Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Hermstedt Hifidelio PR-80
- Page 1 ÉCOUTER ADMINISTRER ARCHIVER GRAVER DISTRIBUER Manuel de l’utilisateur...
-
Page 2: Assistance Technique
Courriel : support@hermstedt.de Hermstedt AG s’engage à réparer ce produit matériel à ses frais. La présente garantie ne Assistance téléphonique : +49 621 76 50 200 (du lundi au vendredi : de 09h à 12h et de s’applique pas à tout dommage provenant du non respect des instructions d’utilisation du 13h à... - Page 3 PRÉCAUTIONS D’USAGE Merci d’avoir fait l’acquisition d’Hifidelio. Afin de vous en assurer les meilleures perfor- mances, veuillez lire ce manuel attentivement. Conservez-le dans un endroit sûr pour une 9. La section « En cas de difficulté » décrit les erreurs d’utilisation habituelles. Lisez cette utilisation future.
-
Page 4: Informations Sur Le Recyclage Et La Mise Au Rebut
Cet appareil est conforme aux spécifications techniques selon les recommandati- ons de la directive 1999/5/EC de la R&TTE concernant l’usage des antennes Hermstedt AG hereby offers to deliver or make available, upon request, for a charge no 802.11g. Vous trouverez des informations complémentaires sur le site Web http:// more than the cost of physically performing source distribution, a complete machine-reada- www.hifidelio.com/compliance. - Page 5 EC-Declaration of Conformity This offer is valid for a period of three years after the date of purchase of this product. Hersteller / Verantwortliche Person: Manufacturer / responsible person HERMSTEDT AG, Jörg Hermstedt Adresse / Carl-Reuther-Str. 3 Address D-68305 Mannheim Germany Erklärt, dass das Produkt /...
- Page 6 Front Panel / Panneau avant / Vorderseite Remote Control Télécommande Fernbedienung hifidelio THE HOME OF YOUR MUSIC Back Panel / Panneau arrière / Rückseite 24 25...
-
Page 7: Panneau Avant
NUMÉROTATION DES ILLUSTRATIONS SITUÉES SUR LA PAGE Hifidelio INTÉRIEURE DE COUVERTURE Nous vous remercions d’avoir choisi comme le serveur de musique dédié à votre chaîne stéréo. Son design élégant et moderne, sa finition impeccable et son utilisa- tion facile et intuitive vous permettent de le mettre en service en un tournemain. Hifidelio est destiné... -
Page 8: Table Des Matières
TABLE DES MATIÈRES AVANT DE COMMENCER 1.5.3 Coupe-son (32) ............6 Copie d’un CD audio........12 Lecture des morceaux archivés ....13 1.5.4 Navigation (33) ............6 À propos de ce manuel de l’utilisateur.... 1 Gravure d’un disque musical......13 1.5.5 Volume (34) ............ - Page 9 TABLE DES MATIÈRES 5.1.1 Branchement d’un baladeur MP3 ......24 6.5.1 Mise à jour du logiciel ..........35 8.2.7 Résumé ..............44 Informations sur les adresses IP....44 5.1.2 Transférer des morceaux d’Hifidelio vers le baladeur 6.5.2 Mise à niveau du logiciel......... 35 MP3................
- Page 10 TABLE DES MATIÈRES 10.7 Enregistrement d’Hifidelio ......49 10.8 Les menus d’un seul coup d’œil ....50 10.8.1 Options permanentes du menu principal....50 10.8.1.1 Menu principal : Audiothèque ......50 10.8.1.2 Menu principal : Radio sur Internet...... 50 10.8.1.3 Menu principal : Enregistrement analogique ..50 10.8.1.4 Menu principal : Réglages &...
