GYS ZEUS 9.13 Manuel D'utilisation

GARANTIE
DEUTSCHLAND
Gilt ein Jahr nach Einkaufsdatum
Verkaufer / Handler :
Verkaufer Firmenstempel
Referenz :
Einkaufsdatum :
Einkaufer Name:
N G :
ICHT UNTER ARANTIE
- Kratzspuren : Arbeit ohne Vorsatzscheibe
- Filterkassette offen
- Kassette gebrochen
- Garantie abgelaufen
- Transportschaden
B :
EMERKUNGEN
Schutzstufe funktionniert nicht beim Schweißen
Schutzstufe ändert sich während des Schweißens
LCD-Anzeige Problem
Intermitierrender Fehler
Andere...
Schweißstrom
Amperage
Nach Ablauf der Garantie wird unsere Serviceabteilung nach der Bestätigung
eines Kostenvoranschlags die Reparaturen durchführen.
ATTENTION
Wir akzeptieren keine unfreie Sendung. Die Frachkosten nach Reparatur wurden aber bei
der Firma GYS GmbH bezahlt.
GYS GmbH - Service : Krantzstraße 7 – Gebaude 15
52070 Aachen
FAX Service : 0241 189 23 718
Manuel d'utilisation / User's manuel / Betriebsanweisung
Les masques Zeus sont conformes aux directives 89/686 CEE. Cette conformité est établie par le respect des
normes EN 379 et EN 175.
The welding helmets ZEUS comply with EEC Directives 89/686 CEE. This conformity is established in compliance with EN 379
et EN 175.
Die ZEUS- Helme entsprechen den EU- Normen EN379 und EN 175. (Richtlinie 89/886)
INTRODUCTION / EINLEITUNG
Ce manuel est destiné à vous aider dans l'utilisation du masque optoélectronique Zeus, livré prêt à l'emploi.
Pour votre protection, lisez attentivement ces instructions avant l'utilisation et informez-vous convenablement
auprès de votre responsable sécurité.
The welding helmet is delivered ready for use. For your protection and to ensure that your Zeus auto darkening welding
helmet functions properly, read these instructions carefully and consult with a qualified instructor or prior to operation.
Die Schweißschutzhelme werden gebrauchsfertig ausgeliefert. Zu ihrem Schutz und um die Funktionalität des
Helmes sicherzustellen, lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung sorgsam und sprechen Sie mit geschultem
Personal über diese.
AVANT UTILISATION / PRIOR TO WELDING / BEVOR DEM SCHWEISSEN
Contrôlez si les écrans de garde sont bien installés. Vérifiez si le niveau de protection correspond aux procédés
de soudage employés. Pour vous aider dans votre choix, référez-vous au tableau suivant
Check whether the front cover lens and the front frame are inserted and fixed in place. Use the correct level of protection for
your welding process. Please refer to the following chart to help your choise.
Prüfen Sie immer, ob die Frontlinse und der Rahmen fest mit dem Helm verbunden sind. Stellen Sie die
korrekte Schutzstufe für ihre Schweißanwendung am Helm ein. Benutzen sie folgende Tabelle um den
richtigen Schutzgrad zu finden.
PROCEDES DE SOUDAGE / WELDING PROCESS / SCHWEISSVERFAHREN
Intensité Electrodes MAG TIG
courant/ enrobées/
current Coated
intensity electrodes/
/Spannung Mantel-
elektroden
5
6
8
10
8
8
15
30
40 9
60
9
70
10
10
100
10 10
125
11
150
11
11
175
200
225
12 12
250
250 12
300 13
13
350
400
450 13
14
500
600 14
UTILISATION / PREPARATIONS FOR USE / ANWENDUNG
.
MIG métaux Mig Gougeage Coupage
lourds/ Alliages plasma/
arc air / arc
Heavy légers / air gouging plasma jet
metals/ light cutting /
Schwer- allows/ thermisches Plasma
metalle Leicht- Ab- schneiden
schmelzen
legierung schweißen
9 9
10
10
10
10
11
11
11 12
11
12
12
13
12 13
13
13 14
14
14
15
Soudage
au jet
plasma/
plasma jet
welding /
Plasma
4
5
6
7
8
9
10
11
12