Page 1 Packaged Air Conditioners Indoor unit PKA-M·KA PKA-M·KAL OPERATION MANUAL FOR USER English For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit. BEDIENUNGSHANDBUCH FÜR BENUTZER Deutsch Zum sicheren und einwandfreien Gebrauch der Klimaanlage dieses Bedienungshandbuch vor Inbetriebnahme gründlich durchlesen.
Page 2: Table Des Matières
Article 20 Information for end-users and Annex II. Your MITSUBISHI ELECTRIC product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and/or reused. This symbol means that electrical and electronic equipment, batteries and accumulators, at their end-of-life, should be disposed of separately from your household waste.
Page 3: Parts Names
2. Parts Names  Indoor Unit  PKA-M·KA(L) Front grille PKA-M·KA(L) Fan speed 3 speeds (with auto) Vane Auto swing Filter Louver Manual Air inlet Filter Normal Filter cleaning indication 100 hr Wireless remote controller model No. setting Air outlet Emergency operation switch Louver Vane ■...
Page 4 2. Parts Names Display The main display can be displayed in two different modes: “Full” and “Basic”. The factory setting is “Full”. To switch to the “Basic” mode, change the setting on the Main display setting. (Refer to operation manual included with remote controller.) <Full mode>...
Page 5: Wireless Remote-Controller
2. Parts Names  Wireless Remote-Controller Transmission area Transmission indicator Remote controller display Timer indicator * For explanation purposes, all of the items that appear in the display are shown. * All items are displayed when the Reset button is pressed. Operation areas ON/OFF button Temperature set buttons Fan Speed button (Changes fan speed) Timer Off button...
Page 6: Operation
3. Operation ■ About the operation method, refer to the operation manual that comes with each remote controller. 3.1. Turning ON/OFF [ON] [OFF] Press the [ON/OFF] button. Press the [ON/OFF] button again. The ON/OFF lamp will light up in The ON/OFF lamp will come off, green, and the operation will start. and the operation will stop. Note: Even if you press the ON/OFF button immediately after shutting down the operation is progress, the air conditioner will not start for about 3 minutes.
Page 7: Fan Speed Setting
3. Operation 3.4. Fan speed setting 3.5. Airflow direction setting 3.5.1 Navigating through the Main menu <Accessing the Main menu> Room Press the [MENU] button. Main Main menu Cool Set temp. Auto The Main menu will appear. Vane·Louver·Vent. (Lossnay) High power Timer Mode Temp. Weekly timer OU silent mode Main display: Cursor Page Press the [F4] button to go through the fan speeds in the following order. <Item selection>...
Page 8 3. Operation <Display of unsupported functions> <Returning to the Main menu> Press the [RETURN] button to go The message at left will appear if Title Main Main menu back to the Main menu. the user selects a function not sup- Vane·Louver·Vent. (Lossnay) High power ported by the corresponding indoor Not available Timer Unsupported function...
Page 9: Timer
4. Timer 4.1. For Wired Remote-controller ■ Timer functions are different by each remote controller. ■ For details on how to operate the remote controller, refer to the appropriate operation manual included with each remote controller. 5. Emergency Operation for Wireless Remote-controller [Combination Cooling and Heating Models]  PKA-M·KA(L) Cooling Heating Stop [Cooling Only Models] Cooling Stop Operation Monitor Display...
Page 10: Care And Cleaning
6. Care and Cleaning ■ Filter information If two or more indoor units are connected, filter cleaning timing for each unit may be different, depending on the filter type. will appear on the Main display The icon will appear when the filter on the main unit is due for in the Full mode when it is time to cleaning.
Page 11: Troubleshooting
7. Troubleshooting Having trouble? Here is the solution. (Unit is operating normally.) Air conditioner does not heat or cool well.  Clean the filter. (Airflow is reduced when the filter is dirty or clogged.)  Check the temperature adjustment and adjust the set temperature.  Make sure that there is plenty of space around the outdoor unit.
Page 12: Specifications
7. Troubleshooting Having trouble? Here is the solution. (Unit is operating normally.) Noise is louder than specifications.  The indoor operation sound level is affected by the acoustics of the particular room as shown in the following table and will be higher than the noise specification, which was measured in an echo-free room.
Page 13: Sicherheitsvorkehrungen
Artikel 20 Informationen für Endnutzer und Anhang II. Ihr Produkt von MITSUBISHI ELECTRIC wurde mit hochwertigen Materialien und Komponenten konstruiert und gefertigt, die zum Recycling und/oder zur Wiederverwendung geeignet sind. Dieses Symbol weist darauf hin, dass elektrische und elektronische Geräte, Batterien und Akkus am Ende ihrer Gebrauchsdauer von Ihrem Haushaltsabfall getrennt entsorgt werden sollten.
Page 14: Bezeichnungen Der Teile
2. Bezeichnungen der Teile  Inneneinheit  PKA-M·KA(L) Frontgitter PKA-M·KA(L) Lüfterstufen 3 Stufen (mit Auto) Klappe Auto-Schwingen Filter Luftklappe Manuell Lufteinlass Filter Normal Reinigungsempfehlung für 100 Std. Filter Modellnummereinstellung der drahtlosen Fernbedienung Luftauslass Notbetriebsschalter Luftklappe Klappe ■ Kabelfernbedienung Steuerungseinheit Die Funktionen der Funktionsknöpfe ändern sich je nach Anzeige. Details finden Sie in der Funktionshilfe für Knöpfe, welche für die Funktion der aktuellen Anzeige am unteren Teil des LCD erscheint.
Page 15 2. Bezeichnungen der Teile Anzeige Die Hauptanzeige kann auf zwei verschiedene Arten angezeigt werden „Komplett“ und „Einfach.“ Werkseinstellung ist „Komplett“ Um die Anzeige auf „Einfach“ umzustellen, muss die Einstellung im Hauptdisplay geändert werden. (Wenden Sie sich an die mit der Fernbedienung mitgelieferte Bedienungsanleitung.) <Komplett Modus>...
Page 16 2. Bezeichnungen der Teile  Für die schnurlose Fernbedienung Übertragungsfläche Übertragungsanzeige Display der Fernbedienung Timer-Anzeige * Zur Erläuterung sind alle Anzeigen, die auf dem Display erscheinen können, abgebildet. * Es werden alle Anzeigen angezeigt, wenn die Reset-Taste gedrückt wird. Bedienungsflächen Taste ON/OFF Tasten zum Einstellen der Temperatur Taste Lüftergeschwindigkeit (Ändert...
Page 17: Bedienung
3. Bedienung ■ Zu den Bedienungsmethoden beachten Sie die Bedienungsanleitung, die mit der jeweiligen Fernbedienung geliefert wird. 3.1. Ein- und Ausschalten [EIN] [AUS] Drücken Sie den [EIN/AUS] Knopf. Drücken Sie den [EIN/AUS] Knopf Die EIN/AUS-Lampe leuchtet Grün erneut. wenn der Betrieb startet. Die EIN/AUS-Lampe leuchtet nicht mehr wenn der Betrieb stoppt. Hinweis: Auch dann, wenn Sie die Taste ON/OFF (EIN/AUS) sofort nach dem Ausschalten drücken, startet das Klimagerät etwa 3 Minuten lang nicht. Dies dient dem Schutz der internen Bauteile vor Beschädigung.
Page 18: Einstellung Der Luftstromrichtung
3. Bedienung 3.4. Einstellung der Lüftergeschwindigkeit 3.5. Einstellung der Luftstromrichtung 3.5.1 Navigation durch das Hauptmenü <Hauptmenü aufrufen> Room Drücken Sie [MENÜ]. Main Main menu Cool Set temp. Auto Das Hauptmenü erscheint. Vane·Louver·Vent. (Lossnay) High power Timer Mode Temp. Weekly timer OU silent mode Main display: Cursor...
Page 19 3. Bedienung <Anzeige nicht unterstützter Funktionen> <Zum Hauptmenü zurückkehren> Drücken Sie [ZURÜCK], um zum Wenn der Benutzer eine Funktion Title Main Main menu Hauptmenü zurück zu kehren. wählt, die von der entsprechenden Vane·Louver·Vent. (Lossnay) High power Anlage nicht unterstützt wird, er- Not available Timer Unsupported function scheint die links dargestellte Nach-...
Page 20: Timer
