Publicité
Important Charging Notes
1. Longest life and best performance can be obtained if the battery pack is charged when the
air temperature is between 65°F and 75°F (18°- 24°C). DO NOT charge the battery pack in
an air temperature below +40°F (+4.5°C), or above +105°F (+40.5°C). This is important and
will prevent serious damage to the battery pack.
2. The charger and battery pack may become warm to the touch while charging. This is a nor-
mal condition, and does not indicate a problem.
3. This charger has an internal temperature limit that, when exceeded, will temporarily stop the
full charge current. This is indicated by the yellow light being ON. The normal charge cycle
will resume when the temperature falls below the preset limit and will be indicated by the yel-
low light turning OFF. The charge time may be extended beyond the normal 15 minutes due
to the delay. Use the charger in normal room temperatures whenever possible. To prevent
overheating, do not cover the charger and do not charge battery packs in direct sunlight or
near heat sources.
4. If the battery pack does not charge properly — (1) Check current at receptacle by plugging
in a lamp or other appliance, (2) Check to see if receptacle is connected to a light switch
which turns power off when you turn out the lights. (3) Move charger and battery pack to a
location where the surrounding air temperature is approximately 65°F - 75°F (18°- 24°C). (4)
If charging problems persist, take or send the tool, battery pack and charger to your local
D
WALT Service Center.
E
5. The battery pack should be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs which
were easily done previously. DO NOT CONTINUE to use under these conditions. Follow the
charging procedure. You may also charge a partially used pack whenever you desire with
no adverse affect on the battery pack.
6. Under certain conditions, with the charger plugged in to the power supply, the exposed charging con-
tacts inside the charger can be shorted by foreign material. Foreign materials of a conductive nature
such as, but not limited to, steel wool, aluminum foil, or any buildup of metallic particles should be kept
away from charger cavities. Always unplug the charger from the power supply when there is no bat-
tery pack in the cavity. Unplug charger before attempting to clean.
7. Do not freeze or immerse charger in water or any other liquid.
8. To facilitate the cooling of the battery pack after use, avoid placing the charger or battery
pack in a warm environment such as in a metal shed, or an uninsulated trailer.
WARNING: Don't allow any liquid to get inside charger. Electric shock may result.
CAUTION: Never attempt to open the battery pack for any reason. If the plastic housing
of the battery pack breaks or cracks, return to a Service Center for recycling..
Cleaning Instructions
WARNING: Disconnect the charger from the AC outlet before cleaning. Dirt and grease may
be removed from the exterior of the charger using a cloth or soft, non-metallic brush. Do not use
water or any cleaning solutions.
Charger Specifications
Input
120 Volts, 60Hz,
Output
7.2 - 18 Volts DC
Charge Current
Normal 7.5A
Weight
2 pounds (0.9kg)
Dimensions
6.7 in. (171mm) wide
7.2 in. (187mm) long
3.4 in. (87mm) high
Charge Time
15 minutes (w/ 1.7 amp hour battery)
Important!
This product is not user servicable. There are no user servicable parts inside the charger.
Servicing at an authorized Service Center is required to avoid damage to static sensitive inter-
nal components.
Three Year Limited Warranty
D
WALT will repair, without charge, any defects due to faulty materials or workmanship for three
E
years from the date of purchase. This warranty does not cover part failure due to normal wear
or tool abuse. For further detail of warranty coverage and warranty repair information, visit
www.dewalt.com or call 1-800-4-D
WALT (1-800-433-9258). This warranty does not apply to
E
accessories or damage caused where repairs have been made or attempted by others. This
warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary in certain
states or provinces.
In addition to the warranty, D
WALT tools are covered by our:
E
1 YEAR FREE SERVICE
D
WALT will maintain the tool and replace worn parts caused by normal use, for free, any time
E
during the first year after purchase.
90 DAY MONEY BACK GUARANTEE
If you are not completely satisfied with the performance of your D
Nailer for any reason, you can return it within 90 days from the date of purchase with a receipt
for a full refund – no questions asked.
FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels become illegible or are miss-
ing, call 1-800-4-DEWALT for a free replacement.
Patent Notification
Manufactured under U.S. patent No. 4,998,057
Other patents may be pending.
POUR TOUT RENSEIGNEMENT SUPPLÉMENTAIRE SUR CET OUTIL OU TOUT AUTRE
OUTIL D
WALT, COMPOSER SANS FRAIS LE NUMÉRO : 1 800 4-D
E
Importantes mesures de sécurité relatives aux
chargeurs
• Le présent guide contient des conseils importants relatifs à la sécurité et à l'utilisation.
• Bien lire toutes les directives et tous les avertissements qui se trouvent sur (1) le chargeur,
(2) l'ensemble de piles et (3) l'outil avant d'utiliser le chargeur.
DANGER : Les bornes du chargeur sont sous une tension de 120 volts. Ne pas les examiner
avec un objet conducteur; cela présente des risques de secousses électriques.
DANGER : Ne pas placer dans le chargeur un ensemble de piles craqué ou endommagé; cela
présente des risques de secousses électriques.
MISE EN GARDE : Ne jamais tenter d'ouvrir un ensemble de piles. Lorsque le boîtier en
plastique craque ou se casse, en confier le recyclage à un centre de service.
AVERTISSEMENT : Ne laisser aucun liquide s'infiltrer dans le chargeur car cela représente
des risques de secousses électriques. Pour faciliter le refroidissement de l'ensemble de piles
après s'en être servi, éviter de placer le chargeur dans un endroit chaud comme une remise en
métal ou une remorque non isolée.
MISE EN GARDE : Afin de réduire les risques de blessures, charger seulement des piles
rechargeables D
WALT. Tout autre type de piles peut exploser; ce qui présente des risques de
E
blessures et de dommages.
• Le chargeur et l'ensemble de piles ont été conçus pour fonctionner ensemble. NE JAMAIS
tenter de charger l'ensemble de piles à l'aide d'un chargeur autre que ceux décrits dans le
présent guide.
• Protéger le chargeur de la pluie ou de la neige.
• L'utilisation du chargeur pour tout ensemble de piles autre que les ensembles rechargeables
D
WALT comporte des risques d'incendie et de secousses électriques.
E
• Pour minimiser les risques de dommages au cordon et à sa fiche, débrancher l'appareil en
tirant sur la fiche plutôt que sur le cordon.
• Veiller à ce que le cordon soit rangé de sorte qu'on ne marche pas dessus, qu'il ne présente pas de
risques de blessures, et qu'il ne soit pas autrement sujet aux dommages et aux contraintes.
• Sauf nécessité absolue, ne jamais utiliser de cordon de rallonge. L'utilisation d'un cordon de
rallonge non conforme présente des risques d'incendies et de secousses électriques.
• Les cordons de rallonge doivent être faits de conducteurs de calibre approprié (AWG ou
jauge américaine des fils) par mesure de sécurité. Le numéro de calibre du fil est inverse-
ment proportionnel à la capacité du cordon. Ainsi, un cordon de calibre 16 a une capacité
supérieure à celle d'un cordon de calibre 18. Lorsqu'il est nècessaire d'utiliser plus d'un cor-
don de rallonge, veiller à ce que chaque cordon ait au moins le calibre minimal.
• La ventilation du chargeur se fait par les fentes sur le dessus et le dessous de l'appareil. Ne
rien déposer sur le chargeur et ne pas déposer ce dernier sur une surface qui pourrait en blo-
quer les orifices car cela risque de provoquer la surchauffe de l'appareil. Éloigner le chargeur
des sources de chaleur.
• Ne jamais se servir du chargeur lorsque le cordon ou la fiche sont endommagés. Les rem-
placer immédiatement.
• Ne jamais se servir d'un chargeur qui a encaissé un coup brusque, qui est tombé ou qui est
endommagé. Le faire vérifier à un centre de service autorisé.
