1. Manuels
  2. Marques
  3. KERN Manuels
  4. Balances
  5. EOB_F
  6. Mode d'emploi

KERN EOB_F Mode D'emploi

Balances à plateforme / balance stationnaire
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Betriebsanleitung Plattform-/Bodenwaagen
Instruction Manual Platform/floor scales
Mode d'emploi - Balances à plateforme / balance stationnaire
KERN EOB_F
Version 1.1
04/2016
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
EOB_F-BA-def-1611

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour KERN EOB_F

Sommaire des Matières pour KERN EOB_F

  • Page 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Betriebsanleitung Plattform-/Bodenwaagen Instruction Manual Platform/floor scales Mode d’emploi - Balances à plateforme / balance stationnaire KERN EOB_F Version 1.1 04/2016 EOB_F-BA-def-1611...
  • Page 2 Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals A használati utasítás egyéb nyelveken a www.kern-sohn.com/manuals címről tölthető le Trovate altre versioni di lingue online inwww.kern-sohn.com/manuals Ytterligere språkversjoner finner du online under www.kern-sohn.com/manuals Bijkomende taalversies vindt u online op www.kern-sohn.com/manuals...

  • Page 3: Table Des Matières

    KERN EOB_F Version 1.1 04/2016 Betriebsanleitung Plattform-/Bodenwaagen Inhaltsverzeichnis Technische Daten ..................3 Geräteübersicht ..................... 5 Anzeigenübersicht ..................6 Tastaturübersicht ....................... 7 Grundlegende Hinweise (Allgemeines) ............8 Bestimmungsgemäße Verwendung ................8 Sachwidrige Verwendung ..................8 Gewährleistung ......................8 Prüfmittelüberwachung ....................9 Grundlegende Sicherheitshinweise .............

  • Page 5: Technische Daten

    80 % (nicht kondensierend) Anzeigegerät 210 x 110 x 45 (B x T x H) mm Funkverbindung zur Wä- Reichweite: max. 10 m in unbebauter Umgebung geplatte Wägefläche mm 314,5 x 304,5 314,5 x 304,5 550 x 550 Gewicht kg (netto) 13,5 EOB_F-BA-d-1611...
  • Page 6 Anzeigegerät 210 x 110 x 45 (B x T x H) mm Funkverbindung zur Wä- Reichweite: max. 10 m in unbebauter Umgebung geplatte Wägefläche mm 314,5 x 304,5 550 x 550 550 x 550 Gewicht kg (netto) 13,5 13,5 EOB_F-BA-d-1611...

  • Page 7: Geräteübersicht

    2 Geräteübersicht • Wägeplatte Edelstahl • Anzeigegerät Plattform 314,5 x 304,5 mm Plattform 550 x 550 mm Ein- Ausschalter Netzanschluß • Anzeigegerät mit Wandhalterung: EOB_F-BA-d-1611...

  • Page 8: Anzeigenübersicht

    Erscheint im Display die Stabilitätsanzeige [ο] ist die Waage in einem stabilen Zustand. Bei instabilem Zustand verschwindet die [ο]–Anzeige. Hold-/Tierwägefunktion aktiv.( s. Kap. 9)  Wägeeinheit [kg lb] , (s. Kap. 9) „Wägeinheit umschalten“ Gespeicherter Tarawert, (s. Kap. 9) „Tarieren“ Berührungsloses Tarierfeld EOB_F-BA-d-1611...

  • Page 9: Tastaturübersicht

    3.1 Tastaturübersicht Taste Funktion Waage ein- / ausschalten Hold-/Tierwägefunktion Waage tarieren durch • Die TARE-Taste oder • Das berührungsloses Tarierfeld Wägeeinheit umschalten Kanal auswählen EOB_F-BA-d-1611...

  • Page 10: Grundlegende Hinweise (Allgemeines)

    Die Waage darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen Wäger- gebnissen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie der Zerstörung der Waage führen. Die Waage darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden. Abwei- chende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben. 4.3 Gewährleistung Gewährleistung erlischt bei •...

