Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
BEDIENUNG UND INSTALLATION
OPERATION AND INSTALLATION
UTILISATION ET INSTALLATION
GEBRUIK EN INSTALLATIE
OBSLUHA A INSTALACE
OBSLUHA A INŠTALÁCIA
OBSŁUGA I INSTALACJA
KEZELÉS ÉS TELEPÍTÉS
Schnellheizer | Rapid heaters | Convecteur soufflant | Thermoventilator |
Rychloohřívač | Rýchloohrievač | Ogrzewacz szybkonagrzewający | Gyorsfűtő
» CK 20 Premium
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Stiebel Eltron CK 20 Premium
Sommaire des Matières pour Stiebel Eltron CK 20 Premium
- Page 1 UTILISATION ET INSTALLATION GEBRUIK EN INSTALLATIE OBSLUHA A INSTALACE OBSLUHA A INŠTALÁCIA OBSŁUGA I INSTALACJA KEZELÉS ÉS TELEPÍTÉS Schnellheizer | Rapid heaters | Convecteur soufflant | Thermoventilator | Rychloohřívač | Rýchloohrievač | Ogrzewacz szybkonagrzewający | Gyorsfűtő » CK 20 Premium...
-
Page 2: Table Des Matières
Angaben zum Energieverbrauch ���������������������������� 11 einer Wandsteckdose an. 14.3 Datentabelle ����������������������������������������������������� 12 KUNDENDIENST UND GARANTIE - Bei Festanschluss muss das Gerät über eine Trennstrecke von mindestens 3 mm allpolig UMWELT UND RECYCLING vom Netzanschluss getrennt werden können. | CK 20 Premium www.stiebel-eltron.com... -
Page 3: Bedienung
Bedeutung GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben. WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben kann. VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder leichten Verletzungen führen kann. www.stiebel-eltron.com CK 20 Premium |... -
Page 4: Allgemeine Sicherheitshinweise
- Stecken Sie keine Gegenstände zwischen Gerät und Wand. 1 Bedieneinheit 2 Netzschalter VORSICHT Verbrennung 3 Luft-Austrittsöffnung Teile des Gerätes können sehr heiß werden und Verbren- nungen verursachen. Wenn Kinder und schutzbedürftige Personen anwesend sind, ist besondere Vorsicht geboten. | CK 20 Premium www.stiebel-eltron.com... -
Page 5: Bedieneinheit
Komfortbetrieb: ten aufgefordert, Wochentag und Uhrzeit einzustellen. Das Gerät hält die eingestellte Komforttemperatur. Standardwert: 21,0 °C. Nutzen Sie diese Einstellung für komforta- Bis eine Einstellung vorgenommen wird, arbeitet das ble Raumtemperaturen bei Anwesenheit. Gerät im Komfortbetrieb. www.stiebel-eltron.com CK 20 Premium |... -
Page 6: Standby-Betrieb
Wenn Sie den Kurzzeittimer unterbrechen möchten, halten Sie die Komforttemperatur einstellen Taste „OK“ länger als 3 Sekunden gedrückt. Die Komforttemperatur muss mindestens 0,5 °C höher einge- stellt sein als die Absenktemperatur. Nach Ablauf der eingestellten Zeit wechselt das Gerät automatisch wieder in den Absenkbetrieb. | CK 20 Premium www.stiebel-eltron.com... -
Page 7: Silent Mode
- 22:00 Uhr - 08:00 Uhr: Absenkbetrieb Anzeige Beschreibung einheit Ist-Wert Raumtemperatur [°C] | [°F] Hinweis Relative Heizdauer Bei aktiviertem Zeitprogramm Pro2 arbeitet das Gerät am (Über den Parameter P5 können Sie den Zähler Wochenende ausschließlich im Absenkbetrieb. zurücksetzen.) www.stiebel-eltron.com CK 20 Premium |... -
Page 8: Reinigung, Pflege Und Wartung
Zeitprogramme (Pro1, Pro2, Pro3) in den Auslieferungszustand zurückgesetzt werden. Das Gerät enthält keine vom Benutzer zu wartenden Bauteile. Sachschaden - Sprühen Sie kein Reinigungsspray in die Luftschlitze. - Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt. | CK 20 Premium www.stiebel-eltron.com... -
Page 9: Problembehebung
Mit dem Gerät werden geliefert: Wenn Sie die Ursache nicht beheben können, rufen Sie den Fach- handwerker. Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die - Wandhalterung (am Gerät eingehängt) Nummer vom Typenschild mit (000000-0000-000000). www.stiebel-eltron.com CK 20 Premium |... -
Page 10: Montage
Kippen Sie das Gerät nach vorn und heben es von den unte- f Stellen Sie die mittelpunktorientierte Wandhalterung waage- ren Laschen der Wandhalterung ab. recht auf den Boden. Markieren Sie die Bohrungen 1 und 2. | CK 20 Premium www.stiebel-eltron.com... -
Page 11: Elektrischer Anschluss
Mit adaptiver Regelung des Heizbeginns 13. Übergabe des Gerätes Mit Betriebszeitbegrenzung Mit Schwarzkugelsensor Erklären Sie dem Benutzer die Funktionen des Gerätes. Machen Sie ihn besonders auf die Sicherheitshinweise aufmerksam. Über- reichen Sie dem Benutzer die Bedienungs- und Installationsan- leitung. www.stiebel-eltron.com CK 20 Premium |... -