-
Page 12: Avant De Commencer
Ce manuel de l’utilisateur décrit l’utilisation et les particularités techniques des modèles Les premiers pas Hifidelio PR-80, Hifidelio Pro et Hifidelio Pro-S, appelés ci-après sous le nom générique d’Hifidelio. Les fonctionnalités additionnelles propres à Hifidelio Pro et Hifidelio Pro-S sont signalisées explicitement dans le texte. -
Page 13: Entrée Audio Analogique
1.3.2.3 Entrée audio analogique Votre Hifidelio possède sur son panneau arrière une entrée audio analogique (26) à laquelle vous pouvez brancher une platine cassette, un magnétophone ou toute autre source sonore analogique correspondante. Le branchement d’une platine tourne-disques nécessite l’utili- sation d’un pré-amplificateur, à... -
Page 14: Les Éléments De Contrôle
1.4.2 Fente du lecteur de CD (2) Insérez votre CD musical – face imprimée vers le haut – jusqu’à sa saisie automatique par le mécanisme du lecteur. Ne forcez pas sur le mécanisme. Cela pourrait endommager votre appareil et le CD. Dès qu’un CD se trouve dans le lecteur, une réglette de protection est activée, empêchant Réglez la date et l’heure à... -
Page 15: Éjection Du Cd (8)
Menu : Artistes/Albums/Morceaux/Listes – les morceaux des artistes, albums ou listes stoc- Pendant la lecture de musique, le nom de l’appareil est remplacé par celui de la source kés sur Hifidelio sont gravés sur CD. musicale du moment : serveur de musique, radio sur Internet ou entrée audio analogique. Menu : Enregistrement analogique –... -
Page 16: Touches Fonctions (10)
1.4.9.1 L’anneau tournant Animé Hifidelio copie actuellement des morceaux de musique, par exem- ple sur un baladeur MP3 ou sur le disque de sauvegarde d’Hifidelio. Une courte rotation vers la droite de l’anneau tournant affiche le sous-menu du point du Animé... -
Page 17: Le Boîtier De Télécommande
Le boîtier de télécommande Dans un dialogue de saisie, la pression de cette touche bascule du mode majuscule vers le mode minuscule et inversement, ainsi que vers les caractères spéciaux (accents,…). Le boîtier de télécommande vous permet de commander à distance le fonctionnement de votre Hifidelio. -
Page 18: Le Menu Principal
sur la touche conditionne le choix de celle-ci. Appuyez sur la flèche « vers la droite » (33) LE MENU PRINCIPAL pour afficher une liste ; le grossissement du texte de celle-ci est maintenu. En plus des touches situées sur le panneau avant d’Hifidelio ou sur le boîtier de Pour désactiver la fonction «... -
Page 19: Albums
Derrière chaque artiste se trouve la liste de ses albums et derrière chaque album celle des morceaux. « Tout… » montre tous les titres de l’artiste sélectionné, classés par ordre alphanumérique, y compris ceux qui ne font pas partie d’un album. Les listes des artistes, de leurs albums et de leurs morceaux sont automatiquement remplies dès que vous impor- tez de la musique sur Hifidelio. -
Page 20: Listes De Recherche (Listes De Lecture Intelligentes)
2.1.3 Enregistrement analogique Hifidelio peut enregistrer les signaux analogiques par l’intermédiaire de son entrée audio analogique (27). Vous pouvez y brancher une platine tourne-disque ou cassette, ou un tuner et ainsi numériser vos disques vinyles ou cassettes audio pour les archiver sur Hifidelio avec le reste de votre musique. -
Page 21: Périphérique Usb
Si le disque inséré dans le lecteur est un CD audio et si celui-ci n’est pas recensé dans la base de données de CD interne et si l’accès à la base de données de CD sur Internet est impossible ou désactivé, des descriptions générales apparaissent dans chaque champ à la place des titres. -
Page 22: Importer
2.2.5 Importer LES FONCTIONS DE BASE Si Hifidelio est connecté à votre réseau informatique, vous pouvez copier des fichiers musi- Ce chapitre est consacré aux fonctions de base de votre Hifidelio afin de vous permettre de caux dans le dossier « Import » d’Hifidelio depuis un ordinateur connecté au réseau (voir vous familiariser rapidement avec votre appareil. -