  • Page 11: Prüfmittelüberwachung

    Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie der hierfür notwendigen Prüfgewichte sind auf der KERN- Hompage (www.kern-sohn.com) verfügbar. In seinem akkredi- tierten DKD- Kalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und kostengünstig Prüf- gewichte und Waagen kalibriert werden (Rückführung auf das nationale Normal).

  • Page 12: Auspacken, Aufstellung Und Inbetriebnahme

    Verpackung öffnen, das Gerät und Zubehör herausnehmen. Überprüfen, ob alle Tei- le des Lieferumfangs vorhanden und unbeschädigt sind. Die Waage ist so aufzustellen, dass die Wägeplatte genau waagrecht steht. Das Anzeigegerät so aufstellen, dass es gut bedient und eingesehen werden kann. EOB_F-BA-d-1611...

  • Page 13: Lieferumfang / Serienmäßiges Zubehör

    7.2.1 Lieferumfang / Serienmäßiges Zubehör • Plattform und Anzeigegerät, • 4 x Stellfüße (nur Modelle mit Plattform 550 x 550) • 2 x Netzgerät • Wandhalterung (mit Befestigungsschrauben) • Betriebsanleitung 7.2.2 Montagehinweise zur Verwendung der Wandhalterung EOB_F-BA-d-1611...

  • Page 14: Netzanschluss

    Netzanschluß. Es werden 2 Netzgeräte mitgeliefert. Die Stromversorgung erfolgt über das externe Netzgerät . Der aufgedruckte Span- nungswert muss mit der örtlichen Spannung übereinstimmen. Verwenden Sie nur KERN-Originalnetzgeräte. Die Verwendung anderer Fabrikate bedarf der Zustimmung von Kern. Abb. Netzanschluß Plattform 314,5 x 304,5 mm: Anschluß...
  • Page 15 Abb. Batteriefach Plattform 314,5 x 304,5 mm: an der Oberseite der Plattform (unter der Wägeplatte) Abb. Batteriefach Plattform 550 x 550 mm: an der Unterseite der Plattform EOB_F-BA-d-1611...

  • Page 16: Erstinbetriebnahme

    Inbetriebnahme, nach jedem Standortwechsel so- wie bei Schwankungen der Umgebungstemperatur durchgeführt werden. Um genaue Messwerte zu erhalten, empfiehlt es sich zudem, die Waage auch im Wägebetrieb periodisch zu justieren. Stabile Umgebungsbedingungen beachten. Eine Anwärmzeit (siehe Kap. 1) zur Sta- bilisierung ist erforderlich. EOB_F-BA-d-1611...
  • Page 17 Gewichtswert des Justiergewichtes an. (Beispiel)  Justiergewicht abnehmen. Bei einem Justierfehler oder falschem Justiergewicht wird in der Anzeige eine Fehlermeldung eingeblendet. Justiergewicht abnehmen und Justiervor- gang wiederholen. Justiergewicht bei der Waage aufbewahren. Tägliche Überprüfung der Waagengenauigkeit wird bei qualitätsrelevanten Anwendungen empfohlen. EOB_F-BA-d-1611...

  • Page 18: Betrieb

    Sollte die Waage trotz entlasteter Wägeplatte nicht ganz genau Null anzeigen, TARE-Taste drücken. Nach kurzer Wartezeit ist die Waage auf Null zurückgesetzt.  ON/OFF-Taste drücken, die Anzeige erlischt Ausschalten  Kippschalter an der Seite der Plattform auf „0“ stellen. EOB_F-BA-d-1611...

  • Page 19: Wägen

     Stabilitätsanzeige abwarten  Wägeresultat ablesen.  Durch Drücken der UNIT-Taste kann das Wägeresultat in Wägeeinheit  umschalten einer weiteren Einheit angezeigt werden [kg lb]. Einheitenumrechnung: 1 kg = 2,20462 lb Die Wägeeinheiten müssen im Menü (s.Kap.10) auf „ON“ gestellt sein. EOB_F-BA-d-1611...