4. Timer 4.1. Für verdrahtete Fernbedienung ■ Die Timer-Funktionen sind für jede Fernbedienung unterschiedlich. ■ Näheres zur Bedienung der jeweiligen Fernbedienung erfahren Sie in der Bedienungsanleitung, die mit der jeweiligen Fernbedienung geliefert wurde. 5. Notbetrieb bei schnurloser Fernbedienung [Kombinierte Kühl- und Heizmodelle]  PKA-M·KA(L) Kühlen Heizen...
Page 21: Pflege Und Reinigung
6. Pflege und Reinigung ■ Filterinformationen Wenn zwei oder mehr Innenanlagen angeschlossen sind, kann die erscheint auf der Hauptanzeige Filterreinigungsperiode unterschiedlich sein, abhängig vom Filtertyp. im „Komplett“ Modus, wenn der Fil- Das Symbol erscheint, wenn der Filter der Hauptanlage gereinigt ter gereinigt werden muss.
Page 22: Fehlerbehebung
7. Fehlerbehebung Probleme? Hier ist die Lösung. (Gerät arbeitet normal.) Klimaanlage heizt bzw. kühlt schlecht.  Reinigen Sie den Filter. (Bei verschmutztem oder blockiertem Filter wird der Luftstrom behindert.)  Prüfen Sie die Temperaturanpassung und passen Sie die eingestellte Temperatur an. ...
Page 23: Technische Daten
7. Fehlerbehebung Probleme? Hier ist die Lösung. (Gerät arbeitet normal.) Es wird mehr Lärm erzeugt als in den technischen Daten angegeben.  Der Geräuschpegel im Innenbetrieb wird durch die akustischen Eigenschaften des einzelnen Raumes wie in der nachfolgenden Tabelle aufgeführt beeinflusst und kann höher sein als die Spezifikation, die in einem Raum ohne Hall gemessen wurde.
Page 24: Consignes De Sécurité
CE Article 20 Information de l’utilisateur final et à l’Annexe II. Votre produit MITSUBISHI ELECTRIC est conçu et fabriqué à partir de matériaux de grande qualité qui peuvent être recyclés et/ou réutilisés. Ce symbole signifie que les appareils électriques et électroniques, les batteries et les accumulateurs, ne doivent pas être mis au rebut avec les déchets ménagers une fois en fin de vie. Si un symbole chimique est imprimé sous le symbole (Fig.
Page 25: Nomenclature
2. Nomenclature  Unité interne  PKA-M·KA(L) Grille avant PKA-M·KA(L) Vitesse du ventilateur 3 vitesses (auto compris) Ailette Variation auto Filtre Louvre Manuel Admission d’air Filtre Normal Témoin de nettoyage du 100 heures filtre Réglage du nº de modèle de télécommande sans fil Grille de refoulement d’air Interrupteur de...
Page 26: Afficheur
2. Nomenclature Afficheur L’écran principal peut être affiché dans deux modes différents : “complet” et “basic”. Le réglage usine est “complet”. Pour passer au mode “basic”, changez-le dans l’écran principal. (Reportez-vous au manuel d’utilisation inclus avec la télécommande.) <Mode complet> <Mode basic> * Toutes les icônes sont affichées pour la compréhension.
Page 27: Insertion/Remplacement De La Pile
2. Nomenclature  Pour la télécommande sans fil Zone de transmission Témoin de transmission Écran d’affichage de la télécommande Témoin de la minuterie * A des fins de clarification, tous les éléments qui apparaissent sur l’écran d’affichage sont illustrés. * Tous les éléments sont illustrés lorsque la touche “Reset”...
Page 28: Fonctionnement
3. Fonctionnement ■ Concernant le mode de fonctionnement, reportez-vous au manuel d’utilisation fourni avec chaque télécommande. 3.1. Marche/arrêt [MARCHE] [ARRêT] Pressez la touche [MARCHE / ARRêT]. Pressez à nouveau la touche [MARCHE / La lampe Marche / Arrêt s’allume en ARRêT]. vert, et l’appareil démarre. La lampe Marche / Arrêt s’éteint, et l’appareil s’arrête. Remarque : Même si vous appuyez sur la touche Marche/Arrêt immédiatement après le début de la procédure d’arrêt, le climatiseur ne redémarrera pas avant 3 minutes environ.
Page 29: Réglage De La Vitesse Du Ventilateur
3. Fonctionnement 3.4. Réglage de la vitesse du ventilateur 3.5. Réglage de la direction du débit d’air 3.5.1 Naviguer dans le Menu général <Menu général> Pressez la touche [MENU]. Room Main Main menu Le Menu général apparaît. Cool Set temp. Auto Vane·Louver·Vent. (Lossnay) High power Timer Weekly timer Mode Temp. OU silent mode Main display: Cursor Page Pressez [F4] pour changer la vitesse du ventilateur, dans l’ordre suivant. Auto <Choix de la fonction>...
Page 30: Précaution
3. Fonctionnement <Affichage des fonctions non prises en charge> <Retour au Menu général> Appuyez sur la touche [RETOUR] Le message à gauche s’affiche si Title Main Main menu pour revenir au Menu général. l’utilisateur sélectionne une fonction Vane·Louver·Vent. (Lossnay) High power non prise en charge par le modèle Not available Timer Unsupported function d’appareil intérieur considéré.
Page 31: Minuterie
4. Minuterie 4.1. Pour la télécommande à fil ■ Les fonctions de minuterie sont différentes pour chaque télécommande. ■ Pour plus de détails sur le mode de fonctionnement de la télécommande, reportez-vous au manuel d’utilisation approprié fourni avec chaque télé- commande. 5. Fonctionnement d’urgence de la télécommande sans fil [Modèles de chauffage et de refroidissement]  PKA-M·KA(L) Refroidissement Chauffage Arrêt [Modèles de refroidissement seulement]...
Page 32: Entretien Et Nettoyage
6. Entretien et nettoyage ■ Information filtre Si deux ou plusieurs appareils intérieurs sont connectés, la fréquence de nettoyage du filtre de chaque appareil peut être différent, en apparaît sur l’écran principal fonction du le type de filtre. dans en mode complet quand les L’icône s’affiche lorsque le filtre de l’appareil principale doit être nettoyé.
Page 33: Guide De Dépannage
7. Guide de dépannage En cas de problème : Voici la solution. (L’appareil fonctionne normalement.) Le climatiseur ne chauffe ni ne refroidit correctement.  Nettoyez le filtre. (Le débit d’air est réduit lorsque le filtre est sale ou colmaté.)  Contrôlez la température et ajustez la température définie en conséquence.
Page 34: Spécifications Techniques
7. Guide de dépannage En cas de problème : Voici la solution. (L’appareil fonctionne normalement.) Le bruit perçu est supérieur aux caractéristiques sonores.  Le niveau sonore du fonctionnement intérieur dépend de l’acoustique de la pièce dans laquelle l’appareil est installé (voir tableau suivant), et sera supérieur aux caractéristiques sonores (mesurées dans une pièce sans écho).
Page 35: Veiligheidsvoorschriften
Dit symbool wordt gebruikt overeenkomstig richtlijn 2012/19/EU, artikel 14 “Informatie voor de gebruikers” en Bijlage IX en/of richtlijn 2006/66/EG, artikel 20 “Informatie voor de eindgebruikers” en Bijlage II. Dit product van MITSUBISHI ELECTRIC is gemaakt van kwalitatief hoogwaardige materialen en componenten die gerecycled of hergebruikt kunnen worden. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en batterijen en accu’s gescheiden van het huishoudelijk afval moeten worden ingezameld.
Page 36: Onderdelen
2. Onderdelen  Binnenunit  PKA-M·KA(L) Rooster voorzijde PKA-M·KA(L) 3 snelheden (met Ventilatorsnelheid automatische stand) Filter Klep Automatisch zwenken Luchtinlaat Lamellen Handmatig Filter Normaal Indicatie filter reinigen 100 uur Instelling van modelnr. van draadloze afstandsbediening Luchtuitlaat Noodbedrijfschakelaar Lamellen Klep ■ Snoerafstandsbediening Controller-interface De functie van de functietoetsen is afhankelijk van het scherm. In de gids voor de functie van toetsen die onderaan het LCD-scherm wordt weergegeven, ziet u welke functie de toetsen hebben in een bepaald scherm.
Page 37 2. Onderdelen Display Het hoofddisplay kan worden weergegeven in twee verschillende standen: “Full” (Volledig) en “Basic” (Eenvoudig). De instelling af/fabriek is “Full” (Volledig). U kunt overschakelen naar de stand “Basic” (Eenvoudig) door de instelling te wijzigen in het Hoofddisplay. (Raadpleeg de bedieningshandleiding die met de afstandsbediening is meegeleverd.) <Volledige stand>...
