Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. LifeWave Manuels
  4. Produits de soins de santé
  5. icewave
  6. Mode d'emploi

LifeWave icewave Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour icewave:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 38

Liens rapides

Télécharger ce manuel
icewave
Instructions
Vejledning
Anwendung
Instrucciones
Mode d'emploi
Istruzioni
Instrukcje

Publicité

loading

Manuels Connexes pour LifeWave icewave

Sommaire des Matières pour LifeWave icewave

  • Page 1 Instructions Vejledning Anwendung Instrucciones Mode d’emploi Istruzioni Instrukcje...
  • Page 2 ® Instructions for Use Place one white and one tan patch on the body, using one of the locations shown. Apply the patches to clean, dry, undamaged skin. Patches may be worn for up to 12 hours before discarding. Remove the liner from the adhesive backing using the medical grade adhesive side of the patch to secure patch placement.
  • Page 3 Brugsanvisning Anbring et hvidt og et farvet plaster på kroppen på et af de viste steder. Fastgør plastrene på ren, tør, ubeskadiget hud. Plastrene kan blive siddende i op til 12 timer, før de kasseres. Fjern beskyttelsespapiret fra den selvklæbende bagside, og brug den side, der har klæbemidlet af hospitalskvalitet, til at fastgøre plastret.

  • Page 4: Recommandations D'utilisation

    Instrucciones de uso Coloque un parche blanco y otro marrón claro en el cuerpo, usando una de las posiciones que se muestran a continuación. Aplique los parches sobre piel limpia y seca y sin lesiones. Los parches pueden usarse durante un máximo de 12 horas antes de desecharlos.