Page 12: Datentabelle
1/N/PE ~ 230 V Nennstrom Frequenz 50/- Energetische Daten Raumheizungs-Jahresnutzungsgrad η Dimensionen Höhe Breite Tiefe Gewichte Gewicht Ausführungen Ausführung Wandgerät Frostschutzstellung °C Schutzart (IP) IP24 Schutzklasse Farbe alpineweiß Werte Leistungsstufen Einstellbereich °C 5 - 30 Betriebsgeräusch dB(A) | CK 20 Premium www.stiebel-eltron.com... -
Page 13: Kundendienst Und Garantie
Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen. oder schreiben Sie uns: Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausge- Stiebel Eltron GmbH & Co. KG hend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche - Kundendienst - wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden... - Page 14 Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent- lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Entsorgung außerhalb Deutschlands Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen. | CK 20 Premium www.stiebel-eltron.com...
-
Page 15: Special Information
- In the case of a permanent connection, en- 14.3 Data table �������������������������������������������������������� 24 sure the appliance can be separated from GUARANTEE the power supply by an isolator that discon- nects all poles with at least 3 mm contact ENVIRONMENT AND RECYCLING separation. www.stiebel-eltron.com CK 20 Premium |... -
Page 16: Operation
Failure to observe this information will result in serious injury or death. WARNING Failure to observe this information may result in serious injury or death. CAUTION Failure to observe this information may result in non-seri- ous or minor injury. | CK 20 Premium www.stiebel-eltron.com... -
Page 17: General Safety Instructions
CAUTION Burns Parts of the appliance can get very hot and may cause 1 Programming unit burns. Particular caution is advised when children or 2 ON/OFF switch vulnerable persons are present. 3 Air discharge www.stiebel-eltron.com CK 20 Premium |... -
Page 18: Programming Unit
Until this gram. setting is made, the appliance will operate in comfort Comfort mode: mode. The appliance maintains the set comfort temperature. Standard setting: 21.0 °C. Use this setting for comfortable room temperatures when someone is present. | CK 20 Premium www.stiebel-eltron.com... -
Page 19: Standby Mode
3 seconds. At the end of the selected time, the appliance automatically reverts to setback mode. Select comfort temperature The comfort temperature must be set at least 0.5 °C higher than the setback temperature. Select setback temperature www.stiebel-eltron.com CK 20 Premium |... -
Page 20: Silent Mode
When the appliance is switched off, any heating phase of less than f Use "+" and "–" to set the required end time. 60 minutes is not recorded. f Press "OK" to save. | CK 20 Premium www.stiebel-eltron.com... -
Page 21: Cleaning, Care And Maintenance
20.0 °C. There is a difference of 1.0 °C. Window open detection Switch on window open is not enabled. detection in the standard f To compensate for the difference, select an offset of P1 = -1.0. menu. www.stiebel-eltron.com CK 20 Premium |... -
Page 22: Installation
- Never install the appliance directly below a wall socket. - Ensure that the power cable is not in contact with any appliance components. Instructions, standards and regulations a a a Note Observe all applicable national and regional regulations and instructions. | CK 20 Premium www.stiebel-eltron.com... -
Page 23: Appliance Installation
Secure the appliance against unintentional release using the an original spare part. supplied locking screw on the right or left-hand side of the wall mounting bracket. www.stiebel-eltron.com CK 20 Premium |... -
Page 24: Appliance Handover
Electronic room temperature control and day of week control Other control options Room temperature control with motion detection Room temperature control with window open detection With remote control option With adaptive control of heating start With operating time limitation With black bulb sensor | CK 20 Premium www.stiebel-eltron.com... - Page 25 Tableau des données ������������������������������������������� 35 GARANTIE - En cas de raccordement fixe, l’appareil doit pouvoir être isolé du secteur par un dispositif PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE de coupure omnipolaire ayant une ouverture minimale des contacts de 3 mm. www.stiebel-eltron.com CK 20 Premium |...
