Amplicomms PowerTel 97 Alarm Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Amplicomms Manuels
  4. Téléphones
  5. PowerTel 97 Alarm
  6. Mode d'emploi

Amplicomms PowerTel 97 Alarm Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières
Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
PowerTel
97 Alarm
Bedienungs-
anleitung
Mode
d'emploi
Istruzioni
d'uso
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Amplicomms PowerTel 97 Alarm

Sommaire des Matières pour Amplicomms PowerTel 97 Alarm

  • Page 1 PowerTel 97 Alarm Bedienungs- anleitung Mode d‘emploi Istruzioni d'uso...
  • Page 2 97 A OWER LARM ELEFON IN ETRIEB NEHMEN...
  • Page 53 PERÇU ELEFON IN ETRIEB NEHMEN Aperçu Écran Touche OK Touche de navigation ▲/▼ Touche supprimer Touches de sélection directe M1/M2/M3 Touche SOS Clavier Affichage de l’appel Touche répertoire Touche menu Touche R Rappel du dernier numéro composé Réglage de la sonorité Touche d’amplification Réglage du volume Touche mains libres...
  • Page 54 ABLE DES MATIÈRES Aperçu Mise en service du téléphone.................55 Vérification du contenu du coffret ..............55 Raccordement du téléphone................56 Appareil vibreur ....................58 Affichage sur l‘écran....................59 Première mise en service..................60 Téléphoner........................64 Composer et choisir un numéro manuellement..........64 Terminer l’appel ....................65 Recevoir un appel ....................65 Activer/Désactiver l’écoute amplifiée ...............65 Activer l’amplification du volume sonore du combiné........66 Régler le volume sonore du combiné/Haut-parleur .........66...
  • Page 55 ABLE DES MATIÈRES Composer un numéro à partir du répertoire ............68 Composer un numéro direct ................68 La fonction d'appel d'urgence (SOS)..............69 Liste d‘appels .......................71 Afficher un numéro de la liste d‘appels / Sélectionner un numéro de téléphone..................72 Enregistrer un numéro dans le répertoire à partir de la liste d‘appels ..73 Effacer une entrée ...................74 Effacer complètement la liste d‘appels ............74 Régler le téléphone....................75...
  • Page 56 ABLE DES MATIÈRES NHALTSVERZEICHNIS Numérotation directe / Appel d‘urgence ............81 Gérer les bracelets d’appel d’urgence ...............82 Régler l'annonce des numéros ................83 Sélectionner la mélodie de sonnerie ..............84 Régler le volume de sonnerie................84 Activer/désactiver durablement l’amplification ..........84 Activer/désactiver la fonction d’appel d’urgence ..........85 Appel d’urgence silencieux.................86 Enregistrer un message d’urgence personnel ..........86 Flash appel ......................87...
  • Page 57 ABLE DES MATIÈRES Pause (en cas de fonctionnement sur une installation à postes supplémentaires) ....................91 Fonctions spéciales .....................92 Annexe ........................93 Consignes de sécurité ..................93 Utilisation conforme aux prescriptions .............93 Lieu d‘installation ....................93 Bloc secteur ......................94 Compatibilité avec des appareils auditifs............94 Élimination ......................96 Recherche et correction d‘erreurs..............97 Remarques d‘entretien..................98...

  • Page 58: Mise En Service Du Téléphone

    ISE EN SERVICE DU TÉLÉPHONE Mise en service du téléphone Important: veuillez lire les consignes de sécurité de la page 93 avant la mise en service du téléphone. Attention: Ce téléphone peut restituer des volumes sonores très élevés lors- que l’amplificateur est activé et que le volume est réglé au maximum. Veuillez faire attention lors du passage d’un utilisateur entendant normale- ment à...

  • Page 59: Raccordement Du Téléphone

    ISE EN SERVICE DU TÉLÉPHONE Raccordement du téléphone Une alimentation électrique est nécessaire afin de pouvoir utiliser toutes les fonctions du téléphone telles que appel d‘urgence, « mains-libres » et amplifi- cation du volume du combiné. Celle-ci peut être réalisée à l’aide du bloc d'ali- mentation livré...
  • Page 60 ISE EN SERVICE DU TÉLÉPHONE Branchez le combiné du téléphone et l’appareil de base. Prenez l’extrémité du câble spiralé et branchez celui-ci dans la fiche femelle à l’extrémité inférieure du combiné. Branchez l’autre extrémité du câble dans la fiche femelle située sur le côté...

