Olympus M. ZUIKO DIGITAL ED 30mm F3.5 Macro Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 74

/ 74
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

ED 30mm f3.5 Macro

date of issue 2016.4

WC945002

Printed in Vietnam

04 -

44 -

INSTRUKCJA

取扱説明書

06 -

46 -

INSTRUÇÕES

INSTRUCTIONS

09 -

INSTRUCCIONES

48 -

INSTRUCŢIUNI

12 -

MODE D'EMPLOI

50 -

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

ИНСТРУКЦИИ

ИНСТРУКЦИЯ

16 -

52 -

18 -

NÁVOD K POUŽITÍ

54 -

BRUKSANVISNING

20 -

BEDIENUNGSANLEITUNG

56 -

NAVODILA

22 -

BETJENINGSVEJLEDNING

58 -

NÁVOD NA POUŽITIE

24 -

JUHISED

60 -

TALİMATLAR

ІНСТРУКЦІЯ

26 -

KÄYTTÖOHJEET

62 -

ΟΔΗΓΙΕΣ

28 -

65 -

คํ า แนะนํ า การใช ง าน

30 -

UPUTE

66 -

32 -

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

68 -

使⽤說明書

34 -

ISTRUZIONI

70 -

CHT

36 -

INSTRUKCIJA

38 -

NORĀDĪJUMI

40 -

AANWIJZINGEN

42 -

INSTRUKSJONER

Sommaire des Matières pour Olympus M. ZUIKO DIGITAL ED 30mm F3.5 Macro

Page 1 04 - 44 - INSTRUKCJA 取扱説明書 06 - 46 - INSTRUÇÕES INSTRUCTIONS 09 - INSTRUCCIONES 48 - INSTRUCŢIUNI 12 - MODE D’EMPLOI 50 - UPUTSTVO ZA UPOTREBU ИНСТРУКЦИИ ИНСТРУКЦИЯ 16 - 52 - 18 - NÁVOD K POUŽITÍ 54 - BRUKSANVISNING 20 - BEDIENUNGSANLEITUNG...
Page 2 0.13 0.10 0.095 (C) 露出補正段数 +1/3 +2/3 +1 1/3 The following importer description applies to products imported into the EU directly by OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG only. OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany...
Page 3 ご注意必ずお読みください警告安全上のご注意 • レンズで太陽を見ないでください。失明や視力障害を起こすことがあります。 • レンズキャップを付けずに放置しないでください。太陽光が焦点を結んで故障や火災の原因になることがあります。 • カメラに取り付けた状態でレンズを太陽に向けないでください。太陽光が焦点を結んで故障や火災の原因になることがあります。 Micro Four Thirds 及び Micro Four Thirds ロゴマークはオリンパス株式会社の商標または登録商標です。...
Page 4 INSTRUCTIONS Main Specifications Mount : Micro Four Thirds mount Thank you for purchasing this Olympus product. Focal distance : 30 mm To ensure your safety, please read this (equivalent to 60 mm on a instruction manual before use, and keep it 35 mm camera) handy for future reference.
Page 5: Precautions: Be Sure To Read The Following
Canadian ICES-003. CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) Technical Support (U.S.A. / Canada) 24/7 online automated help : http://www.olympusamerica.com/support Phone customer support : Tel.1-800-260-1625 (Toll-free) Our phone customer support is available from 9 am to 9 pm (Monday to Friday) ET E-Mail : distec@olympus.com...
Page 6 Please use the return and collection systems available in your country for the disposal of this product. • European Technical Customer Support Please visit our homepage http://www.olympus-europa.com or call: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Toll-free) +49 40 - 237 73 899 (Charged)
Page 7 : Montaje micro Four Thirds Muchas gracias por comprar este producto Distancia focal : 30 mm Olympus. Antes de usarlo, lea este manual de (equivalente a 60 mm en una instrucciones para proteger su seguridad, y cámara de 35 mm) guárdelo en un lugar práctico para usarlo como...
