Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE L'APPARECCHIO
READ INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE
LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER L'APPAREIL
LESEBEFEHLE VOR INBETRIEBNAHME DER GERÄTE
LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL APARATO
CUCINE ELETTRICHE VETROCERAMICA
LIBRETTO DI ISTRUZIONI, USO E MANUTENZIONE
1.
AVVERTENZE GENERALI.............................................................................................................................................. 1
2.
INSTALLAZIONE ............................................................................................................................................................. 2
2.1
Messa in opera........................................................................................................................................................ 2
2.2
Disposizioni di legge, regole tecniche e direttive .................................................................................................... 2
2.3
Installazione ............................................................................................................................................................ 2
2.4
Allacciamento elettrico ............................................................................................................................................ 2
ISTRUZIONI D'USO ........................................................................................................................................................ 2
3.
4.
MANUTENZIONE ............................................................................................................................................................ 3
4.1
Pulizia e cura ........................................................................................................................................................... 3
4.2
Comportamento in caso di prolungata interruzione di funzionamento ................................................................... 4
4.3
Comportamento in caso di guasto .......................................................................................................................... 4
4.4
Manutenzione.......................................................................................................................................................... 4
TABELLA DELLE CARATTERISTICHE.........................................................................................................19
1. AVVERTENZE GENERALI
Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti
la sicurezza di installazione, d'uso e manutenzione.
Conservare questo libretto per ogni ulteriore consultazione dei vari operatori.
Dopo aver tolto l'imballaggio, assicurarsi dell'integrità dell'apparecchiatura. In caso di dubbio, non utilizzare
l'apparecchiatura e rivolgersi a personale professionalmente qualificato.
Prima di collegare l'apparecchiatura, accertarsi che i dati di targa siano corrispondenti a quelli della rete di distribuzione
elettrica.
L'apparecchiatura deve essere utilizzata solo da personale addestrato all'uso della stessa.
Prima di effettuare operazioni di pulizia e manutenzione, disinserire l'apparecchiatura dalla rete di alimentazione elettrica.
Disattivare l'apparecchio in caso di guasto o di cattivo funzionamento. Per l'eventuale riparazione rivolgersi solamente ad
un centro di assistenza tecnica autorizzato e richiedere l'utilizzo di ricambi originali.
Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell'apparecchiatura.
L'allacciamento, la posa in opera dell'impianto e degli apparecchi, la ventilazione, lo scarico fumi devono essere effettuati
secondo le istruzioni del costruttore, da personale professionalmente specializzato. In conformità alle norme vigenti
inoltre vanno rispettate le disposizioni antincendio.
La sicurezza elettrica di questa apparecchiatura è assicurata soltanto quando essa è correttamente collegata ad un
efficace impianto di messa a terra come previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica.
È necessario verificare questo fondamentale requisito di sicurezza e, in caso di dubbio, richiedere un controllo accurato
dell'impianto da parte di personale professionalmente qualificato. Il costruttore non può essere considerato responsabile
per eventuali danni causati dalla mancanza di messa a terra dell'impianto.