• Ne jamais démonter le chargeur. N'en confier la réparation ou l'entretien qu'à un centre de
service autorisé. Le remontage non conforme du produit comporte des risques d'incendies
ou de secousses électriques.
• Pour minimiser les risques de secousses électriques, débrancher le chargeur de la prise de
courant avant de le nettoyer. Le risque n'est pas éliminé en enlevant l'ensemble de piles du
chargeur.
• NE JAMAIS raccorder deux chargeurs l'un à l'autre.
• NE PAS ranger le produit dans un endroit où la température peut atteindre 40 °C (105 °F)
(comme dans une remise métallique en été).
• Le chargeur est conçu pour fonctionner sur une alimentation domestique standard (120
volts). Ne pas essayer de s'en servir sous toute autre tension.
CONSERVER CES MESURES À TITRE DE RÉFÉRENCE
Introduction
Le chargeur, est conçu pour charger des ensembles de piles D
volts en près de 15 minutes. Il n'est pas nécessaire de le régler, car il est conçu pour être des
plus simples à utiliser. Il suffit de placer l'ensemble de piles dans le logement prévu à cet effet
du chargeur branché, comme le montre la figure 1, et le chargement se fait automatiquement.
MISE EN GARDE : Lorsqu'on n'utilise pas l'outil, le placer sur le côté, sur une surface
stable, de manière à éviter que les personnes s'y prennent les pieds, trébuchent et per-
dent l'équilibre. Bien que certains outils munis d'un gros bloc-pile puissent être placés à la ver-
ticale, dans cette position, ils peuvent facilement être renversés.
Bloc-piles
Lorsqu'on commande des bloc-piles de rechange, on doit indiquer le numéro de catalogue et la
tension requise. Les ensembles de piles XR PACK
longtemps que les bloc-piles standard. Les ensembles de piles DeWALT portant la mention
«NiMH» devraient seulement être utilisés avec des chargeurs portant la mention «NiMH» ou
«NiCd/NiMH».
REMARQUE : un capuchon est fourni avec la pile en vue d'être utilisé chaque fois
qu'on retire cette dernière de l'outil ou du chargeur en vue de la ranger ou de la
transporter; enlever le capuchon avant de remettre la pile dans le chargeur ou dans
l'outil.
AVERTISSEMENT : S'assurer, au moment de ranger ou de transporter un
bloc-pile ou une pile, qu'aucun objet métallique n'entre en contact avec leurs bornes à
découvert de celui-ci. Par exemple, il faut éviter de placer un bloc-pile ou une pile sans capuchon
dans un tablier, une poche, une boîte à outils ou un tiroir (etc.) contenant des objets tels que des
clous, des vis ou des clés, car tout contact entre les bornes à découvert et un objet
métallique comme une clé, une pièce de monnaie, un outil à main. etc. pourrait causer un
incendie. En effet, les règlements américains Hazardous Material Regulations (HMR) du US
Department of Transportation interdisent le transport d'un bloc-pile ou d'une pile dans tout moyen
de transport commercial ou aéronef (que ce soit dans une valise ou le bagage de cabine) SAUF
s'ils sont bien protégés contre les courts-circuits. On doit donc s'assurer, lorsqu'on transporte un
bloc-pile ou une pile séparément, de bien protéger et isoler les bornes contre tout matériau qui
risque d'entrer en contact avec eux et de causer un court-circuit.
Le sceau RBRC
Le sceau RBRC
participe volontairement à un programme du monde industriel qui a pour objet de
ramasser et de recycler ces ensembles de piles à la fin de leur vie utile, si on s'en
débarrasse aux États-Unis. Le programme RBRC
pratique à la mise au rebut des ensembles de piles au nickel-cadmium usés, que
ce soit à la poubelle ou dans le système municipal car cette mise au rebut est illégale dans
certains endroits.