Page 8 Micro Four Thirds y el logotipo Micro Four Thirds son marcas comerciales o marcas registradas Este aparato digital de Clase B cumple con de OLYMPUS CORPORATION. la norma canadiense ICES-003. CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) Asistencia técnica (EE.UU. / Canada) 24/7 Ayuda automatizada en línea:...
Page 9 Asistencia técnica al cliente en Europa La marca «CE» indica que este Visite nuestra página web producto cumple con los requisitos http://www.olympus-europa.com europeos de seguridad, salud, o Ilame al: protección del medio ambiente 00800 - 67 10 83 00 (Llamada gratuita) y del usuario.
Page 10: Caractéristiques Principales Monture
: montage avec micro Four Thirds Nous vous remercions pour l’achat de ce produit Longueur focale : 30 mm (équivalent à 60 mm Olympus. Veuillez lire ce mode d’emploi avant sur un appareil photo 35 mm) utilisation pour votre sécurité et conserver ces Ouverture maximale : f3,5 instructions à...
Page 11 Micro Four Thirds et le logo Micro Four Thirds annuler la permission accordée à l’utilisateur sont des marques commerciales ou déposées de se servir de ce matériel. de OLYMPUS CORPORATION. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) Support technique (États-Unis / Canada)
Page 12 Support technique européen La marque « CE » indique que ce Visitez notre site à l’adresse produit est conforme aux exigences http://www.olympus-europa.com européennes en matière de sécurité, ou appelez le : santé, environnement et protection 00800 - 67 10 83 00 (appel gratuit) du consommateur.
Page 13 MEMO...
Page 14 Основни технически данни Байонетен пръстен : Байонет Микро Four Thirds Благодарим ви за закупуването на този Фокусно разстояние : 30 mm (еквивалентно на продукт Olympus. За да подсигурите 60 mm при фотоапарат с безопасността си, преди употреба прочетете 35 mm филм) настоящата...
Page 15 Micro Four Thirds и логото на Micro Four Thirds и електронно оборудване в са запазени марки или регистрирани запазени страните от ЕС. марки на OLYMPUS CORPORATION. Не изхвърляйте уреда заедно с битовите отпадъци.За изхвърлянето на този продукт използвайте системата за връщане и събиране на отпадъци, действаща...
Page 16 Bajonet : Bajonet Micro Four Thirds Děkujeme vám za pořízení tohoto výrobku Ohnisková : 30 mm Olympus. Pro vaši bezpečnost si, prosím, před vzdálenost (odpovídá 60 mm jeho použitím pozorně přečtěte tento návod a na kinofilmovém přístroji) poté jej uložte pro budoucí nahlédnutí.
Page 17 Nevyhazujte prosím zařízení do Micro Four Thirds a logo Micro Four Thirds běžného komunálního odpadu. jsou ochranné známky nebo registrované Při likvidaci vysloužilého zařízení ochranné známky společnosti OLYMPUS využijte systém sběru tříděného CORPORATION. odpadu, který je zavedený ve vaší zemi.
Page 18 BEDIENUNGSANLEITUNG Technische Daten Fassung : Micro Four Thirds Bajonett Wir bedanken uns für den Kauf dieses Olympus Brennweite : 30 mm Produktes. Um einen sachgemäßen und (entspricht einem 60 mm sicheren Gebrauch zu gewährleisten, empfehlen Objektiv an einer 35-mm-Kamera) wir Ihnen, diese Anleitung sorgfältig zu lesen Max.
Page 19 Entsorgung. Micro Four Thirds und das Micro Four Thirds Logo sind Warenzeichen bzw. eingetragene • Technische Unterstützung für Kunden Warenzeichen der OLYMPUS CORPORATION. in Europa Bitte besuchen Sie unsere Internetseite http://www.olympus-europa.com oder wenden Sie sich telefonisch unter einer dieser Rufnummern an uns: 00800 - 67 10 83 00 (gebührenfrei)