IT - EN - FR - DE - ES - AR
ال جهاز ا س تخدام ق بل ال ت ع ل يمات ق راءة
1
Cod. 888632
Rev. 01
12/2016
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour OFFCAR 11CVE02
Sommaire des Matières pour OFFCAR 11CVE02
-
Page 1: Table Des Matières
IT – EN – FR – DE – ES – AR LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO READ INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER L'APPAREIL LESEBEFEHLE VOR INBETRIEBNAHME DER GERÄTE LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL APARATO ال... -
Page 2: Installazione
Questa apparecchiatura dovrà essere destinata solo all’uso per il quale è stata espressamente concepita. Questa tipologia di apparecchi è destinata ad essere utilizzata per applicazioni commerciali, ad esempio cucine di ristoranti, mense, ospedali e imprese commerciali, ma non è destinata per la produzione di massa continua di cibo. Non lavare l’apparecchiatura con getti d’acqua diretti ad alta pressione o con generatori di vapore. -
Page 3: Manutenzione
USO DEL PIANO IN VETROCERAMICA (Fig.1) L’apparecchio è dotato di zone di cottura di diametro e potenze che variano secondo il modello, però le posizioni ottimali sono contrassegnate tramite le serigrafie sul vetro. Vi ricordiamo che il riscaldamento avviene soltanto all’interno di queste serigrafie. -
Page 4: Comportamento In Caso Di Prolungata Interruzione Di Funzionamento
In caso di deposito leggero e fresco passare con un panno soffice ed inumidito, mentre in caso di deposito consistente o incrostazioni, inumidire leggermente (non spruzzare troppa acqua e comunque sempre a piano completamente disinserito elettricamente) il deposito e passare con un panno. Se l’applicazione di questi consigli non sarà... -
Page 5: General Instructions
ELECTRIC CERAMIC HOB INSTRUCTIONS, USE AND MAINTENANCE Cod. 888632 Rev. 01 12/2016 GENERAL INSTRUCTIONS ............................5 INSTALLATION ................................6 Prior to installation ..............................6 Law prescriptions regulations - instructions ......................6 Installation ................................6 Electrical connection ............................... 6 OPERATING INSTRUCTIONS ............................6 MAINTENANCE ................................ -
Page 6: Prior To Installation
2. INSTALLATION Prior to installation Transport and handling of the equipment prior to installation must be done in accordance with applicable rules on safety at work and to prevent damage. Before the installation, take away the equipment from its packing. Some pieces are protected with a plastic film that must be taken away with care. -
Page 7: Cleaning And Care
CAUTION: Do not place the aluminum foil and plastic containers on hot surfaces. Do not use in any case the hob to lay objects. The radiating zones light up after few seconds and can be adjusted using the knob on the front. To cook, after placing the pot in the cooking zone, adjust the knob to the full power position. -
Page 8: Cuisinières Electrique Vitroceramique
CUISINIÈRES ELECTRIQUE VITROCERAMIQUE NOTICE D’INSTALLATION D’EMPLOI ET DE MAINTENANCE Cod. 888632 Rev. 01 12/2016 AVERTISSEMENTS GENERAUX ........................... 8 INSTALLATION ................................9 Mise en oeuvre................................ 9 Dispositions de la loi, regle technique et directive ....................9 Installation ................................9 Branchement électrique ............................9 MODE D’EMPLOI ................................ -
Page 9: Installation
CONCERNANT LE MATERIEL USAGE, VOUS DEVEZ VOUS METTRE EN CONFORMITE SELON LES NORMES EN VIGUEUR. LE MATERIEL DOIT ETRE REMIS A UN ORGANISME AUTORISE A LA COLLECTE ET TRAITEMENT. INSTALLATION Mise en oeuvre Le transport et la manipulation de l'équipement avant l'installation doit être effectuée conformément aux règles applicables en matière de sécurité... -
Page 10: Entretien