Page 38 2. Onderdelen  Voor de draadloze afstandsbediening Zendgedeelte Zendsymbool Display van de afstandsbediening Timersymbool * Om ze uit te kunnen leggen worden alle items die in het display verschijnen getoond. * Als reset wordt ingedrukt worden alle items getoond. Bedrijfsgebieden Knop ON/OFF Toetsen voor temperatuurinstelling Knop Ventilatorsnelheid (Wijzigt de Knop Timer OFF ventilatorsnelheid)
Page 39: Gebruik
3. Gebruik ■ Raadpleeg de handleiding van de afstandsbediening voor informatie over het gebruik ervan. 3.1. Aan- en uitzetten [AAN] [UIT] Druk op de [AAN/UIT] -toets. Druk weer op de [AAN/UIT] -toets. Het AAN/UIT-lampje gaat groen Het AAN/UIT-lampje gaat uit en het branden en het systeem wordt systeem stopt. ingeschakeld. Opmerking: Zelfs als u direct na het uitzetten van de airconditioner op de AAN/UIT-toets drukt, moet u 3 minuten wachten voordat het apparaat wordt gestart. Dit is om te voorkomen dat interne onderdelen schade oplopen. ■ Geheugen bedieningsstatus Instelling afstandsbediening Bedieningsstand Bedieningsstand voordat de apparatuur werd uitgeschakeld...
Page 40: Instelling Ventilatorsnelheid
3. Gebruik 3.4. Instelling ventilatorsnelheid 3.5. Instelling van de richting van de luchtstroom 3.5.1 Navigeren door het Main menu (Hoofdmenu) <Naar het Main menu (Hoofdmenu) gaan> Room Druk op de [MENU] -toets. Main Main menu Cool Set temp. Auto Het Main menu (Hoofdmenu) Vane·Louver·Vent. (Lossnay) High power verschijnt. Timer Mode Temp. Weekly timer OU silent mode Main display: Cursor Page Druk op de functietoets [F4] en u doorloopt de ventilatorsnelheden in de volgende volgorde.
Page 41 3. Gebruik <Weergave van functies die niet worden ondersteund> <Terugkeren naar het Main menu (Hoofdmenu)> De melding links verschijnt als de Druk op de [TERUG] -toets als u Title Main Main menu gebruiker een functie selecteert wilt teruggaan naar het Main menu Vane·Louver·Vent. (Lossnay) High power die niet wordt ondersteund door (Hoofdmenu). Not available Timer Unsupported function...
Page 42: Timer
4. Timer 4.1. Voor de snoer afstandsbediening ■ De timerfuncties verschillen per afstandsbediening. ■ Raadpleeg de geschikte, meegeleverde handleiding van de afstandsbediening voor informatie over het gebruik ervan. 5. Noodbedrijf voor draadloze afstandsbediening [Combinatiemodellen met koelen en verwarmen]  PKA-M·KA(L) Koelen Verwarmen Stoppen [Modellen met alleen koelen] Koelen Stoppen Bedieningsdisplay GROEN ORANJE Het display wordt ongeveer vijf seconden STOP ...
Page 43: Onderhoud En Schoonmaken
6. Onderhoud en schoonmaken ■ Filter information (Filterinformatie) Als twee of meer binnenunits zijn aangesloten, kan ,afhankelijk van het type filter, de timing voor het reinigen van het filter voor de beide units verschillen. verschijnt in het Hoofddisplay in Het pictogram verschijnt wanneer de filter op de hoofdunit moet worden de stand Volledig wanneer het tijd is gereinigd.
Page 44: Problemen En Oplossingen
7. Problemen en oplossingen Heeft u een probleem? Hier is de oplossing. (Het apparaat functioneert normaal.) De airconditioner verwarmt of koelt niet goed.  Reinig het filter. (De luchtstroom wordt verminderd als het filter vuil of verstopt is.)  Controleer de temperatuurafstelling en stel de temperatuur in. ...
Page 45: Specificaties
7. Problemen en oplossingen Heeft u een probleem? Hier is de oplossing. (Het apparaat functioneert normaal.) Het geluid is harder dan vermeld in de specificaties.  Het bedrijfsgeluid in de ruimte wordt door de akoestiek van de desbetreffende ruimte beïnvloed, zoals getoond in de volgende tabel, en zal hoger zijn dan de geluidsspecificaties, die werden bepaald door meting in een echovrije ruimte.
Page 46: Medidas De Seguridad
20, Información para usuarios finales y Anexo II. El producto MITSUBISHI ELECTRIC está diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden reciclarse y/o reutilizarse. Este símbolo significa que los equipos eléctricos y electrónicos, las pilas y acumuladores, al final de su vida útil, deben desecharse por separado de la basura doméstica.
Page 47: Nombres De Las Piezas
2. Nombres de las piezas  Unidad interior  PKA-M·KA(L) Rejilla frontal PKA-M·KA(L) Velocidad del ventilador 3 velocidades (con automático) Deflector Automático oscilante Filtro Rejilla Manual Filtro Normal Entrada de aire Indicación de limpieza de 100 horas filtro Ajuste del n.º de modelo del mando a distancia inalámbrico Salida de aire Interruptor de funcionamiento de...
Page 48 2. Nombres de las piezas Pantalla La pantalla principal se puede visualizar en dos modos diferentes: “Completo” y “Básico”. Por defecto, viene configurada a “Completo”. Para cambiar al modo “Básico”, cambie la configuración en la configuración de la pantalla principal. (Consulte el manual de instrucciones incluido con el controlador remoto.) <Modo completo>...
Page 49: Unidad Exterior
2. Nombres de las piezas  Para controlador remoto inalámbrico Área de transmisión Indicador de transmisión Pantalla del controlador remoto Indicador Timer (Temporizador) * Por cuestiones de claridad, se muestran todos los elementos que pueden aparecer en la pantalla. * Al pulsar el botón Reset (Restablecer) aparecen todos los elementos en pantalla. Áreas de funcionamiento Botón ON/OFF Botones de ajuste de temperatura...
Page 50: Manejo
3. Manejo ■ Para obtener información sobre el método de funcionamiento, consulte el manual de instrucciones suministrado con cada controlador remoto. 3.1. Encendido/Apagado del sistema [ENCENDER] [APAGAR] Presione el botón [ENCENDIDO/ Presione de nuevo el botón de APAGADO]. [ENCENDIDO/APAGADO]. La lámpara de ENCENDIDO/ La lámpara de ENCENDIDO/ APAGADO se iluminará en verde y APAGADO se apagará y la unidad comenzará a funcionar la unidad. dejará...
Page 51: Ajuste De La Velocidad Del Ventilador
3. Manejo 3.4. Ajuste de la velocidad del ventilador 3.5. Ajuste de la dirección del flujo de aire 3.5.1 Navegación por el Menú principal <Acceder al Menú principal> Room Presione el botón [MENÚ]. Main Main menu Cool Set temp. Auto Aparecerá el Menú principal. Vane·Louver·Vent. (Lossnay) High power Timer Mode Temp. Weekly timer OU silent mode Main display: Cursor Page Presione el botón [F4] para ver las velocidades del ventilador en el siguiente orden. <Selección del elemento>...
Page 52 3. Manejo <Visualización de las funciones no admitidas> <Configuración de la ventilación> Presione el botón [F3] para pasar Aparecerá un mensaje a la izquier- Title por las opciones de configuración de da si el usuario selecciona una fun- la ventilación en el siguiente orden: ción no admitida por el modelo de Not available “Off”, “Low”...
Page 53: Temporizador
4. Temporizador 4.1. Para controlador remoto cableado ■ Las funciones del temporizador son distintas en cada controlador remoto. ■ Para obtener información sobre el manejo del controlador remoto, consulte el manual de instrucciones correspondiente incluido con cada controlador remoto. 5. Funcionamiento de emergencia del controlador remoto inalámbrico [Modelos con combinación de refrigeración y calefacción]  PKA-M·KA(L) Refrigeración Calefacción Parada [Modelos con sólo refrigeración] Refrigeración...
Page 54: Mantenimiento Y Limpieza
6. Mantenimiento y limpieza ■ Información Filtros Si hay dos o más unidades interiores conectadas, el momento de cambiar el aparecerá en la pantalla princi- filtro para cada unidad puede ser diferente, dependiendo del tipo de filtro. pal en modo Completo cuando lle- Aparecerá el icono cuando haya que limpiar el filtro en la unidad principal.
Page 55: Localización De Fallos
7. Localización de fallos ¿Problemas? Aquí tiene la solución. (La unidad funciona normalmente). El acondicionador de aire no calienta o refrigera bien.  Limpie el filtro (el flujo de aire se reduce cuando el filtro está sucio o atascado).  Compruebe el ajuste de temperatura y modifique la temperatura ajustada. ...
Page 56: Especificaciones