Grâce à la contribution de D
les détaillants qui vendent des piles au nickel-cadmium de rechange ou dans un centre de service
D
WALT autorisé. On peut également se renseigner auprès de son centre local de recyclage pour
E
savoir comment se débarrasser d'un ensemble de piles usé. D
WALT Power Tool, Laser, or
E
en raison de son engagement à protéger l'environnement et à préserver les ressources naturelles.
RBRC
Chargement
1. Brancher le chargeur dans une prise de courant de 120 volts c.a. appropriée. Le chargeur
émet deux timbres sonores, puis le témoin rouge clignote et s'éteint.
2. Insérer l'ensemble de piles dans le chargeur. S'assurer que l'ensemble de piles est bien
installé dans le chargeur. Le témoin rouge clignote et le chargeur émet un timbre sonore
pour indiquer le début du processus de chargement.
3. En moins de 15 minutes, l'ensemble de piles est complètement chargé dans la plupart des
conditions. Le témoin rouge reste alors ALLUMÉ et le chargeur émet 3 timbres sonores.
WALT (1 800 433-9258)
E
L'ensemble de piles est chargé et on peut s'en servir ou le laisser dans le chargeur.
L'utilisation automatique Accordent-Up™
L'utilisation automatique Accordent-Up™ le mode que les automatiques Accordent-Vers le haut
le mode égalisent ou équilibrent les différentes cellules dans le paquet de batterie lui permettant
de fonctionner à la capacité maximale. Des paquets de batterie devraient être accordés vers le
haut après que chaque 10 cycle de charge/décharge ou toutes les fois que le paquet ne fournit
plus la même quantité de travail. Pour utiliser le mode automatique de mise au point, placez sim-
plement le paquet de batterie dans le chargeur et laissez-le pendant au moins huit heures. Le
chargeur fera un cycle par les modes suivants.
1. La lumière rouge clignotera sans interruption indiquant que le cycle d'une heure de charge
a commencé.
2. Quand le cycle d'une heure de charge est complet, la lumière restera en fonction sans inter-
ruption et ne clignotera plus. Ceci indique que le paquet est entièrement chargé et peut être
utilisé à ce moment.
3. Toutes les fois que le paquet est laissé dans le chargeur après que la charge d'une heure
initiale, le chargeur commence l'automatique Accordez-Vers le haut le mode. Ce mode con-
tinue jusqu'à 8 heures ou jusqu'aux différentes cellules dans le paquet de batterie sont égal-
isés. Le paquet de batterie est opérationnel et peut être retiré à tout moment pendant
Accordent-Vers le haut le mode.
4. Une fois les automatiques Accordent-Vers le haut le mode sont complets la transition de
volonté de chargeur à une charge d'entretien ; aucun voyant de signalisation ne montre l'ac-
complissement de l'Autom.
Fonctionnement des voyants
Voyants de charge
Certains chargeurs sont conçus pour détecter certains problèmes pouvant être reliés aux blocs-
piles. Tout problème est indiqué par le voyant clignotant rapidement. Dans cette éventualité,
réinsérer le bloc-pile dans le chargeur. Si le problème persiste, essayer un autre bloc-pile pour
déterminer si le chargeur fonctionne. Si le nouveau bloc-pile se recharge correctement, le bloc-
Calibre minimal des cordons de rallonge
Longueur totale du cordon
25 ft.
50 ft.
75 ft.
7.6 m
15.2 m
22.9 m
Intensité
18 AWG
18 AWG
16 AWG
mc
mc
de l'ensemble de piles au nickel-cadmium indique que D
WALT au RBRC
E
mc
est une marque de commerce de l'organisme américain Rechargeable Battery Recycling Corporation .
100 ft.
125 ft.
150 ft.
30.5 m
38.1 m
45.7 m 53.3 m
16 AWG
14 AWG
14 AWG 12 AWG
WALT 7.2 d'au plus volts 18
E
mc
à durée prolongée durent 25 % plus
WALT
E
mc
offre une solution de rechange
mc
, il suffit de laisser un ensemble de piles usé chez
WALT fait partie de ce programme
E
175 ft.
Publicité
