Ryobi CRH-180 / 240RE Manuel D'utilisation page 69

CRH-240RE 3/09/03
F GB D E
èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà
èÌ‚χÚ˘ÂÒÍËÈ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚È ·ÛËθÌ˚È ÏÓÎÓÚÓÍ
‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ ·Û‡ ËÎË ‰ÂÎË, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ ÂÊËÏÂ
¯ÛÛÔÓ‚ÂÚ‡ (ÔÓ ‰Â‚Û, ÏÂÚ‡ÎÎÛ Ë Ô·ÒÚχÒÒÂ). éÌ ÌÂ
ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌ ‰Îfl ÁÛ·ËθÌ˚ı ‡·ÓÚ (Â„Ó ÌÂθÁfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ò ÓÒÚÓÍÓ̘Ì˚ÏË ·Û‡ÏË).
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
èË ‡·ÓÚÂ Ò ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ÏË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË,
‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓʇ‡, ÚÂÎÂÒÌ˚ı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ Ë
ÚÂ˜Ë ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ ËÁ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
Òӷβ‰‡Ú¸ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
èÂʉ ˜ÂÏ Ì‡˜Ë̇ڸ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ‚ÌËχÚÂθÌÓ
Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ˜ÚËÚ ̇ÒÚÓfl˘Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. ëӷ≇ÈÚ ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘Ë ӷ˘Ë Ë
ÓÒÓ·˚ Ô‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ‡·ÓÚ Ò
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË.
ëΉËÚ Á‡ ˜ËÒÚÓÚÓÈ ‡·Ó˜Â„Ó ÏÂÒÚ‡. á‡ı·ÏÎÂÌÌ˚Â
‡·Ó˜Ë ÏÂÒÚ‡ Ë ‚ÂÒÚ‡ÍË ‚‰ÛÚ Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÒÎÛ˜‡flÏ.
ç ÔÓ‰ÔÛÒ͇ÈÚ ‰ÂÚÂÈ Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ. èÓÒÚÓÓÌÌËÂ
Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ÔË͇҇ڸÒfl Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ. éÌË ‰ÓÎÊÌ˚
‰ÂʇڸÒfl ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‡·Ó˜Â„Ó ÏÂÒÚ‡.
ç ÙÓÒËÛÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. àÌÒÚÛÏÂÌÚ ·Û‰ÂÚ
‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÂÈ Ë Ì‡‰ÂÊÌÂÈ ‚ ÂÊËÏÂ,
‰Îfl ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÌ ·˚Î ‡Á‡·ÓÚ‡Ì.
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌ˚ÏË
ç ÙÓÒËÛÈÚ χÎÓÏÓ˘Ì˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ‚ ‡·ÓÚ‡ı,
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ı ‰Îfl ·ÓΠÏÓ˘ÌÓ„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÚÂı ‡·ÓÚ,
‰Îfl ÍÓÚÓ˚ı ÓÌ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ.
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÈ Ó‰ÂʉÓÈ. ç ̇‰Â‚‡ÈÚÂ
¯ËÓÍÛ˛ Ó‰ÂÊ‰Û ËÎË ·ËÊÛÚÂ˲. éÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚
ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ˜‡ÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. èË Ì‡ÛÊÌ˚ı ‡·ÓÚ‡ı
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÂÁËÌÓ‚˚ÏË ÔÂ˜‡Ú͇ÏË Ë ÌÂÒÍÓθÁfl˘ÂÈ
Ó·Û‚¸˛. èÓÍ˚‚‡ÈÚ ‰ÎËÌÌ˚ ‚ÓÎÓÒ˚ „ÓÎÓ‚Ì˚Ï Û·ÓÓÏ.
îËÍÒËÛÈÚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ÒÚÛ·ˆË̇ÏË ËÎË ÚËÒ͇ÏË.
ùÚÓ Ì‡‰ÂÊÌÂÂ, ˜ÂÏ ‰Âʇڸ  Û͇ÏË. äÓÏ ÚÓ„Ó,
Ç˚ ÚÓ„‰‡ ÒÏÓÊÂÚ ‰Âʇڸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ó·ÂËÏË Û͇ÏË.
ÇÒ„‰‡ ‰ÂÊËÚ ‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂ. äÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚÂÒ¸ ̇
ÌÓ„‡ı Ë Ì ‚˚Úfl„Ë‚‡ÈÚ ÛÍË ÒÎ˯ÍÓÏ ‰‡ÎÂÍÓ.
