1. Manuels
  2. Marques
  3. Becker Manuels
  4. Capteurs
  5. SensorControl SC43
  6. Notice de montage et d'utilisation

Becker Centronic SensorControl SC43 Notice De Montage Et D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour Centronic SensorControl SC43:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Centronic SensorControl
SC43
Montage- und Betriebsanleitung
de
Lichtsensor für Zeitschaltuhr
Wichtige Informationen für:
• den Monteur / • die Elektrofachkraft / • den Benutzer
Bitte entsprechend weiterleiten!
Diese Originalanleitung ist vom Benutzer aufzubewahren.
Assembly and Operating Instructions
en
Light sensor for timer
Important information for:
• Fitters / • Electricians / • Users
Please forward accordingly!
These instructions must be kept safe for future reference.
Notice de montage et d'utilisation
fr
Capteur de lumière pour horloge
Informations importantes pour:
• l'installateur / • l'électricien / • l'utilisateur
À transmettre à la personne concernée!
L'original de cette notice doit être conservée par l'utilisateur.
Montage- en gebruiksaanwijzing
nl
Lichtsensor voor schakelklok
Belangrijke informatie voor:
• de monteur / • de elektricien / • de gebruiker
Aan de betreffende personen doorgeven!
De gebruiker dient deze originele gebruiksaanwijzing te bewaren.
4032 630 010 0e     18.05.2017     309173
Becker-Antriebe GmbH
Friedrich-Ebert-Straße 2-4
35764 Sinn/Germany
www.becker-antriebe.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Becker Centronic SensorControl SC43

Sommaire des Matières pour Becker Centronic SensorControl SC43

  • Page 1 Lichtsensor voor schakelklok Belangrijke informatie voor: • de monteur / • de elektricien / • de gebruiker Aan de betreffende personen doorgeven! De gebruiker dient deze originele gebruiksaanwijzing te bewaren. 4032 630 010 0e     18.05.2017     309173 Becker-Antriebe GmbH Friedrich-Ebert-Straße 2-4 35764 Sinn/Germany www.becker-antriebe.com...

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Allgemeines.....................  3 Gewährleistung.................. 3 Sicherheitshinweise .................  4 Bestimmungsgemäße Verwendung ............ 4 Lichtsensor .....................  5 Montage / Anschluss................ 6 Einstellung .................... 7 Reinigung.................... 8 Technische Daten .................. 8 Was tun, wenn...?.................. 9 Vereinfachte EU-Konformitätserklärung.............  9 2 - de...

  • Page 3: Allgemeines

    Allgemeines Durch den einfach anzubringenden SC43 kann die Zeitschaltuhr für Lichtsen- sor Centronic TimeControl TC52 / Zeitschaltuhr Funk für Lichtsensor Centronic TimeControl TC511 sofort in eine komfortable Sonnenschutz- Steuerung (Beschattung der Pflanzen und Möbel) erweitert werden. Erklärung Piktogramme VORSICHT VORSICHT kennzeichnet eine Gefahr, die zu Verletzungen führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

  • Page 4: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Allgemeine Hinweise • Nur in trockenen Räumen verwenden. • Verwenden Sie nur unveränderte Originalteile des Steuerungsherstellers. • Halten Sie Kinder von Steuerungen fern. VORSICHT • Halten Sie Personen aus dem Fahrbereich der Anlagen fern. Bestimmungsgemäße Verwendung Der SC43 darf nur in Verbindung mit der Zeitschaltuhr für Lichtsensor Centronic TimeControl TC52 / Zeitschaltuhr Funk für Lichtsensor Centronic Ti- meControl TC511 verwendet werden.

  • Page 5: Lichtsensor

    Lichtsensor Funktion des SC43 Sie haben durch den SC43 die Möglichkeit Ihre Pflanzen und Möbel vor zu starker Sonneneinstrahlung zu schützen. Der SC43 sollte immer so angebracht werden, dass er die Sonneneinstrah- lung so früh wie möglich erkennt. Wird der eingestellte Sonnenwert überschrit- ten, erscheint im Display „SONNE“.

