement für Bauchgurt C in das hintere Panel STECKEN. VORDERE PELOTTENEINHEIT Lasche (A) unter der Abdeckung auf dem SEITLICHE PELOTTEN (2) Bauchgurt FIXIEREN. - Auf der gegenüberliegenden Seite VERSTÄRKUNGSELEMENT FÜR BAUCHGURT (2) wiederholen. -
Page 9: Avvertenze
® LEEQ TLSO Italian Istruzioni per l’uso – Ortesi premium di stabilizzazione toraco lombo sacrale post-opertoria/post lesione COMPONENTI DELL’ORTESI presenti sull’aletta. Nota: per la taglia (4) usare l’arco posteriore GRUPPO PANNELLO ANTERIORE vicino alla linguetta Velcro (A). PANNELLO LATERALE (2) INSERIRE l’aletta C all’interno del pannello RIVESTIMENTO ALETTA (2) posteriore. -
Page 10: Návod K Údržbě
® LEEQ TLSO Czech Pooperační a poúrazová ortéza TLSO – Návod k použití ČÁSTI KORZETU ZASUŇTE posuvnou výplň C pod zadní pelotu. ZASUŇTE pásku (A) výplně pod zadní pelotu. PŘEDNÍ PELOTA PÁSU Opakujte na protější straně. BOČNÍ PELOTA PÁSU (2) ZAROVNEJTE boční... - Page 11 ® LEEQ TLSO Polish Pooperacyjna/pourazowa orteza krzyżowo-lędźwiowo-piersiowa (TLSO) Premium – Instrukcja użytkowania ELEMENTY GORSETU Linię szwów łuków przymiarowych wkładki skrzydła C ułożyć równo z linią szwów łuków na skrzydle. Uwaga: W ZESPÓŁ PANELU PRZEDNIEGO przypadku rozmiaru (4) należy skorzystać z tylnego łuku PANEL BOCZNY (2) przymiarowego obok zakładki Velcro (A).
- Page 12 ® LEEQ TLSO Swedish Premium post-op/post-skada TLSO – Bruksanvisningar ORTOSENS KOMPONENTER FÄST fliken (A) till vingen inuti den bakre panelen. – MONTERING FRÄMRE PANEL Upprepa på motsatt sida. LATERAL PANEL (2) RIKTA UPP Lateral Panel B. Fäst genom att vika VINGHÖLJE (2) över båda flikar (B).
- Page 13 ® LEEQ TLSO Portuguese TLSO premium pós-operação/pós-lesão – Instruções de utilização COMPONENTES DO APARELHO ENFIE o protetor de flanco C dentro do painel traseiro. CONJUNTO DO PAINEL DIANTEIRO FIXE a patilha (A) no flanco dentro do painel PAINEL LATERAL (2) traseiro.
- Page 14 ® LEEQ TLSO Spanish Premium Post-Op/Post-Injury TLSO – Instrucciones para su uso COMPONENTES DEL SOPORTE INSERTAR la cubierta del lateral C dentro del panel trasero. ENSAMBLAJE DEL PANEL ANTERIOR ASEGURAR la pestaña(A) hacia el lateral dentro del PANEL LATERAL (2) panel trasero.
- Page 15 ® LEEQ TLSO Greek Premium μετεγχειρητική/μετατραυματική θωρακο-οσφυο-ιερά όρθωση (TLSO) – Οδηγίες χρήσης COMPONENTI DELL’ORTESI vicino alla linguetta Velcro (A). GRUPPO PANNELLO ANTERIORE INSERIRE l’aletta C all’interno del pannello PANNELLO LATERALE (2) posteriore. RIVESTIMENTO ALETTA (2) LEGARE la linguetta (A) all’aletta all’interno del LINGUETTA A STRAPPO pannello posteriore.
- Page 16 ® LEEQ TLSO Hungarian Prémium műtét/sérülés utáni TLSO – Használati útmutató A MEREVÍTŐ ALKATRÉSZEI szárnyhoz. - Ismételje meg a műveletet az ellentétes oldalon. IGAZÍTSA BE a „B” jelű oldalsó panelt . Rögzítse úgy, ELÜLSŐ PANELSZERELÉK hogy ráhajtja a két (B) jelű fülre. OLDALSÓ...
-
Page 17: Upute Za Održavanje
® LEEQ TLSO Croatian Vrhunska TLSO ortoza za postoperativno razdoblje ili razdoblje poslije ozljede – Upute za upotrebu KOMPONENTE ORTOZE PRIČVRSTITE jezičak (A) na krilo unutar stražnje ploče. - Ponovite radnju na suprotnoj strani. SKLOP PREDNJE PLOČE PORAVNAJTE bočnu ploču B. Pričvrstite preklapan- BOČNA PLOČA (2) jem obiju jezičaka (B). - Page 18 ® LEEQ TLSO Romanian Orteză toraco-lombo-sacrală (corset TLSO) premium postoperatorie/post-traumatism – Instrucțiuni de utilizare COMPONENTELE ORTEZEI INTRODUCEȚI carcasa pentru aripă C în interiorul ANSAMBLUL PANOULUI ANTERIOR panoului din spate. PANOU LATERAL (2) FIXAȚI capătul (A) la aripă în interiorul panoului din CARCASĂ...