Page 20 BETJENINGSVEJLEDNING Tekniske data Bajonet : Mikro Four Thirds-fatning Tak, fordi du valgte dette Olympus-produkt. Brændvidde : 30 mm For at garantere din sikkerhed skal du læse (svarende til 60 mm med et betjeningsvejledningen inden brug og sørge for 35 mm-kamera) at have den parat til senere brug.
Page 21 Det må derfor ikke bortskaffes med dagrenovationen. Micro Four Thirds og Micro Four Thirds-logoet Man skal benytte det retur- og er varemærker eller registrerede varemærker indsamlingssystem, der findes i det tilhørende OLYMPUS CORPORATION. pågældende land. • Teknisk kundeservice i Europa Besøg vores hjemmeside http://www.olympus-europa.com eller ring: Tlf.
Page 22 JUHISED Peamised tehnilised andmed Kinnitus : Micro Four Thirds kinnitus Täname, et ostsite Olympuse objektiivi. Enne Fookuskaugus : 30 mm objektiivi kasutamist lugege palun käesolev (ekvivalentne 60 mm-ga kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke see 35 mm kaameral) käepärast ka edaspidiseks kasutamiseks. Maksimaalne ava : f3.5 Pildinurk...
Page 23 Ärge visake seda seadet olmeprahi põhjustades rikke või tulekahju. hulka. Tootest vabanemiseks kasutage Micro Four Thirds ja Micro Four Thirds logo on teie riigis kehtivaid tagastus- ja OLYMPUS CORPORATION´i kaubamärgid või jäätmekogumissüsteeme. registreeritud kaubamärgid. • Euroopa tehniline klienditugi Külastage palun meie kodulehte http://www.olympus-europa.com...
Page 24 KÄYTTÖOHJEET Tuotetiedot Kiinnitys : Micro Four Thirds -kiinnitys Kiitos, että olet ostanut Olympus-tuotteen. Polttoväli : 30 mm Turvallisuutesi varmistamiseksi lue nämä (vastaa 60 mm käyttöohjeet ennen käyttöä ja säilytä objektiivia 35 mm:n kamerassa) käyttöohjeita helposti saatavilla. Maksimiaukko : f3.5 Kuvakulma : 40°...
Page 25 EU-maissa. Micro Four Thirds ja Micro Four Thirds -logo Älä heitä tätä laitetta tavallisen ovat OLYMPUS CORPORATION -yhtiön talousjätteen joukkoon. tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä. Käytä tuotetta hävittäessäsi hyväksesi maassasi käytössä olevia palautus- ja keräysjärjestelmiä.
Page 26: Ονόματα Εξαρτημάτων
: μοντούρα Micro Four Thirds Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του Εστιακή απόσταση : 30 mm (αντιστοιχεί σε φακό προϊόντος Olympus. Για την ασφάλειά σας, 60 mm μηχανής 35 mm) διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από Μέγ. διάφραγμα : f3.5 τη...
Page 27 Η ονομασία Micro Four Thirds και το λογότυπο Micro αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού Four Thirds είναι εμπορικά σήματα ή κατοχυρωμένα εξοπλισμού στις χώρες της Ε.Ε. εμπορικά σήματα της OLYMPUS CORPORATION. Μην απορρίπτετε τον εξοπλισμό στα οικιακά απορρίμματα. Χρησιμοποιείτε τα διαθέσιμα συστήματα...
Page 28 UPUTE Tehnički podaci Navoj objektiva : navoj Micro Four Thirds Zahvaljujemo vam na odabiru ovog Žarišna duljina : 30 mm (odgovara objektivu od Olympusovog proizvoda. Radi vaše sigurnosti 60 mm na 35-milimetarskom pročitajte ovaj priručnik s uputama prije fotoaparatu) upotrebe i spremite ga za kasnije konzultiranje. Maks.