  • Page 6: Montage / Anschluss

    Montage / Anschluss Montage SC43 an die Zeitschaltuhr für Lichtsensor Centronic TimeCon- trol TC52 / Zeitschaltuhr Funk für Lichtsensor Centronic TimeControl TC511 Montage am Gerät Kürzen Sie das Kabel auf die gewünschte Länge (z.B. mit einem Seiten- schneider). Isolieren Sie das Kabel ca. 5 mm ab. Stecken Sie das Kabel in die Anschlussklemme.

  • Page 7: Einstellung

    Einstellung URLAUB, LICHTSENSOR (Urlaub OFF/ON, Sonne/Dämmerung) Betriebsmodus MENUE HAUPTMENUE LICHT- MENUE-TASTE SENSOR EINSTELLUNG URLAUB OFF 2 x drücken VORHANDEN? URLAUB ON SONNE DAEMMER 1. Drücken Sie die MENUE-Taste. 2. Um das Menü EINSTELLUNG auszuwählen, drücken Sie die + Taste bis EIN- STELLUNG erscheint.

  • Page 8: Reinigung

    Reinigung Reinigen Sie das Gerät nur mit einem geeigneten Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die die Oberfläche angreifen können. Technische Daten Schutzart IP 54 Zulässige Umgebung- 0 bis +55 °C stemperatur Kabellänge 2 m (Art.-Nr.: 4032 000 004 0) oder 5 m (Art.-Nr.: 4032 000 005 0) 8 - de...

  • Page 9: Was Tun, Wenn

    Unzureichende Haf- Fenster gründlich reini- Scheibe ab. tung. gen. Vereinfachte EU-Konformitätserklärung Hiermit erklärt Becker-Antriebe GmbH, dass diese Steuerung den Richtlinien 2014/30/EU und 2014/35/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden In- ternetadresse verfügbar: www.becker-antriebe.de/ce Technische Änderungen vorbehalten.
  • Page 10 Table of contents General .................... 11 Warranty .................... 11 Safety instructions .................. 12 Intended use .................. 12 Light sensor.................... 13 Installation / connection ................ 14 Setting .................... 15 Cleaning.................... 16 Technical Data.................. 16 What to do if...?.................. 17 Simplified EU declaration of conformity............. 17 10 - en...

  • Page 11: General

    General The timer for light sensor Centronic TimeControl TC52 / radio timer for light sensor Centronic TimeControl TC511 can be instantly extended to form a con- venient sun protection control unit (shade for plants and furniture) using the SC43, which is easy to attach. Explanation of pictograms CAUTION CAUTION indicates a hazardous situation...

  • Page 12: Safety Instructions

    Safety instructions General information • Only use in dry rooms. • Only use unmodified original parts from the control unit manufacturer. • Keep children away from control units. Caution • Keep people out of the system’s range of travel. Intended use The SC43 may only be used in combination with the timer for light sensor Centronic TimeControl TC52 / radio timer for light sensor Centronic TimeCon- trol TC511.

  • Page 13: Light Sensor

    Light sensor Function of the SC43 The SC43 lets you protect your plants and furniture from excessively strong sunlight. The SC43 should always be attached so that it senses the sunlight as soon as possible. If the sun value that has been set is exceeded, "SUN" appears on the display.

  • Page 14: Installation / Connection

    Installation / connection Installation of the SC43 on the timer for light sensor Centronic Time- Control TC52 / radio timer for light sensor Centronic TimeControl TC511 Installation on the device Cut the cable to the desired length (e.g. with diagonal pliers). Strip approx.