-
Page 26: Utilisation
à condition que son utilisation soit de même nature. Tout autre emploi est considéré comme non conforme. Une uti- lisation conforme de l’appareil implique également le respect de cette notice et de celles des accessoires utilisés. | CK 20 Premium www.stiebel-eltron.com... -
Page 27: Utilisation
1 Unité de commande ATTENTION Brûlure 2 Interrupteur principal Certaines parties de l’appareil peuvent être très chaudes 3 Ouverture de refoulement d’air et causer des brûlures. La présence d’enfants ou de per- sonnes vulnérables requiert une attention particulière. www.stiebel-eltron.com CK 20 Premium |... -
Page 28: Unité De Commande
Sinon, l’appareil fonc- Par défaut : 21 °C. Conserver ce réglage pour une température tionnera en mode confort jusqu’à ce que ce réglage soit ambiante de confort en présence des occupants. effectué. | CK 20 Premium www.stiebel-eltron.com... -
Page 29: Mode Veille
Réglage de la température de confort pour interrompre la minuterie. La température de confort doit être supérieure d’au moins 0,5 °C par rapport à la température réduite. Le temps programmé écoulé, l’appareil revient automatiquement au mode réduit. www.stiebel-eltron.com CK 20 Premium |... -
Page 30: Mode Silence
Si le programme Pro2 est activé, l’appareil fonctionne chage exclusivement en mode réduit pendant le weekend. Valeur réelle de la température ambiante [°C] | [°F] Temps de chauffe relatif (le paramètre P5 permet de réinitialiser ce comp- teur) | CK 20 Premium www.stiebel-eltron.com... -
Page 31: Nettoyage, Entretien Et Maintenance
Cet appareil ne contient aucune pièce nécessitant une mainte- nance par l’utilisateur. Dommages matériels - Ne vaporisez pas de nettoyant en spray dans la fente de passage d’air. - Évitez toute pénétration d’humidité dans l’appareil. www.stiebel-eltron.com CK 20 Premium |... -
Page 32: Aide Au Dépannage
Appelez votre installateur si vous ne réussissez pas à résoudre Sont fournis avec l’appareil : le problème. Pour obtenir une aide efficace et rapide, communi- quez-lui le numéro indiqué sur la plaque signalétique (000000- - Support mural (accroché à l’appareil) 0000-000000). | CK 20 Premium www.stiebel-eltron.com... -
Page 33: Montage
Basculez l’appareil vers l’avant et soulevez-le légèrement de manière à le dégager des languettes inférieures du support. f Décrochez le support mural de l’appareil. f Posez le support mural horizontalement au sol en le cen- trant. Tracez les perçages 1 et 2. www.stiebel-eltron.com CK 20 Premium |... -
Page 34: Raccordement Électrique
Avec démarrage adapté du chauffage Attirez particulièrement son attention sur les consignes de sé- Avec limitation du temps de fonctionnement curité. Remettez les instructions d’utilisation et d’installation à Avec sonde de température sphérique à boule noire l’utilisateur. | CK 20 Premium www.stiebel-eltron.com... -
Page 35: Installation | Garantie | Protection De L'environnement Et Recyclage
D’éventuelles garanties accordées par l’importa- teur restent inchangées. Environnement et recyclage Merci de contribuer à la préservation de notre environnement. Après usage, procédez à l’élimination des matériaux conformé- ment à la réglementation nationale. www.stiebel-eltron.com CK 20 Premium |... -
Page 36: Bijzondere Info
Gegevens over het energieverbruik ������������������������� 45 stopcontact. 14.3 Gegevenstabel ��������������������������������������������������� 46 GARANTIE - Bij een vaste aansluiting moet het toestel met een afstand van ten minste 3 mm op alle MILIEU EN RECYCLING polen van de netaansluiting kunnen worden losgekoppeld. | CK 20 Premium www.stiebel-eltron.com... -
Page 37: Bediening