  • Page 5: Sposób Użycia

    Istruzioni per l’uso Applicare un cerotto bianco e uno marrone chiaro sul corpo, usando una delle posizioni indicate. Applicare i cerotti sulla pelle pulita, asciutta e priva di lesioni. L'applicazione può durare no a 12 ore prima della rimozione. Rimuovere la protezione dall'adesivo sul retro del cerotto e usare il lato del cerotto con l'adesivo di livello medico per un'applicazione sicura.
  • Page 6 The Clock / Cross Method The Clock/Cross Method was developed to provide fast and e ective results for non-speci c, localized musculoskeletal pain. Move through the steps below until the pain has been substantially reduced and/or mobility has increased. Only remove half of the adhesive, while moving a patch around to reduce pain.
  • Page 7 STEP 4 Move the WHITE patch from the 3 O'Clock position to the 6 O'Clock position. If the pain is not reduced in 10 seconds, move to the next step. STEP 5 Move the WHITE patch from the 6 O'Clock position to the 9 O'Clock position.
  • Page 8 Place a WHITE patch on the bottom of the RIGHT foot, and a TAN patch on the same point on the LEFT foot, as shown. Now take a second set of IceWave patches and follow the next steps. STEP 2 Place a WHITE patch on the RIGHT wrist, and a TAN patch on the same point on the LEFT wrist, as shown.
  • Page 9 STEP 4 Place a WHITE patch inside the elbow of the RIGHT arm, and a TAN patch on the same point inside the elbow of the LEFT arm, as shown. If the pain is not reduced in 10 seconds, move to the next step.
  • Page 10 Placements for Head Pain Relief STEP 1 Place a WHITE patch on the RIGHT hand, and a TAN patch on the same point on the LEFT hand, as shown. This point is located in the webbing, between the base of the thumb and the base of the index nger.
  • Page 11 STEP 4 Place a WHITE patch on the RIGHT side of the neck, and a TAN patch on the same point on the LEFT side of the neck, as shown. If the pain is not reduced in 10 seconds, move to the next step.
  • Page 12 More Placements for Pain Relief Knee Pain STEP 1 Place a WHITE patch on the OUTSIDE of the knee and a TAN patch on the INSIDE of the knee, as shown. If the pain is not reduced in 10 seconds, move to the next step. STEP 2 Place a TAN patch on the painful area and a WHITE patch above the TAN patch, as shown.
  • Page 13 Back Pain Place a TAN patch on the painful area and a WHITE patch above the TAN patch, as shown. If the pain is not reduced in 10 seconds, follow steps 3 through 6 in The Clock/Cross Method section. Lower Back Pain Bracket the pain by placing a WHITE patch to the RIGHT of the painful area, and a TAN patch to the...
  • Page 14 Klokke/kors-metoden Klokke/kors-metoden blev udviklet for at give hurtige og e ektive resultater for ikke-speci kke, lokaliserede muskel- og ledsmerter. Følg trinnene nedenfor, indtil der opnås væsentlig smertelindring og/eller øget mobilitet. Fjern kun halvdelen af beskyttelsesstykket, mens plastret yttes rundt for at lindre smerten. Når du har fundet det rigtige sted, ernes begge stykker beskyttelsespapir, inden plastret påsættes.
  • Page 15 TRIN 4 Flyt the HVIDE plaster fra kl. 3-positionen til kl. 6-positionen. Hvis smerten ikke er mindsket efter 10 sekunder, så gå til næste trin. TRIN 5 Flyt the HVIDE plaster fra kl. 6-positionen til kl. 9-positionen. Hvis smerten ikke er mindsket efter 10 sekunder, så...
  • Page 16 Anbring et HVIDT plaster under HØJRE fod og et FARVET plaster på samme sted under VENSTRE fod (se illustrationen). Tag nu et nyt sæt IceWave-plastre, og følg de næste trin. TRIN 2 Anbring et HVIDT plaster på HØJRE håndled og et FARVET plaster på...
  • Page 17 TRIN 4 Anbring et HVIDT plaster på indersiden af albuen på HØJRE arm og et FARVET plaster på samme sted på albuen på VENSTRE arm (se illustrationen). Hvis smerten ikke er mindsket efter 10 sekunder, så gå til næste trin. TRIN 5 Anbring et HVIDT plaster på...
  • Page 18 Placering til lindring af hovedpine TRIN 1 Anbring et HVIDT plaster oven på HØJRE hånd og et FARVET plaster på samme sted på VENSTRE hånd (se illustrationen). Dette punkt er håndryggen mellem tommel nger og pege nger. Hvis smerten ikke er mindsket efter 10 sekunder, så...
  • Page 19 TRIN 4 Anbring et HVIDT plaster på HØJRE side af halsen og et FARVET plaster på samme sted på VENSTRE side af halsen (se illustrationen). Hvis smerten ikke er mindsket efter 10 sekunder, så gå til næste trin. TRIN 5 Anbring et HVIDT plaster på...
  • Page 20 Flere placeringer for smertelindring Knæsmerter TRIN 1 Anbring et HVIDT plaster på YDERSIDEN af knæet og et FARVET plaster på INDERSIDEN af knæet (se illustrationen). Hvis smerten ikke er mindsket efter 10 sekunder, så gå til næste trin. TRIN 2 Anbring et FARVET plaster på...
  • Page 21 Rygsmerter Anbring et FARVET plaster på det smertefulde område og et HVIDT plaster over det farvede plaster (se illustrationen). Hvis smerten ikke er mindsket efter 10 sekunder, så gå til trin 3 til og med 6 i afsnittet med klokke/kors-metoden. Lændesmerter Indram smerten ved at anbringe et HVIDT plaster på...