Page 23: Importer Un Disque Musical
Les touches de contrôle (de 3 « titre précédent » à 6 « titre suivant » ) vous permet- Les CD audio non reconnus par la base de données de CD sont classés, lors de l’import sur tent à tout moment d’interrompre la lecture, de passer au morceau précédent ou suivant de Hifidelio, sur la date et l’heure d’entregistrement (le nom de l’album est par exemple «CD la liste. -
Page 24: Lecture Des Morceaux Archivés
CD enregistrable dans le lecteur. La gravure du CD enregistrable commence alors automati- Gravure d’un disque musical quement. Sélectionnez un album ou une liste de lecture, ou marquez les morceaux de votre choix. Nous attirons votre attention sur le fait qu’il est interdit de copier – même à des fins Appuyez ensuite sur la touche d’enregistrement (7 ). -
Page 25: Les Fonctions Avancées
LES FONCTIONS AVANCÉES Ce chapitre traite des fonctions avancées d’Hifidelio et en décrit toutes les facettes par une approche très détaillée. Listes de lecture Ajouter des morceaux Dans les listes « Artistes », « Albums » ou « Morceaux », choisissez les morceaux à ajouter à Hifidelio vous permet de créer vos propres listes de lecture, soit des compilations de vos la liste de lecture. -
Page 26: Renommer Ou Supprimer Une Liste De Lecture Existante
Les touches fonctions « » et « » vous aident à modifier l’ordre des mor- Appuyez sur la touche fonction « Nouveau » et saisissez le nom de la liste de recher- ceaux dans la liste de lecture. D’une courte pression sur la touche fonction «... -
Page 27: Modification D'une Liste De Recherche Existante
Appuyez sur la touche fonction « Modifier » et saisissez le mot « Love » à l’aide de la Choisissez le genre de musique « Rock » et confirmez votre choix d’une pression sur la tou- double molette Tourner&Sélectionner (11) (voir section 1.4.9.3 « Saisie de texte à l’aide de che fonction «... -
Page 28: Lancement De La Lecture D'une Liste De Recherche
89dB. Si le trimestre. L’abonnement se souscrit directement auprès de la société Hermstedt. volume d'un morceau est trop élevé ou trop faible, il sera diminué ou augmenté en consé- Pour de plus amples informations sur les modalités de cet abonnement, veuillez consulter... -
Page 29: Saisir Et Modifier Les Informations Méta
« Commentaire » : vous pouvez saisir dans ce champ des informations pouvant être utili- Informations méta d’un album sées pour constituer des listes de recherche (par exemple « Musique de maman », Naviguez depuis l’audiothèque jusqu’à l’album que vous souhaitez modifier et appuyez sur «... -
Page 30: Enregistrement Analogique De Sources Externes De Musique
Enregistrement analogique de sources externes de musique Cet écran va vous aider à préparer l’enregistrement. Hifidelio peut enregistrer des signaux sonores par l’intermédiaire de son entrée audio ana- 4.4.2 Réglage du niveau d’enregistrement logique (27). Cela vous permet de numériser des morceaux de musique stockés jusqu’à Le niveau sonore de la source analogique est représenté... -
Page 31: Modifier Un Fichier D'enregistrement
Modifier les informations méta du fichier d’enregistrement Appuyez sur la touche fonction « Information » pour afficher les informations méta générales du fichier d’enregistrement sélectionné. Sous la barre de progression, trois valeurs s’affichent : • à gauche : le numéro du titre •... - Page 32 neau avant d’Hifidelio afin de lancer la lecture de l’enregistrement et surveillez attentive- Si le curseur est situé à l’intérieur d’un morceau, une pression de la touche « Joindre » ment les signaux sonores. Au besoin, vous pouvez utiliser la roue de sélection de la double réunit ce morceau avec le morceau suivant.