WAARSCHUWING Aanwijzingen die kunnen leiden tot zwaar letsel of overlij- den, wanneer deze niet in acht genomen worden. VOORZICHTIG Aanwijzingen die kunnen leiden tot middelmatig zwaar of licht letsel, wanneer deze niet in acht genomen worden. www.stiebel-eltron.com CK 20 Premium |... -
Page 38: Algemene Veiligheidsaanwijzingen
- Steek geen voorwerpen tussen het toestel en de wand. 1 Bedieningseenheid VOORZICHTIG verbranding 2 Netschakelaar Delen van het toestel kunnen zeer heet worden en ver- 3 Luchtuitgangsopening brandingen veroorzaken. Wanneer er kinderen en hulp- behoevenden aanwezig zijn, is extra voorzichtigheid geboden. | CK 20 Premium www.stiebel-eltron.com... -
Page 39: Bedieningseenheid
Zolang er geen instelling Comfortwerking: is uitgevoerd, werkt het toestel in comfortwerking. Het toestel houdt de ingestelde comforttemperatuur aan. Standaardwaarde: 21,0 °C. Gebruik deze instelling voor comforta- bele kamertemperaturen als u aanwezig bent. www.stiebel-eltron.com CK 20 Premium |... -
Page 40: Stand-Bywerking
Comforttemperatuur instellen toets "OK" langer dan 3 seconden ingedrukt. De comforttemperatuur moet minstens 0,5 °C hoger ingesteld zijn dan de verlaagde temperatuur. Na het verstrijken van de ingestelde tijd keert het toestel automa- tisch terug naar verlaagde werking. | CK 20 Premium www.stiebel-eltron.com... -
Page 41: Stille Modus
(Met parameter P5 kunt u de teller resetten.) hoeften, gaat u als volgt te werk: f Roep in het configuratiemenu het gewenste tijdprogramma op met de toetsen "+" en "–". f Druk op de toets "OK". Het starttijdstip voor comfortwerking wordt weergegeven. www.stiebel-eltron.com CK 20 Premium |... -
Page 42: Reiniging, Verzorging En Onderhoud
"OK". Zodra het symbool "Parameter bewerkbaar" verschijnt, kunt u de waarde van de parameter wijzigen met de toetsen "+" en "–". Druk op de toets "OK" om de ingestelde waarde op te slaan. | CK 20 Premium www.stiebel-eltron.com... -
Page 43: Problemen Verhelpen
Hij kan u sneller en beter helpen als u hem het nummer op het typeplaatje doorgeeft (000000-0000-000000). Toestelbeschrijving Inhoud van het pakket Bij het toestel wordt het volgende geleverd: - Wandhouder (hangt aan het toestel) www.stiebel-eltron.com CK 20 Premium |... -
Page 44: Montage
Kantel het toestel naar voor en hef het van de onderste beu- gels van de wandhouder af. f Haak de wandhouder uit het toestel. f Plaats de middelpunt-georiënteerde wandhouder horizontaal op de vloer. Markeer de boringen 1 en 2. | CK 20 Premium www.stiebel-eltron.com... -
Page 45: Elektrische Aansluiting
Met adaptieve regeling van het verwarmingsbegin Met werkingstijdbegrenzing Leg aan de gebruiker uit hoe het toestel werkt. Schenk daarbij Met zwarte-kogelsensor vooral aandacht aan de veiligheidsaanwijzingen. Geef de bedie- nings- en installatiehandleiding aan de nieuwe gebruiker. www.stiebel-eltron.com CK 20 Premium |... -
Page 46: Gegevenstabel
Een eventueel door de importeur verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht. Milieu en recycling Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen. Doe de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de natio- nale voorschriften. | CK 20 Premium www.stiebel-eltron.com... -
Page 47: Zvláštní Pokyny
Údaje ke spotřebě energie ������������������������������������ 56 výměně nahradit originálním náhradním 14.3 Tabulka údajů ��������������������������������������������������� 56 dílem pouze autorizovaný servis s oprávněním ZÁRUKA výrobce. ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE - Upevněte přístroj způsobem popsaným v ka- pitole „Instalace / Montáž“. www.stiebel-eltron.com CK 20 Premium |... -
Page 48: Obecné Pokyny