  • Page 61: Appareil Vibreur

    ISE EN SERVICE DU TÉLÉPHONE Raccordez le bloc d’alimentation à la fiche femelle portant l’inscription DC 12V 300 mA et branchez la fiche dans la prise adaptée. Appareil vibreur Afin d’utiliser un appareil vibreur adapté, insérez la fiche d’alimentation de l’appareil vibreur dans la prise du téléphone (Vibrat.).
  • Page 62 ISE EN SERVICE DU TÉLÉPHONE Vous pouvez également fixer le téléphone au mur. Dans ce cas, ne pas monter le support de bureau. Pour la fixation, vous avez besoin de deux chevilles et des vis correspondantes. Avertissement: il ne doit pas y avoir de conduites (câbles, tuyaux etc.) dans la zone de perforation des trous.

  • Page 63: Affichage Sur L'écran

    ISE EN SERVICE DU TÉLÉPHONE Affichage sur l‘écran Changez les piles. La sonnerie est désactivée. La fonction mains libres est activée. Nouvelle entrée dans la liste d‘appels. Fonction appel d’urgence SOS. Vous vous trouvez dans la liste d‘appels. Vous vous trouvez dans le répertoire. L’amplification est activée en continu.

  • Page 64: Première Mise En Service

    ISE EN SERVICE DU TÉLÉPHONE Première mise en service Lorsque vous raccordez le téléphone à une prise pour la première fois à l’aide du bloc d’alimentation ou lorsque vous placez les piles, on vous demandera automatiquement de régler plusieurs paramètres de base. Si les réglages sont interrompus lors de la première mise en service, par ex.
  • Page 65 ISE EN SERVICE DU TÉLÉPHONE • Entrez le jour à l’aide de et appuyez sur • Entrez le mois à l’aide de et appuyez sur LANGUE apparaît sur l'ecran. Vous pouvez maintenant : • quitter le menu des réglages, en appuyant sur la touche supprimer Vous avez saisi la date et l’heure et sélectionné...
  • Page 66 ISE EN SERVICE DU TÉLÉPHONE • exécuter immédiatement d’autres réglages. Pour cela, sélectionnez avec le point de menu souhaité avec et appuyez sur . Vous trouverez des informations détaillées sur les autres points du menu des réglages à partir de la page 75.

  • Page 67: Téléphoner

    ÉLÉPHONER Téléphoner Composer et choisir un numéro manuellement Pour effectuer un appel, vous pouvez: d’abord décrocher le combiné et ensuite composer le numéro. composer le numéro et ensuite décrocher le combiné. composer un numéro et appuyer ensuite sur Le haut-parleur est activé et le numéro est composé (pour le fonctionne- ment du haut-parleur, bloc d'alimentation/piles nécessaires).

  • Page 68: Terminer L'appel

    ÉLÉPHONER ELEFON IN ETRIEB NEHMEN ELEFONIEREN Terminer l’appel Vous pouvez, pour terminer l’appel: raccrocher le combiné. appuyer sur la touche , si l’appel a eu lieu en utilisant le haut-parleur (la lumière rouge sous la touche s’allume). Recevoir un appel Décrochez le combiné...

  • Page 69: Activer L'amplification Du Volume Sonore Du Combiné

    ÉLÉPHONER Veuillez noter: - Lorsque le haut-parleur fonctionne, votre voix est transmise du micropho- ne vers l’appareil de base. Parlez en observant une distance de 50 cm par rapport à l’appareil de base. - Les bruits dans votre environnement peuvent éventuellement être repris et peuvent nuire à...

  • Page 70: Régler La Sonorité Du Combiné

    ÉLÉPHONER ELEFON IN ETRIEB NEHMEN ELEFONIEREN Régler la sonorité du combiné La touche vous permet d’adapter la sonorité du récepteur lorsque l’amplification +40 dB est activée. Appuyer une fois sur la touche pour commu- ter entre les deux options (normal / amortissement des fréquences basses). Composer un numéro à...

  • Page 71: Composer Un Numéro À Partir Du Répertoire

    ÉLÉPHONER Composer un numéro à partir du répertoire Vous trouverez des informations sur le réglage et l’enregistrement des entrées du répertoire dans la rubrique « Répertoire », en page 76. • Appuyez sur la touche et sélectionnez l’entrée souhaitée avec la tou- •...