-
Page 19: Инструкция По Уходу
® LEEQ TLSO Russian Высококачественный грудо-пояснично-крестцовый (TLSO) ортез для послеоперационного и посттравматического восстановления. Инструкция по применению КОМПОНЕНТЫ КОРСЕТА ПРИКРЕПИТЕ язычок (A) к лепестку внутри задней накладки. Повторите указанные действия на УЗЕЛ ЗАДНЕЙ НАКЛАДКИ РУКОВОДСТВО ПО ВЫБОРУ противоположной стороне. БОКОВАЯ НАКЛАДКА (2) РАЗМЕРА... - Page 20 ® LEEQ TLSO Norwegian Premium postoperativ/postskade TLSO - Bruksanvisning SKINNENS KOMPONENTER FEST VINGEKLAFFER OG SIDEVEIS PANELER FREMRE PANELS DELER JUSTER vingeklaff C broderilinjebuer til broderilin- SIDEVEIS PANEL (2) jebuer på vingen. Merk: For størrelse (4), bruk bakre bue nær VINGEKLAFF (2) Velcro-fliken (A).
-
Page 21: Onderhoudsinstructies
® LEEQ TLSO Dutch Premium TLSO voor post-operatieve toepassingen/behandeling van letsel – Gebruiksaanwijzing ONDERDELEN BRACE BEVESTIG bandje (A) op de vleugel aan de RUGPANEEL binnenkant van het achterpaneel. - Herhaal aan de andere ZIJPANEEL (2) kant. ZIJSTUK (2) LIJN zijpaneel B uit. Bevestig door beide flapjes om TREKLIP te vouwen (B). - Page 22 ® LEEQ TLSO Danish Kvalitets-TLSO efter operation/skade – Brugsanvisning ORTOSEKOMPONENTER FASTGØR stroppen (A) til vingen i bagpanelet. Gentag på den modsatte side. FORRESTE PANELENHED JUSTER sidepanelet B. Sæt det fast ved at folde SIDEPANEL (2) begge stropper over (B). VINGESKAL (2) TRÆKSTROP JUSTER OG TILPAS VELCROLUKNING...
- Page 23 ® fi LEEQ TLSO Finnish Leikkauksen-/vammanjälkeinen selkärankatuki – Käyttöohjeet TUEN OSAT TYÖNNÄ lisäsivuosan päällys C selkäpaneelin sisään. ETUPANEELIN KOKOONPANO KIINNITÄ liuska (A) selkäpaneelin sisällä olevaan SIVUPANEELI (2) lisäsivuosaan. - Toista vastakkaisella puolella. LISÄSIVUOSAN PÄÄLLYS (2) KOHDISTA sivupaneeli B. Kiinnitä taittelemalla VETOLIUSKA molemmat liuskat (B).
- Page 24 ® LEEQ TLSO Estonian Kvaliteetne operatsioonijärgne / vigastusjärgne TLSO – kasutusjuhend TOESTUSE KOMPONENDID KINNITAGE lipik (A) tagapaneeli tiiva külge. Korrake vastasküljel. ESIPANEELI KOKKUPANEK JOONDAGE külgpaneel B. Kinnitage, voltides üle KÜLGPANEEL (2) mõlema lipiku (B). TIIVA KORPUS (2) TÕMBELIPIK KOHANDAMINE JA PAIGALDAMINE VELCRO ÜHENDUSELEMENT ASETAGE toestus kehale paralleelselt õndraluuga.
- Page 25 ® LEEQ TLSO Bulgarian Висококачествени тораколумбални сакрални ортези (TLSO) за след операции/след наранявания – Инструкции за употреба КОМПОНЕНТИ НА СКОБАТА размер (4) използвайте задната арка близо до Velcro щифта СГЛОБЯВАНЕ НА ПРЕДНИЯ ПАНЕЛ (A). СТРАНИЧЕН ПАНЕЛ (2) ЗАТЪКНЕТЕ крилния корпус C в задния панел. КРИЛЕН...
- Page 26 ® LEEQ TLSO Slovak Pooperačná a poúrazová ortéza TLSO – Návod na použitie ČASTI KORZETU ZASUŇTE posuvnú výplň C pod zadnú pelotu. ZASUŇTE pásku (A) (A) pod zadnú pelotu. – PREDNÁ PELOTA PÁSU Opakujte na druhej strane. BOČNÁ PELOTA PÁSU (2) ZAROVNAJTE bočnú...