7. Localización de fallos ¿Problemas? Aquí tiene la solución. (La unidad funciona normalmente). El ruido es mayor de lo indicado en las especificaciones.  El nivel de ruido del funcionamiento interior depende de la acústica de la sala en cuestión tal y como se indica en la siguiente tabla, por lo que puede ser superior a los valores de las especificaciones, que se midieron en salas sin eco.
Page 57: Misure Di Sicurezza
“Informazioni per utenti finali” e Allegato II. Il prodotto MITSUBISHI ELECTRIC è progettato e realizzato con materiali e componenti di alta qualità, riciclabili e/o riutilizzabili. Il simbolo indica che i dispositivi elettrici ed elettronici, le batterie e gli accumulatori, alla fine della durata utile, devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici. Se sotto il simbolo è...
Page 58: Nomenclatura Delle Parti
2. Nomenclatura delle parti  Unità interna  PKA-M·KA(L) Griglia anteriore PKA-M·KA(L) Velocità ventilatore 3 velocità (con modalità automatica) Deflettore Oscillazione automatica Filtro Aletta Manuale Ingresso aria Filtro Normale Indicazione di pulizia filtro 100 ore Impostazione del N. del modello con il telecoman- do wireless Uscita d’aria Interruttore del funzionamento di emergenza Aletta...
Page 59: Modo Operativo
2. Nomenclatura delle parti Schermata La schermata principale può essere visualizzata in due modi: “Completo” e “Base”. L’impostazione predefinita di fabbrica è “Completo”. Per passare alla modalità “Base”, cambiare l’impostazione nella schermata principale (Fare riferimento al manuale d’uso incluso con il regolatore a distanza senza fili.). <Modalità...
Page 60: Installazione/Sostituzione Delle Batterie
2. Nomenclatura delle parti  Per il regolatore a distanza senza fili Zona di trasmissione Indicatore di trasmissione Display del telecomando Indicatore di funzionamento * A scopo esplicativo, sono mostrati tutti gli elementi che appaiono sul display. * Quando viene premuto il pulsante Reset, vengono visualizzati tutti gli elementi. Zone di funzionamento Pulsante “ON/OFF”...
Page 61: Funzionamento
3. Funzionamento ■ Per informazioni sul metodo di funzionamento, fare riferimento al manuale d’uso in dotazione con ogni telecomando. 3.1. Accensione/Spegnimento [ON] [OFF] Premere il pulsante [ON/OFF]. Premere di nuovo il pulsante La luce ON/OFF sarà verde e si [ON/OFF]. avvierà il funzionamento. La luce ON/OFF si spegne e si arresta il funzionamento. Nota: Anche se si preme il pulsante ON/OFF subito dopo avere interrotto l’operazione in corso, il climatizzatore non si accenderà per circa 3 minuti. Ciò evita di danneggiare i componenti interni. ■ Memoria stato operativo Impostazione telecomando Modo operativo...
Page 62 3. Funzionamento 3.4. Impostazione della velocità ventilatore 3.5. Impostazione della direzione del flusso d’aria 3.5.1 Navigazione all’interno del Menu principale <Accesso al Menu principale> Room Premere il pulsante [MENU]. Main Main menu Cool Set temp. Auto Appare il Menu principale. Vane·Louver·Vent. (Lossnay) High power Timer Mode Temp. Weekly timer OU silent mode Main display: Cursor Page Premere il pulsante [F4] per scorrere le velocità del ventilatore nel seguente ordine. <Selezione voce>...
Page 63 3. Funzionamento <Visualizzazione delle funzioni non supportate> <Impostazione Vent.> Premere il pulsante [F3] per scorre- Il messaggio a sinistra appare se Title re le opzioni di impostazione della l’utente seleziona una funzione non ventilazione tra “Off”, “Low” e “High”. supportata dal modello dell’unità in- Not available * Configurabile solo quando l’unità...
Page 64: Timer
4. Timer 4.1. Per il regolatore a distanza con fili ■ Le funzioni del timer variano a seconda del tipo di telecomando in uso. ■ Per ulteriori dettagli sul funzionamento del telecomando, fare riferimento al relativo manuale d’uso in dotazione con ogni telecomando. 5. Funzionamento d’emergenza per il telecomando senza fili [Modelli a funzionamento combinato raffreddamento/riscaldamento]  PKA-M·KA(L) Raffreddamento Riscaldamento Stop [Modelli solo raffreddamento]...
Page 65: Cura E Pulizia
6. Cura e pulizia ■ Informazione filtro aria Se due o più unità interne sono collegate, la durata della pulizia del filtro per ogni unità può essere differente, secondo il tipo di filtro. appare sulla schermata princi- pale in modalità Completo quando è L’icona appare quando il filtro nell’unità principale deve essere pulito. Room ora di pulire i filtri.
Page 66: Risoluzione Dei Problemi
7. Risoluzione dei problemi Problemi? Ecco la soluzione (l’unità funziona normalmente) Il condizionatore d’aria non riscalda o non raffredda molto bene.  Pulire il filtro (quando il filtro è sporco o ostruito, il flusso d’aria viene ridotto).  Verificare la regolazione della temperatura ed eventualmente modificarla. ...
Page 67: Specifiche Tecniche
7. Risoluzione dei problemi Problemi? Ecco la soluzione (l’unità funziona normalmente) Il rumore emesso è superiore a quanto indicato nelle specifiche  Il livello di rumorosità del funzionamento all’interno è influenzato tecniche. dall’acustica del locale, come indicato nella seguente tabella, e risulta superiore a quanto indicato nelle specifiche perché il valore è stato misurato in una stanza priva di echi.
Page 68: Προφυλακτικά Μέτρα Ασφαλείας
EΚ Άρθρο 20 “Ενημέρωση του τελικού χρήστη” και Παράρτημα II. Το προϊόν της MITSUBISHI ELECTRIC που αγοράσατε έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί με υλικά και εξαρτήματα υψηλής ποιότητας τα οποία ανακυκλώνονται και/ή μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν. Το σύμβολο αυτό δηλώνει ότι ο ηλεκτρικός και ο ηλεκτρονικός εξοπλισμός, οι μπαταρίες και...
Page 69: Ονόματα Μερών
2. Ονόματα μερών  Εσωτερική μονάδα  PKA-M·KA(L) Μπροστινή γρίλια PKA-M·KA(L) 3 ταχύτητες Ταχύτητα ανεμιστήρα (Με την αυτόματη) Φίλτρο Πτερύγιο Αυτόματη παλινδρόμηση Στόμιο εισόδου αέρα Κινητή γρίλια Μη αυτόματο Φίλτρο Κανονικό Ένδειξη καθαρισμού φίλτρου 100 hr Ρύθμιση αριθμού μοντέλου για το...
Page 70 2. Ονόματα μερών Οθόνη Η βασική οθόνη μπορεί να προβάλλεται με δύο διαφορετικούς τρόπους: “Full” (Πλήρης) και “Basic” (Βασικός). Η εργοστασιακή ρύθμιση είναι “Full” (Πλήρης). Για να γυρίσετε στον τρόπο “Basic” (Βασικός), αλλάξτε τη ρύθμιση στη ρύθμιση Βασικής οθόνης. (Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο λειτουργίας...
Page 71 2. Ονόματα μερών  για ασυρματο τηλεχειριστήριο Περιοχή μετάδοσης Δείκτης μετάδοσης Οθόνη τηλεχειριστηρίου Δείκτης χρονοδιακόπτη * Για επεξηγηματικούς λόγους, εμφανίζονται όλα τα στοιχεία της οθόνης τηλεχειριστηρίου. * Όταν πατάτε το κουμπί Reset (Επανεκκίνηση) εμφανίζονται όλα τα στοιχεία. Περιοχές λειτουργίας Πλήκτρο έναρξης/διακοπής Πλήκτρα...
Page 72: Ρύθμιση Θερμοκρασίας
3. Λειτουργία ■ Για πληροφορίες σχετικά με τη μέθοδο λειτουργίας, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο λειτουργίας που παρέχεται με κάθε τηλεχειριστήριο. 3.1. Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση (ON/OFF) [ON] [OFF] Πιέστε το κουμπί [ON/OFF]. Πιέστε εκ νέου το κουμπί [ON/OFF]. Η λυχνία ON/OFF θα ανάψει πράσινη Η...
Page 73: Ρύθμιση Της Κατεύθυνσης Ροής Αέρα
3. Λειτουργία 3.4. Ρύθμισης ταχύτητας ανεμιστήρα 3.5. Ρύθμιση της κατεύθυνσης ροής αέρα 3.5.1 Πλοήγηση μέσα από το Main menu (Βασικό μενού) <Πρόσβαση στο Main menu (Βασικό μενού)> Room Πιέστε το κουμπί [ΜΕΝΟΥ]. Main Main menu Cool Set temp. Auto Θα εμφανιστεί το Main menu (Βασι- Vane·Louver·Vent.
Page 74 3. Λειτουργία <Προβολή των μη υποστηριζόμενων λειτουργιών> <Ρύθμιση εξαερισμού> Πιέστε το κουμπί [F3] για να περά- Το μήνυμα αριστερά θα εμφανιστεί Title σετε από όλες τις επιλογές ρύθμισης εάν ο χρήστης επιλέξει μια λειτουργία εξαερισμού με σειρά “Off”, “Low” που δεν υποστηρίζεται από το αντί- Not available (Χαμηλό) και...
Page 75: Λειτουργία Εκτάκτου Ανάγκης Για Ασύρματο Τηλεχειριστήριο