  • Page 20: Tarieren

    Mischung (Zuwiegen). Die Grenze ist dann er- reicht, wenn der gesamte Wägebereich ausgelastet ist. Nach Abnehmen des Wägebehälter erscheint das Gewicht des Wägebehälter als Minus-Anzeige. Das Taragewicht bleibt so lange gespeichert, bis es ge- löscht wird. EOB_F-BA-d-1611...
  • Page 21 Tara löschen  Waage entlasten und TARE-Taste drücken oder über das Tarierfeld streichen, die Nullanzeige erscheint.  oder Die berührungslose Tarierfunktion kann im Menü (s.Kap.10) ein, bzw. aus- geschaltet werden: „t_lr“ auf „ON“ bzw. „OFF“ EOB_F-BA-d-1611...

  • Page 22: Hold-Funktion (Tierwägefunktion)

    HOLD-Taste erneut gedrückt wird. Der Indikator [] unter [HOLD] erlischt, die Waage kehrt in den normalen Wäge- modus zurück.  Durch erneutes Drücken der HOLD-Taste kann diese Funk- tion beliebig oft wiederholt werden. Bei zu lebhafter Bewegung (starke Anzeigenschwankung) kann keine Mittel- wertermittlung erfolgen. EOB_F-BA-d-1611...

  • Page 23: Plus/Minus-Wägungen

    Abweichung zum Sollgewicht wird vorzeichenrichtig nach „+“ und „-“ angezeigt (z. B. + 0.73 g). Nach dem gleichen Verfahren können auch gewichtsglei- che Packungen, bezogen auf ein Sollgewicht, hergestellt werden.  Zurück in den Wägemodus durch Drücken der TARE-Taste oder des TARE-touchfelds. EOB_F-BA-d-1611...

  • Page 24: Kanäle Einstellen

    – Taste zum richtigen Kanal wechseln (Plattform) Kanäle an der Plattform einstellen: Plattform ausschalten (Kippschalter an der Seite auf „0“) Dipschalter an der Unterseite der Plattform betätigen. (Stift 4 wird nicht verwendet). Plattformen 314,5 x 304, 5 mm: Plattformen 550 x 550 mm: EOB_F-BA-d-1611...
  • Page 25 *Werkseinstellung Kanal 1 Plattform danach einschalten. Die neue Einstellung wird über- nommen. Das Anzeigegerät wechselt zur Nullanzeige und ist somit betriebsbereit. Sollte die Anzeige nicht genau Null anzeigen, TARE-Taste drücken. Nach kurzer Zeit wechselt die Anzeige auf Null. EOB_F-BA-d-1611...

  • Page 26: Menü

    Mit der HOLD-Taste zurück ins Menü.  Um das Menü zu verlassen und speichern, die HOLD-Taste so oft drücken bis „END“ erscheint, dann mit der TARE-Taste bestätigen. Die Waage kehrt automa- tisch in den Wägemodus zurück. Navigation: Werkseinstellungen sind mit * gekennzeichnet. EOB_F-BA-d-1611...

  • Page 27: Wartung, Instandhaltung, Entsorgung

    Lose Probenreste/Pulver können vorsichtig mit einem Pinsel oder Handstaubsauger entfernt werden. Verschüttetes Wägegut sofort entfernen. 11.2 Wartung, Instandhaltung Das Gerät darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern geöffnet werden. Vor dem Öffnen vom Netz trennen. 11.3 Entsorgung Die Entsorgung von Verpackung und Gerät ist vom Betreiber nach gültigem nationa- lem oder regionalem Recht des Benutzerortes durchzuführen.
  • Page 28 • Die Waage steht nicht eben. • Es herrschen starke Temperaturschwan- kungen. • Elektromagnetische Felder/ Statische Auf- ladung (Anderen Aufstellungsort wählen/ falls möglich, störendes Gerät ausschal- ten) Beim Auftreten anderer Fehlermeldungen Waage aus- und nochmals einschalten. Bleibt Fehlermeldung erhalten, Hersteller benachrichtigen. EOB_F-BA-d-1611...