- Nenechávejte děti, aby si s přístrojem hrály. Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru. | CK 20 Premium www.stiebel-eltron.com... -
Page 49: Kontrolní Symbol
části. 1 Ukazatel 2 Ovládací panel Po dosažení nastavené požadované teploty v místnosti je tato tep- lota udržována pravidelným spínáním přístroje. 3 Zobrazení Tichý režim s topným stupněm 1000 W www.stiebel-eltron.com CK 20 Premium |... -
Page 50: Zapnutí A Vypnutí Přístroje
„Parametry lze editovat“. Pomocí tlačítek „+“ Parametry lze editovat: a „–“ lze požadovanou teplotu místnosti změnit. Zobrazený parametr lze změnit pomocí tlačítek „+“ a „–“. Dny v týdnu: 1 = Pondělí, 2 = Úterý … 7 = Neděle | CK 20 Premium www.stiebel-eltron.com... -
Page 51: Základní Nabídka
Poté opět na- K opuštění základní nabídky stiskněte tlačítko „Nabídka“. Zobrazí stavte základní stupeň vytápění. se standardní zobrazení. Když je dosažena nastavená teplota místnosti, je přístrojem udr- žována občasným ohřevem. www.stiebel-eltron.com CK 20 Premium |... -
Page 52: Konfigurační Nabídka
Postupujte podle popisu výše. Pokud je čas ukončení po 23:59 hod., automaticky se na- staví na další den v týdnu. Komfortní fáze je udržována přes půlnoc a končí následující den v týdnu k nastave- nému času ukončení. | CK 20 Premium www.stiebel-eltron.com... -
Page 53: Čištění, Péče A Údržba
„Adaptivní start“. ohřevu (I2). Na displeji se zobrazí Byla zjištěna vnitřní Informujte autorizovaný „Err“ nebo „E...“. chyba. servis. Pokud nedokážete příčinu odstranit, kontaktujte specializovaného odborníka. K získání lepší a rychlejší pomoci sdělte číslo z typo- vého štítku (000000-0000-000000). www.stiebel-eltron.com CK 20 Premium |... -
Page 54: Instalace
Spolu s přístrojem je dodáváno: - Nástěnný držák (zavěšen na přístroji) a a a ≥183 ≥183 f Z přístroje vyvěste nástěnný držák. f Položte nástěnný držák na zem tak, abyste dosáhli vodorovné polohy. Označte otvory 1 a 2. | CK 20 Premium www.stiebel-eltron.com... -
Page 55: Montáž Přístroje
Vysvětlete uživateli funkce přístroje. Upozorněte jej především na bezpečnostní pokyny. Předejte uživateli návod k obsluze a in- f Přístroj uvolněte stlačením pružin umístěných nahoře na ná- stalaci. stěnném držáku dolů. f Nakloňte přístroj dopředu a zvedněte ho ze spodních lamel nástěnného držáku. www.stiebel-eltron.com CK 20 Premium |... -
Page 56: Technické Údaje
Jiné možnosti regulace Kontrola teploty místnosti se zjištěním přítomnosti Kontrola teploty místnosti se zjištěním otevřeného okna S možností dálkového ovládání S adaptivní regulací zahájení topení S omezením doby provozu Se snímačem s černou kuličkou | CK 20 Premium www.stiebel-eltron.com... -
Page 57: Špeciálne Pokyny
- Pri poškodení alebo výmene môže sieťový pri- 14.3 Tabuľka s údajmi ����������������������������������������������� 66 pojovací kábel nahradiť originálnym náhrad- ZÁRUKA ným dielom iba odborný inštalatér oprávnený ŽIVOTNÉ PROSTREDIE A RECYKLÁCIA výrobcom. - Upevnite prístroj tak, ako je popísané v kapi- tole „Inštalácia / Montáž“. www.stiebel-eltron.com CK 20 Premium |... -
Page 58: Všeobecné Pokyny
Všeobecné pokyny sú označené vedľa uvedeným sym- ak boli o bezpečnom používaní prístroja poučené bolom. a porozumeli z toho vyplývajúcim nebezpečen- f Pozorne si prečítajte texty upozornení. stvám. - Deti sa so zariadením nesmú hrať. Čistenie a použí- vateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru. | CK 20 Premium www.stiebel-eltron.com... -
Page 59: Certifikačné Značky
2 Ovládací panel výstupnú mrežu. 3 Zobrazenie Tichý režim so stupňom vykurovania 1000 W Po dosiahnutí nastavenej požadovanej teploty miestnosti sa táto teplota bude udržiavať občasným vykurovaním. www.stiebel-eltron.com CK 20 Premium |... -
Page 60: Nastavenia
„Upraviteľné parametre“. Pomocou tla- Upraviteľné parametre: čidiel „+“ a „–“ môžete zmeniť požadovanú teplotu v miestnosti. Zobrazené parametre sa dajú zmeniť tlačidlami „+“ a „–“. Dni v týždni: 1 = pondelok, 2 = utorok … 7 = nedeľa | CK 20 Premium www.stiebel-eltron.com... -
Page 61: Základné Menu
Zvoľte výkonný stupeň rýchloohrevu, aby ste chladnú miestnosť sa štandardná indikácia. obzvlášť rýchlo ohriali na nastavenú teplotu. Potom znova nastavte základný stupeň vykurovania. Po dosiahnutí nastavenej teploty v miestnosti ju bude prístroj udr- žiavať občasným vykurovaním. www.stiebel-eltron.com CK 20 Premium |... -
Page 62: Menu Konfigurácia
Ak je čas ukončenia po 23:59, tak sa čas ukončenia auto- maticky preloží na nasledujúci deň v týždni. Komfortná fáza sa udrží cez polnoc a skončí v nasledujúci deň v týždni v nastavenom čase ukončenia. | CK 20 Premium www.stiebel-eltron.com... -
Page 63: Čistenie, Ošetrovanie A Údržba
Displej ukazuje „Err“ Rozpoznala sa vnútorná Informujte montážnika. alebo „E...“. chyba. Ak nemôžete príčinu odstrániť, zavolajte montážnika. Kvôli lepšej a rýchlejšej pomoci mu uveďte číslo z typového štítku (000000- 0000-000000). www.stiebel-eltron.com CK 20 Premium |... -
Page 64: Inštalácia Bezpečnosť
Rozsah dodávky So zariadením sa dodáva: - Nástenný držiak (zavesený na prístroji) a a a ≥183 ≥183 f Vyveste nástenný držiak z prístroja. f Položte ťažiskovo orientovaný nástenný držiak vodorovne na podlahu. Vyznačte otvory 1 a 2. | CK 20 Premium www.stiebel-eltron.com... -
Page 65: Montáž Zariadenia
Vysvetlite používateľovi funkcie prístroja. Upozornite ho najmä na f Uvoľnite prístroj tým, že nadol stlačíte pružiny umiestnené bezpečnostné pokyny. Odovzdajte používateľovi návod na obsluhu hore na nástennom držiaku. a inštaláciu. f Naklopte prístroj dopredu a zdvihnite ho zo spodných lamiel nástenného držiaka. www.stiebel-eltron.com CK 20 Premium |... -
Page 66: Technické Údaje
Ostatné možnosti regulácie Kontrola teploty v miestnosti s rozpoznávaním prítomnosti Kontrola teploty v miestnosti s rozpoznávaním otvorených okien S možnosťou diaľkového ovládania S adaptívnou reguláciou začiatku vykurovania S obmedzením prevádzkovej doby So snímačom čiernej žiarovky | CK 20 Premium www.stiebel-eltron.com... -
Page 67: Wskazówki Specjalne
ściennym gniazdkiem elektrycznym. OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO I RECYCLING - W przypadku podłączenia na stałe należy za- pewnić możliwość odłączania wszystkich bie- gunów urządzenia od przyłącza sieciowego za pomocą wyłącznika wielobiegunowego z roz- warciem styków wynoszącym co najmniej 3 mm. www.stiebel-eltron.com CK 20 Premium |... -
Page 68: Obsługa
Poparzenie (Poparzenie) znaczeniem. Inne lub wykraczające poza obowiązujące ustalenia użytkowanie traktowane jest jako niezgodne z przeznaczeniem. Do użytkowania zgodnego z przeznaczeniem należy również przestrzeganie niniej- szej instrukcji obsługi oraz instrukcji obsługi użytego osprzętu. | CK 20 Premium www.stiebel-eltron.com... -
Page 69: Ogólne Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
- Nie umieszczać żadnych przedmiotów między urzą- dzeniem a ścianą. 1 Panel obsługowy 2 Włącznik sieciowy OSTROŻNIE poparzenie 3 Otwór wylotu powietrza Elementy urządzenia mogą się mocno nagrzewać i powo- dować poparzenia. W obecności dzieci lub osób wyma- gających opieki należy zachować szczególną ostrożność. www.stiebel-eltron.com CK 20 Premium |... -
Page 70: Panel Obsługowy