4. Timer (Χρονοδιακόπτης) 4.1. για ενσύρματο τηλεχειριστήριο ■ Οι λειτουργίες χρονοδιακόπτη διαφέρουν ανάλογα με το τηλεχειριστήριο. ■ Για λεπτομέρειες σχετικά με τη χρήση του τηλεχειριστηρίου, ανατρέξτε στο κατάλληλο εγχειρίδιο λειτουργίας που παρέχεται μαζί με κάθε τηλεχειριστήριο. 5. Λειτουργία εκτάκτου ανάγκης για ασύρματο τηλεχειριστήριο ...
Page 76: Φροντίδα Και Καθάρισμα
6. Φροντίδα και καθάρισμα ■ Filter information (Πληροφορίες φίλτρου) Εάν έχουν συνδεθεί δύο ή περισσότερες εσωτερικές μονάδες, ο χρόνος καθαρισμού φίλτρου για κάθε μονάδα μπορεί να είναι διαφορετικός, θα εμφανιστεί στην Βασική οθό- ανάλογα με τον τύπο φίλτρου. νη στη λειτουργία Full όταν πρέπει Το...
Page 77: Αντιμετώπιση Προβλημάτων
7. Αντιμετώπιση προβλημάτων Αντιμετωπίζετε προβλήματα; Λύση. (Η μονάδα λειτουργεί κανονικά). Το κλιματιστικό δεν ψύχει ή δεν θερμαίνει καλά.  Καθαρίστε το φίλτρο. (Η ροή αέρα μειώνεται όταν το φίλτρο είναι ακάθαρτο ή έχει βουλώσει.)  Ελέγξτε τη ρύθμιση της θερμοκρασίας και ρυθμίστε την καθορισμένη θερμοκρασία.
Page 78 7. Αντιμετώπιση προβλημάτων Αντιμετωπίζετε προβλήματα; Λύση. (Η μονάδα λειτουργεί κανονικά). Στην οθόνη του τηλεχειριστηρίου εμφανίζεται ένας κωδικός σφάλματος.  Έχουν τεθεί σε λειτουργία οι διατάξεις προστασίας για την προστασία του κλιματιστικού.  Μην προσπαθήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας το κλιματιστικό. Κλείστε...
Page 79: Precauções De Segurança
Informação do Artigo 20 da directiva 2006/66/CE para utilizadores finais e Anexo II. Este produto MITSUBISHI ELECTRIC foi concebido e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e/ ou reutilizados. Este símbolo significa que equipamento eléctrico e electrónico, baterias e acumuladores em fim de vida devem ser eliminados separadamente do lixo doméstico.
Page 80: Nomes Das Peças
2. Nomes das peças  Unidade Interior  PKA-M·KA(L) Grelha frontal PKA-M·KA(L) Unidade exterior ou interior 3 velocidades da ventoinha (com automático) Filtro Lâmina Aleta automática Aleta Manual Entrada de ar Filtro Normal Indicação de limpeza do filtro 100 hr Definição do N.º do modelo do controlo remoto sem fios Saída de ar Interruptor de operação de...
Page 81 2. Nomes das peças Visor O visor principal pode ser apresentado de dois modos diferentes: “Completo” e “Básico”. A predefinição é “Completo”. Para mudar para o modo “Básico”, mude a definição no Visor principal. (Consulte o manual de funcionamento que está fornecido com o controlo remoto.) <Modo Completo>...
Page 82: Unidade Exterior
2. Nomes das peças  Para controlo remoto sem fio Área de transmissão Indicador de transmissão Mostrador do controlo remoto Indicador do temporizador * Para efeitos de explicação, são apresentados todos os itens que aparecem no mostrador. * Quando se prime o botão Reset (Redefinir) são visualizados todos os itens.
Page 83: Funcionamento
3. Funcionamento ■ Acerca do método de funcionamento, consulte o manual de funcionamento fornecido com cada controlo remoto. 3.1. Ligar/Desligar [ON] [OFF] Prima o botão [ON/OFF]. Prima novamente o botão [ON/OFF]. A lâmpada ON/OFF fica acesa a A lâmpada ON/OFF irá apagar e o verde e a operação será...
Page 84 3. Funcionamento 3.4. Definiçã da velocidade da ventoinha 3.5. Definiçã da direcção do flux de ar 3.5.1 Navegar no Menu principal <Aceder ao Menu principal> Room Prima o botão [MENU]. Cool Set temp. Auto Main Main menu Irá surgir o Menu principal. Vane·Louver·Vent. (Lossnay) High power Timer Mode Temp. Weekly timer OU silent mode Main display: Cursor Page...
Page 85 3. Funcionamento <Visualização das funções não suportadas> <Voltar ao Menu principal> A mensagem à esquerda irá surgir Prima o botão [VOLTAR] para voltar Title Main Main menu ao Menu principal. se o utilizador seleccionar uma fun- Vane·Louver·Vent. (Lossnay) High power ção não suportada pelo modelo da Not available Timer...
Page 86: Temporizador
4. Temporizador 4.1. Para controlo remoto ligado ■ As funções de temporizador são diferentes para cada controlo remoto. ■ Para mais informações sobre como utilizar o controlo remoto, consulte o manual de funcionamento adequado fornecido com cada controlo remoto. 5. Funcionamento de emergência para controlo remoto sem fios [Modelos com combinação arrefecimento e aquecimento]  PKA-M·KA(L) Arrefecimento...
Page 87: Cuidados E Limpeza
6. Cuidados e limpeza ■ Informação de ﬁltro Se duas ou mais unidades internas estiverem ligadas, o tempo de limpeza do filtro para cada unidade poderá ser diferente, dependendo irá aparecer no Visor principal do tipo de filtro. no modo Completo quando tiver de O ícone irá...
Page 88: Resolução De Avarias
7. Resolução de avarias Está a ter algum problema? Aqui está a solução. (A unidade está a funcionar correctamente.) O aparelho de ar condicionado não aquece ou não arrefece bem.  Limpe o filtro. (O fluxo de ar é menor quando o filtro está sujo ou entupido.) ...
Page 89: Especificações
7. Resolução de avarias Está a ter algum problema? Aqui está a solução. (A unidade está a funcionar correctamente.) O ruído é superior ao indicado nas especificações.  O nível sonoro produzido pelo funcionamento da unidade interior é afectado pela acústica da divisão em particular, conforme indicado no quadro a seguir, e será...
Page 90: Sikkerhedsforanstaltninger
EF paragraf 20 Oplysninger til slutbrugere og tillæg II. Dit produkt fra MITSUBISHI ELECTRIC er designet og fremstillet af materialer og komponenter i høj kvalitet, der kan recirkuleres og/eller genbruges. Dette symbol betyder, at elektrisk og elektronisk udstyr, batterier og genopladelige batterier ved deres levetids ophør skal bortskaffes separat fra husholdningsaffaldet.
Page 91: Del-Navne
2. Del-navne  Indendørsenhed  PKA-M·KA(L) Frontgitter PKA-M·KA(L) Ventilatorhastighed 3 hastigheder (med auto) Ventilatorvinge Autosvingning Filter Jalousiventil Manuel Filter Normal Luftindtag Filterrengøringsindikation 100 timer Indstilling af den trådløse fjernbetjenings modelnummer Luftudledning Nødbetjeningskontakt Jalousiventil Ventilatorvinge ■ Fortrådet fjernkontrol Kontrolenhedens interface Funktionsknappernes funktioner skifter afhængig af skærmen. I vejledning til knapfunktioner, der vises i bunden af LCD’et, kan du se de funktioner, de har på en given skærm. Når systemet er centralt styret, kan man ikke se den vejledning i knapfunktioner, der svarer til den låste knap.
Page 92 2. Del-navne 2. Del-navne Display Hoveddisplayet kan vises på to forskellige måder: “Full” (Komplet) og “Basic.” (enkelt.) Fabriksindstillingen er “Full.” (komplet.) Du kan skifte til funktionen “Basic” (enkel) ved at ændre indstillingen i indstilling af hoveddisplay. (Se betjeningsvejledningen, der følger med fjernbetjeningen.) <Komplet funktion>...
Page 93: Udendørsenhed
2. Del-navne  for trådløs fjernstyring Transmissionsområde Transmissionsindikator Fjernbetjeningsdisplay Timerindikator * Alle de dele, der forekommer i displayet, vises af forklaringshensyn. * Alle delene vises, når knappen Reset (Nulstil) aktiveres. Driftsområder Knappen ON/OFF Knapperne Temperature set Knappen Fan Speed (Ændrer Knappen Timer Off (Timer slukket) ventilatorhastigheden) Knappen Timer On (Timer tændt) Knappen Airflow (Luftstrøm) (skifter...
Page 94: Drift
3. Drift ■ Se betjeningsvejledningen, der medfølger hver fjernkontrol, vedrørende betjeningsmetoden. 3.1. Brug af ON/OFF (TÆND/SLUK) [TÆND] [SLUK] Tryk på [TÆND/SLUK]-knappen. Tryk på [TÆND/SLUK]-knappen igen. TÆND-/SLUK-lampen lyser grønt, og TÆND-/SLUK-lampen slukkes, og anlægget starter. anlægget stopper. Bemærk: Selv hvis du trykker på knappen ON/OFF (TÆND/SLUK) straks, efter at du har lukket ned for den igangværende funktion, går der ca. 3 minut- ter, inden airconditionanlægget starter. Dette er for at undgå beskadigelse af de indvendige komponenter. ■ Driftsstatushukommelse Indstilling af fjernkontrol Funktionsmåde Funktionsmåde, inden enheden blev slukket Forudindstillet temperatur Forudindstillet temperatur, inden enheden blev slukket Ventilatorhastighed Ventilatorhastighed, inden enheden blev slukket...