Page 29 Micro Four Thirds i logotip Micro Four Thirds Europske unije. zaštitni su znakovi ili registrirani zaštitni znakovi Ovaj uređaj ne bacajte u kućni otpad. za OLYMPUS CORPORATION. Služite se postojećim sustavima povrata i prikupljanja u svojoj zemlji u svrhu odlaganja ovog proizvoda.
Page 30 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Műszaki adatok Foglalat : Mikro-Four Thirds szabvány Köszönjük, hogy Olympus terméket választott! Gyújtótávolság : 30 mm A megfelelő használatbavétel érdekében kérjük, (60 mm-nek felel meg 35 mm- olvassa el ezt a kezelési útmutatót, és őrizze es fényképezőgépen) meg a későbbiekben is.
Page 31 Kérjük, ne dobja a készüléket a háztartási A Micro Four Thirds és a Micro Four Thirds logó hulladék közé. az OLYMPUS CORPORATION védjegye vagy A termék eldobásánál kérjük, vegye bejegyzett védjegye. igénybe az országában rendelkezésre álló hulladékgyűjtő helyeket.
Page 32 Specifiche principali Bocchettone : Micro Four Thirds Vi ringraziamo per aver acquistato un prodotto montaggio Olympus. Per la vostra sicurezza, leggete Distanza focale : 30 mm (equivalente a attentamente questo manuale di istruzioni prima obiettivo da 60 mm nel dell’uso e conservatelo a portata di mano per formato 35 mm) qualsiasi riferimento futuro.
Page 33 Micro Four Thirds e il logo Micro Four Thirds Usate i sistemi di raccolta rifiuti sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica disponibili nel vostro paese. registrati di OLYMPUS CORPORATION. • Supporto tecnico clienti in Europa Visitate la nostra homepage http://www.olympus-europa.com...
Page 34 INSTRUKCIJA Pagrindinės techninės charakteristikos Apsodas : „Micro Four Thirds“ apsodas Dėkojame, kad įsigijote šį „Olympus“ gaminį. Fokusavimo atstumas : 30 mm Užtikrindami savo saugumą perskaitykite šį (atitinka 60 mm atstumą instrukcijų vadovą prieš naudodami gaminį ir 35 mm fotoaparate) laikykite jį netoliese, kad prireikus galėtumėte Maks.
Page 35 Prašome nemesti įrenginio į buitinių „Micro Four Thirds“ ir „Micro Four Thirds“ atliekų konteinerius. logotipas yra prekių ženklai, arba registruotieji Prašome atiduoti netinkamą, OLYMPUS CORPORATION prekių ženklai. nereikalingą gaminį šios rūšies atliekų surinkėjams, esantiems jūsų šalyje. • Europos klientų aptarnavimo techninis skyrius Apsilankykite mūsų...
Page 36 NORĀDĪJUMI Galvenie tehniskie dati Stiprinājums : Mikro Four Thirds sistēmas Pateicamies, ka iegādājāties šo Olympus pieslēgvieta produktu. Lai produkta izmantošana būtu Fokusa attālums : 30 mm (atbilst 60 mm droša, lūdzu, izlasiet šo lietošanas pamācību 35 mm fotokamerā) un uzglabājiet to viegli pieejamā vietā, jo šī...
Page 37 Lūdzam neizsviest šādu aprīkojumu aizdegšanos. mājsaimniecības atkritumu tvertnēs. Ja šis produkts ir jāizsviež, lūdzam Micro Four Thirds un Micro Four Thirds logotips izmantot savā valstī pieejamās ir OLYMPUS CORPORATION reģistrētas preču atkritumu apsaimniekošanas un zīmes. savākšanas sistēmas. • Tehniskā palīdzība klientiem Eiropā...
Page 38 AANWIJZINGEN Belangrijkste technische gegevens Lensvatting : Four Thirds-microvatting Wij danken u voor de aanschaf van dit Olympus- Scherpstelafstand : 30 mm (komt overeen product. Lees voor het gebruik deze handleiding met 60 mm op een aandachtig door en houd deze bij de hand om kleinbeeldcamera) deze in de toekomst te kunnen raadplegen.