  • Page 22 Die Zi erblatt-/Kreuzmethode Die Zi erblatt-/Kreuzmethode wurde entwickelt, um eine schnelle und wirksame Linderung bei nicht spezi schen, lokalisierten Schmerzen des Bewegungsapparats zu erzielen. Befolgen Sie die unten genannten Schritte, bis der Schmerz merklich nachgelassen bzw. sich Ihre Mobilität verbessert hat. Ziehen Sie nur die Hälfte der Abdeckfolie von der Klebe äche und versetzen Sie das P aster, um Schmerzen zu lindern.
  • Page 23 SCHRITT 4 Versetzen Sie das WEISSE P aster von der 3-Uhr-Position in die 6-Uhr-Position. Wenn innerhalb von 10 Sekunden keine Schmerzlinderung eintritt, machen Sie mit dem nächsten Schritt weiter. SCHRITT 5 Versetzen Sie das WEISSE P aster von der 6-Uhr-Position in die 9-Uhr-Position.
  • Page 24 Bringen Sie wie gezeigt ein WEISSES P aster an der RECHTEN Fußsohle und ein HELLBRAUNES P aster am selben Punkt des LINKEN Fußes an. Verwenden Sie nun ein zweites IceWave-P asterpaar und durchlaufen Sie die nachstehenden Schritte SCHRITT 2 Bringen Sie wie gezeigt ein WEISSES...
  • Page 25 SCHRITT 4 Bringen Sie wie gezeigt ein WEISSES P aster an der RECHTEN Ellenbeuge und ein HELLBRAUNES P aster am selben Punkt an der LINKEN Ellenbeuge an. Wenn innerhalb von 10 Sekunden keine Schmerzlinderung eintritt, machen Sie mit dem nächsten Schritt weiter. SCHRITT 5 Bringen Sie wie gezeigt ein WEISSES P aster auf einer Linie...
  • Page 26 Platzierung zur Linderung von Kopfschmerzen SCHRITT 1 Bringen Sie wie gezeigt ein WEISSES P aster an der RECHTEN Hand und ein HELLBRAUNES P aster am selben Punkt der LINKEN Hand an. Dieser Punkt be ndet sich an der Verbindungshaut zwischen dem Ansatz des Daumens und Zeige ngers.
  • Page 27 SCHRITT 4 Bringen Sie wie gezeigt ein WEISSES P aster an der RECHTEN Seite des Halses und ein HELLBRAUNES P aster am selben Punkt der LINKEN Seite des Halses an. Wenn innerhalb von 10 Sekunden keine Schmerzlinderung eintritt, machen Sie mit dem nächsten Schritt weiter. SCHRITT 5 Bringen Sie wie gezeigt ein WEISSES P aster an der RECHTEN Schläfe und...
  • Page 28 Weitere Platzierungen zur Schmerzlinderung Knieschmerzen SCHRITT 1 Bringen Sie wie gezeigt ein WEISSES P aster an der AUSSENSEITE des Knies und ein HELLBRAUNES P aster an der INNENSEITE des Knies an. Wenn innerhalb von 10 Sekunden keine Schmerzlinderung eintritt, machen Sie mit dem nächsten Schritt weiter.
  • Page 29 Rückenschmerzen Bringen Sie wie gezeigt ein HELLBRAUNES P aster an der Schmerzstelle und ein WEISSES P aster oberhalb des HELLBRAUNEN P asters an. Wenn innerhalb von 10 Sekunden keine Schmerzlinderung eintritt, durchlaufen Sie die Schritte 3 bis 6 im Abschnitt „Die Zi erblatt-/Kreuzmethode“.
  • Page 30 Método del reloj/de la cruz El método del reloj/de la cruz se desarrolló para proporcionar resultados rápidos y e caces para el alivio del dolor musculoesquelético localizado inespecí co. Realice los pasos que se describen a continuación hasta que el dolor haya disminuido considerablemente o haya aumentado la movilidad.
  • Page 31 PASO 4 Mueva el parche BLANCO de la posición de las 3 en punto a la de las 6 en punto en el reloj. Si el dolor no ha disminuido en 10 segundos, vaya al siguiente paso. PASO 5 Mueva el parche BLANCO de la posición de las 6 en punto a la de las 9 en punto en el reloj.
  • Page 32 MARRÓN CLARO en el mismo punto del pie IZQUIERDO, como se muestra en la imagen. Ahora tome un segundo juego de parches IceWave y siga los pasos que se indican a continuación. PASO 2 Coloque un parche BLANCO en la muñeca DERECHA y uno de color...
  • Page 33 PASO 4 Coloque un parche BLANCO en la cara interior del codo DERECHO y uno de color MARRÓN CLARO en el mismo punto de la cara interior del codo IZQUIERDO, como se muestra en la imagen. Si el dolor no ha disminuido en 10 segundos, vaya al siguiente paso.
  • Page 34 Colocación de parches para el alivio del dolor de cabeza PASO 1 Coloque un parche BLANCO en la mano DERECHA y uno de color MARRÓN CLARO en el mismo punto de la mano IZQUIERDA, como se muestra en la imagen. Este punto está...
  • Page 35 PASO 4 Coloque un parche BLANCO en el lado DERECHO del cuello y uno de color MARRÓN CLARO en el mismo punto del lado IZQUIERDO del cuello, como se muestra en la imagen. Si el dolor no ha disminuido en 10 segundos, vaya al siguiente paso.
  • Page 36 Más puntos de colocación para el alivio del dolor Dolor de rodilla PASO 1 Coloque un parche BLANCO en la parte EXTERNA de la rodilla y uno de color MARRÓN CLARO en la parte INTERNA, como se muestra en la imagen. Si el dolor no ha disminuido en 10 segundos, vaya al siguiente paso.
  • Page 37 Dolor de espalda Coloque un parche MARRÓN CLARO en el área del dolor y uno BLANCO por encima del parche MARRÓN CLARO, como se muestra en la imagen. Si el dolor no disminuye en 10 segundos, siga los pasos 3 a 6 de la sección que explica el método del reloj/de la cruz.