  • Page 72: La Fonction D'appel D'urgence (Sos)

    ÉLÉPHONER La fonction d'appel d'urgence (SOS) La fonction d’appel d’urgence utilise les numéros de téléphone mémorisés sur les touches de numérotation directe. La fonction d’appel d’urgence peut être déclenchée aussi bien avec la touche SOS du téléphone qu’avec la touche du bracelet d’appel d’urgence (jusqu’à...
  • Page 73 ÉLÉPHONER après env. 15 secondes. Le message d’urgence personnel est lu si l’appel est accepté dans les 60 secondes. À la livraison, un message d’appel d’ur- gence standard est déjà enregistré et peut être remplacé par un message d’urgence personnel (voir page 86). Si l’appel n’est pas accepté, l’appel enregistré...

  • Page 74: Liste D'appels

    ÉLÉPHONER • La fonction d’appel d’urgence s’arrête lorsque : - L’appelé raccroche le combiné. - L’appelé appuie sur les touches 1 et 2 après acceptation de l’appel. - Aucun des numéros de téléphone enregistrés sur les touches de numérotation directe conduit à une liaison. Liste d‘appels Conseil: pour utiliser cette fonction, la transmission du numéro d’appel vers votre ligne doit être activée.

  • Page 75: Afficher Un Numéro De La Liste D'appels / Sélectionner Un Numéro De Téléphone

    ÉLÉPHONER La LED rouge clignotante et le symbole indiquent que de nouveaux appels ont été enregistrés dans la liste d'appels. Ces affichages demeurent tant que les entrées ne sont pas encore lues. Pour arrêter le clignotement, appuyez sur la touche de manière répétée , jusqu’à...

  • Page 76: Enregistrer Un Numéro Dans Le Répertoire À Partir De La Liste D'appels

    ÉLÉPHONER Enregistrer un numéro dans le répertoire à partir de la liste d‘appels • CID s’affiche sur la ligne supérieure de l’écran. • Sélectionnez une entrée à l’aide des touches • Appuyez sur la touche menu et maintenez-la appuyée pendant env.

  • Page 77: Effacer Une Entrée

    ÉLÉPHONER Effacer une entrée • CID s’affiche sur la ligne supérieure de l’écran. • Sélectionnez une entrée à l’aide des touches EFFACER ? • Appuyez sur . L’écran affiche • Appuyez sur pendant env. 2 secondes. L’entrée est effacée et l’en- trée suivante s’affiche.

  • Page 78: Régler Le Téléphone

    ÉGLER LE TÉLÉPHONE Régler le téléphone Le menu des réglages Appuyez brièvement sur la touche menu pour afficher le menu des rég- lages et à nouveau la touche menu ou les touches jus- qu’à l’affichage du point de menu souhaité. Pour quitter le menu, décrochez le combiné...

  • Page 79: Régler La Langue

    ÉGLER LE TÉLÉPHONE Régler la langue LANGUE apparaît sur l'ecran (Menu des réglages, voir page 75). • Appuyez sur • Définissez la langue souhaitée à l’aide de et appuyez sur Répertoire Le répertoire peut enregistrer 50 numéros d’appel avec les noms correspon- dants.
  • Page 80 ÉGLER LE TÉLÉPHONE Introduction de noms Les touches numériques correspondent à des lettres. En appuyant plusieurs fois sur la touche appropriée, vous pouvez saisir des lettres, des chiffres et des caractères spéciaux. Tableau des caractères : [space] + & - / X 1 P Q R S 7 A B C Å...

  • Page 81: Créer Une Entrée Dans Le Répertoire

    ÉGLER LE TÉLÉPHONE Créer une entrée dans le répertoire SAUVER NO. apparaît sur l'ecran (Menu des réglages, voir page 75). • Appuyez sur • Saisissez le numéro et appuyez sur • Saisissez le nom et appuyez sur SAUVÉ s’affiche brièvement sur l‘écran. ENREG.NOM apparaît sur l'ecran (Menu des réglages, voir page 75).

  • Page 82: Visualiser Les Entrées Du Répertoire

    ÉGLER LE TÉLÉPHONE • Pour quitter ce point de menu, appuyez sur la touche supprimer pour env. 2 secondes. Visualiser les entrées du répertoire • Appuyez d’abord sur la touche , naviguez ensuite dans le répertoire à l’aide de touches .

  • Page 83: Effacer Une Entrée Du Répertoire

    ÉGLER LE TÉLÉPHONE • Supprimez le vieux numéro de téléphone à l’aide de la touche supprimer , entrez le nouveau numéro et appuyez sur • Supprimez le vieux nom avec la touche supprimer , entrez le nouveau nom et appuyez sur ENREG.NOM •...