-
Page 33: Importer Les Morceaux
ner&Sélectionner (11) et appuyez sur la touche fonction « Plus… », puis « Supprimer ». Radio sur Internet Si Hifidelio est connecté à l’Internet (voir chapitre 7 « Communication » à la page 37), vous Les informations sur le titre sont affichées. Les champs artiste, album et genre sont déjà pouvez écouter les stations de radio sur Internet : un large choix de flux musicaux MP3 et renseignés conformément à... -
Page 34: Top 500
Appuyez sur la touche fonction « Nouveau » et saisissez le nom de votre station de radio sur Internet à l’aide de la double molette Tourner&Sélectionner (11) (voir section 1.4.9.3 « Saisie de texte à l’aide de la double molette Tourner&Sélectionner (11) » à la page Au départ, cette liste est vide. -
Page 35: Lecture Des Stations De Radio Sur Internet
4.5.4 Lecture des stations de radio sur Internet ACCESSOIRES Pour écouter une station, sélectionnez-la dans une des listes et appuyez sur la touche Divers accessoires peuvent être branchés aux ports USB d’Hifidelio. Lecture/Pause (5 Les accessoires cités ci-après dans ce chapitre ne sont pas contenus dans le coff- ret de votre Hifidelio. -
Page 36: Transférer Des Morceaux D'hifidelio Vers Le Baladeur Mp3
« Ajouter à la liste ». Le baladeur MP3 est affiché comme une de 80 Go pour Hifidelio et Hifidelio PR-80, et un modèle avec un disque dur de 160 Go pour option à part entière dans la liste des listes de lecture définies sur votre Hifidelio. -
Page 37: Information
Assurez-vous que le bouton Marche/Arrêt situé sur le côté de l’appareil est positionné sur « On ». Le disque dur de sauvegarde d’Hifidelio apparaît sous le nom de « Disque de sauvegarde » en première position du menu principal. Si le disque dur interne d’Hifidelio contient certains fichiers musicaux défectueux, un mes- 5.2.1 Information sage correspondant vous en informe à... - Page 38 Flèche droite ou gauche : correspond à l’anneau tournant de la double Veille, ou retour du mode veille molette Tourner&Sélectionner (11) Flèche vers le haut ou vers le bas : correspond à la roue de sélection de la double Arrêt, ou retour du mode veille molette Tourner&Sélectionner (11) Bild : Titre précédent (courte pression sur la touche)
-
Page 39: Réglages & Extras
RÉGLAGES & EXTRAS « Non » / « Oui » La touche fonction active ou désactive la compression dynamique. Ce chapitre décrit les différents réglages vous permettant d’adapter votre Hifidelio à vos besoins. « Mode nuit » Le réglage « Mode nuit » peut être utilisé pour profiter de sa musique sans toutefois gêner ses voisins à... -
Page 40: Mode De Lecture
6.1.2 Mode de lecture Vous déterminez ici comment Hifidelio doit se comporter lors de la lecture de morceaux de musique. « Transition » : la méthode de transition décrit si le passage entre le lancement de la com- « Aléatoire » : dans le mode aléatoire ( ), les morceaux de votre sélection sont lus dans pression et son arrêt sera brutal ou progressif. -
Page 41: Date & Heure
« Contraste » et « Luminosité » : adaptent le contraste de l’écran et la luminosité de l’écran « Affichage élargi après » : détermine si, pendant la lecture de la musique, l’affichage à et des touches de contrôle à votre environnement. l’écran bascule vers l’affichage dit «... -
Page 42: Empêcher Les Modifications
« Réglage automatique » : si votre Hifidelio est connecté à Internet, les informations tempo- Importer & graver relles (date et heure) peuvent être reçues automatiquement. Vous définissez ici les paramètres de l’importation de musique depuis un CD audio ou un enregistrement analogique, ainsi que ceux de la gravure d’un CD-R. -
Page 43: Traitement Du Cd
3 Go nécessaire au système d’exploitation d’Hifidelio et à la base de données de CD. 6.2.3 Enregistrement analogique Format d’encodage Niveau de qualité Hifidelio PR-80 Hifidelio Pro Vous déterminez ici comment Hifidelio doit enregistrer les sources analogiques. RAW (AIFF/WAV) Sans compression... -
Page 44: Gravure Cd
