1. Manuels
  2. Marques
  3. ecofort Manuels
  4. Purificateurs d'air
  5. Airfree Iris 80
  6. Manuel d'instruction

ecofort Airfree Iris 80 Manuel D'instruction

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Airfree Iris 80 / Iris 150
Instruction Manual
Instruction Manual
Manuel d'instruction
Manuel d'instruction
Manuale d'istruzioni
Manuale d'istruzioni
Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung
1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ecofort Airfree Iris 80

Sommaire des Matières pour ecofort Airfree Iris 80

  • Page 1 Airfree Iris 80 / Iris 150 Instruction Manual Instruction Manual Manuel d’instruction Manuel d’instruction Manuale d’istruzioni Manuale d’istruzioni Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung...

  • Page 2: Table Des Matières

    Index Safety Instructions ............................6 The Invisible Enemies ...........................7 Applications ..............................7 Airfree ® and Mould ............................9 Airfree ® Description ............................9 Installing and Connecting ..........................10 Technical Characteristics ..........................11 How does Airfree ® Work? Maintenance ......................11 Airfree Independent and Efficiency Tests ....................12 ® Frequently Asked Questions..........................13 Warranty ................................15 Congratulations on purchasing your Airfree...
  • Page 3 Index Instructions de Sécurité ..........................16 Les ennemis invisibles..........................17 Utilisations ..............................17 Airfree ® et les moisissures ..........................19 Description de l’Airfree ® ..........................19 Installation et mise en route.........................20 Caractéristiques techniques ........................21 Comment fonctionne Airfree ® ? Maintenance.....................21 Test indépendants de l’efficacité d’Airfree ®...
  • Page 4 Indice Istruzioni di sicurezza ..........................26 I nostri nemici invisibili ..........................27 Applicazioni ..............................27 Airfree ® e la muffa ............................. 29 Descrizione di Airfree ® ..........................29 Installazione e collegamenti ........................30 Caratteristiche di Airfree ® .......................... 31 Come funziona l’Airfree ®...
  • Page 5 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise .............................36 Die unsichtbaren Feinde ..........................37 Anwendungsbereiche ..........................37 Airfree ® und Schimmel ..........................39 Eigenschaften des Airfree ® ......................... 39 ......................40 Installation und Anschluß des Airfree ® Technische Spezifikationen .........................41 Bedienung & Wartung ..........................41 Unabhängige Leistungstests ........................42 Häufig gestellte Fragen ..........................43 Gwährleistung..............................45 Wir gratulieren für den Erwerb Ihres Airfree ®...

  • Page 6: Safety Instructions

    Safety Instructions This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

  • Page 7: The Invisible Enemies

    The Invisible Enemies Most people spend around 90% of their time indoors, at home or in the office. The EPA – Environmental Protection Agency claims the quality of air indoors can be 100 times worse than outdoors. Some factors that contribute to indoor contamination: - High concentration of people in rooms increase fungus, bacteria and virus development, and cross con- tamination - New building insulation techniques reduce outside air interchanges and consequently air conditioning run-...
  • Page 8 Video, films, slides, sound and optical equipment - The reduction of airborne spores in rooms protected by Airfree ® provides the best environment to store cameras, videos, pictures, slides, negatives and any device potentially affected by fungi. Quietly and safely Airfree ®...

  • Page 9: Airfree ® And Mould

    ® Airfree and Mould Guide for Airfree ® installation in mould contaminated rooms 1 - Install your Airfree ® unit in accordance with the user manual 2 - Allow your unit to run for at least one week to achieve significant airborne mould spore reduction. 3 - Clean mould infected items and surfaces, since they are a continuous source of new spores.

  • Page 10: Installing And Connecting

    Installing and Connecting Plug the power cord into the nearest outlet. Make sure the surface is dry (never place your Airfree ® on a wet floor or immerse it into water). Make sure the blue led on the side is on. After 10 minutes the top lid should be warm. Place your Airfree ®...