Page 95: Indstilling Af Ventilatorhastighed
3. Drift 3.5. Indstilling af luftstrømmens retning 3.4. Indstilling af ventilatorhastighed 3.5.1 Sådan navigerer du i Main menu (hovedmenuen) <Adgang til Main menu (hovedmenuen)> Tryk på [MENU]-knappen. Room Main Main menu Main menu (Hovedmenuen) vises. Vane·Louver·Vent. (Lossnay) Cool Set temp. Auto High power Timer Weekly timer Mode Temp. OU silent mode Main display: Cursor Page Tryk på [F4]-knappen for at se ventilatorhastighederne i følgende ræk- kefølge.
Page 96 3. Drift <Tilbage til Main menu (hovedmenuen)> <Vis funktioner, der ikke understøttes> Tryk på knappen [TILBAGE] for at Beskeden til venstre vises, hvis bru- Main Main menu Title Vane·Louver·Vent. (Lossnay) gå tilbage til Main menu (hovedme- geren vælger en funktion, der ikke High power nuen). understøttes af den tilsvarende in- Timer Not available Weekly timer...
Page 97: Timer
4. Timer 4.1 For kabelbetjent fjernstyring ■ Timer-funktionerne er forskellige alt efter den pågældende fjernkontrol. ■ Se den rette betjeningsvejledning, der medfølger hver fjernkontrol, vedrørende betjening af fjernkontrollen. 5. Nødbetjening for trådløs fjernbetjening [Kombinerede køle- og varmemodeller]  PKA-M·KA(L) Afkøling Opvarmning Stop [Modeller kun med afkøling] Afkøling Stop Funktionsmonitordisplay GRØN ORANGE Displayet bliver orange i 5 sekunder STOP ...
Page 98: Vedligeholdelse Og Rengøring
6. Vedligeholdelse og rengøring ■ Filter information (Filterinformation) Hvis der er tilsluttet to eller flere indendørsenheder, kan tidspunktet for rengøring af filter for de enkelte enheder være forskelligt afhængig af vises på hoveddisplay i funktio- filtertype. nen komplet, når filtrene skal rengø- Ikonet vises, når filteret i hovedenheden skal rengøres. Room res.
Page 99: Fejlfinding
7. Fejlfinding Har du problemer? Her er løsningen. (Enheden fungerer normalt). Airconditionanlægget kan ikke opvarme eller køle ordentligt.  Rens filteret. (Luftstrømmen reduceres, hvis filteret er snavset eller tilstoppet).  Kontrollér temperaturindstillingen, og justér den indstillede temperatur.  Sørg for, at der er nok plads omkring udendørsenheden. Er indendørsenhedens luftind- eller udsugning blokeret? ...
Page 100: Specifikationer
7. Fejlfinding Har du problemer? Her er løsningen. (Enheden fungerer normalt). Støjen er kraftigere end specifikationerne angiver.  Lydniveauet ved indendørsdrift påvirkes af det pågældende rums akustik som vist i nedenstående tabel, og det bliver højere end angivet i støjspecifikationerne, der er målt i et ekkofrit rum. Rum med absorption Normale rum Rum med absorption...
Page 101: Avyttring Av Enheten
Denna symbol är i enlighet med direktiv 2012/19/EU artikel 14, Information till användarna, och bilaga IX, och/eller direktiv 2006/66/EG artikel 20, Information till slutanvändarna, och bilaga II. Din MITSUBISHI ELECTRIC-produkt är utformad och tillverkad med högkvalitativa material och komponenter som kan återvinnas och/eller återanvändas. Denna symbol betyder att elektrisk och elektronisk utrustning, batterier och ackumulatorer vid slutet av sin livslängd ska kasseras separat från hushållsavfall. Om en kemisk symbol är tryckt under symbolen (Fig. 1) betyder denna kemiska symbol att batteriet eller ackumulatorn innehåller en viss mängd tungmetall.
Page 102: Namn På Delarna
2. Namn på delarna  Inomhusenheten  PKA-M·KA(L) PKA-M·KA(L) Främre skyddsgaller Fläkthastighet 3 hastigheter (med auto) Skovel Auto med svängning Ventilationsgaller Manuell Filter Filter Normal Luftintag Filterrengöringsindikering 100 hr Nummerinställning för trådlös fjärrkontrollmodell Luftutblås Nöddriftsknapp Ventilationsgaller ■ Skovel Fast ansluten fjärrkontroll Kontrollgränssnitt Funktionsknapparnas funktion ändras beroende på menyn. Se knappguiden som visas längst ner på LCD-skärmen för att se vilken funktion de har i en viss meny.
Page 103 2. Namn på delarna Display Den primära displayen kan visas på två olika sätt: ”Högsta” och ”Bas”. Fabriksinställningen är ”Högsta”. För att ändra till ”Bas”, välj inställning i Inst. Primär display. (Se driftsmanualen som medföljer fjärrkontrollen.) <Högsta> <Bas> * Alla ikoner visas för förklaring. 2 3 4 5 6 Cool Set temp.
Page 104 2. Namn på delarna  För fjärrkontroll Överföringsområde Överföringsindikator Fjärrkontrollens teckenfönste Timerindikator * För ökad överskådlighet visas allt som kan visas i displayen. * Allt visas om du trycker på Reset (återställ). Funktionsområden ON/OFF-knapp Temperaturinställningsknappar Fläkthastighetsknapp (Ändrar fläkthastigheten) Timer Off-knapp (timer av) Timer On-knapp (timer på) Luftflödesknapp (ändrar luftflödesriktningen upp/ner) Hour-knapp (timmar) Minute-knapp (minuter)
Page 105: Drift
3. Drift ■ Se bruksanvisningen som följer med samtliga fjärrkontroller för information om driftsmetod. 3.1. Slå PÅ/AV [PÅ] [AV] Tryck på knappen [PÅ/AV]. Tryck på knappen [PÅ/AV] igen. PÅ/AV lampan börjar lysa grönt och PÅ/AV lampan släcks och maskinen maskinen startar. stoppar. Obs: Även om du trycker på PÅ/AV-knappen direkt efter att ha avslutat den pågående åtgärden tar det ca 3 minuter innan luftkonditioneringen startar. Detta för att de interna komponenterna inte ska skadas. ■ Minne för driftstatus Inställning fjärrkontroll Funktionsläge Funktionsläge innan strömmen stängdes av Förinställd temperatur Förinställd temperatur innan strömmen stängdes av Fläkthastighet...
Page 106 3. Drift 3.4. Ställa in önskad fläkthastighet 3.5. Ställa in luftflödets riktning 3.5.1 Navigera genom Huvudmenyn <Åtkomst till Huvudmenyn> Tryck på knappen [MENY]. Room Main Main menu Huvudmenyn visas. Cool Set temp. Auto Vane·Louver·Vent. (Lossnay) High power Timer Weekly timer Mode Temp. OU silent mode Main display: Cursor Page Tryck på knappen [F4] för att gå igenom fläkthastigheterna i följande ord- ning.
Page 107 3. Drift <Funktioner som inte stöds> <Återgå till huvudmenyn> Tryck på knappen [TILLBAKA] för att Meddelandet till vänster kommer vi- Title Main Main menu återvända till huvudmenyn. sas om användaren väljer en funk- Vane·Louver·Vent. (Lossnay) High power tion som inte stöds av motsvarande Not available Timer Unsupported function Weekly timer inomhusmodell.
Page 108: Timer
4. Timer 4.1. För fast ansluten fjärrkontroll ■ Timerfunktionerna varierar mellan olika fjärrkontroller. ■ Se bruksanvisningen som följer med samtliga fjärrkontroller för mer information om hur du använder fjärrkontrollen. 5. Om den trådlösa fjärrkontrollen inte fungerar [Modeller med kombination av kylning och uppvärmning]  PKA-M·KA(L) Kylning Uppvärmning Stopp [Modeller med enbart kylning] Kylning Stopp Driftövervakningsdisplay GRÖN ORANGE ○ ○ Displayen är orange i 5 sekunder STOP efter att man tryckt på...
Page 109: Skötsel Och Rengöring
6. Skötsel och rengöring ■ Filterinformation Om två eller fler inomhusenheten är anslutna, kan tiden för filterrengöring vara olika för olika enheter, beroende på filtertyp. kommer visas på den primära Ikonen visas när filtret på huvudenheten ska rengöras. displayen i läget Högsta när det är Room dags att rengöra filtren.
Page 110: Felsökning
7. Felsökning Problem? Här är lösningen. (Enheten fungerar på normalt sätt.) Luftkonditioneringsapparaten värmer eller kyler inte som den ska.  Rengör filtret. (Luftflödet reduceras om filtret är smutsigt eller igensatt.)  Kontrollera och justera temperaturinställningen.  Kontrollera att det finns gott om fritt område kring utomhusenheten. Är inomhusenhetens luftintag eller utlopp blockerat? ...
Page 111: Specifikationer