« Pause entre les titres » : vous déterminez ici la durée en secondes (de 0 à 4) de la pause entre chaque piste. « Créer CD-text » : vous activez ou désactivez ici la création des informations CD-text sur le CD-R. -
Page 45: Services
ServiceDisk distribué au début de chaque Dans certains cas, il est préférable de désactiver le mode serveur afin d’empêcher tout trimestre. L’abonnement se souscrit directement auprès de la société Hermstedt. accès non autorisé par exemple sur le serveur Telnet. -
Page 46: Service
« Basic » sans les fonctionnalités « Pro » du logiciel, modèle qui a été remplacé en Mai 2006 « Espace libre » : ce pourcentage indique combien de place il vous reste sur le disque dur par le modèle Hifidelio PR-80), l’option « Mise à niveau » apparaît dans le menu. Appuyez d’Hifidelio. -
Page 47: Maintenance
Maintenance 6.5.4.2 Autres opérations de maintenance TOUTES les opérations de maintenance décrites ci-après ne doivent être utilisées qu’en accord avec le service technique d’Hermstedt. Une utilisation à mauvais escient de ces opérations pourraient endommagés irrémédiablement votre collec- tion de musique. -
Page 48: Communication
COMMUNICATION Hifidelio peut communiquer avec les autres appareils soit sans fil (WiFi/WLAN) ou à l’aide d’un câblage Ethernet. Pour ce faire, Hifidelio dispose d’un pas de visse pour l’antenne WiFi Hifidelio est avant tout un équipement hifi qui vous permet de centraliser votre collection de (23) et de connecteurs pour les câbles Ethernet (21) sur son panneau arrière. -
Page 49: Solution De Streaming Multi-Room
Chambre parents Salle de bain Chambre enfant Cuisine Séjour Bureau La configuration « Réseau maison » est décrite en détail dans la section 8.2.2 « Réseau maison » à la page 41, la configuration « Mode expert » dans la section 8.2.3 « Mode expert »... -
Page 50: Hifidelio Et Les Clients Upnp/Av
veur iTunes avec d'autres appareils DAAP. Le logiciel Firefly est libre de droit et peut être Depuis un ordinateur Mac OS X : téléchargé gratuitement sous http://www.rokulabs.com/firefly. Sous Mac OS X, vous accédez à votre Hifidelio en utilisant la commande « Aller à » > Un cadenas ( ) précède le nom des fichiers AAC protégés en copie (DRM) et «... -
Page 51: Transférer Des Fichiers Musicaux Depuis Hifidelio Vers L'ordinateur
Si le curseur est positionné sur le point du menu principal «Importer» et vous appuyez sur la HIFIDELIO DANS VOTRE RÉSEAU LOCAL touche fonction « Importer », tous les fichiers et dossiers sont importés et référencés En marge de son utilisation primaire en tant que serveur de musique, Hifidelio peut aussi dans la base de données interne d’Hifidelio. -
Page 52: Réseau Maison
des adresses IP aux ordinateurs connectés au réseau depuis la plage d’adresses IP Naviguez depuis le point du menu « Réglages & Extras » jusqu’au sous-menu « Réseau » et 192.168.72.0/24. ensuite « Configuration ». Appuyez sur la touche fonction «... -
Page 53: Wifi (Wlan)
L’adresse IP, le masque de sous-réseau, l’adresse du routeur et le nom du serveur de Hifidelio comme borne d’accès sans fil domaine doivent être saisis manuellement. Des notions de base en réseaux informatiques sont ici requises. Hifidelio = borne d’accès WiFi Quand la connexion sans fil est activée, vous devez indiquer comment Hifidelio doit accé- der à... -
Page 54: Nom Du Réseau Et Mot De Passe
8.2.4.1 Nom du réseau et mot de passe Si votre Hifidelio fonctionne comme la borne d’accès sans fil du réseau, vous déterminez vous-même le nom de ce réseau. Nous vous conseillons de n’utiliser aucun caractère spé- cial ou espace dans le nom du réseau afin d’en faciliter l’accès à différents systèmes. Si Hifidelio doit se connecter à... -
Page 55: Activer Les Modifications
Informations sur les adresses IP Les informations sur les adresses IP utilisées sont disponibles sous le point du menu « Réseau » > « Configuration ». Appuyez sur la touche fonction « Information » pour les afficher à l’écran. 8.2.6 Activer les modifications Après toute modification de la configuration du réseau, un message de confirmation de ces modifications est affiché... -