  • Page 15: Setting

    Setting HOLIDAY, LIGHT SENSOR (holiday OFF/ON, sun/twilight) Operting mode MENUE MAIN MENU LIGHT Press MENU SENSOR SETTING HOLIDAY OFF button 2 x AVAILABLE ? HOLIDAY ON TWILIGHT 1. Press the MENU button. 2. To select the SETTING menu, press the + button until SETTING appears. 3.

  • Page 16: Cleaning

    Cleaning Only clean the device with a suitable cloth. Do not use aggressive cleaning agents that may damage the surface. Technical Data Degree of protection IP 54 Permissible ambient 0 to +55°C temperature Cable length 2 m (Item no.: 4032 000 004 0) or 5 m (Item no.: 4032 000 005 0) 16 - en...

  • Page 17: What To Do If

    Thoroughly clean the window. window. Simplified EU declaration of conformity Becker-Antriebe GmbH hereby declares that this control unit complies with Directives 2014/30/EU and 2014/35/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following web address: www.becker-antriebe.com/ce...
  • Page 18 Sommaire Généralités..................... 19 Garantie .................... 19 Consignes de sécurité................ 20 Utilisation conforme ................ 20 Capteur de lumière ................. 21 Montage / branchement................ 22 Réglage .................... 23 Nettoyage .................... 24 Caractéristiques techniques .............. 24 Que faire si..................... 25 Déclaration de conformité UE simplifiée............ 25 18 - fr...

  • Page 19: Généralités

    Généralités Le système SC43 facile à installer permet de compléter l’horloge pour le cap- teur de lumière Centronic TimeControl TC52 / l’horloge radio pour le capteur de lumière Centronic TimeControl TC511 immédiatement par une fonction de commande de protection solaire pratique (ombre pour les plantes et les meubles).

  • Page 20: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité Remarques générales • À utiliser uniquement dans des locaux secs. • Utilisez uniquement des pièces d’origine du fabricant de commandes n’ayant subi aucune modification. • Tenez les enfants à l’écart des commandes. Prudence • Veillez à ce que personne ne se tienne dans la zone de dé- ploiement des installations.

  • Page 21: Capteur De Lumière

    Capteur de lumière Fonctionnement du système SC43 Le système SC43 vous permet de protéger vos plantes et vos meubles contre le rayonnement solaire trop puissant. Le système SC43 doit toujours être monté de manière à détecter le plus tôt possible le rayonnement solaire. Si la valeur du soleil réglée est dépassée, « SOLEIL »...

  • Page 22: Montage / Branchement

    Montage / branchement Montage du système SC43 sur l’horloge pour le capteur de lumière Centronic TimeControl TC52 / sur l’horloge radio pour le capteur de lu- mière Centronic TimeControl TC511 Montage sur l’appareil Raccourcissez le câble à la longueur souhaitée (par ex. à l’aide d’une pince coupante).

  • Page 23: Réglage

    Réglage VACANCES, CAPTEUR LUMIÈRE (vacances OFF/ON, soleil/crépuscule) Mode de service MENU MENU PRINCIPAL CAPTEUR DE appuyer 2 fois sur LUMINOSITE REGALGE VACANCES OFF la touche MENU EXISTANT? VACANCES ON SOLEIL CREPUSCULE 1. Appuyez sur la touche MENU. 2. Pour sélectionner le menu RÉGLAGE, appuyez sur la touche + jusqu’à ce que RÉGLAGE apparaisse.

  • Page 24: Nettoyage

    Nettoyage Nettoyez l’appareil uniquement avec un chiffon adapté. N’utilisez pas de pro- duits de nettoyage qui risqueraient d’attaquer la surface. Caractéristiques techniques Type de protection IP 54 Température ambiante 0 à +55 °C admissible Longueur de câble 2 m (réf. : 4032 000 004 0) ou 5 m (réf. : 4032 000 005 0) 24 - fr...