-
Page 27: Navodila Za Vzdrževanje
® LEEQ TLSO Slovenian Visokokakovostni pripomoček TLSO za postoperativno uporabo in uporabo po poškodbah – navodila za uporabo SESTAVNI DELI OPORNICE Ogrodje kril C ZATLAČITE v hrbtno ploščo. Zavihek (A) PRITRDITE na krilo v hrbtni plošči. – SKLOP SPREDNJE PLOŠČE Postopek ponovite na nasprotni strani. - Page 28 ® LEEQ TLSO Lithuanian Aukščiausios rūšies pooperacinis / potrauminis TLSO (torakolumbosakralinis ortezas). Naudojimo instrukcijos ĮTVARO SUDEDAMOSIOS DALYS SUGRETINKITE sparno įdėklo C siuvimo linijų lankus su siuvimo linijų lankais ant sparno. Pastaba: dydžiui matuoti PRIEKINĖS PLOKŠTĖS RINKINYS (4) naudokitės galiniu lanku šalia „Velcro“ juostelės (A). ŠONINĖ...
- Page 29 ® LEEQ TLSO Latvian Augstākās kvalitātes pēc operācijas/pēc traumas TLSO – Lietošanas norādījumi BALSTA DETAĻAS PIESTIPRINIET cilni (A) spārnam aizmugurējā panelī. - Atkārtojiet šīs darbības otrā pusē. ﻣﺔ PRIEKŠĒJĀ PANEĻA MONTĀŽA ﻟﻠﻮﺡ ﺍﻷﻣﺎﱊ PIELĀGOJIET sānu paneli B. Piestipriniet, pārlokot SĀNU PANELIS (2) abas cilnes (B).
- Page 30 ® LEEQ TLSO Arabic ﻣﻘﻮﺍﻡ ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﺼﺪﺭﻱ ﺍﻟﻘﻄﲏ ﺍﻟﻌﺠﺰﻱ ﺍﻟﻔﺎﺋﻖ ﳌﺎ ﺑﻌﺪ ﺍﳉﺮﺍﺣﺎﺕ/ﺍﻹﺻﺎﺑﺎﺕ – ﺗﻌﻠﳰﺎﺕ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ .ﺃﺩﺧﻞ ﻫﻴﲁ ﺍﳉﻨﺎﺡ ﺝ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﻠﻮﺡ ﺍﳋﻠﱽ ﻣﻜﻮﻧﺎﺕ ﺍﻟﺪﻋﺎﻣﺔ ﺛ ﺒ ّ ﺖ ﺍﻟﴩﻳﻂ )ﺃ( ﰲ ﺍﳉﻨﺎﺡ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﻠﻮﺡ ﺍﳋﻠﱽ. - ﻛﺮﺭ ﻫﺬﻩ ﶍﻮﻋﺔ ﺍﻟﻠﻮﺡ ﺍﻷﻣﺎﱊ .ﺍﳋﻄﻮﺍﺕ...
- Page 31 ® LEEQ TLSO Chinese 优质的术后/受伤后胸腰骶护腰 (TLSO) – 使用说明 护具组件 前面板组成 连接侧翼板和后面板 侧面板 (2) 将侧翼板 C 缝线弧与侧翼上的缝线弧对齐。注：要调 侧翼板 (2) 整到尺寸 (4)，使用 Velcro 连接片 (A) 旁边的弧（后面）。 拉环 将侧翼板 C 塞到后面板内。 VELCRO 接头 将连接片 (A) 固定到后面板内的翼中。- 在另一侧重复 束带夹 上述操作。 尺寸调整弧 对齐侧面板 B。通过折叠连接片 (B) 来连接。 外置延伸面板...
- Page 32 ® LEEQ TLSO Japanese 手術後・受傷後用プレミアム TLSO – 使用説明書 装具各構成部品 前面パネル部 調節と装着 側面パネル (2) 本体が尾骨の位置にくるように置きます。注記： 患者に ウィングシェル (2) 両方のウィングを持たせてください。 引きタブ 前面パネル A を置きます。ウィング (1) を体に巻き付け VELCROコネクター 、前面パネルに付けます。もう一方のウィング (2) でしっかりととめます ストラップクリップ 。 サイジングアーク（サイズ調節ライン） 本体をしっかり締める： 引きタブ D を前方に動かしてから EXT延長パネル 本体に再び取り付けます。 *（別売り） 胸骨バー： 胸骨バークリップ L を開けて高さの調節をし サイズ調節ガイド...
- Page 33 Distributors THUASNE SAS THUASNE SAS - 118, rue Marius Aufan - CS 10032 92309 Levallois-Perret Cedex - France Thuasne Deutschland GmbH Im Steinkamp 12 – 30938 Burgwedel - Deutschland Thuasne Benelux B.V. Klompenmaker 1-3, 3861 SK Nijkerk - Nederland Thuasne Italia s.r.l.