Page 56: Administrer Hifidelio Depuis Un Ordinateur
ADMINISTRER HIFIDELIO DEPUIS UN ORDINATEUR pouvez soit saisir l’adresse IP « 192.168.72.1 » ou « http://hifidelio ». Appuyez sur la touche Entrée du clavier pour confirmer votre saisie. La page d’accueil du configurateur d’Hifidelio Ce chapitre décrit comment administrer Hifidelio depuis votre ordinateur à l’aide d’un navi- s’affiche dans la fenêtre du navigateur. -
Page 57: En Cas De Difficulté
Lancez l’application de visualisation VNC de votre ordinateur et ouvrez une nouvelle ses- EN CAS DE DIFFICULTÉ sion. Saisissez l’adresse IP d’Hifidelio dans le champ prévu à cet effet, puis appuyez sur la touche Entrée du clavier pour confirmer votre saisie. Une réplique du panneau avant 10.1 «... -
Page 58: Disque De Dépannage
ron 40 secondes, le menu principal d’Hifidelio apparaît à l’écran. Vos fichiers musicaux 6. À la fin de la procédure « Effacer » ou « Restaurer », un message à l’écran vous invite à peuvent éventuellement être endommagés par cette opération. redémarrer Hifidelio. -
Page 59: Mise À Jour Du Logiciel À L'aide Du Configurateur
À l’aide du CD-R que vous venez de graver ou à l’aide du disque de mise à jour d’Hermstedt, vous pouvez maintenant procéder à la mise à jour de votre Hifidelio. La première étape est le téléchargement du fichier de mise à jour depuis le site Internet d’Hifidelio. -
Page 60: Éjection Forcée D'un Disque
disque de mise à jour ou le disque de Service dans la fente du lecteur jusqu’à ce que le Réglages « Internet via WiFI » mécanisme le saisisse automatiquement. Veuillez noter que l’appareil n’attend l’insertion Hifidelio fonctionne comme client DHCP et obtient son adresse IP et l’adresse du serveur du disque que pendant environ 10 secondes. -
Page 61: Les Menus D'un Seul Coup D'œil
10.8 Les menus d’un seul coup d’œil Menu principal Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Genres (suite) Noms des artistes de « Tout… » Tous les ce genre classés par titres de 10.8.1 Options permanentes du menu principal ordre alphanumérique l’artiste Tous les albums de... -
Page 62: Menu Principal : Réglages & Extras
Sous-menu Niveau 1 Niveau 2 Menu principal Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Sinon Si déjà découpé, la liste de tous (Information/Nouveau/Modifier/ Réglages géné- Empêcher les modif. (Oui/Non) Noms des fichiers d’enregistrement les titres de l’enregistrement Importer/Marquer/Supprimer) raux (suite) Langue (English/Deutsch/ classés par ordre alphanumérique... -
Page 63: Options Variables Du Menu Principal
Menu principal Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Menu principal Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Importer & Graver Gravure CD (suite) Si CD MP3 ou CD de (Oui/Non) Service (suite) Maintenance (suite) Lire toutes les infos (Lancer) (suite) données est... -
Page 64: Caractéristiques Techniques
(*) Le modèle Hifidelio « Basic » (lancé sur le marché en décembre 2004) a été remplacé par le ser- • Gravure d’un CD-RW veur Hifidelio PR-80 en mai 2006. Contrairement au serveur Hifidelio Basic, le serveur Hifidelio PR-80 Mode « sécurisé »... - Page 65 Hifidelio PR-80 (*) Hifidelio Pro (**) Hifidelio PR-80 (*) Hifidelio Pro (**) • Capteur de signaux de la télécommande • Boîtier de télécommande avec piles • Prise de casque d’écouteur • Antenne pour le réseau sans fil (WLAN) • CD de dépannage Connectiques sur le panneau arrière :...
-
Page 66: Carte D'enregistrement
CARTE D’ENREGISTREMENT Registration • Registrierung • Enregistrement Affix stamp here Bitte ausreichend www.hifidelio.com/registration frankieren Affranchir au tarif en vigeur Hermstedt AG Carl-Reuther-Str. 3 D-68305 Mannheim... - Page 67 Silver Black Sender • Absender • Expéditeur Silber • Argent Schwarz • Noir Product type • Produktvariante • Modèle First Name • Vorname • Prénom Serial Number • Serien-Nr • Numéro de série Last Name • Nachname • Nom Purchase Date • Kaufdatum • Date d’achat Address •...