Urządzenie grzeje zgodnie z włączonym programem czasowym. godnia i godziny. Do chwili wprowadzenia tej nastawy Tryb komfortowy: urządzenie pracuje w trybie komfortowym. Urządzenie utrzymuje nastawioną temperaturę komfortową. Wartość standardowa: 21,0 °C. Ta nastawa służy do utrzymywania komfortowej temperatury pomieszczenia przy obecności osób. | CK 20 Premium www.stiebel-eltron.com... -
Page 71: Tryb Standby
Nastawianie temperatury komfortowej anulować, przytrzymując wciśnięty przycisk „OK” przez czas dłuż- Nastawiona temperatura komfortowa musi być przynajmniej o 0,5 °C wyższa od temperatury obniżonej. szy niż 3 sekundy. Po upływie zaprogramowanego czasu urządzenie wraca automa- tycznie do trybu obniżonego. www.stiebel-eltron.com CK 20 Premium |... -
Page 72: Tryb Cichy
Aby dopasować programy czasowe Pro1 i Pro2 do własnych po- Rzeczywista temperatura pomieszczenia [°C] | [°F] trzeb, należy postępować następująco: Względny czas grzania (Za pomocą parametru P5 można wyzerować f W menu konfiguracyjnym wybrać przyciskiem „+” i „–” żąda- licznik.) ny program czasowy. | CK 20 Premium www.stiebel-eltron.com... -
Page 73: Czyszczenie I Konserwacja
Wyświe- opis opcje tlacz Tolerancja temperatury pomieszczenia ±3 °C | ±5 °F Format godziny 12 h | 24 h Jednostka wskazania temperatury °C | °F Resetowanie programów czasowych (Pro1, Pro2, on | off Pro3) Reset względnego czasu grzania on | off www.stiebel-eltron.com CK 20 Premium |... -
Page 74: Usuwanie Problemów
„E...”. Jeśli nie można usunąć przyczyny usterki, należy wezwać wyspe- Zakres dostawy cjalizowanego instalatora. W celu usprawnienia i przyspieszenia Z urządzeniem dostarczane są: pomocy należy podać numer urządzenia z tabliczki znamionowej (000000-0000-000000). - Uchwyt ścienny (zawieszony na urządzeniu) | CK 20 Premium www.stiebel-eltron.com... -
Page 75: Montaż
ściennego. a a a 1 Urządzenie 2 Śruba zabezpieczająca f Przymocować urządzenie dostarczoną razem z nim śrubą ≥183 ≥183 mocującą po lewej lub prawej stronie mocowania ściennego, aby zabezpieczyć je przed przypadkowym odczepieniem. www.stiebel-eltron.com CK 20 Premium |... -
Page 76: Uruchomienie
- Przy skracaniu sieciowego przewodu przyłączenio- wego zwracać uwagę, aby urządzenie dało się bez problemu zdejmować ze ściany montażowej. f Skrócić sieciowy przewód przyłączeniowy, odcinając wtyczkę. f Podłączyć sieciowy przewód przyłączeniowy do odpowied- niej puszki przyłączeniowej. | CK 20 Premium www.stiebel-eltron.com... -
Page 77: Dane Techniczne
Z czujnikiem z czarną kulą których żadna z naszych spółek córek nie jest dystrybutorem naszych produktów. Ewentualne gwarancje udzielone przez importera zachowują ważność. Ochrona środowiska i recycling Pomóż chronić środowisko naturalne. Materiały po wykorzy- staniu należy utylizować zgodnie z krajowymi przepisami. www.stiebel-eltron.com CK 20 Premium |... -
Page 78: Különleges Tudnivalók
- Ne helyezze a készüléket közvetlenül fali csat- 14.2 Energiafogyasztási adatok ������������������������������������ 87 lakozóaljzat alá. 14.3 Adattáblázat ����������������������������������������������������� 88 GARANCIA - Fix bekötés esetén a készüléket egy minden pólust legalább 3 mm-es leválasztó szakasszal KÖRNYEZETVÉDELEM ÉS ÚJRAHASZNOSÍTÁS le kell tudni választani a hálózatról. | CK 20 Premium www.stiebel-eltron.com... -
Page 79: Kezelés
– pl. kisiparban – is használható, amennyiben a felhasználás módja azonos. Más jellegű vagy ettől eltérő felhasználás nem minősül rendel- tetésszerűnek. A rendeltetésszerű használathoz tartozik a jelen útmutató, valamint a használt tartozékok útmutatóinak figyelembe vétele is. www.stiebel-eltron.com CK 20 Premium |... -
Page 80: Általános Biztonsági Tudnivalók