  • Page 84: Effacer Toutes Les Entrées Du Répertoire

    ÉGLER LE TÉLÉPHONE • Pour quitter le répertoire, appuyez brièvement sur la touche menu Effacer toutes les entrées du répertoire • Appuyez d’abord sur la touche , sélectionnez l’entrée quelconque avec la touche • Appuyez sur pendant env. 2 secondes TOUT EFFACER? L’écran affiche •...

  • Page 85: Gérer Les Bracelets D'appel D'urgence

    ÉGLER LE TÉLÉPHONE SAUVÉ ce que s’affiche. Le numéro de téléphone est enregistré sur la tou- che concernée. Remarque : les numéros de numérotation directe ne peuvent pas être sup- primés. Ils ne peuvent être réécrits que par la saisie de nouveaux numéros de téléphone.

  • Page 86: Régler L'annonce Des Numéros

    ÉGLER LE TÉLÉPHONE l’intérieur). Le bracelet d’appel d’urgence livré avec votre téléphone est déjà enregistré. D’autres bracelets d’appel d’urgence doivent être enregistrés avec la fonction „INSCRIRE“. Avec la fonction „EFFACER ?“ l’enregistrement de TOUS les bracelets d’ap- pel d’urgence enregistrés est supprimé. Pour pouvoir réutiliser un bracelet d’appel d’urgence, celui-ci doit être à...

  • Page 87: Sélectionner La Mélodie De Sonnerie

    ÉGLER LE TÉLÉPHONE Sélectionner la mélodie de sonnerie MELOD.SON. apparaît sur l'ecran (Menu des réglages, voir page 75). • Appuyez sur • Sélectionnez avec une mélodie pour la sonnerie et appuyez Régler le volume de sonnerie VOL.SON. apparaît sur l'ecran (Menu des réglages, voir page 75. •...

  • Page 88: Activer/Désactiver La Fonction D'appel D'urgence

    ÉGLER LE TÉLÉPHONE • Sélectionnez avec si l’amplification du volume du combiné doit être activée durablement (ON) ou non (OFF) et appuyez sur Si l’amplifi- cation n’est pas activée durablement, vous pouvez l’activer si nécessaire à tout moment pendant une communication téléphonique avec la touche Activer/désactiver la fonction d’appel d’urgence URGENCE apparaît sur l'ecran (Menu des réglages, voir page 75).

  • Page 89: Appel D'urgence Silencieux

    ÉGLER LE TÉLÉPHONE Appel d’urgence silencieux SILENC.URG apparaît sur l'ecran (Menu des réglages, voir page 75). • Appuyez sur • Sélectionnez avec si l’alarme locale (voir aussi page 69) doit être activée (ON) ou désactivée (OFF) et appuyez sur Enregistrer un message d’urgence personnel ANNONC.URG apparaît sur l'ecran (Menu des réglages, voir page 75).

  • Page 90: Flash Appel

    ÉGLER LE TÉLÉPHONE Remarque : À la livraison, le message d’urgence personnel standard est déjà enregistré. Pour supprimer votre message d’urgence personnel et régler à nouveau le message d’urgence standard, appuyez sur la touche pour env. 2 secondes. Le message d’urgence standard est rétabli. Flash appel FLASHAPPEL apparaît sur l'ecran (Menu des réglages, voir page 75).

  • Page 91: Régler Le Contraste De L'écran

    ÉGLER LE TÉLÉPHONE Régler le contraste de l’écran CONTRASTE apparaît sur l'ecran (Menu des réglages, voir page 75). • Appuyez sur • Réglez le contraste à l’aide des touches . Appuyez sur Tonalité des touches CLAV. apparaît sur l'ecran (Menu des réglages, voir page 75). •...

  • Page 92: Activer/Désactiver Le Voyant D'appel

    ÉGLER LE TÉLÉPHONE • Sélectionnez le temps de flash approprié pour votre ligne téléphonique à l’aide de . Pour la plupart des lignes téléphoniques, le temps de flash correct est de 100 ms (préréglé); Vous n’avez pas besoin d’effectuer des modifications. Appuyez simplement sur Temps de flash - pour utiliser les fonctions du réseau analogique, le temps de flash correct est de 100 ms.