7. Felsökning Problem? Här är lösningen. (Enheten fungerar på normalt sätt.) Ljudet är högre än specifikationerna.  Som framgår av tabellen nedan påverkas ljudnivån inomhus av rummets akustik. Ljudnivån blir högre än den specificerade nivån, som uppmättes i ett ekofritt rum. Rum med hög Normala rum Rum med låg...
Page 112: Güvenlik Önlemleri
Ek II’ye uygundur. MITSUBISHI ELECTRIC ürününüz geri dönüşümü ve/veya yeniden kullanımı mümkün olan yüksek kaliteli malzeme ve bileşenlerle tasarlanmış ve üretilmiştir. Bu sembol elektrik ve elektronik ekipmanların, pil ve akümülatörlerin ömürleri sona erdiğinde ev atıklarınızdan ayrı olarak bertaraf edilmesi gerektiği anlamına gelmektedir.
Page 113: Parça Adları
2. Parça adları  İç Ünite  PKA-M·KA(L) Ön ızgara PKA-M·KA(L) Fan hızı 3 hızlı (Otomatikte) Pervane Otomatik Salınım Filtre Izgara Elle Hava girişi Filtre Normal Filtre temizleme göstergesi 100 Saat Kablosuz uzaktan kumanda model No. ayarı Hava çıkışı Acil durum işletim düğmesi Izgara Pervane ■...
Page 114: Çalışma Modu
2. Parça adları Ekran Ana ekran iki farklı modda görüntülenebilir: “Full” (Tam) ve “Basic” (Temel) Fabrika ayarı “Full” (Tam) olarak yapılmıştır. “Basic” (Temel) moda geçmek için, bu ayarı Ana ekran ayarından değiştirin. (Uzaktan kumanda ile birlikte verilen kullanım kılavuzuna bakın.) <Tam mod>...
Page 115 2. Parça adları  Kablosuz Uzaktan Kumanda İçin İletim alanı İletim Göstergesi Uzaktan kumanda göstergesi Zamanlayıcı göstergesi * Bilgilendirme amacıyla göstergede görülen tüm öğeler gösterilmiştir. * Reset (Sıfırla) düğmesine basıldığında tüm öğeler görüntülenir. İşletim alanları ON/OFF düğmesi Sıcaklık Ayarlama düğmeleri Fan Hızı...
Page 116: Mod Seçimi
3. Çalışma ■ Çalıştırma yöntemi konusunda, uzaktan kumandanın yanında gönderilen çalıştırma kılavuzuna bakın. 3.1. AÇMA/KAPATMA [AÇIK] [KAPALI] [AÇMA/KAPATMA] düğmesine basın. [AÇMA/KAPATMA] düğmesine tekrar basın. AÇMA/KAPATMA lambası yeşil renkte AÇMA/KAPATMA lambası söner ve çalışma yanar ve çalışma başlar. durur. Not: Devam etmekte olan işlemi kapattıktan hemen sonra ON/OFF (AÇ/KAPAT) düğmesine bastığınızda, klima yaklaşık 3 dakika boyunca çalıştırılamayacaktır. Bunun nedeni iç...
Page 117 3. Çalışma 3.4. Fan hızını ayarlamak 3.5. Hava akım yönünün ayarlanması 3.5.1 Main menu (Ana menüde) gezinme <Main menu (Ana menüye) erişme> Room [MENÜ] düğmesine basın. Main Main menu Cool Set temp. Auto Main menu (Ana menüye) görüntü- Vane·Louver·Vent. (Lossnay) High power lenecektir.
Page 118 3. Çalışma <Desteklenmeyen işlevlerin ekranı> <Main menu (Ana menüye) geri dönme> Kullanıcı ilgili iç ünite modeli tarafın- Tekrar Ana menüye dönmek için Title Main Main menu dan desteklemeyen bir işlev seçerse [GERİ DÖN] düğmesine basın. Vane·Louver·Vent. (Lossnay) High power soldaki mesaj görüntülenir. Not available Timer Unsupported function...
Page 119: Kablosuz Uzaktan Kumanda İçin Acil İşletim
4. Zamanlayıcı 4.1. Kablolu uzaktan kumanda için ■ Zamanlayıcı işlevleri her uzaktan kumandada farklıdır. ■ Uzaktan kumandayı çalıştırma hakkında daha fazla bilgi için uzaktan kumandanın yanında verilen ilgili çalıştırma kılavuzuna bakın. 5. Kablosuz Uzaktan Kumanda İçin Acil İşletim [Isıtma ve Soğutma Bileşim Modelleri] ...
Page 120: Bakım Ve Temizleme
6. Bakım ve Temizleme ■ Filter information (Filtre bilgileri) İki veya daha fazla iç ünite bağlıysa, filtre türüne bağlı olarak, her ünite için filtre temizleme zamanı farklı olabilir. filtrelerin temizlenme zamanı Ana ünitedeki filtrenin temizlenme zamanı gelmişse simgesi geldiğinde Tam modda Ana ekranda görüntülenir.
Page 121: Arızanın Bulunması Ve Giderilmesi
7. Arızanın Bulunması ve Giderilmesi Sorununuz mu var? İşte çözüm. (Ünite normal bir şekilde çalışıyor.) Klima iyi soğutmuyor veya iyi ısıtmıyor.  Filtreyi temizleyin. (Filtre kirli veya tıkalı olduğunda hava akımı düşer.)  Sıcaklık ayarını kontrol edin ve ayarlı sıcaklığı ayarlayın. ...
Page 122 7. Arızanın Bulunması ve Giderilmesi Sorununuz mu var? İşte çözüm. (Ünite normal bir şekilde çalışıyor.) Gürültü belirtilenden daha çok.  Aşağıdaki tabloda gösterildiği gibi iç mekan işletim ses düzeyi odanın akustiğinden etkilenir ve yankısız ortamda yapılmış olan belirtilen gürültü düzeyinden daha yüksek olacaktır. Ses emişi yüksek Normal odalar Ses emişi düşük...
Page 123 • Satın almış olduğunuz ürünün kullanım ömrü 10 yıldır. Bu, ürünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi için gerekli yedek parça bulundurma süresidir. Ürünün montajı için Mitsubishi Electric Turkey Elektrik Ürünleri A.Ş. yetkili servisine / bayisine başvurunuz. Servis İstasyonları ve Yedek Parça Temini : Cihazınızın bakım, onarım ve yedek parça ihtiyaçları...
Page 124 20, informasjon til sluttbrukere, og tillegg II. Dette produktet fra MITSUBISHI ELECTRIC er utviklet og produsert med kvalitetsmaterialer og -komponenter som kan resirkuleres og/eller brukes på nytt. Dette symbolet betyr at elektrisk og elektronisk utstyr, batterier og akkumulatorer, når de er ubrukelige, ikke skal kastes sammen med vanlig husholdningsavfall.
Page 125: Delenavn
2. Delenavn ■ Innendørsenhet ■ PKA-M·KA(L) PKA-M·KA(L) Frontgitter Viftehastighet 3 hastigheter (med auto) Spjeld Autosving Filter Luftspjeld Manuelt Luftinntak Filter Normal Indikator for filterrengjøring 100 t Innstilling for modellnummer for trådløs fjernkontroll Luftutløp Nøddriftsbryter Luftspjeld Spjeld ■ Kablet fjernkontroll Grensesnitt på fjernkontrollen Funksjonene til funksjonsknappene skifter avhengig av skjermbildet. Se veiledningen for knappefunksjoner som står nederst på LCD-skjermen for å se hvilke funksjoner de har på et gitt skjermbilde. Når systemet er under sentralstyring, vises ikke veiledningen for knappefunksjonen til den låste knappen.
Page 126 2. Delenavn Skjerm Hovedskjermbildet kan vises i to forskjellige moduser: “Full” og “Grunnleggende”. Fabrikkinnstillingen er “Full”. Du kan skifte til “Grunnleggende” modus ved å endre innstillingen på hovedskjermbildet. (Se bruksanvisningen som følger med fjernkontrollen.) <Full modus> <Grunnleggende modus> * Alle ikoner vises for forklaringsformål. 2 3 4 5 6 Cool Set temp.
Page 127 2. Delenavn ■ Trådløs fjernkontroll Sendeområde Overføringsindikator Fjernkontrollskjerm Tidsurindikator * Alle elementene som kan vises i displayet, er vist for å forklare dem. * Alle elementene vises når Tilbakestilling- knappen trykkes. Driftsområder AV/PÅ-knapp Temperaturinnstillingsknapper Knapp for viftehastighet (skifter viftehastighet) Tidsur AV-knapp Tidsur PÅ-knapp Luftstrømsknapp (skifter retning på...
Page 128: Bruk
3. Bruk ■ Du kan finne ut mer om driftsmodusene i brukerhåndboken som følger med hver fjernkontroll. 3.1. Slå PÅ/AV [PÅ] [AV] Trykk på [PÅ/AV]-knappen. Trykk på [PÅ/AV]-knappen en gang PÅ/AV-lampen lyser grønt og driften til. PÅ/AV-lampen slukker og driften starter. stanses. Merk: Selv om du trykker på PÅ/AV-knappen umiddelbart etter at stans settes i gang, vil ikke klimaanlegget starte før etter omtrent 3 minutter. Dette er for å forhindre at interne komponenter blir skadet. ■ Driftsstatusminne Innstilling av fjernkontrollen Driftsmodus Driftsmodus før strømmen ble slått av Forhåndsinnstilt temperatur Forhåndsinnstilt temperatur før strømmen ble slått av Viftehastighet...
Page 129 3. Bruk 3.4. Viftehastighetsinnstilling 3.5. Innstilling av luftstrømmens retning 3.5.1 Navigere gjennom hovedmenyen <Tilgang til hovedmenyen> Trykk på [MENY]-knappen. Room Main Main menu Hovedmenyen vises. Vane·Louver·Vent. (Lossnay) Cool Set temp. Auto High power Timer Weekly timer Mode Temp. OU silent mode Main display: Cursor Page Trykk på [F4]-knappen for å gå gjennom viftehastighetene i følgende rekkefølge. <Valg av element>...
Page 130 3. Bruk <Visning av funksjoner som ikke støttes> <Tilbake til hovedmenyen> Trykk på [TILBAKE]-knappen for å Meldingen til venstre vises hvis bru- Title Main Main menu gå tilbake til hovedmenyen. keren velger en funksjon som ikke Vane·Louver·Vent. (Lossnay) støttes av den aktuelle innendørs- High power Not available Timer Unsupported function modellen.