  • Page 11: Technical Characteristics

    Technical Characteristics Model Iris 40 Iris 60 Iris 80 Iris 125 Iris 150 16 m ² 24 m ² 32 m ² 50 m ² 60 m ² Capacity Electric Consumption 220 - 240V 220 - 240V Voltage 220 - 240V 220 - 240V 220 - 240V Noise...

  • Page 12: Airfree ® Independent And Efficiency Tests

    ® Airfree Independent and Efficiency Tests AIRFREE ® TECHNOLOGY EFFICIENCY TESTS PERFORMED BY INDEPENDENT LABORATORIES, INSTITUTES, AND UNIVERSITIES IN THE FOLLOWING COUNTRIES. Reduction of Microorganisms Laboratory Local Dust Mite alergens Fungus Bacteria DerP-1 Insect R&D Limited Laboratory 70.6% to 97.95% Cambridge, UK SGS Natec Institute* Laboratory Office...

  • Page 13: Frequently Asked Questions

    Frequently Asked Questions 1. How does Airfree ® work? Airfree ® destroys microorganisms at its heated capillaries. Contaminated air is dragged into Airfree ’ s ce- ramic core by air convection and microorganisms are destroyed at high temperatures regardless of how resistant and dangerous they might be.
  • Page 14 13. Can I change Airfree ® from one room to another? Airfree ® must always be plugged in the same room 24 hours a day. Airfree ’ s patented technology works gradually and cannot have its cycle interrupted. Moving it from one room to another will interrupt the cycle and will recontaminate the room.

  • Page 15: Warranty

    26 - Where do the microorganisms go after they are destroyed? As all living organisms, microorganisms and their products are basically composed by carbon, oxigen and nitrogen. Since Airfree ® reachs nearly 200 °C, all the components are supposed to suffer a combustion process, which liberates carbone dioxide (the same product released by our respiration) and water.

  • Page 16: Instructions De Sécurité

    Instructions de Sécurité Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants)avec réduites capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou manque d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles aient surveillance ou instructions sur l’utilisation de cet appa- reil par une personne responsable de leur sécurité.

  • Page 17: Les Ennemis Invisibles

    Les Ennemis Invisibles La plupart des personnes passe 90% de leur temps à l’intérieur, que ce soit au domicile ou au travail. D’après les études de l’agence américaine EPA (Environmental Protection Agency), la pollution de l’air des locaux fermés peut être 100 fois supérieure à la pollution extérieure. Plusieurs facteurs y contribuent : - Concentration élevée d’individus favorisant le développement des moisissures, des bactéries et des virus ainsi que l’apparition de contamination croisée.
  • Page 18 Bateaux - L’humidité et le confinement sont des facteurs favorables au développement des mi- cro-organismes. Airfree ® détruit les spores de moisissures. Bureaux, endroits publics - Les endroits très fréquentés, les couloirs, les ascenseurs, etc., présentent des risques permanent de contamination. Cette situation peut même être aggravée par la pollution (introduite par la climatisation) et par l’ozone, générée par les ordinateurs et pho- tocopieurs.

  • Page 19: Airfree ® Et Les Moisissures

    ® Airfree et Moisissures Comment installer Airfree ® dans une pièce contaminée par des moisissures: 1- Installez votre appareil en respectant les instructions du manuel. 2- Laissez fonctionner l’appareil pendant au moins une semaine, pour permettre une réduction importante des spores présents dans l’air. 3- Nettoyez les surfaces et objets pouvant être source d’émission de spores.

  • Page 20: Installation Et Branchement

    Installation et Branchement Placer Airfree ® sur le sol et le brancher sur la prise électrique la plus proche. Vérifier que la surface d’appui est sèche (ne jamais placer Airfree ® sur une surface humide ou l’immerger dans l’eau). Vérifier que le led bleu est bien allumé. Ne pas installer Airfree ®...