  • Page 25: Que Faire Si

    Déclaration de conformité UE simplifiée La société Becker-Antriebe GmbH atteste par la présente que la commande satisfait aux exigences des directives 2014/30/UE et 2014/35/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible sur Internet à...
  • Page 26 Inhoudsopgave Algemeen.................... 27 Garantieverlening ................... 27 Veiligheidsaanwijzingen................ 28 Doelmatig gebruik................... 28 Lichtsensor .................... 29 Montage/aansluiting ................ 30 Instelling .................... 31 Schoonmaken .................. 32 Technische gegevens ................ 32 Wat doen, wanneer...?................ 33 Vereenvoudigde EU-verklaring van overeenstemming........ 33 26 - nl...

  • Page 27: Algemeen

    Algemeen Door de eenvoudig aan te brengen SC43 kan de schakelklok voor lichtsensor Centronic TimeControl TC52 / schakelklok draadloos voor lichtsensor Centro- nic TimeControl TC511 direct worden uitgebreid naar een comfortabele zon- weringsbesturing (schaduw leveren voor planten en meubels). Verklaring pictogrammen VOORZICHTIG VOORZICHTIG markeert een gevaar dat tot letsel kan leiden, wanneer dit niet...

  • Page 28: Veiligheidsaanwijzingen

    Veiligheidsaanwijzingen Algemene aanwijzingen • Gebruik het apparaat uitsluitend in droge ruimten. • Gebruik uitsluitend ongewijzigde originele onderdelen van de besturings- fabrikant. • Houd kinderen uit de buurt van besturingen. Voorzichtig • Houd personen uit de buurt van het bewegingsgebied van de installaties.

  • Page 29: Lichtsensor

    Lichtsensor Functie van de SC43 U heeft middels de SC43 de mogelijkheid uw planten en meubels te bescher- men tegen te sterke zoninstraling. De SC43 moet altijd zodanig aangebracht worden dat hij de zoninstraling zo vroeg mogelijk herkent. Als de ingestelde zonwaarde overschreden wordt, verschijnt op het display "ZON".

  • Page 30: Montage/Aansluiting

    Montage/aansluiting Montage SC43 op de schakelklok voor lichtsensor Centronic TimeCon- trol TC52 / schakelklok draadloos voor lichtsensor Centronic TimeCon- trol TC511 Montage op het apparaat Kort de kabel naar de gewenste lengte in (bijv. met een kniptang). Strip ca. 5 mm isolatie van de kabel af. Steek de kabel in de aansluitklem.

  • Page 31: Instelling

    Instelling VAKANTIE, LICHTSENSOR (vakantie OFF/ON, zon/schemering) Bedrijfsmodus MENU HOOFDMENU LICHT- MENU toets SENSOR INSTELLING VAKANTIE OFF 2 x indrukken AANWEZIG ? VAKANTIE ON SCHEMER 1. Druk op de MENU-toets. 2. Om het menu INSTELLING te selecteren, drukt u op de + toets tot INSTEL- LING verschijnt.

  • Page 32: Schoonmaken

    Schoonmaken Maak het apparaat alleen met een geschikte doek schoon. Gebruik geen schoonmaakmiddelen die het oppervlak kunnen aantasten. Technische gegevens Beschermklasse IP 54 Toegestane omge- 0 tot +55 °C vingstemperatuur Kabellengte 2 m (art.-nr.: 4032 000 004 0) of 5 m (art.-nr.: 4032 000 005 0) 32 - nl...

  • Page 33: Wat Doen, Wanneer

    Maak de ruit grondig ruit af. schoon. Vereenvoudigde EU-verklaring van overeenstemming Hierbij verklaart Becker-Antriebe GmbH dat deze besturing voldoet aan de richtlijnen 2014/30/EU en 2014/35/EU. De volledige tekst van de EU-verklaring van overeenstemming is beschikbaar op het volgende internetadres: www.becker-antriebe.com/ce Technische wijzigingen voorbehouden.

Table des Matières