ÅÛ‰¸Ú ·‰ËÚÂθÌ˚. ëΉËÚ Á‡ Ò‚ÓËÏË ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏË.
ÅÛ‰¸Ú ‡ÒÒÛ‰ËÚÂθÌ˚ÏË. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË
‚ ÛÒÚ‡‚¯ÂÏ ÒÓÒÚÓflÌËË.
11:12 Page 66
I P NL S DK
êÛÒÒÍËÈ
Ô‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË.
66
N FIN GR H CZ
èÓ‚ÂflÈÚ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
èÂʉ ˜ÂÏ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ,
ÔÓ‚Â¸Ú ‡·Ó˜Â ÒÓÒÚÓflÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË
‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚. èÓ‚ÂflÈÚ ÎËÌÂÈÌÓÒÚ¸ Ë ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚ¸
ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ‡ Ú‡ÍÊ ÍÂÔÎÂÌË ‰Û„Ëı ‚‡ÊÌ˚ı
‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ᇢËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ÔÓÎÓÚ̇ ËÎË
β·‡fl ‰Û„‡fl ‰Âڇθ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ì˚ ËÎË
Á‡ÏÂÌÂÌ˚ ‚ ñÂÌÚ íÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ryobi,
ÂÒÎË ÚÓθÍÓ ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÌÂÚ ‰Û„Ëı
Û͇Á‡ÌËÈ. á‡ÏÂÌflÈÚ ÒÎÓχÌÌ˚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎË ‚ ñÂÌÚÂ
íÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ryobi. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÂÒÎË ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
ç ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚ ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚ ̇
ÛÎˈÛ. ÑÎfl ÔÓÎÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÒΉÛÈÚ Û͇Á‡ÌËflÏ
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÔÛÌÍÚÓ‚ ÔËÂÏÍË
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚.
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ Á‡fl‰Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ,
ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Ï ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓÏ.
çËÍÓ„‰‡ Ì Á‡flʇÈÚ ‚ ˝ÚÓÏ Á‡fl‰ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â
‰Û„Ë ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚.
ç ÔÂÂÌÓÒËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ò
ԇθˆÂÏ Ì‡ ÍÛÍÂ.
èÂʉ ˜ÂÏ ‡Á·Ë‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ÒÌËÏËÚÂ Ò Ì„Ó
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ.
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÒÔÓ˜ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ÏË
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ÏË.
Ç ÌÂ‡·Ó˜Â ‚ÂÏfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ
‰ÓÎÊÌ˚ ı‡ÌËÚ¸Òfl ‚ ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚÂ, ̇ ‚˚ÒÓÚ ËÎË ÔÓ‰
Á‡ÏÍÓÏ, ‚Ì Ô‰ÂÎÓ‚ ‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ.
ÑÎfl LJ¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ·ÂÁ
ÔËÒÏÓÚ‡ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ‚Íβ˜ÂÌÌÓ ‚ ÒÂÚ¸.
ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Ë Á‡fl‰ÌÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰ ‰ÓʉÂÏ. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ
‚ ÏÓÍ˚ı Ë Ò˚˚ı ÏÂÒÚ‡ı.
ÇÒ„‰‡ ‰ÂÊËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Ë Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
˜ËÒÚ˚ÏË Ë ÒÛıËÏË.
ç ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Ë Ô‰Óı‡ÌflÈÚÂ Â„Ó ÓÚ
β·˚ı Û‰‡Ó‚.
ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‚·ÎËÁË Ó„Ìfl ËÎË
ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÚÂÔ·: ÓÌ ÏÓÊÂÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl! ç Í·‰ËÚÂ
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚ ̇ ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚ ÔË·Ó˚ Ë ÌÂ
ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÔÓ‰ÓÎ„Û Ì‡ ÒÓÎ̈Â. íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚˚¯Â 50°C
ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ËÁ‰ÂÎËÂ.
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ ˝ÍÒÚÂχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ËÁ
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ˜¸ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ. í‡Í‡fl Ú˜¸
Ì Á̇˜ËÚ, ˜ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‰ÂÙÂÍÚÌ˚È. ÖÒÎË
„ÂÏÂÚ˘ÌÓÒÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ̇Û¯Â̇, Ë ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ
ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ Ì‡ ÍÓÊÛ, ÒΉÛÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ:
- ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÓÏÓÈÚ ÔÓ‡ÊÂÌÌÓ ÏÂÒÚÓ ‚Ó‰ÓÈ Ò
Ï˚ÎÓÏ;
RUS
RO PL