Pour obtenir une bonne performance et une consommation adéquate de l'énergie électrique, il est essentiel de utiliser seulement pots et des casseroles adaptées à la cuisson électrique (observer les marquages sur le fond): leurs fonds doivent être très épais, parfaitement plat (vérifier si nécessaire avec une règle). Le diamètre de l'ustensile de cuisson ne doit pas être supérieur au diamètre du cercle sur le plan de cuisson;... -
Page 11: Allgemeine Hinweise
ELEKTRO KÜCHENHERDE GLASKERAMIK BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG Cod. 888632 Rev. 01 12/2016 ALLGEMEINE HINWEISE ............................. 11 INSTALLATION ................................12 Aufstellung ................................12 Rechtsverordnungen technische regeln und Richtlinien ..................12 Installation ................................12 Elektroanschluss ..............................12 BEDIENUNGSHINWEISE ............................12 WARTUNG ................................13 Reinigung und pflege ............................ -
Page 12: Elektroanschluss
Die hestellfirma lehnt jegliche ungenanigkeiten in der vorliegenden broschure durch ubertragyngs oder druckfehler. Siebehaltsichausserdem dasrecht vor, am Produkt Änderungen vorzunehmen, die sie für passend oder notwendig halt, ohne dadurch seine Wesentuchen eigenshaften zu verändern. Die hestellfirma lehnt jeglice Verantwortung ag. Wenn die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen vorschriften nicht strengstens eingehalten werden. -
Page 13: Reinigung Und Pflege
NUTZUNG DES KOCHFELDES (Fig. 1) Das Gerät verfügt über verschiedene Kochzonen mit unterschiedlichen Durchmessern und Leistungen, die optimalen Kochzonen sind markiert. Eine Aufheizung findet nur innerhalb der Markierungen statt. Um das beste Kochergebnis und Leistung zu erhalten, bitte nur Kochgeschirr verwenden, welches für elektrische Kochfelder geeignet ist. -
Page 14: Instrucciones Generales
COCINAS ELÉCTRICAS VITROCERÁMICA MANUAL DE ISTRUCCIONES, DE USO Y MANTENIMIENTO Cod. 888632 Rev. 01 12/2016 1. INSTRUCCIONES GENERALES ............................. 14 2. INSTALACIÓN .................................. 15 2.1 Antes de la instalación ..............................15 2.2 Reglamentos de prescripciones legales – instrucciones ..................155 2.3 Instalación ................................... -
Page 15: Instalación
2. INSTALACIÓN 2.1 Antes de la instalación El transporte y la manipulación del equipo antes de la instalación deben realizarse de conformidad con las normas aplicables en materia de seguridad en el trabajo y para evitar daños. Antes de la instalación quitar el equipo de su embalaje. -
Page 16: Mantenimiento
Las zonas de radiación se iluminan después de unos segundos y se pueden ajustar con la perilla de la parte delantera. Para cocinar, después de colocar la olla en la zona de cocción, ajuste la perilla a la posición de máxima potencia. Después de alcanzar el punto de ebullición o la temperatura deseada, ajuste el mando a una posición inferior. - Page 17 أف ران ال س يرام يك كهرب ائ ية ،دل يل وال ص يان ة وا س تخدام ت ع ل يمات Cod. 888632 Rev. 01 12/2016 تحذيرات عامة ........................Errore. Il segnalibro non è definito. تركيب ....................................17 تنفيذ ....................................
- Page 18 . تعليمات لالستخدام :ال س يرام يك ال فرن ا س تخدام ألو ل ه امة مالحظة .ب ال صحة ال ضارة ال األب خرة، أو / و أب خرة ي ن تج ق د ال مطاف ن هاي ة ف ي ال م عال جة موال شحو ال م عدات ال حراري ال عزل ال...
- Page 19 3F/N/Pe AC400V 5x1,5 80TCE4V 800x900x270 13,6 3F/N/Pe AC400V 5x2,5 70CVE02 400x730x900 3F/N/Pe AC400V 5x1,5 70CVE04 800x730x900 3F/N/Pe AC400V 5x2,5 70TCE2V 400x730x270 3F/N/Pe AC400V 5x1,5 70TCE4V 800x730x270 3F/N/Pe AC400V 5x2,5 11CVE02 450x1100x900 3F/N/Pe AC400V 5x1,5 11CVE04 900x1100x900 13,6 3F/N/Pe AC400V 5x1,5...
- Page 20 SCHEMA ELETTRICO CUCINA ELETTRICA VETROCERAMICA – WIRING DIAGRAM OF ELECTRIC RANGES WITH GLASS CERAMIC – CUSINIERE ELECTRIQUE AVEC PLAQUE VITROCERAMIQUE – DIAGRAMA DE CABLEADO DE COCINA ELECTRICAS VITROCERAMICA...
- Page 22 In attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti. Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.