Page 39 Gooi het apparaat a.u.b. niet bij het Micro Four Thirds en het Micro Four Thirds gewone huisvuil. logo zijn handelsmerken of geregistreerde Maak a.u.b. gebruik van het handelsmerken van OLYMPUS CORPORATION. inzamelsysteem dat in uw land beschikbaar is voor de afvoer van dit product. •...
Page 40 INSTRUKSJONER Hovedspesifikasjoner Fatning : Mikro Four Thirds fatning Takk for at du valgte dette Olympus-produktet. Fokalavstand : 30 mm For din egen sikkerhets skyld: Les denne (tilsvarer 60 mm på et bruksanvisningen før bruk og oppbevar den 35 mm-kamera) tilgjengelig for fremtidige oppslag.
Page 41 EU-land.Ikke kast utstyret i vanlig Micro Four Thirds og Micro Four Thirds-logoen husholdningsavfall. er varemerker eller registrerte varemerker for Levér det i stedet til OLYMPUS CORPORATION. gjenvinnings-systemet for denne type produkter i ditt land. • Teknisk kundeservice i Europa Se vår hjemmeside http://www.olympus-europa.com...
Page 42 : mocowanie Micro Four Thirds Dziękujemy za zakup tego produktu firmy Ogniskowa : 30 mm (odpowiednik 60 mm Olympus. W celu zapewnienia bezpieczeństwa w aparacie z kliszą 35 mm) przed rozpoczęciem użytkowania należy Maks. przysłona : f3,5 przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i Kąt widzenia obrazu : 40°...
Page 43 Micro Four Thirds i logo Micro Four Thirds są ze śmieciami i odpadkami domowymi. znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami Pozbywając się tego produktu, należy towarowymi firmy OLYMPUS CORPORATION. korzystać z funkcjonujących w poszczególnych krajach systemów zbiórki odpadów i surowców wtórnych.
Page 44 INSTRUÇÕES Especificações principais Montagem : Montagem Micro Four Thirds Obrigado por ter adquirido este produto Olympus. Distância focal : 30 mm Para garantir a sua segurança, agradecemos (equivalente a 60 mm numa que leia este manual de instruções antes de câmara de 35 mm)
Page 45 Micro Four Thirds e o logótipo da Micro Four Não elimine o equipamento em Thirds são marcas comerciais ou marcas conjunto com o lixo doméstico. registadas da OLYMPUS CORPORATION Utilize os sistemas de recolha disponíveis no seu país para a eliminação deste produto.
Page 46 : Montură Micro Four Thirds Vă mulţumim că aţi achiziţionat acest produs Distanţă focală : 30 mm Olympus. Pentru a fi în siguranţă, vă rugăm (echivalent cu 60 mm la o să citiţi acest manual de instrucţiuni înainte cameră de 35 mm) de utilizare şi să-l păstraţi la îndemână...
Page 47 şi electronice uzate trebuie colectate separat. Micro Four Thirds şi sigla Micro Four Thirds Vă rugăm nu aruncaţi echipamentul sunt mărci sau mărci înregistrate ale OLYMPUS în gunoiul casnic. CORPORATION. Vă rugăm să folosiţi spaţiile de colectare existente în ţara dumneavoastră...
Page 48 UPUTSTVO ZA UPOTREBU Osnovne specifikacije Navoj za objektiv : Micro Four Thirds navoj Hvala vam što ste kupili Olympus proizvod. Žižna daljina : 30 mm Da biste osigurali sopstvenu bezbednost, (ekvivalentno 60 mm na pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i čuvajte 35 mm fotoaparatu) ga na sigurnom i pri ruci, za buduće korišćenje.
Page 49 Micro Four Thirds i Micro Four Thirds logo su proizvoda koji su dostupni u vašoj zaštitni znakovi ili registrovani zaštitni znakovi zemlji da biste uklonili ovaj proizvod. OLYMPUS CORPORATION. Tehnička podrška za korisnike u Evropi • Molimo vas da posetite našu Internet stranicu http://www.olympus-europa.com...
Page 50 ИНСТРУКЦИЯ Основные спецификации Байонет : Крепление Micro Four Thirds Спасибо за выбор продукции Olympus. Фокусное : 30 мм (эквивалентно Для обеспечения безопасности эксплуатации расстояние от 60 мм для 35-мм объектива, пожалуйста, прочтите данное фотоаппарата) руководство по эксплуатации и держите его...
Page 51 Micro Four Thirds и логотип Micro Four раздельный сбор мусора для Thirds являются торговыми марками или электрического и электронного зарегистрированными торговыми марками OLYMPUS CORPORATION. оборудования в странах ЕС. Пожалуйста, не выбрасывайте это устройство вместе с бытовыми • Техническая поддержка пользователей в Европе...
Page 52 : Mikro Four Thirds-fattning Tack för att du har köpt denna produkt från Fokuseringsområde : 30 mm (motsv. 60 mm på en Olympus. För säker användning bör du först 35 mm kamera) läsa igenom denna bruksanvisning och spara Max. bländare : f3.5...
Page 53 Micro Four Thirds är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör • Teknisk kundsupport i Europa: OLYMPUS CORPORATION. Besök vår hemsida http://www.olympus-europa.com eller ring: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (avgiftsfritt) +49 40 - 237 73 899 (betalnummer)
Page 54 NAVODILA Glavne specifikacije Nastavek : Mikro Four Thirds nastavek Hvala za nakup tega izdelka podjetja Olympus. Goriščna razdalja : 30 mm Za zagotovitev varnosti pred uporabo preberite (enakovredno 60 mm na ta priročnik in ga shranite, da bo pri roki za 35-mm fotoaparatu) prihodnjo uporabo.
Page 55 Micro Four Thirds in logotip Micro Four Thirds sisteme za vračanje in zbiranje sta blagovni znamki ali registrirani blagovni odpadkov, ki so na voljo v vaši državi. znamki OLYMPUS CORPORATION. • Evropski oddelek za tehnično podporo strankam Obiščite našo spletno stran http://www.olympus-europa.com...
Page 56 Hlavné parametre Bajonet : Typ Micro Four Thirds Ďakujeme vám za zakúpenie tohto výrobku Ohnisková : 30 mm (zodpovedá 60 mm na Olympus. Pre vašu bezpečnosť si, prosím, pred vzdialenosť kinofilmovom prístroji) jeho použitím pozorne prečítajte tento návod Svetelnosť : f3.5 a potom ho uložte pre budúce nahliadnutie.
Page 57 Nevyhadzujte, prosím, zariadenie do Micro Four Thirds a logo Micro Four Thirds bežného komunálneho odpadu. sú ochrannou známkou a registrovanou Pri likvidácii nepotrebného zariadenia ochrannou známkou spoločnosti OLYMPUS využite systém zberu triedeného CORPORATION. odpadu, ktorý je zavedený vo vašej krajine.
Page 58 TALİMATLAR Ana Özellikler Objektif yuvası : Mikro Four Thirds yuva Bu Olympus ürününü satın aldığınız için Odak mesafesi : 30 mm teşekkür ederiz. Güvenliğiniz için kullanmadan (35 mm fotoğraf makinesinde önce bu kullanma kılavuzunu okuyun ve güvenli 60 mm'ye denk) bir yerde saklayın.
Page 59 Lütfen cihazı evinizdeki çöpe atmayın. Bu ürünün atılması için, lütfen Micro Four Thirds ve Micro Four Thirds logosu, ülkenizdeki geri dönüşüm ve toplama OLYMPUS CORPORATION şirketinin ticari sistemlerini kullanın. markaları veya tescilli ticari markalarıdır. • Avrupa Teknik Müşteri Desteği Lütfen ana sayfamızı...
Page 60 Кріплення : Micro Four Thirds Дякуємо за придбання цього товару компанії Фокусна : 30 мм (еквівалентна Olympus. Щоб запобігти нещасним випадкам, відстань 60 мм для 35-мм камери) перед початком використання прочитайте Макс. діафрагма : від f3.5 цю інструкцію з експлуатації та зберігайте її в...
Page 61 Micro Four Thirds і логотип Micro Four Thirds роздільний збір відходів електричного й є торговими марками або зареєстрованими електронного устаткування в країнах ЄС. торговими марками OLYMPUS CORPORATION. Будь ласка, не викидайте цей прилад разом із побутовими відходами. Для утилізації цього виробу користуйтесь...
Page 62 Micro Four Thirds ‫ﺍﻟﺷﻌﺎﺭﺍﻥ‬ ‫ﺑﺭﺟﺎء ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺃﻧﻅﻣﺔ ﺍﻹﻋﺎﺩﺓ ﻭﺍﻟﺟﻣﻊ ﺍﻟﻣﺗﻭﻓﺭﺓ ﻓﻲ‬ ‫ ﻫﻣﺎ ﻋﻼﻣﺗﺎﻥ ﺗﺟﺎﺭﻳﺗﺎﻥ ﻣﺳﺟﻠﺗﺎﻥ ﻟﺻﺎﻟﺢ‬Micro Four Thirds‫ﻭ‬ .‫ﺩﻭﻟﺗﻙ ﻟﻠﺗﺧﻠﺹ ﻣﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ‬ .OLYMPUS CORPORATION ‫ﺷﺭﻛﺔ‬ • http://www.olympus-europa.com ) 00800 - 67 10 83 00 : +49 40 - 237 73 899...
Page 63 ‫ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺕ ﺍﻷﺳﺎﺳﻳﺔ‬ Micro Four Thirds ‫: ﻣﺛﺑﺕ‬ ‫ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ‬ .Olympus ‫ﻧﺷﻛﺭﻛﻡ ﻋﻠﻰ ﺷﺭﺍء ﻣﻧﺗﺞ‬ ‫: 03 ﻣﻠﻡ )ﻣﺎ ﻳﻌﺎﺩﻝ 06 ﻣﻠﻡ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻣﺳﺎﻓﺔ ﺍﻟﺿﺑﻁ ﺍﻟﺑﺅﺭ ﻱ‬ ‫ﻟﻠﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺳﻼﻣﺗﻙ، ﻳﺭﺟﻰ ﻗﺭﺍءﺓ ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﻫﺫﺍ ﻗﺑﻝ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬ (‫ﻛﺎﻣﻳﺭﺍ 53 ﻣﻠﻡ‬ . ً ‫ﻭﺍﺣﺗﻔﻅ ﺑﻪ ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻥ ﺳﻬﻝ ﺍﻟﻭﺻﻭﻝ ﺇﻟﻳﻪ ﻟﻼﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻛﻣﺭﺟﻊ ﻣﺳﺗﻘﺑﻼ‬...
Page 64 ข้ อ มู ล จํ า เพาะที ่ ส ํ า ค ัญ เมาท์ : เมาท์ Micro Four Thirds ขอขอบคุ ณ ที ่ ซ ื ้ อ ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ข อง Olympus ทางยาวโฟกั ส : 30 มม. (เที ย บเท่ า 60 มม.
Page 65 ต ้องแจ ้งให ้ทราบล่ ว งหน ้าและไม่ ถ ื อ เป็ นภาระ Four Thirds เป็ นเครื องหมายการค ้าหรื อ ผู ก พั น ของผู ้ผลิ ต เครื องหมายการค ้าจดทะเบี ย นของ OLYMPUS CORPORATION ข้ อ ควรระว ัง: โปรดอ่ า นส ิ งต่ อ ไปนี...
Page 66 • •...
Page 67 • • •...
Page 68 使⽤說明書主要規格安裝 : 微距 Four Thirds 安裝感謝您購買奧林巴斯產品。焦距 : 30 毫⽶（相當於 35 毫⽶為了確保您的安全，請在使⽤之前仔細閱讀本使照相機的 60 毫⽶鏡頭）⽤說明書，並將其妥善保存，以供需要時參考。最⼤光圈 : F3.5 視⾓ : 40° 各部位名稱 1 前蓋鏡頭結構 : 6 組 7 枚 2 對焦環光圈範圍 : F3.5 ～ F22 : 0.095 ⽶...
Page 69 注意：請務必閱讀警告：安全防範須知 • 請勿⽤鏡頭看太陽。否則可能會引起失明或視覺損傷。 L-4207 • 請勿在未裝上鏡頭蓋的狀態下放置鏡頭。陽光 +852-2376-2150 聚集時會引起故障或⽕災。 +852-2375-0630 • 裝上照相機時請勿將鏡頭對准太陽。陽光聚集 E-mail: cs.ohc@olympus-ap.com http://www.olympus.com.hk 時會引起故障或⽕災。 Micro Four Thirds Micro Four Thirds 和標 OLYMPUS CORPORATION 誌是的商標或註冊商標。...
Page 70 MEMO...
Page 71 MEMO...
Page 72 MEMO...
Page 73 MEMO...
Page 74 MEMO...

Olympus M. ZUIKO DIGITAL ED 30mm F3.5 Macro Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Olympus M. ZUIKO DIGITAL ED 30mm F3.5 Macro

Sommaire des Matières pour Olympus M. ZUIKO DIGITAL ED 30mm F3.5 Macro

Page 5: Precautions: Be Sure To Read The Following

Page 10: Caractéristiques Principales Monture

Page 26: Ονόματα Εξαρτημάτων