Table des Matières
Publicité
Page 12
Page 12
FRANÇAIS
ENGLISH
le présent guide. Une bonne ventilation de l'air de combustion
et d'échappement est essentielle pour la sécurité et le bon
fonctionnement du réchauffeur. Voir Section 3.
Section 3. Ventilation
3.1
Alimentation d'air de combustion
L'emplacement du réchauffeur doit fournir assez d'air
pour une bonne combustion et une bonne ventilation de l'es-
pace entourant tel que souligné dans la dernière révision de
la norme ANSI Z223.1 (NFPA
CSA-B149.1, et les codes provinciaux pouvant s'appliquer.
Les minimums permis pour l'ouverture d'air de combus-
tion par le Code d'installation pour le gaz naturel et le gaz
propane (CAN/CSA B149.1) ne sont pas suffisants pour offrir
un fonctionnement approprié et sécuritaire des modèles de
chauffe-eau Legacy LRZ électronique. Les ouvertures d'air de
combustion doivent être conformes à la norme ANSI Z223.1
(NFPA 54) et aux valeurs du Tableau 3.
En général, ces exigences spécifient que la chambre
dans laquelle un réchauffeur est installé doit contenir deux
ouvertures permanentes d'alimentation d'air; Une à l'intérieur
de 305 mm (12 po) du plafond, l'autre, à 305 mm (12 po) du
plancher. Toutes les installations intérieures doivent avoir des
ouvertures d'alimentation d'air de combustion, de ventilation
et de dilution des gaz à l'intérieur du bâtiment, voir Figure
5 et Tableau 3. Zodiac Pool Systems, Inc., ne recommande
pas que les installations intérieures ne fournissent pas d'air de
combustion dans le bâtiment.
Toutes les installations extérieures (Canada seulement)
doivent avoir des ouvertures d'interruption vers l'air exté-
rieur pour la combustion et la ventilation. L'installation doit
se conformer à la dernière édition du CAN/CSA B149.1.
Cependant, dans le cas des ouvertures d'admission d'air
de combustion, les normes du tableau 3 de ce manuel
DOIVENT être respectées pour obtenir un fonctionne-
ment approprié et sécuritaire. Les ouvertures d'air de com-
bustion minimums autorisées dans le code CAN/CSA B149.1
ne sont PAS suffisantes pour les modèles de chauffe-eau LRZ
électronique.
Zodiac Pool Systems, Inc., ne recommande pas que les
installations extérieures dépendent de l'air interne pour la
combustion. L'air de combustion doit être évacué du réchauf-
feur à partir de l'extérieur de la structure.
Alimentation d'air de l'extérieur : Lorsque l'air de
combustion est alimenté directement par un mur extérieur,
chaque ouverture doit avoir un espace libre d'au moins un
pouce carré (6,5 cm²) par 4000 BTU/h (1,2 kW) du taux d'en-
trée total de tous les appareils dans l'espace ci-jointe. Si l'air
est fourni par les conduits horizontaux, chaque ouverture et
conduit doivent avoir un pouce carré (6,5 cm²) pour chaque
2000 BTU/h (0,6 kW). Ces exigences sont résumées dans le
tableau 3. Prendre note que les espaces spécifiés sont des es-
paces libres et doivent être augmentées lorsque les ouvertures
sont couvertes par des écrans, des persiennes, des grilles ou
autres couvertures de protection. Voir Figure 5 et les notes du
Tableau 3.
REMARQUE À l'exception des normes d'ouvertures d'air de
combustion, il est nécessaire au Canada de
suivre la norme canadienne, CAN/CSA-B149.1
ou les codes locaux. Suivre les normes du
Réchauffeur pour piscine et spa Jandy
®
54) ou au Canada, CAN/
Legacy
modèle LRZE de Zodiac
®
™
tableau 3 pour obtenir les exigences minimums
des ouvertures d'air de combustion.
Ventilateurs de dégagement : Tout appareil qui dégage
de l'air de la chambre où le réchauffeur est installé peut ré-
duire l'alimentation d'air de combustion ou inverser l'action
du courant d'air naturel du système de ventilation. Cela peut
causer l'accumulation de produits de combustion dans la
chambre. De l'air supplémentaire doit être fourni pour com-
penser un tel échappement.
L'information dans le tableau 3 ne s'applique pas dans les
installations où les ventilateurs d'échappement ou les télépho-
nes de tout genre sont utilisés. De telles installations doivent
être conçues par des ingénieurs qualifiés.
Le réchauffeur doit être complètement isolé et protégé
des sources de vapeurs chimiques corrosives comme les émis-
sions de trichloréthylène, de perchloroéthylène, de chlorine,
etc.
WARNING
Do not store any chemicals, cleaners, or other cor-
rosive material near combustion air openings or in
the room. Avoid locating appliance vents in the vici-
nity of combustion air openings. Failure to prevent
corrosive materials from mixing with combustion
air can result in reduced heater life and unsafe
heater operation.
AVERTISSEMENT
Ne pas entreposer ni utiliser d'essence ni d'autres
vapeurs ou liquides inflammables à proximité de
cet appareil ou de tout autre appareil.
Tableau 3. Ouvertures d'aération vers l'extérieur
Zone* libre nette requise pour les ouvertures
d'aération de la combustion
Directement de
l'extérieur
Modèle
cm
2
125
206
175
284
250
406
325
429
400
645
*Zone indiquée pour une ou deux ouvertures; une au niveau du
plancher et une au plafond, de sorte que la zone libre nette totale
soit le double des chiffres indiqués. Pour des conditions spéciales,
®
se référer à NFPA
54 ANSI Z223.1.
Les exigences dans ce tableau pour les ouvertures d'air de
combustion DOIVENT être respectées pour toutes les installa-
tions canadiennes. Les ouvertures d'air de combustion minimales
permises dans le Code de l'Association canadienne de normali-
sation CAN/CSA B149.1 ne sont pas adéquates pour obtenir un
fonctionnement approprié des chauffe-eau LRZ électronique.
Remarque : Si des écrans ou des louvres en métal sont utlisés,
compenser en ajoutant une superficie supplémentaire de 50 % à
chaque ouverture. Si des aérateurs à lames de bois sont utilisés,
la taille de chaque ouverture doit être au moins quatre fois celle de
la zone indiquée dansle tableau ci-dessus.
|
Guide d'installation et mode d'emploi
®
Tuyau de
l'extérieur
(po.
)
cm
(po.
2
2
(32)
413
(64)
(44)
568
(88)
(63)
813
(126)
(82)
1058
(164)
(100)
1290
(200)
)
2
Publicité
Table des Matières
Dépannage