- Ne dugjon tárgyakat a készülék és a fal közé. VIGYÁZAT Égési sérülés A készülék alkatrészei nagyon felforrósodhatnak és égési sérülést okozhatnak. Gyermekek és védelemre szoruló személyek jelenléte esetén különleges óvatossággal kell 1 Kezelőegység eljárni. 2 Hálózati kapcsoló 3 Levegőkifúvó nyílás | CK 20 Premium www.stiebel-eltron.com... -
Page 81: Kezelőegység
órára biztosítja a hét napja és a pontos idő megőrzését. Időkijelző: Az aktuális pontos idő vagy beprogramozott indítási időpont ki- jelzése Időprogram aktiválva: A készülék az aktivált időprogramnak megfelelően fűt. www.stiebel-eltron.com CK 20 Premium |... -
Page 82: Készenléti Üzemmód
Ezután a készülék „Csökkentett“ üzemmódban működik tovább. dosítható manuálisan. A helyiség módosított hőmérséklet-alapjele Amennyiben a 120 perces rövid időprogramot kívánja használni, érvényben marad a következő beprogramozott kapcsolási idő- úgy válassza a Pro4 programot az alapmenüben. pontig. | CK 20 Premium www.stiebel-eltron.com... -
Page 83: Konfigurációs Menü
Gyárilag ezeket az időszakokat a következőképpen konfigurálták: értékek, időprogramok és paraméterek között. - 8:00 óra - 22:00 óra: Kényelmi üzemmód A konfigurációs menüből való kilépéshez nyomja le a „Menü“ - 22:00 óra - 08:00 óra: Csökkentett üzemmód gombot. Megjelenik a normál kijelző. www.stiebel-eltron.com CK 20 Premium |... -
Page 84: Tisztítás, Ápolás És Karbantartás
- Vigyázzon, nehogy nedvesség kerüljön a készülékbe. - Amennyiben a készülékházon halvány barnás elszíneződések jelennek meg, úgy azokat nedves ronggyal törölje le. - A készüléket lehűlt állapotban tisztítsa, szokványos tisztító- szerekkel. Kerülje a súroló és maró hatású szereket. | CK 20 Premium www.stiebel-eltron.com... -
Page 85: Hibaelhárítás
Szállítási terjedelem A készülékkel szállított tartozékok: Ha az okokat nem tudja elhárítani, akkor hívjon szakszerelőt. A - Fali tartó (a készüléken beakasztva) jobb és gyorsabb segítség érdekében adja meg a típustáblán fel- tüntetett gyári számot (000000-0000-000000). www.stiebel-eltron.com CK 20 Premium |... -
Page 86: Szerelés
Billentse a készüléket előre és emelje le azt a fali tartó alsó füleiről. f Akassza ki a fali tartót a készülékből. f Állítsa a központosan beigazított fali tartót függőlegesen a földre. Jelölje meg az 1-es és 2-es furatot. | CK 20 Premium www.stiebel-eltron.com... -
Page 87: Elektromos Csatlakoztatás
13. A készülék átadása Távműködtetési lehetőséggel A fűtés kezdetének adaptív szabályozásával Üzemidő-korlátozással Mutassa be a felhasználónak a készülék funkcióit. Külön hívja fel Sugárzáshőmérővel a figyelmét a biztonsági szempontokra. Adja át a felhasználónak a kezelési és telepítési útmutatót. www.stiebel-eltron.com CK 20 Premium |... -
Page 88: Adattáblázat
Központi fűtés éves hatékonysága (η Méretek Magasság Szélesség Mélység Súlyadatok Súly Kiviteli változatok Kivitel Fali készülék Fagyvédelmi állás °C Védettségi fokozat (IP) IP 24 Védettségi osztály Szín alpesi fehér Értékek Teljesítményfokozatok Beállítási tartomány °C 5 - 30 Üzemi zaj dB(A) | CK 20 Premium www.stiebel-eltron.com... -
Page 89: Garancia
ányvállalatunk. Ezek a rendelkezések nem érintik az importőr által biztosított esetleges garanciát. Környezetvédelem és újrahasznosítás Kérjük, segítsen a környezet védelmében. Használat után az anyagokat a helyi hatósági előírások szerint kell hulladékba juttatni. www.stiebel-eltron.com CK 20 Premium |... - Page 90 JEGYZETEK | CK 20 Premium www.stiebel-eltron.com...
- Page 91 JEGYZETEK www.stiebel-eltron.com CK 20 Premium |...
- Page 92 Deutschland Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | info-center@stiebel-eltron.de STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | kundendienst@stiebel-eltron.de Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | ersatzteile@stiebel-eltron.de Tel.