Page 131: Tidsur
4. Tidsur 4.1. For kablet fjernkontroll ■ Tidsurfunksjonene er forskjellige for hver fjernkontroll. ■ Du finner detaljer om hvordan du skal bruke fjernkontrollen i bruksanvisningen som følger med hver fjernkontroll. 5. Nødbruk for trådløs fjernkontroll ■ PKA-M·KA(L) [Modeller med kombinert kjøling og oppvarming] Kjøling Oppvarming Stopp [Modeller med kun kjøling] Kjøling Stopp Driftsmonitorvisning GRØNN ORANSJE ○...
Page 132: Pleie Og Rengjøring
6. Pleie og rengjøring ■ Filterinformasjon Hvis det tilkoplet to eller flere innendørsenheter, kan rengjøringstidspunk- tene for hver enhet være forskjellige, avhengig av filtertypen. vises på hovedskjermbildet i Ikonet vises når det er på tide å rengjøre filteret på hovedenheten. Full-modus når det er på tide å ren- Room Den kumulative driftstiden for alle enheter tilbakestilles når filtertegnet gjøre filtrene.
Page 133: Feilsøking
7. Feilsøking Har du problemer? Her er løsningen. (Enheten fungerer normalt.) Klimaanlegget hverken varmer opp eller kjøler ned godt. ■ Rengjør filteret. (Luftstrømmen reduseres når filteret er skittent eller tilstoppet.) ■ Kontroller temperaturjusteringen og juster den innstilte temperaturen. ■ Sørg for at det er godt med plass rundt utendørsenheten. Er luftinnløpet eller -utløpet på...
Page 134: Spesifikasjoner
7. Feilsøking Har du problemer? Her er løsningen. (Enheten fungerer normalt.) Støy er høyere enn det som er spesifisert. ■ Driftslyder innendørs kan være påvirket av akustikken i det aktuelle rommet, som vist i følgende tabell, og vil være høyere enn støyspesifi- kasjonen, som ble målt i et ekkofritt rom.
Page 135: Zalecenia Bezpieczeństwa
2006/66/WE – Informacje dla użytkowników końcowych. Produkt MITSUBISHI ELECTRIC jest zaprojektowany i wykonany z wysokiej jakości materiałów i komponentów nadających się do recyklingu i/lub ponownego wykorzystania. Symbol ten oznacza, że sprzęt elektryczny i elektroniczny, baterie i akumulatory po zakończeniu okresu eksploatacji nie powinny być...
Page 136: Nazwy Części
2. Nazwy części ■ Jednostka wewnętrzna ■ PKA-M·KA(L) Przednia kratka PKA-M·KA(L) Prędkość wentylatora 3 biegi (z automatycznym) Żaluzja Automatyczna z ruchem Filtr wahadłowym Wlot powietrza Szczelina wentylacyjna Ręczna Filtr Normalny Wskazanie czyszczenia filtra 100 godz. Ustawienie numeru modelu pilota bez- przewodowego Wylot powietrza Przełącznik pracy w trybie awaryjnym...
Page 137: Prędkość Wentylatora
2. Nazwy części Ekran Ekran główny może być wyświetlany w dwóch różnych trybach: “Full” (Pełny) i “Basic” (Podstawowy). Fabrycznie jest ustawiony tryb “Full” (Pełny). Aby przełączyć się na tryb “Basic” (Podstawowy), należy zmienić ustawienie w konfiguracji ekranu głównego. (Patrz instrukcja obsługi dostarczona z pilotem). <Tryb pełny>...
Page 138: Wkładanie/Wymiana Baterii
2. Nazwy części ■ Pilot bezprzewodowy Nadajnik Wskaźnik transmisji Ekran pilota Wskaźnik programatora * Dla celów informacyjnych zostały przedstawione wszystkie elementy widoczne na wyświetlaczu. * Wszystkie elementy są wyświetlane po naciśnię- ciu przycisku Reset. Obszary obsługowe Przycisk WYŁ./WŁ. Przyciski ustawiania temperatury Przycisk prędkości wentylatora (zmienia prędkość...
Page 139: Praca
3. Praca ■ Opis obsługi można znaleźć w instrukcji obsługi dostarczanej z każdym pilotem. 3.1. Włączanie/wyłączanie [WŁ.] [WYŁ.] Nacisnąć przycisk [Wł./Wył.]. Ponownie nacisnąć przycisk [Wł./ Wył.]. Kontrolka Wł./Wył. będzie Kontrolka Wł./Wył. będzie świecić na zielono i urządzenie rozpocznie pracę. zgaśnie i urządzenie zakończy pracę.
Page 140 3. Praca 3.4. Ustawianie prędkości wentylatora 3.5. Ustawienie kierunku nawiewu 3.5.1 Poruszanie się po menu głównym <Wyświetlanie menu głównego> Nacisnąć przycisk [MENU]. Room Main Main menu Zostanie wyświetlone menu główne. Cool Set temp. Auto Vane·Louver·Vent. (Lossnay) High power Timer Weekly timer Mode Temp.
Page 141 3. Praca <Wyświetlanie nieobsługiwanych funkcji> <Powrót do menu głównego> Komunikat po lewej pojawia się, Nacisnać przycisk [POWRÓT], aby Title Main Main menu jeśli użytkownik wybierze funkcję powrócić do menu głównego. Vane·Louver·Vent. (Lossnay) nieobsługiwaną przez dany model High power Not available Timer Unsupported function jednostki wewnętrznej.
Page 142: Programator
4. Programator 4.1. Przewodowy pilot zdalnego sterowania ■ Funkcje programatora różnią się w zależności od pilota. ■ Szczegółowe informacje na temat obsługi pilota zawiera odpowiednia instrukcja obsługi dostarczona z danym pilotem. 5. Obsługa awaryjna w razie awarii pilota  PKA-M·KA(L) [Kombinacja modeli chłodzących i ogrzewających] Chłodzenie Ogrzewanie...
Page 143: Konserwacja I Czyszczenie
6. Konserwacja i czyszczenie ■ Informacje dot. filtrów W przypadku podłączenia dwóch lub większej liczby jednostek wewnętrz- nych, czasy czyszczenia filtrów dla poszczególnych urządzeń mogą się Kiedy nadejdzie czas czyszczenia różnić, w zależności od typu filtra. filtrów, na ekranie głównym w trybie Ikona pojawi się, kiedy filtr w urządzeniu głównym wymaga czyszczenia.
Page 144: Rozwiązywanie Problemów
7. Rozwiązywanie problemów Problem z eksploatacją? Oto rozwiązanie. (Urządzenie działa normalnie). Klimatyzator nie grzeje, ani nie chłodzi zbyt dobrze. ■ Wyczyścić filtr. (Brudny lub zapchany filtr ogranicza przepływ powietrza). ■ Sprawdzić ustawienie temperatury i dostosuj temperaturę zadaną. ■ Zadbać, aby wokół jednostki zewnętrznej było dużo wolnego miejsca. Czy wlot lub wylot powietrza jednostki wewnętrznej jest zablokowany? ■...
Page 145: Dane Techniczne
7. Rozwiązywanie problemów Problem z eksploatacją? Oto rozwiązanie. (Urządzenie działa normalnie). Hałas jest większy od podanego w danych technicznych. ■ Poziom hałasu w czasie pracy jednostki wewnętrznej zależy od akustyki danego pomieszczenia, zgodnie z poniższą tabelą, i będzie większy od hałasu podanego w danych technicznych, który został zmierzony w pomieszczeniu bezechowym.
Page 158 EG-CONFORMITEITSVERKLARING DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE MITSUBISHI ELECTRIC AIR CONDITIONING SYSTEMS EUROPE LTD. NETTLEHILL ROAD, HOUSTOUN INDUSTRIAL ESTATE, LIVINGSTON, EH54 5EQ, SCOTLAND, UNITED KINGDOM hereby declares under its sole responsibility that the air conditioners and heat pumps described below for use in residential, commercial and light-industrial environments: erklärt hiermit auf seine alleinige Verantwortung, dass die Klimaanlagen und Wärmepumpen für das häusliche, kommerzielle und leicht-industrielle Umfeld wie unten beschrieben:...
Page 159 <ENGLISH> <PORTUGUÊS> English is original. The other languages versions are translation of the original. O idioma original é o inglês. As versões em outros idiomas são traduções do idio- ma original. CAUTION CUIDADO • Refrigerant leakage may cause suffocation. Provide ventilation in accordance with EN378-1. •...
Page 160 Travellers Lane, Hatfield, Herts., AL10 8XB, England, U.K. Polish Branch Krakowska 50, PL-32-083 Balice, Poland MITSUBISHI ELECTRIC TURKEY ELEKTRİK ÜRÜNLERI A.Ş. Şerifali Mah. Kale Sok. No: 41 34775 Ümraniye, İstanbul / Turkey Please be sure to put the contact address/telephone number on this manual before handing it to the customer.

Ce manuel est également adapté pour:

Mr.slim pka-m kal série Mr.slim pka-m60ka Mr.slim pka-m60kal Mr.slim pka-m71ka Mr.slim pka-m100ka Mr.slim pka-m100kal

Mitsubishi Electric Mr.SLIM PKA-M KA Série Manuel D'utilisation

English

Deutsch

Français

Dutch

Español

Italiano

Português

Dansk

Svenska

Norsk

Polski

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Mitsubishi Electric Mr.SLIM PKA-M KA Série

Sommaire des Matières pour Mitsubishi Electric Mr.SLIM PKA-M KA Série

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières