1. Manuels
  2. Marques
  3. ITT Industries Manuels
  4. Pompes
  5. HYDROVAR Smart
  6. Manuel opérateur

ITT Industries HYDROVAR Smart Manuel Opérateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel Opérateur
771079703 Manual HVSmart-VL-FR
210981-3
Smart 4-FRN

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ITT Industries HYDROVAR Smart

Sommaire des Matières pour ITT Industries HYDROVAR Smart

  • Page 1 Manuel Opérateur 771079703 Manual HVSmart-VL-FR 210981-3 Smart 4-FRN...

  • Page 2: Table Des Matières

    Manuel Opérateur Sommaire 1 Consignes de sécurité importantes..............4 2 Caractéristiques techniques ................6 3 Accessoires et Montage ................. 7 3.1 Montage mural................... 7 3.1.1 Schéma de montage et masse connexion ............7 3.2 Panel mounting unit................8 3.2.1 Schéma de montage et masse connexion ............8 3.2.2 Accessoires fournis.....................
  • Page 3 Manuel Opérateur 7.22 Sous-menu - LIAISON - RS 485............32 7.22.1 ADRESSE POMPE ....................32 7.22.2 Référence ADC ....................32 7.23 Fréquence de compensation ............32 7.24 AUGMENT. CONSIGNE(Hauteur manométrique) ......33 7.25 Sortie Analogique................33 7.26 Unités ....................34 7.27 MARCHE D’ESSAI automatique............

  • Page 4: Consignes De Sécurité Importantes

    Manuel Opérateur 1 Consignes de sécurité importantes Lisez attentivement et suivez scrupuleusement le mode opératoire et les consignes de sécurité avant la mise en route ! Toutes les modifications doivent être effectuées par des techniciens qualifiés ! Avertit que la non observation de la prescription comporte un risque de choc électrique.
  • Page 5 Manuel Opérateur Avant de démonter l'HYDROVAR-SMART, le système doit être mis hors tension. Une fois l'alimentation coupée, attendez au moins 5 minutes avant de commencer à travailler sur ou dans la tête motrice de l'HYDROVAR- SMART (les condensateurs du circuit intermédiaire de l'inverseur doivent d'abord être déchargés par les résistances de décharge installées).

  • Page 6: Caractéristiques Techniques

    Manuel Opérateur 2 Caractéristiques techniques HYDROVAR Smart Sortie de l’HYDROVAR- Tension d'alimentation Poids Smart vers le moteur Type Tension Intensité max. [kg] Montage mural 24 V AC/DC 130 mA 0 – 10 V DC 1,70 Montage sur panneau 24 V AC/DC 130 mA 0 –...

  • Page 7: Accessoires Et Montage

    Manuel Opérateur 3 Accessoires et Montage 3.1 Montage mural 3.1.1 Schéma de montage et masse connexion Le panneau arrière peut être ouvert en enlevant les 4 vis sur la face arrière de l'Hydrovar- Smart. En ce qui concerne la disposition des bornes de commande, veuillez vous reporter au chapitre 4.

  • Page 8: Panel Mounting Unit

    Manuel Opérateur 3.2 Panel mounting unit 3.2.1 Schéma de montage et masse connexion Porte d’armoire La connexion à la terre doit être réalisée par la porte du panneau. Aucune mise à la terre supplémentaire n'est requise! Dimensions: découper ou poinçonner Toutes les valeurs sont en millimètres Vous pouvez trouver le plan de perçage aux dimensions réelles...

  • Page 9: Accessoires Fournis

    Manuel Opérateur 3.2.2 Accessoires fournis 1 x HYDROVAR-Smart print à à 1 x Ecran unité à 1 x Ecran-joint 1 x Couvercle à à 1 x Plastique couvercle 1 x Panneau avant (SCH 60.25) à à 1 x Panneau avant (SCH 60.35) 4 x Bague entretoise M4xM4x22 I/I à...

  • Page 10: Transducteur Série Pa-22 S (4-20Ma)

    Manuel Opérateur 3.4 Transducteur Série PA-22 S (4-20mA) Le transducteur de pression différentielle comporte deux capteurs de pression au silicone piézorésistifs montés sur une bande (TAP) flottant librement dans une chambre à huile. La pression est transmise aux capteurs par l'intermédiaire d'une membrane indépendante en acier située dans la chambre à...

  • Page 11: Blocs De Connexion De Commande

    Manuel Opérateur 4 Blocs de connexion de commande Tous les câbles extérieurs doivent être blindés. Ne raccordez pas le fil de terre des composants électroniques à d'autres potentiels (tous les fils de terre électroniques et la MASSE (GND) de l'interface RS485 sont raccordés ensemble à l'intérieur). Pour les commutateurs externes marche/arrêt, il faut prévoir des contacts permettant d'assurer une commutation <10 V CC.
  • Page 12 Manuel Opérateur Borne : X9 1 24 VAC or DC+ Alimentation secteur 2 24 VCC ou Masse Alimentation secteur 3 Relais d'erreur de la commande à fréquence variable raccordée 4 Relais d'erreur de la commande à fréquence variable raccordée 5 Sortie analogique du signal de vitesse de la commande à fréquence variable [0-10V DC] 6 Masse 4.1 Blocs de connexion de commande...

  • Page 13: Panneau Avant

    Manuel Opérateur 4.2 Panneau avant Marche Arrêt Sélection (touche de sélection) Message de Message de Message de défaut service marche Fonction des boutons-poussoirs ! Démarrage de l'Hydrovar-Smart ou changement de valeur é Arrêt de l'Hydrovar-Smart ou changement de valeur ê pression du bouton pour modifier chaque point du menu Ü...

  • Page 14: Paramètres Du Menu Principal

    3 sec. environ. Les deux fenêtres suivantes sont fonction du mode sélectionné. a) MODE activé = Mode Contrôleur : Cette fenêtre est mentionnée plusieurs fois dans le ITT INDUSTRIES XX.X BAR Manuel Opérateur comme la 1 ère fenêtre en Mode...
  • Page 15 XX.X Bar : indique la valeur effective de la VALEUR CONSIGNE 2. Continuez à appuyer sur la touche Ü. d) Mode activé = Pilotage local : Cette fenêtre est mentionnée plusieurs fois dans le ITT INDUSTRIES Fréquence XX.X Hz Manuel Opérateur comme la 1 ère fenêtre du Mode...
  • Page 16 Manuel Opérateur Sélectionnez MARCHE (ON) à l'aide la AUTO-START MARCHE (ON) touche é ou ARRET (OFF) à l'aide de la touche ê. AUTO-START EN MARCHE (ON) démarre automatiquement la pompe après une panne d'alimentation. Si AUTO-START est coupé (OFF), il faut remettre en route l’HYDROVAR-Smart en appuyant sur la touche (OFF) , puis sur la touche (ON) après une panne d'alimentation.
  • Page 17 Manuel Opérateur Appuyez simultanément sur les touches é MEMORISER ??? é + ê et ê jusqu’à ce que... : s'affiche à l'écran. Cinq secondes après, MEMORISER ??? SAVED l'écran retourne à la 1 ère fenêtre. Il est possible d'entrer ces paramètres en cours de fonctionnement. Il suffit d'appuyer brièvement sur la touche Ü...

  • Page 18: Valeurs De Réglage Du Sous-Menu

    Manuel Opérateur 7 Valeurs de réglage du sous-menu Important : Avant d'entrer dans le sous-menu, il faut lire attentivement ces instructions pour éviter tout paramétrage à l'origine d'un dysfonctionnement. Sous-menu : Coupez le moteur en appuyant sur la VARIATEUR ARRETE touche ê...

  • Page 19: Val. Hysteresis

    Manuel Opérateur 7.3 VAL. HYSTERESIS VAL. HYSTERESIS Niveau où la rampe rapide passe en rampe lente (voir schéma “Fenêtre de rampe”) Réglages possibles entre 0% -100% de la fenêtre Appuyez sur la touche Ü de l’HYDROVAR-Smart pour passer à la fenêtre 7.4 Rampe 1 : Accélération rapide : Le temps sélectionné...

  • Page 20: Fréquence Maximale

    Manuel Opérateur Une décélération trop lente : retarde la coupure de façon trop importante Rampe – Fenêtre Appuyez sur la touche Ü de l’HYDROVAR-Smart pour passer à la fenêtre 7.8 Fréquence maximale FREQUENCE MAX. Réglage possible entre 40 et 70 Hz. 50.0 Hz Attention : Les valeurs supérieures à...

  • Page 21: Temporisation De Coupure À La Fréquence Minimale

    Manuel Opérateur Le convertisseur continuera de fonctionner pendant la durée sélectionnée, puis l’HYDROVAR- Smart s'arrêtera automatiquement. Si vous avez sélectionné “f->f ” la pompe ne pourra fonctionner à la fréquence minimale sélectionnée. En mode contrôleur, Pilotage et multicontrôleur, la pompe ne fonctionnera jamais à...

  • Page 22: Réglage De La Plage De Mesure

    Manuel Opérateur 7.14 Réglage de la plage de mesure ECHELLE CAPTEUR Réglage de la valeur finale du capteur de mesure, par 20mA = 10.0Bar ex. 10.0 bar = 20mA du capteur de pression. Plage de réglage : 20 mA = 100%; correspond aux plages de réglage possibles : Bar: 0.2...100 bar ;...

  • Page 23: Rétroaction

    Manuel Opérateur Si PILOTAGE LOCAL est sélectionné, le paramètre VALEUR REQUISE passera à PILOTAGE LOCAL dans le menu principal, où sont affichées la fréquence et la pression effectives (selon le MODE MANUEL figurant dans le sous-menu). La fréquence peut être alors modifiée à l'aide des touches é et ê et la vitesse de la pompe changera avec les rampes rapides.

  • Page 24: Valeur Consigne 2

    Manuel Opérateur 7.18 VALEUR CONSIGNE 2 VALEUR CONSIGNE 2 A l'aide de ce paramètre CONFIG. 2ème. VAL. REQ., OFF (DESACTIVE) vous pouvez sélectionner une 2 ème pression requise ère ème indépendante. Le changement entre la 1 et la 2 valeur requise peut être effectué sur l'entrée numérique, avec la borne X1/14 de la carte de commande.

  • Page 25: Configuration Du 1 Er Relais

    Manuel Opérateur (INT ou EXT-ADC-I or EXT-ADC-U) ainsi que la valeur effective de cette entrée. INT : vous pouvez sélectionner votre valeur à l'aide des touches flèches vers le haut et flèche vers le bas. ème EXT: affiche seulement la valeur du 2 signal d'entrée analogique.

  • Page 26: Er Niveau De Offset

    Manuel Opérateur EXT ADC-U 2-10V 2- 10V) aux bornes X1/13 (X1/10=Masse) Appuyez sur la touche Ü de l’HYDROVAR-Smart pour passer à la fenêtre 7.20.1 1 niveau de OFFSET NIVEAU 1 Le niveau 1 est le niveau de démarrage de la XX.X % ère Compensation.

  • Page 27: Exemple De Offset

    Manuel Opérateur 7.20.5 Exemple de OFFSET : 20mA ≙ 10 Bar Plage du capteur : Pression requise : 5 Bar 20% de la 2 valeur d'entrée complémentaire ème Niveau 1 : 80% de la 2 valeur d'entrée complémentaire Niveau 2 : ème -10% ≙...

  • Page 28: Sous-Menu Reglage Sequence

    Manuel Opérateur 7.21 Sous-menu Reglage Sequence S O U S - M E N U Reglage Sequence Progammation des Séquences d'Opérations Il est possible de raccorder jusqu'à quatre pompes à l'aide de l'interface RS-485 (Raccordement des bornes /1, /2 et /3 des blocs de connexions X5 ou X6 de chaque pompe). La programmation complémentaire suivante doit toutefois être effectuée dans le sous-menu : Appuyez sur la touche Ü...

  • Page 29: Valeur Descente (Perte De Charge)

    Manuel Opérateur 7.21.2 VALEUR DESCENTE (Perte de charge) Pour le calcul de la pression de service après le démarrage des pompes 2 à 4. VALEUR DESCENTE Réglable entre 0,0 et la plage de valeurs de capteur 0.15 BAR présélectionnée, elle définit la pression de démarrage de la 2 ème pompe et des autres pompes en aval.

  • Page 30: Source Val. Cons

    Manuel Opérateur 7.21.5 SOURCE VAL. CONS. SOURCE VAL. CONS. Permet de sélectionner l'adresse de la SOURCE VAL. DESACTIVE CONS.. Cinq réglages sont possibles : DESACTIVE (OFF), ADR1,ADR2, ADR3 et ADR4. Si une entrée complémentaire (INT ou EXT- ADC-I ou EXT-ADC-U) est active, vous devez entrer ici l'adresse à laquelle cette entrée est connectée.

  • Page 31: Indication De L'état De La Pompe

    Manuel Opérateur Réglage du Seuil de Synchronisation: Réglez la valeur de consigne souhaitée et fermez les vannes de sortie pour obtenir un débit nul. Démarrez la première pompe en MODE MANUEL (1ère fenêtre du sous-menu), augmentez la fréquence jusqu'à ce que vous atteigniez la valeur requise. Lisez la fréquence ( = f Réglez le seuil de fréquence synchrone (f + 2-3 Hz).

  • Page 32: Sous-Menu - Liaison - Rs 485

    Manuel Opérateur S O U S - M E N U Reglage Sequence Appuyez sur la touche Ü de l’HYDROVAR-Smart pour passer à la fenêtre 7.22 Sous-menu - LIAISON - RS 485 S O U S - M E N U Appuyez sur la touche Ü...

  • Page 33: Augment. Consigne(Hauteur Manométrique)

    Manuel Opérateur 7.24 AUGMENT. CONSIGNE(Hauteur manométrique) AUGMENT. CONSIGNE Cette valeur, réglable entre 0% et 99,9%, indique 0.0 % l'augmentation de pression constante à prévoir pour la pression de service afin d'atteindre la vitesse maximale (volume maximal). 1. Réglage de la pression de service (voir le menu principal Convertisseur) 2.

  • Page 34: Unités

    Manuel Opérateur 7.26 Unités UNITE DE MESURE Unités réglables : bar, psi, m /h, l/min, mètre, mH2O, % ou sans unité, peut être modifié à l'aide de la touche é ou de la touche ê. Appuyez sur la touche Ü de l’HYDROVAR-Smart pour passer à la fenêtre 7.27 MARCHE D’ESSAI automatique MARCHE D’ESSAI Il peut être réglé...

  • Page 35: Activer Le Marche D'essai Manuel

    Manuel Opérateur 7.28.1 Activer le MARCHE D’ESSAI manuel MARCHE D’ESSAI man. Appuyez simultanément sur les touches é + ê é + ê pour lancer un test de service. Le fonctionnement et la conduite de l'essai de fonctionnement manuel démarré sont similaires à...

  • Page 36: Réinitialisation Automatique Des Erreurs

    Manuel Opérateur 7.29.3 Réinitialisation automatique des Erreurs RESET – ERREURS Le paramètre peut être réglé sur DESACTIVE (OFF) DESACTIVE (sans réinitialisation automatique) ou, si vous souhaitez réinitialiser automatiquement après 5 erreurs successives, la réinitialisation s'effectue automatiquement par temporisation. (0-250 sec.) par ex. RESET ERREURS = 5 secondes Le convertisseur tente de réinitialiser le défaut 5 fois, entre chaque essai pour réinitialiser le défaut.

  • Page 37: Blocage Utilisat. (Verrouillage)

    Manuel Opérateur Appuyez sur la touche Ü de l’HYDROVAR-Smart pour passer à la fenêtre 7.33 Blocage utilisat. (Verrouillage) BLOCAGE UTILISAT. Lorsque cette fonction est activée [ON], il n'est pas possible d'effectuer des modifications dans le menu principal. Seules les fonctions ON/OFF (marche et arrêt) à l'aide des touches é et ê peuvent être utilisées.

  • Page 38: Signaux D'erreurs

    Manuel Opérateur modifiées. Si elles ne le sont pas, toutes les modifications seront perdues en cas de panne de secteur ! MEMORISER : Appuyez sur é ê jusqu'à ce que le message »SAVED” soit affiché à l'écran. Après SAVED, l'écran affiche automatiquement la 1 première fenêtre quelques secondes après.

  • Page 39: Erreur Capteur De Pression I

    Manuel Opérateur 8.5 Erreur Capteur de pression I < 4 mA PRESSION EFFECTIVE. CAPTEUR Origine possible: Capteur de pression E R R E U R défectueux ou rupture de câble (câble endommagé) Vérifiez le capteur de pression ! Tous les signaux d'erreurs sont délivrés sur les bornes X2/1, X2/2 et X2/3 (inverseur). Si aucune erreur n'est active, le relais s'ouvre et les connexions X2/2 et X2/3 sont coupées.

  • Page 40: Textes Complémentaires

    Manuel Opérateur L'accès à tous les paramètres est possible via l'interface standard. La structure en ligne de la tête d'alimentation Hydrovar peut être obtenue sur demande. Pour plus amples informations, voir : transmission des données en série – RS485 Hydrovar – Protocole 120 10 Textes complémentaires Tous les textes complémentaires qui existent dans la fenêtre d'affichage sont énumérés ci- après.
  • Page 41 Manuel Opérateur www.hydrovar.com...

  • Page 42: Déclaration Du Constructeur

    Manuel Opérateur Déclaration du constructeur Comme défini dans la Directive européenne sur les machines 98/37/EEC, Appendice II B et la EMC Directive 89/336/EEC. Nous déclarons ci dessous que le convertisseur de fréquence de type HydrovarSmart Est destiné à être assemblé avec d’autres appareillages. Il est interdit de l’utiliser tant qu’il n’a pas été...
  • Page 43 Manuel Opérateur Hauptsitz-Headquarter LOWARA s.r.l. Via Lombardi, 14 36075 Montechio Maggiore I-Vicenza – Italien Telefon: +39 0444 707111 Telefax: +39 0444 492166 E-Mail: mkt@lowara.ittind.com www.lowara.com LOWARA-Niederlassungen-Subsidiaries LOWARA DEUTSCHLAND GMBH LOWARA IRELAND Ltd. Biebigheimer Strasse 12 59 Broomhill Drive Tallaght Industrial Estate D-63762 Großostheim Tallaght –...
  • Page 44 Manuel Opérateur Tochterunternehmen in Europa Pumpenfabrik ERNST Vogel GmbH Subsidiaries in Europa A-2000 Stockerau LOWARA-VOGEL Szivattyú Kft. Ernst Vogel-Strasse 2 H-8000 Székesfehérvár Telefon: 02266/604 Bakony u. 8 Telefax: 02266/65 311 Telefon: 0036/22/512 640 Internet: www.vogel-pumpen.com Telefax: 0036/22/512 642 www.hydrovar.com LOWARA VOGEL Polska sp.zo.o. A-8054 Graz Seiersberg PL-40652 Katowice, ul.

Table des Matières