  • Page 29: Konformitätserklärung

    13 Konformitätserklärung Die aktuelle EG/EU-Konformitätserklärung finden Sie online unter: www.kern-sohn.com/ce EOB_F-BA-d-1611...
  • Page 30 Quecksilber, oder Pb = Blei) des für die Einstufung als schadstoffhaltig aus- schlaggebenden Schwermetalls versehen.  Schadstoffarme Batterien nur mit einer durchgestrichenen Mülltonne. Die Rückgabemöglichkeit beschränkt sich auf Batterien der Art, die wir in unserem Sortiment führen oder geführt haben, sowie auf die Menge, deren sich Endverbrau- cher üblicherweise entledigen. EOB_F-BA-d-1611...
  • Page 32 KERN EOB_F Version 1.1 04/2016 Operating instructions Platform/floor scales Contents Technical Data ....................3 Appliance overview ..................5 Overview of display ..................6 Keyboard overview ....................7 Basic Information (General) ................8 Proper use ......................... 8 Improper Use ......................8 Warranty ........................

  • Page 33: Technical Data

    1 Technical Data KERN 35K2F 60K2F 60K2LF Readability (d) 10 g 20 g 20 g Weighing range (max) 35 kg 60 kg 60 kg Reproducibility 10 g 20 g 20 g Linearity ± 20 g ± 40 g ± 40 g...
  • Page 34 210 x 110 x 45 (B x D x H) mm Radio transmission to Range: max. 10 m on free surface, free of buildings weighing platform Weighing surface mm 314,5 x 304,5 550 x 550 550 x 550 Weight kg (net) 13,5 13,5 EOB_F-BA-e-1611...

  • Page 35: Appliance Overview

    2 Appliance overview • Weighing plate, stainless steel • Display unit Weighing platform 314,5 x 304,5 mm Weighing platform 550 x 550 mm Power On-Off Mains connection • Display unit with wall fixing device: EOS_F-BA-e-1611...

  • Page 36: Overview Of Display

    If the display shows the stability display [ο] the balance is in a stable status. The [ο] indication disappears if the condition is unstable. Hold/animal weighing function active, see chap. 7  Weighing unit [kg lb], (see chap. 7) „Switch-over weighing unit“ Stored tare value, (see chap. 7) „Taring“ Contact-free taring field EOB_F-BA-e-1611...

  • Page 37: Keyboard Overview

    3.1 Keyboard overview Function Turn on/off balance Hold/ animal weighing function Tare balance by • The TARE button or • The contact-free taring field Switch-over weighing unit Select channel EOS_F-BA-e-1611...

  • Page 38: Basic Information (General)

    The balance may only be used according to the described conditions. Other areas of use must be released by KERN in writing. 4.3 Warranty Warranty claims shall be voided in case •...

  • Page 39: Monitoring Of Test Resources

    In KERN’s accredited DKD calibration laboratory test weights and balances may be calibrated (return to the national standard) fast and at moderate cost. 5 Basic Safety Precautions 5.1 Pay attention to the instructions in the Operation Manual...

  • Page 40: Unpacking, Setup And Commissioning

    The balance must be installed in a way that the weighing plate is exactly in horizontal position. Mount the display unit in a way that facilitates operation and where it is easy to see. EOB_F-BA-e-1611...

  • Page 41: Scope Of Delivery / Serial Accessories

    7.2.1 Scope of delivery / serial accessories • Platform and display unit • 4 x adjustable feet (only models with weighing platform 550 x 550) • 2 x Power unit • Wall fixture (with fixing screws) • Instruction Manual 7.2.2 Assembly instructions for the use of the wall fixture EOS_F-BA-e-1611...

  • Page 42: Mains Connection

    Two mains adapters are delivered. Power is supplied via the external mains adapter. The stated voltage value must be the same as the local voltage. Only use original KERN mains adapters. Using other makes requires consent by KERN. Fig. Mains connection platform 314,5 x 304,5 mm:...
  • Page 43 Fig. Battery compartment – platform 314,5 x 304,5 mm: on the top of the weighing platform (under the weighing surface) Fig. Battery compartment – platform 550 x 550 mm: on the bottom of the weighing platform EOS_F-BA-e-1611...

  • Page 44: Initial Commissioning

    To receive accurate measuring values it is also recommended to adjust the balance periodically in weighing operation. Observe stable environmental conditions. A warming up time (see chapter 1) is required for stabilization. EOB_F-BA-e-1611...
  • Page 45  In weighing mode press the UNIT key and keep it pressed until „CAL“ followed by the weight value of the required adjustment weight in displayed. „LOAd“ is displayed alternatively.   (Example)  Carefully place the required adjustment weight (see tab. 1 „Technical data“) in the centre of the weighing plate Press TARE key, adjustment is started.

  • Page 46: Operation Mode

    Should the balance not display exactly zero despite empty weighing plate, press the TARE button. The balance will be set to zero after a short standby time.  Press ON/OFF button, the display disappears Switching Off  Set rocker switch next to the platform to „0“. EOB_F-BA-e-1611...

  • Page 47: Weighing

     Turn on balance by pressing the ON/OFF key Weighing  Position item to be weighed  Wait for stability display  Read weighing result.  By pressing the UNIT button the weighing result can be Switch over  weighing unit displayed in another unit [kg lb].

  • Page 48: Taring

    (adding). The limit is reached when the whole weighing range is exhausted. The weight of the weighing container will be displayed as a minus number after removing the weighing container. The tare weight is saved until it is deleted. EOB_F-BA-e-1611...
  • Page 49 Delete tare  Unload the balance and press the TARE button, or touch the taring field with your hand, the zero display appears.  The contact-free taring function can be switched on or switched off via the menu (see chap.10): „t_lr“ on „ON“ or „OFF“ EOS_F-BA-e-1611...

  • Page 50: Hold Function (Animal Weighing Function)

    The indicator [] under [HOLD] goes out, the balance returns into normal weighing mode.  Press the HOLD button once more to repeat this function as often as required. There is no average value calculation in the event of too much movement (heavy display oscillation). EOB_F-BA-e-1611...

  • Page 51: Plus/Minus Weighings

     For example for item weight check, production check etc. Plus/minus weighings switch-on the balance using ON/OFF button and wait for zero display.  Put the nominal weight on the weighing plate (Example)  Use the TARE button or the TARE-touchfield for taring to zero.

  • Page 52: Setting Channels

    Setting the channels on the platform: Switch-off platform (rocker switch on the side to „0“) Actuate the dip switch at the lower side of the platform. (pin 4 is not used). Platform 314,5 x 304, 5 mm: Platform 550 x 550 mm: EOB_F-BA-e-1611...
  • Page 53 In order to set the respective channel, put the corresponding switch to „ON“. The other pins must remain on the opposite side. * default setting channel 1 Then switch-on the platform. The new setting will be imported. The display unit changes to the zero display and thus is ready for use.

  • Page 54: Menu

     To exit the Menu and save, press the HOLD button as often as required until "END" is displayed and then confirm by pressing TARE. The balance returns automatically into weighing mode. Navigation: Factory settings are marked by *. EOB_F-BA-e-1611...

  • Page 55: Service, Maintenance, Disposal

    Spilled weighing goods must be removed immediately. 11.2 Service, maintenance The appliance may only be opened by trained service technicians who are authorized by KERN. Before opening, disconnect from power supply. 11.3 Disposal Disposal of packaging and appliance must be carried out by operator according to valid national or regional law of the location where the appliance is used.
  • Page 56 • The balance is on an uneven surface. • Great fluctuations in temperature. • Electromagnetic fields / static charging (choose different location/switch off interfering device if possible) Should other error messages occur, switch balance off and then on again. If the error message remains inform manufacturer. EOB_F-BA-e-1611...

  • Page 57: Declaration Of Conformity

    13 Declaration of Conformity To view the current EC/EU Declaration of Conformity go to: www.kern-sohn.com/ce EOS_F-BA-e-1611...
  • Page 58 KERN EOB_F Version 1.1 04/2016 Mode d’emploi - Balances à plateforme / balance stationnaire Sommaire Caractéristiques techniques ................. 3 Aperçu de l’appareil ..................5 Vue d’ensemble des affichages..............6 Vue d’ensemble du clavier ..................7 Indications fondamentales (généralités) ............. 8 Utilisation conforme aux prescriptions ...............

  • Page 59: Caractéristiques Techniques

    (larg x prof x haut) mm Liaison par radio avec le Portée: 10 m maxi dans une surface libre sans édifices plateau de pesage Surface de pesée mm 314,5 x 304,5 314,5 x 304,5 550 x 550 Poids kg (net) 13,5 EOB_F-BA-f-1611...
  • Page 60 (larg x prof x haut) mm Liaison par radio avec le Portée: 10 m maxi dans une surface libre sans édifices plateau de pesage Surface de pesée mm 314,5 x 304,5 550 x 550 550 x 550 Poids kg (net) 13,5 13,5 EOB_F-BA-f-1611...

  • Page 61: Aperçu De L'appareil

    2 Aperçu de l’appareil • Plateau de pesée, acier inox • Appareil d’affichage Plateau de pesage 314,5 x 304,5 mm Plateau de pesage 550 x 550 mm Interrupteur marche/arrêt Branchement secteur • Appareil d’affichage avec fixation murale: EOB_F-BA-f-1611...

  • Page 62: Vue D'ensemble Des Affichages

    Fonction hold / pesée d’animaux active (voir au chap. 7)  Unité de pesée [kg lb], (voir au chap. 7) „Commutation de l’unité de pesée“ Valeur de tare mémorisée, (voir au chap. 7) „Tarage“ Plage de tarage fonctionnant sans contact EOB_F-BA-f-1611...

  • Page 63: Vue D'ensemble Du Clavier

    Fonction Mettre en marche / à l’arrêt la balance Fonction hold / pesée d’animaux Tarage de la balance par • La touche TARE ou • La plage de tarage fonctionnant sans contact Commutation de l’unité de pesée Choisir canal EOB_F-BA-f-1611...

  • Page 64: Indications Fondamentales (Généralités)

    La balance ne doit être utilisée que selon les prescriptions indiquées. Les domaines d´utilisation/d´application dérogeant à ces dernières doivent faire l´objet d´une autorisation écrite délivrée par KERN. 4.3 Garantie La garantie n´est plus valable en cas •...

  • Page 65: Vérification Des Moyens De Contrôle

    5.1 Observez les indications du mode d´emploi Lisez attentivement la totalité de ce mode d´emploi avant l´installation et la mise en service de la balance, et ce même si vous avez déjà utilisé des balances KERN. 5.2 Formation du personnel L´appareil ne doit être utilisé...

  • Page 66: Déballage, Installation Et Mise En Service

    été livrées et sont en parfait état. La balance doit être installée de manière à ce que le plateau de pesée soit placé exactement à l´horizontale. Disposez l’appareil d’affichage de manière à ce qu’il puisse être commandé et vu dans de bonnes conditions. EOB_F-BA-f-1611...

  • Page 67: Etendue De La Livraison / Accessoires De Série

    • Plate-forme et appareil d’affichage, • 4 x pieds réglables (seulement plateaux des pesages 550 x 550 mm) • 2 x bloc d’alimentation • Fixation murale (avec vis de fixation) • Mode d’emploi 7.2.2 Consignes de montage pour l’utilisation du support mural EOB_F-BA-f-1611...

  • Page 68: Branchement Secteur

    La valeur de tension imprimée sur l´appareil doit concorder avec la tension locale. N´utilisez que des blocs d´alimentation secteur livrés par KERN. L´utilisation d´autres marques n´est possible qu´avec l´autorisation de KERN. Fig. Branchement au secteur plateforme 314,5 x 304,5 mm: Connexion adaptateur de réseau...
  • Page 69 Fig. Compartiment à piles – plateforme 314,5 x 304,5 mm: Fig. Compartiment à piles - plateforme 550 x 550 mm: EOB_F-BA-f-1611...

  • Page 70: Première Mise En Service

    Pour obtenir des valeurs de mesure précises, il est recommandé en supplément d´ajuster aussi périodiquement la balance en fonctionnement de pesée. Veillez à avoir des conditions environnementales stables. Un temps de préchauffage (voir au chap. 1) est nécessaire pour la stabilisation. EOB_F-BA-f-1611...
  • Page 71 Retirer le poids d’ajustage et répéter la procédure d’ajustage. Conservez le poids d’ajustage à proximité de la balance. Il est conseillé de procéder journellement au contrôle de la précision de la balance pour les applications significatives pour la qualité. EOB_F-BA-f-1611...

  • Page 72: Fonctionnement

    TARE. Après un court temps d’attente, votre balance est remise à zéro.  Appelez la touche ON/OFF, l’affichage s’éteint Mettre à l’arrêt  Mettre le commutateur basculant au côté de la plateforme sur „0“. EOB_F-BA-f-1611...

  • Page 73: Pesage

     Par appel de la touche UNIT le résultat de la pesée peut Commutation  de l’unité de pesée s’afficher dans une autre unité [kg lb]. Conversion des unités: 1 kg = 2,20462 lb Dans le menu (voir chap.10) les unités de pesée doivent être réglées sur „ON“. EOB_F-BA-f-1611...

  • Page 74: Tarage

    (ajout). La limite est atteinte, lorsque toute la gamme de pesage est sollicitée. Une fois le contenant de tare enlevé, le poids total apparaît en affichage négatif. La tare demeure mémorisée jusqu’à ce qu’elle soit effacée. EOB_F-BA-f-1611...
  • Page 75  Délester la balance, appuyer sur la touche TARE ou effleurer à main la plage de tarage, l’affichage zéro apparaît.  La fonction de tarage sans contact peut être allumée ou éteinte dans le menu (voir au chap.10): „t_lr“ sur „ON“ ou „OFF“ EOB_F-BA-f-1611...

  • Page 76: Fonction Hold (Fonction Pesée Des Animaux)

    [HOLD] s’éteint, la balance retourne dans le mode de pesée normal.  Par une pression répétée de la touche HOLD, cette fonction est susceptible d’être répétée à volonté. Lorsque les mouvements sont trop vifs (trop grandes fluctuations de l’affichage), il n’est pas possible d’extrapoler la valeur moyenne. EOB_F-BA-f-1611...

  • Page 77: Pesées Plus / Moins

    „+“ et „-“ qui s’y rapporte (p.ex. +0.73 g). Le même procédé permet de confectionner des lots de même poids, rapporté à un poids de consigne.  Retour en mode de pesage par appel de la touche TARE ou la plage à contact TARE. EOB_F-BA-f-1611...

  • Page 78: Réglage Des Canaux

    Régler les canaux sur la plateforme: Mettre à l’arrêt la plateforme (commutateur basculant du côté sur „0“); actionner l’interrupteur dip du côté inférieur de la plateforme. (la goupille 4 n’est pas utilisée). Plattformen 314,5 x 304, 5 mm: Plattformen 550 x 550 mm: EOB_F-BA-f-1611...
  • Page 79 L’afficheur change à l’affichage zéro et ainsi est prêt à fonctionner. Si la balance n’indiquait pas exactement le zéro malgré un plateau de pesée déchargé appuyer sur la touche TARE. Après un court temps d’attente, votre balance est remise à zéro. EOB_F-BA-f-1611...

  • Page 80: Menu

     Pour quitter le menu et mémoriser, appelez la touche HOLD autant de fois que nécessaire jusqu’à ce que „END“ apparaisse, puis validez sur la touche TARE. La balance revient automatiquement en mode de pesée. Navigation: Les réglages d’usine sont caractérisés par *. EOB_F-BA-f-1611...

  • Page 81: Maintenance, Entretien, Élimination

    Retirer immédiatement les matières à peser renversées sur la balance. 11.2 Maintenance, entretien L´appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant reçu l´autorisation de KERN. Avant d´ouvrir l´appareil, couper ce dernier du secteur. 11.3 Mise au rebut L´élimination de l´emballage et de l´appareil doit être effectuée par l´utilisateur selon...
  • Page 82 • Changements élevés de température. • Champs électromagnétiques/ charge électrostatique (changer de lieu d´installation/ si possible, arrêter l´appareil provoquant l´anomalie) Au cas où d´autres messages d´erreur apparaissent, arrêter puis rallumer la balance. En cas de perduration du message d’erreur, faites appel au fabricant. EOB_F-BA-f-1611...

  • Page 83: Déclaration De Conformité

    13 Déclaration de conformité Vous trouvez la déclaration de conformité CE- UE actuelle online sous: www.kern-sohn.com/ce EOB_F-BA-f-1611...

Table des Matières