  • Page 93: Régler Le Mode De Numérotation

    ÉGLER LE TÉLÉPHONE Régler le mode de numérotation FV/DC apparaît sur l'ecran (Menu des réglages, voir page 75). • Appuyez sur • Réglez avec le mode de numérotation nécessaire de votre raccordement (FV = fréquences vocales / DC = par impulsions). Appuyez sur Remarque : Pour la plupart des raccordements, le réglage correct est le rég- lage sur les fréquences vocales (FV).

  • Page 94: Pause (En Cas De Fonctionnement Sur Une Installation À Postes Supplémentaires)

    ÉGLER LE TÉLÉPHONE • Réglez avec le chiffre/nombre nécessaire pour l'occupation d’une ligne réseau (à 3 chiffres). Appuyez sur Remarque : Si votre code d’accès ne comporte qu’un chiffre, par ex. « 0 », entrez celui-ci en premier et laissez « - » aux emplacements suivants. Pause (en cas de fonctionnement sur une installation à...

  • Page 95: Fonctions Spéciales

    ÉGLER LE TÉLÉPHONE Fonctions spéciales Utilisation dans une installation téléphonique Lorsque vous utilisez votre téléphone au sein d’une installation (lorsque, par exemple, vous devez composer le « 0 » pour accéder à une ligne extérieure) vous utilisez la touche pour accéder aux fonctions de commutation que vous offre l’installation.

  • Page 96: Annexe

    NNEXE Annexe Consignes de sécurité Lisez très attentivement ce mode d’emploi et conservez-le soigneusement. Utilisation conforme aux prescriptions Ce téléphone est conçu pour être utilisé à l’intérieur d’un réseau téléphonique. Toute autre utilisation n’est pas conforme à l’usage. Les modifications effectué- es par l’utilisateur ne sont pas autorisées.

  • Page 97: Bloc Secteur

    NNEXE Bloc secteur Avertissement: veuillez utiliser uniquement le bloc d’alimentation fourni avec l’appareil, d’autres blocs d’alimentation pourraient endommager l‘appareil. L’accès au boc d’alimentation ne doit pas être entravé par des meubles ou d’autres objets. Le bloc secteur remplit les exigences en matière de design écologique de l’Union européenne (Directive 2005/32/CE).
  • Page 98 NNEXE luation est indiquée par le fabricant de l’appareil auditif. Il est possible que les appareils dont l’évaluation est inférieure à M2 ne soient pas compatibles avec ce téléphone. Pendant l’utilisation de ce téléphone, appuyez sur la touche « T » de votre appareil auditif pour sélectionner le mode «...

  • Page 99: Élimination

    NNEXE Élimination La loi vous oblige à éliminer de manière appropriée les biens de con- sommation. L’icône ci−contre sur votre téléphone signifie que les anciens appareils électriques et électroniques ainsi que les piles doi- vent être éliminés séparément des ordures ménagères. Éliminez les appareils électriques ou électroniques dans le centre de collecte d’un organisme approprié...

  • Page 100: Recherche Et Correction D'erreurs

    En cas de problèmes techniques, veuillez s'il vous plaît con- tacter notre service d'assistance téléphonique. Le numéro de téléphone peut être trouvée sur notre site www.amplicomms.com Pour les demandes de garantie, veuillez s'il vous plaît contacter votre reven- deur.

  • Page 101: Remarques D'entretien

    N’utilisez aucun produit nettoyant ou solution de nettoyage. Garantie Les appareils AMPLICOMMS sont fabriqués et testés selon les procédés de production les plus modernes. Les matériaux choisis et la haute technologie assurent un fonctionnement parfait et une longue durée de vie. La garantie n’est pas valable si l’exploitant du réseau téléphonique ou éventuellement une...

  • Page 102: Déclaration De Conformité

    Si votre appareil comporte cependant un défaut pendant la période de garan- tie, veuillez vous adresser exclusivement au magasin dans lequel vous avez acheté votre appareil AMPLICOMMS en présentant votre bon d’achat. Tous les droits de garantie basés sur ces dispositions ne peuvent être revendiqués qu’auprès de votre revendeur.

  • Page 103: Index

    NDEX Index Contraste ....88 Déclaration de conformité ..99 Activer/Désactiver l’écoute Durée du flash ....88 amplifiée .
  • Page 104 NDEX ELEFON IN ETRIEB NEHMEN NDEX Message d’urgence personnel . . . 86 Mise en service....55 Sonorité du combiné ..67 Mode de numérotation.
  • Page 157 4 250711 993214 Audioline GmbH, D-41460 Neuss 05/2016 – Ausgabe 1.1...

Table des Matières