erkodent Silensor-sl Instructions D'utilisation

EN ISO • 13485:2016 • ISO 9001:2015
Silensor-sl Bauteile/parts
DE: Gebrauchsanweisung
Zweckbestimmung: Zubehör zur Herstellung von Apparaturen für die zahnärztliche und kieferorthopädische Behandlung.
Einsatzgebiet: Zubehör, bestehend aus Verbindungsteilen und einer verstellbaren Bissgabel (sl-Protrusionlehre) für die Herstellung der Anti-Schnarchvorrichtung
Silensor-sl bzw. Silent Nite.
Herstellung, siehe Tiefziehtechnik Broschüre und Videos, www.erkodent.com
Kontraindikationen: Bei bereits bekannter allergischer Reaktion auf Kunststoffe sollte eine spezifische Allergie auf Polyamid (PA) ausgeschlossen werden.
Vorsichtsmaßnahmen: Die Silensor-sl Bauteile sind ausschließlich für die oben genannten Apparaturen empfohlen. Lagerhinweise beachten.
Achtung: Die Verwendung ist auf die Herstellung von zahn ärztlichen und kieferorthopädischen Apparaturen begrenzt. Die Verwendung unterliegt der Verantwortung
des Behandlers. Verwendung nur auf Empfehlung oder Verschrei bung eines dazu berechtigten Behandlers. Nur zur einmaligen Verwendung. Allergische Reaktionen
sind unwahrscheinlich, können jedoch nicht ausgeschlossen werden. Fehlerhafte Verarbeitung kann dazu führen, das Risse, Brüche und scharfe Kanten entstehen.
Bei kleinen Abbrüchen besteht die Gefahr einer Aspiration.
(Circawerte) Dichte 1,0 g/cm
EN: Instructions for use
Intended use: Accessories for orthodontic and dental appliances.
Field of application: Accessories, consisting of connecting parts and an adjustable bite fork (sl-protrusion gauge) for the fabrication of the anti-snoring device Silent
Nite respectively Silensor-sl.
Fabrication, see thermoforming technique brochure and videos, www.erkodent.com
Contraindications: In case of already known allergic reaction to plastics a specific allergy to polyamide (PA) should be excluded.
Precautionary measures: Silensor-sl parts are only recommended for the above mentioned devices. Observe storage instructions.
Attention: The use is limited to the production of dental and orthodontic appliances. Use is the responsibility of the dentist. Use only on the recommendation or
prescription of an authorised dentist. For single use only. Allergic reactions are unlikely, but cannot be excluded. Incorrect processing can lead to cracks, fractures and
sharp edges. There is a risk of aspiration in the case of small breakages.
(approx. values) Density 1.0 g/cm
FR: Instructions d'utilisation
Application prévue: Accessoires pour appareils orthodontiques et dentaires.
Champ d'application: Les accessoires, composés des attaches et d'une fourchette à mordre réglable (sl-gabarit de protrusion) pour la fabrication du dispositif anti-
ronflement Silent Nite respectivement Silensor-sl.
Fabrication, voir la brochure sur la technique de thermoformage et les vidéos, www.erkodent.com
Contre-indications: En cas de réaction allergique déjà connue aux plastiques, une allergie spécifique à le polyamide (PA) doit être exclue.
Mesures de précaution: Les pièces Silensor-sl ne sont recommandés que pour les appareils mentionnés ci-dessus. Respectez les instructions de stockage.
Attention: l'utilisation est limitée à la production d'appareils dentaires et orthodontiques. L'utilisation est de la responsabilité du dentiste. A n'utiliser que sur la
recommandation ou la prescription d'un dentiste agréé. A usage unique. Les réactions allergiques sont peu probables, mais ne peuvent être exclues. Un traitement
incorrect peut entraîner des fissures, des fractures et des arêtes vives. Il y a un risque d'aspiration en cas de petits bris.
(valeurs approx.) Densité 1,0 g/cm
IT: Istruzioni per l'uso
Scopo previsto: Accessori per apparecchi ortodontici e dentali.
Campo di applicazione: Accessori, costituiti da parti di collegamento e da un calibro misurazione protrusione (sl-protrusion gauge) per il fabbricazione del dispositivo
anti-russamento Silent Nite rispettivamente Silensor-sl.
Produzione, vedi brochure e video sulla tecnica di termoformatura, www.erkodent.com
Controindicazioni: In caso di reazione allergica alla plastica già nota, si deve escludere una specifica allergia alla poliammide (PA).
Misure precauzionali: I componenti Silensor-sl sono consigliati solo per i dispositivi sopra citati.
Attenzione: l'uso è limitato alla produzione di apparecchi dentali e ortodontici. L'uso è responsabilità del dentista. Utilizzare solo su raccomandazione o su
prescrizione di un dentista autorizzato. Solo per uso singolo. Reazioni allergiche sono improbabili, ma non possono essere escluse. Una lavorazione non corretta può
portare a incrinature, fratture e spigoli vivi. C'è il rischio di aspirazione in caso di piccole rotture.
(Valori circa) Densità 1,0 g/cm
ES: Instrucciones para el uso
Propósito previsto: Accesorios para ortodoncia y aparatos dentales.
Ámbito de aplicación: Accesorios, que consisten en piezas de conexión y una horquilla de mordida ajustable (sl-protrusion gauge) para el fabricación del dispositivo
anti-ronquidos Silent Nite respectivamente Silensor-sl.
Fabricación, véase el folleto y los vídeos sobre la técnica de termoformado, www.erkodent.com
Contraindicaciones: En caso de una reacción alérgica ya conocida a los plásticos, debe excluirse una alergia específica a la poliamida (PA).
Medidas de precaución: Las piezas de Silensor-Sl sólo se recomiendan para los dispositivos mencionados. Observe las instrucciones de almacenamiento.
Atención: El uso se limita a la producción de aparatos dentales y de ortodoncia. El uso es responsabilidad del dentista. Sólo se puede utilizar por recomendación o
prescripción de un dentista autorizado. Para un solo uso. Las reacciones alérgicas son poco probables, pero no se pueden excluir. Un procesamiento incorrecto puede
provocar grietas, fracturas y bordes afilados. Existe un riesgo de aspiración en caso de pequeñas roturas.
(valores aprox.) Densidad 1,0 g/cm
, E-Modul 1600 MPa, Bruchdehnung > 50 %, Wasseraufnahme 3,0 %, Temperaturbeständigkeit 115 °C
3
, modulus of elasticity 1600 MPa, elongation at break > 50 %, water absorption 3.0 %, temperature resistance 115 °C
3
, module d'élasticité 1600 MPa, élongation de rupture > 50 %, absorption d'eau 3,0 %, résistance à la température 115 °C
3
, modulo di elasticità1600 MPa, tensione di snervamento > 50 %, assorbimento d'acqua 3,0 %, resistenza alla temperatura 115 °C
3
, módulo de elasticidad 1600 MPa, elongación de rotura > 50 %, absorción de agua 3,0 %, resistencia a la temperatura 115 °C
3
Erkodent Erich Kopp GmbH • Siemensstraße 3 • 72285 Pfalzgrafenweiler, Germany
Tel. + 49 (0) 74 45/85 01-0 • Fax -15 • info@erkodent.com • www.erkodent.com
i
PA
35 °C
95 °F
41 °F
5 °C