  • Page 21: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques Techniques Modèle Iris 40 Iris 60 Iris 80 Iris 125 Iris 150 16 m ² 24 m ² 32 m ² 50 m ² 60 m ² Capacité Consommation Electrique ç 220 - 240V 220 - 240V 220 - 240V 220 - 240V Niveau Sonore 220 - 240V...
  • Page 22 Tests d’effi cacité par des laboratoires indépendants AIRFREE ® TESTS D’EFFICACITÉ DE LA TECHNOLOGIE EXÉCU- TÉES INDEPENDANT LABORATOIRES, LES INSTITUTS ET LES UNIVERSITÉS DANS LES PAYS SUIVANTS. Riduzione dei microrganismi Laboratoire Ville/Pays Funghi Batteri DerP-1 Insect R&D Limited Laboratoire 70,6% to 97,95% Cambridge, UK SGS Natec Institute* Laboratoire de bureau...

  • Page 23: Questions Les Plus Fréquentes

    Questions les plus fréquentes 1. Comment fonctionne Airfree ® Airfree ® détruit les micro-organismes lorsqu’ils passent dans les canaux de la céramique. L’air contaminé est aspiré à l’intérieur de la chambre de combustion par convection. Les micro-organismes sont détruits à haute température, indépendamment de leur capacité...
  • Page 24 14. Que se passe –t-il si Airfree ® est débranché ou s’il y a une coupure de courant ? Airfree ® mettra à peu près un temps équivalent à celui de la coupure pour récupérer le niveau de purifica- tion d’origine. 15.

  • Page 25: Garantie

    26. Est ce qu’ Airfree ® consomme beaucoup d’énergie? La consommation d’ Airfree ® Iris 40 est juste 40W, Airfree ® Iris 60 est juste 45W, Airfree ® Iris 80 est juste 48W, Airfree ® Iris 125 est juste 50W, Airfree ®...

  • Page 26: Istruzioni Di Sicurezza

    Istruzioni di scurezza Questo apparecchio non può essere utilizzato da persone (bambini compresi) con possibilità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o con mancanza di esperienza, a meno che non siano sotto il controllo di una persona responsabile della loro sicurezza mentre utilizzano l’appa- recchio.

  • Page 27: I Nostri Nemici Invisibili

    I nostri nemici invisibili La maggior parte delle persone trascorrono circa il 90% del loro tempo in casa o in ufficio. L’agenzia statunitense EPA - Environmental Protection Agency sostiene che la qualità dell’aria degli am- bienti interni può essere 100 volte peggiore che all’aperto. Alcuni fattori contribuiscono alla contaminazione interna: - con un’alta concentrazione di persone aumentano i funghi, i batteri e lo sviluppo di virus e la contamina- zione incrociata...
  • Page 28 Video, film, diapositive e dispositivi sonori ed ottici - L’assenza di funghi e spore rende gli ambienti protetti da Airfree ® ideali per la conservazione di videocamere, videocassette, foto, dia- positive, negativi ed altri dispositivi che sviluppano funghi. Silenziosamente ed in modo sicuro, Airfree ®...

  • Page 29: Airfree ® E La Muffa

    ® Airfree e la muffa Consigli per l’installazione di Airfree ® in stanze contaminate dalla muffa. 1 - Installare l’unità Airfree ® secondo le norme contenute nel manuale. 2 – attendere che l’unità Airfree ® funzioni per almeno una settimana per constatare una significativa ridu- zione delle spore della muffa.
  • Page 30 Istallazione e connessioni Collegare il cavo di alimentazione alla presa più vicina. Assicurarsi che la superficie sia asciutta (non collocare mai l’Airfree ® sul pavimento bagnato né immergerlo in acqua). Assicurarsi che il led laterale azzurro sia acceso. Dopo 10 minuti circa il coperchio superiore dovrebbe essere caldo.

  • Page 31: Caratteristiche Di Airfree

    ® Caratteristiche di Airfree Modello Iris 40 Iris 60 Iris 80 Iris 125 Iris 150 16 m ² 24 m ² 32 m ² 50 m ² 60 m ² Capacità Consumo 220 - 240V 220 - 240V 220 - 240V 220 - 240V Voltaggio 220 - 240V...

  • Page 32: Test Indipendenti Sull'efficacia Di Airfree

    ® Test indipendenti sull’efficacia di Airfree ® I TEST DI EFFICIENZA DELLA TECNOLOGIA AIRFREE SONO EFFETTUATI DA LABORATORI INDIPENDENTI, ISTITUTI E UNIVERSITÀ DEI SEGUENTI PAESI. Riduzione dei microrganismi Laboratorio Locazione DerP-1 Funghi Batteri Insect R&D Limited Laboratorio 70,6% to 97,95% Cambridge, UK SGS Natec Institute* Laboratorio di ufficio...

  • Page 33: Faq (Domande Frequenti)

    FAQ (Domande frequenti) 1. Come funziona Airfree ® Airfree ® distrugge i microrganismi all’interno del nucleo ceramico brevettato. L’aria contaminata viene spin- ta all’interno del nucleo ceramico per convezione ed i microrganismi vengono distrutti ad alte temperature, a prescindere da quanto possano essere resistenti o pericolosi. 2.
  • Page 34 12. Si può spostare Airfree ® da una stanza ad un’altra? No. Airfree ® deve rimanere collegato sempre nella stessa stanza 24 ore al giorno. La tecnologia brevettata di Airfree ® funziona gradualmente e non si deve interrompere il suo ciclo. Spostandolo da una stanza all’al- tra si interromperebbe il ciclo.

  • Page 35: Garanzia Limitata

    26. Dove vanno a finire i microrganismi dopo che sono stati distrutti? Come tutti gli organismi viventi, i microrganismii ed i loro prodotti sono composti fondamentalmente da carbonio,da ossigeno e da azoto. Poiché Airfree ® raggiunge approssimativamente 200 °C, tutti i microorga- nismi sono sottoposti ad un processo di combustione che rilascia il biossido di carbonio (lo stesso prodotto liberato tramite la nostra respirazione) e l’acqua.

  • Page 36: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Dieses Gerät ist nicht bestimmt für Personen (einschließlich Kinder) mit verringerten körper- lichen, sensorischen oder Geistesfähigkeiten, oder mit Mangel an Erfahrung und Wissen, es sei denn sie werden beaufsichtigt oder ihnen wurden Anweisungen hinsichtlich des Geräte- gebrauches von einer Person erteilt, die fuer deren Sicherheit zuständig ist. Bringen Sie den Airfree ®...

  • Page 37: Die Unsichtbaren Feinde

    Die unsichtbaren Feinde Die Mehrheit der Menschen verbringt um die 90% ihrer Zeit entweder zuhause oder bei der Arbeit in geschlossenen Räumen. Laut der amerikanischen Umweltschutzbehörde EPA (Environmental Protection Agency) kann die Luftverschmutzung in Innenräumen eine bis zu 100 Mal stärkere Belastung für den menschlichen Organismum darstellen.
  • Page 38 Boote und Schiffe-Airfree ® beseitigt zuverlässig Pilzsporen, Schimmel, Moder, Staubmilben, Bakterien und strenge Gerüche - einige der typischen Probleme von Bootsbesitzern. Büroräume und öffentliche Gebäude-Räume, Gänge und Fahrstühle, in denen sich häufig viele Menschen befinden, stellen ein ständiges Ansteckungsrisiko für Angestellte und Besucher dar. Diese Situation wird durch in der Luft befindliche schädliche Pilze, andere Mikroben, die durch die Klimaanlage eintreten, sowie durch das Ozon, das durch Computer und Kopiergeräte erzeugt wird noch verschärft.

  • Page 39: Airfree ® Und Schimmel

    ® Airfree und Schimmel Anleitung zur Installation von Airfree ® in von Schimmel befallenen Räumen: 1- Installieren Sie Ihren Airfree ® gemäß der Anweisungen der Betriebsanleitung. 2- Lassen Sie Ihr Gerät mindestens eine Woche lang laufen, um die Schimmelsporen in der Luft maßgeb- lich zu reduzieren.

  • Page 40: Installation Und Anschluß Des Airfree

    ® Installation und Anschluß des Airfree Stecken Sie den Netzkabel in die nächste Steckdose. Achten Sie darauf, dass die Oberfläche trocken ist (stellen Sie niemals den Airfree ® auf einen nassen Boden oder in Wasser eingetaucht auf). Achten Sie darauf, dass das blaue LED an ist.

  • Page 41: Technische Spezifikationen

    Technische Spezifikationen Model Iris 40 Iris 60 Iris 80 Iris 125 Iris 150 16 m ² 24 m ² 32 m ² 50 m ² 60 m ² Kapazität Stromverbrauch 220 - 240V 220 - 240V 220 - 240V 220 - 240V Elektrische Spannung 220 - 240V Geräuschpegel...

  • Page 42: Unabhängige Leistungstests

    Unabhängige Leistungstests ® DIE TECHNOLOGISCHEN LEISTUNGSPRÜFUNGEN VON AIRFREE WERDEN VON UNABHÄNGIGEN LABORS, ANSTALTEN UND UNIVERSITÄTEN IN FOLGENDEN LÄNDERN DURCHGEFÜHRT Reduzierung von Mikroorganismen Labor Local Pilze DerP-1 Bakterien Insect R&D Limited Labor 70,6% to 97,95% Cambridge, UK SGS Natec Institute* Labor-Büro Hamburgo/Germany Technical Micronics Control Labor...

  • Page 43: Häufig Gestellte Fragen

    Häufig gestellte Fragen 1. Wie arbeitet Airfree ® Der Airfree ® zerstört Mikroorganismen in seinen erhitzten Kapillaren. Verschmutzte Luft wird durch Konvektion in den Keramikkern des Airfree ® gesaugt und alle Mikroorganismen, egal wie resistent oder gefährlich, werden bei hohen Temperaturen zerstört. 2.
  • Page 44 12. Muss ich den Airfree ® ausschalten, wenn ich die Wohnung verlasse? Nein, der Airfree ® sollte immer in Betrieb sein. 13. Kann ich einen Airfree ® an unterschiedlichen Orten aufstellen? Nein, der Airfree ® muss 24 Stunden am Tag immer im gleichen Raum angeschlossen bleiben. Die patentierte Technologie funktioniert sukzessiv, und der Kreislauf darf nicht unterbrochen werden.
  • Page 45 24. Wo bleiben die Mikroorganisme nachdem sie zerstört sind? Wie beliebige lebende Organisme, bestehen Mikroorganisme und Ihre Produkte aus Karbon, Sauerstoff und Stickstoff. Das Airfree ® -Geraet vernichtet diese bei 200 ºC, deshalb durchlaufen alle Komponenten der Mikroorganisme einen Verbrennungsprozess, der Karbondioxyd (dieselbe Substanz, die beim Ausatmen entsteht) und Wasser freilaesst.

  • Page 46: Gwährleistung

    Gwährleistung Für dieses Produkt wird von Airfree ® PRODUCTS Gewährleistung wie folgt gegeben: Es wird gegenüber dem ursprünglichen Erwerber für eine Dauer von zwei Jahren, beginnend mit dem Kauf, gewährleistet, dass das Produkt bei ordnungsgemäßer Nutzung frei von Defekten im Hinblick auf das Material und die Verarbeitung ist.
  • Page 47 Warranty Certificate - 2 years / Certificat de Garantie 2 ans Certificato di Garanzia/ Gewährleistungszertifikat Model/ Modèle/ Modello/ Modell: Serial Number/ Numéro de Série/ Numero Seriale/ Seriennummer Client Name/ Nom/ Nominativo/ Kundenname: Address/ Adresse/ Indirizzo/ Adresse: City/ Ville/ Cittã/ Stadt: Zip code/ Code Postal/ Codice Postale/ PLZ: Phone/ Téléphone/ Telefono/ Telefon Purchase Date/ Date d’achat/ Data d’acquisto Kaufdatum:...
  • Page 48 P R O D U C T S...

Ce manuel est également adapté pour:

Airfree iris 150Airfree p40

Table des Matières