  • Page 38: La Méthode De L'horloge/De La Croix

    La méthode de l’horloge/de la croix La méthode de l’horloge/de la croix a été élaborée a n de soulager rapidement et e cacement les douleurs localisées non spéci ques. Suivre les étapes ci-dessous jusqu’à une réduction importante de la douleur ou une augmentation de la mobilité.
  • Page 39 ÉTAPE 4 Déplacer le patch BLANC de la position 3 heures à la position 6 heures. Si la douleur n’a pas diminué après 10 secondes, passer à l’étape suivante. ÉTAPE 5 Déplacer le patch BLANC de la position 6 heures à la position 9 heures.

  • Page 40: Emplacements Pour Soulager Les Douleurs Généralisées

    DROIT et un patch BEIGE sur le même point du pied GAUCHE, comme indiqué. Prendre ensuite un deuxième ensemble de patchs IceWave et suivre les étapes suivantes. ÉTAPE 2 Placer un patch BLANC sur le poignet DROIT et un patch BEIGE sur le même point du poignet GAUCHE, comme indiqué.
  • Page 41 ÉTAPE 4 Placer un patch BLANC à l’intérieur du coude du bras DROIT et un patch BEIGE sur le même point du bras GAUCHE, comme indiqué. Si la douleur n’a pas diminué après 10 secondes, passer à l’étape suivante. ÉTAPE 5 Placer un patch BLANC dans le prolongement du cou au-dessus de l’omoplate DROITE et un...

  • Page 42: Emplacements Pour Soulager Les Maux De Tête

    Emplacements pour soulager les maux de tête ÉTAPE 1 Placer un patch BLANC sur la main DROITE et un patch BEIGE sur le même point de la main GAUCHE, comme indiqué. Ce point est situé dans la palmure, entre la base du pouce et la base de l’index.
  • Page 43 ÉTAPE 4 Placer un patch BLANC du côté DROIT du cou et un patch BEIGE sur le même point du côté GAUCHE du cou, comme indiqué. Si la douleur n’a pas diminué après 10 secondes, passer à l’étape suivante. ÉTAPE 5 Placer un patch BLANC sur la tempe DROITE et un patch BEIGE sur le même point de la tempe GAUCHE,...

  • Page 44: Emplacements Supplémentaires Pour Soulager La Douleur

    Emplacements supplémentaires pour soulager la douleur Douleur aux genoux ÉTAPE 1 Placer un patch BLANC à l’EXTÉRIEUR du genou et un patch BEIGE à l’INTÉRIEUR du genou, comme indiqué. Si la douleur n’a pas diminué après 10 secondes, passer à l’étape suivante. ÉTAPE 2 Placer un patch BEIGE sur la zone douloureuse et un patch BLANC au-dessus du patch BEIGE, comme indiqué.

  • Page 45: Douleur Irradiant Le Long De La Jambe

    Mal de dos Placer un patch BEIGE sur la zone douloureuse et un patch BLANC au-dessus du patch BEIGE, comme indiqué. Si la douleur n’a pas diminué après 10 secondes, suivre les étapes 3 à 6 de la section sur la méthode de l’horloge/de la croix.

  • Page 46: Il Metodo Dell'orologio/Della Croce

    Il metodo dell'orologio/della croce Il metodo dell'orologio/della croce è stato creato per fornire risultati rapidi ed e caci per dolore muscoloscheletrico non speci co e localizzato. Seguire le istruzioni sotto indicate no a quando il dolore si attenua considerevolmente e/o la mobilità...
  • Page 47 OPERAZIONE 4 Spostare il cerotto BIANCO dalla posizione delle ore 3.00 alla posizione delle ore 6.00. Se non si avverte una riduzione del dolore entro 10 secondi, passare all'operazione successiva. OPERAZIONE 5 Spostare il cerotto BIANCO dalla posizione delle ore 6.00 alla posizione delle ore 9.00.
  • Page 48 DESTRO e un cerotto MARRONE CHIARO sullo stesso punto del piede SINISTRO, come mostrato. Ora prendere una seconda serie di cerotti IceWave e completare le operazioni successive. OPERAZIONE 2 Collocare un cerotto BIANCO sul polso DESTRO e un cerotto MARRONE CHIARO sullo stesso punto del polso SINISTRO, come mostrato.
  • Page 49 OPERAZIONE 4 Collocare un cerotto BIANCO all'interno del gomito DESTRO e un cerotto MARRONE CHIARO sullo stesso punto del gomito SINISTRO, come mostrato. Se non si avverte una riduzione del dolore entro 10 secondi, passare all'operazione successiva. OPERAZIONE 5 Collocare un cerotto BIANCO allineato con il collo nel punto più...
  • Page 50 Posizioni per il sollievo del mal di testa OPERAZIONE 1 Collocare un cerotto BIANCO sulla mano DESTRA e un cerotto MARRONE CHIARO sullo stesso punto della mano SINISTRA, come mostrato. Questo punto si trova nella plica tra la base del pollice e la base dell'indice. Se non si avverte una riduzione del dolore entro 10 secondi, passare all'operazione successiva.
  • Page 51 OPERAZIONE 4 Collocare un cerotto BIANCO sul lato DESTRO del collo e un cerotto MARRONE CHIARO sullo stesso punto del lato SINISTRO del collo, come mostrato. Se non si avverte una riduzione del dolore entro 10 secondi, passare all'operazione successiva. OPERAZIONE 5 Collocare un cerotto BIANCO sulla tempia DESTRA e un cerotto...
  • Page 52 Altri posizionamenti per il sollievo dal dolore Dolore alle ginocchia OPERAZIONE 1 Utilizzare un cerotto BIANCO all’ESTERNO del ginocchio e un cerotto MARRONE CHIARO all’INTERNO del ginocchio, come mostrato. Se non si avverte una riduzione del dolore entro 10 secondi, passare all'operazione successiva. OPERAZIONE 2 Collocare un cerotto MARRONE CHIARO sul punto dolente e quindi un cerotto BIANCO al di sopra del cerotto MARRONE...
  • Page 53 Dolore alla schiena Collocare un cerotto MARRONE CHIARO sul punto dolente e quindi un cerotto BIANCO al di sopra del cerotto MARRONE CHIARO, come mostrato. Se non si avverte una riduzione del dolore entro 10 secondi, seguire i punti da 3 a 6 della sezione del metodo dell'orologio/della croce.
  • Page 54 Metoda zegarowa/krzyżowa Metoda zegarowa/krzyżowa została opracowana w celu zapewnienia szybkiej i skutecznej ulgi w miejscowym, niespecy cznym bólu mięśniowo-szkieletowym. Wykonuj opisane poniżej kroki, do czasu odczucia znaczącej ulgi w bólu i/lub zwiększonej mobilności. Szukając miejsca, w którym plaster będzie najskuteczniej łagodził ból, odklej tylko połowę...
  • Page 55 KROK 4 Przesuń BIAŁY plaster z godziny 3-ciej na godzinę 6-tą. Jeśli ból nie zmniejszy się w ciągu 10 sekund, przejdź do następnego kroku. KROK 5 Przesuń BIAŁY plaster z godziny 6-ciej na godzinę 9-tą. Jeśli ból nie zmniejszy się w ciągu 10 sekund, przejdź...
  • Page 56 KROK 1 Przyklej BIAŁY plaster na podeszwie PRAWEJ stopy, a BRĄZOWY plaster w tym samym punkcie na LEWEJ stopie, zgodnie z ilustracją. Drugą parę plastrów IceWave umieść zgodnie z instrukcjami przedstawionymi w następnych krokach. KROK 2 Przyklej BIAŁY plaster na PRAWYM nadgarstku, a BRĄZOWY plaster w...
  • Page 57 KROK 4 Przyklej BIAŁY plaster na łokciu po wewnętrznej stronie PRAWEGO ramienia, a BRĄZOWY plaster w tym samym punkcie na LEWYM ramieniu, zgodnie z ilustracją. Jeśli ból nie zmniejszy się w ciągu 10 sekund, przejdź do następnego kroku. KROK 5 Przyklej BIAŁY plaster w linii szyi na górze PRAWEJ łopatki, a BRĄZOWY plaster w tym...
  • Page 58 Pozycje plastrów uśmierzające ból głowy KROK 1 Przyklej BIAŁY plaster na PRAWEJ dłoni, a BRĄZOWY plaster w tym samym punkcie na LEWEJ dłoni, zgodnie z ilustracją. Punkt ten zlokalizowany jest na skórze między podstawą kciuka, a podstawą palca wskazującego. Jeśli ból nie zmniejszy się...
  • Page 59 KROK 4 Przyklej BIAŁY plaster po PRAWEJ stronie szyi, a BRĄZOWY plaster w tym samym punkcie po LEWEJ stronie szyi, zgodnie z ilustracją. Jeśli ból nie zmniejszy się w ciągu 10 sekund, przejdź do następnego kroku. KROK 5 Przyklej BIAŁY plaster na PRAWEJ skroni, a BRĄZOWY plaster w tym samym punkcie na LEWEJ skroni, zgodnie z ilustracją.
  • Page 60 Dodatkowe pozycje uśmierzające ból Ból w kolanie KROK 1 Przyklej BIAŁY plaster na ZEWNĘTRZNEJ stronie kolana, a BRĄZOWY plaster na WEWNĘTRZNEJ stronie, zgodnie z ilustracją. Jeśli ból nie zmniejszy się w ciągu 10 sekund, przejdź do następnego kroku. KROK 2 Przyklej BRĄZOWY plaster w miejscu, w którym odczuwasz ból, a BIAŁY plaster nad BRĄZOWYM, zgodnie z ilustracją.
  • Page 61 Ból pleców Przyklej BRĄZOWY plaster w miejscu, w którym odczuwasz ból, a BIAŁY plaster nad BRĄZOWYM, zgodnie z ilustracją. Jeśli ból nie zmniejszy się w ciągu 10 sekund, wykonaj kroki od 3 do 6 opisane w części „Metoda zegarowa/krzyżowa”. Ból w dolnej części pleców Obejmij ból, umieszczając BIAŁY plaster po PRAWEJ stronie miejsca bólu, a BRĄZOWY plaster po...
  • Page 64 Manufactured by: LifeWave Europe, Ltd. | Raheen Ind. Est., Athenry, Co. Galway, IRL Tel: +353 (0)91 874 600 | customerserviceeu@lifewave.com | www.lifewave.com Fremstillet af: LifeWave Europe, Ltd. | Raheen Ind. Est., Athenry, Co. Galway, IRL Tlf: +353 (0)91 874 600 | customerserviceeu@lifewave.com | www.lifewave.com Hergestellt von: LifeWave Europe, Ltd.