Daikin FMCQ50A7VEB Manuel D'installation Et D'utilisation
Système de conditionnement d'air
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
FMCQ50A7VEB
FMCQ60A7VEB
FMCQ71A7VEB
FMCQ100A7VEB
FMCQ125A7VEB
INSTALLATION AND
OPERATION MANUAL
Air conditioning system
Installation and operation manual
Installations- und Bedienungsanleitung
Manuel d'installation et d'utilisation
Système de conditionnement d'air
Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing
Manual de instalación y operación
Sistema de aire acondicionado
Manuale di installazione e d'uso
∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
Manual de instalação e de operações
Инструкция по монтажу и эксплуатации
Система кондиционирования воздуха
Air conditioning system
Klimaanlagensystem
Airconditioningsysteemr
Sistema di climatizzazione
™‡ÛÙËÌ· ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡
Sistema de ar condicionado
Montaj ve kullanım kılavuzu
Klima sistemi
English
Deutsch
Français
Nederlands
Español
Italiano
EÏÏËÓÈο
Portugues
русский
Türkçe
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Daikin FMCQ50A7VEB
Sommaire des Matières pour Daikin FMCQ50A7VEB
- Page 1 Sistema di climatizzazione ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ EÏÏËÓÈο ™‡ÛÙËÌ· ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Manual de instalação e de operações Portugues Sistema de ar condicionado Инструкция по монтажу и эксплуатации FMCQ50A7VEB русский Система кондиционирования воздуха FMCQ60A7VEB FMCQ71A7VEB Montaj ve kullanım kılavuzu FMCQ100A7VEB Türkçe Klima sistemi...
- Page 2 3PW33501-6D...
- Page 3 ≥1500 ≥1500 ≤ 35 ≤ 35 ≤300 mm 1~1.5 m 5+10...
-
Page 27: Avant L'installation
DE L'EQUIPEMENT OU DES ACCESSOIRES PEUT PROVOQUER UNE ELECTROCUTION, UN COURT- CIRCUIT, DES FUITES, UN INCENDIE OU ENDOMMA- GER L'EQUIPEMENT. S'ASSURER DE N'UTILISER QUE DES ACCESSOIRES SPECIALEMENT CONCUS PAR DAIKIN POUR ÊTRE UTILISES AVEC CET EQUIPE- MENT FAIRE INSTALLER PROFESSIONNEL. -
Page 28: Remarques Destinées À L'installateur
Pour les points suivants, faire particulièrement • Où il n'y a pas de risque de fuite de gaz inflammable. attention lors de la construction et vérifier une fois • Où la tuyauterie entre les unités intérieure et extérieure est possible dans la limite autorisée. (Se reporter au manuel l'installation terminée d'installation de l'unité... -
Page 29: Préparations Avant L'installation
Installer les boulons de suspension. (Utiliser des boulons de RÉPARATIONS AVANT L INSTALLATION taille W3/8 ou M10.) Utiliser des ancrages pour les plafonds existants et un insert Rapport entre l'ouverture du plafond pour l'unité et la noyé, des ancrages noyés ou d'autres pièces non fournies pour position des boulons de suspension. -
Page 30: Intervention Sur Les Tuyaux De Réfrigérant
Vérifier que l'unité est à niveau horizontalement. Au moment de placer le boulon du raccord, enduire ce dernier d'huile volatile (éther ou ester) à l'extérieur et à l'intérieur, puis • Ne pas installer l'unité en position inclinée. L'unité intérieure est donner 3 ou 4 tours à... -
Page 31: Précautions Pour Les Soudures
Précautions pour les soudures A-A' Veillez à remplir la tuyauterie d'azote quand vous soudez. Souder sans effectuer un remplacement de l'azote ou remplir la 4 mm tuyauterie d'azote provoquera de grosses quantités de film oxydé sur l'intérieur des tuyauteries, ce qui aura une influence néfaste sur les soupapes et les compresseurs dans le système de réfrigération et empêchera le fonctionnement normal. -
Page 32: Travaux De Câblage Électrique
Test de la tuyauterie de vidange Un commutateur principal ou d’autres moyens de débranche- ment ayant une séparation de contact sur tous les pôles doit Lorsque la tuyauterie est installée, vérifier que le vidange s'effectue être intégré dans le câblage fixe en fonction de la législation régulièrement. -
Page 33: Exemple De Câblage Et Comment Régler Le Dispositif De Régulation À Distance
L'intensité totale du courant du câblage de jonction entre les XEMPLE DE CÂBLAGE ET COMMENT RÉGLER LE unités intérieures doit demeurer inférieure à 12 A. Brancher la DISPOSITIF DE RÉGULATION À DISTANCE ligne à l'extérieur du bornier de l'unité selon les normes des équipements électriques, en cas d'utilisation de deux câbles d'alimentation de section supérieure à... -
Page 34: Exemple De Câblage
XEMPLE DE CÂBLAGE ÉGLAGE SUR PLACE Equiper le câblage d'alimentation de chaque unité d'un interrupteur Le réglage sur place doit être effectué à partir du dispositif de et d'un fusible comme le montre la figure 14. régulation à distance en fonction des conditions d'installation. Le réglage peut s'effectuer en changeant le "Numéro de mode", Alimentation "Premier n˚... -
Page 35: Commande Par 2 Dispositifs De Régulation À Distance (Commande D'une Unité Intérieure Par 2 Dispositifs De Régulation À Distance)
Commande informatisée (arrêt forcé et marche/arrêt) Pre- Second n˚ de code (Note 2) N˚ de mier mode n˚ de Spécifications des câbles et comment exécuter le câblage. (Note 1) code Description du réglage • Connecter l'entrée de l'extérieur aux bornes T1 et T2 du bornier Réglage de la autres ≤2,7 m... -
Page 36: Maintenance
Après mise sous tension, appuyer sur le bouton de AINTENANCE REINITIALISATION DU FILTRE. L'affichage "TEMPS DU NETTOYAGE DU FILTRE À L'AIR" disparaît. MISE EN GARDE Seul du personnel qualifié est autorisé à assurer la REMARQUE Ne pas retirer le filtre à air, sauf pour le nettoyer. Toute maintenance. -
Page 37: Schéma De Câblage
CHÉMA DE CÂBLAGE Unité intérieure Dispositif de régulation à distance A1P,A2P....Plaquette de circuits imprimés R1T ..... Thermistance (air) C1 ......Condensateur SS1 ..... Commutateur (PRINCIPAL/SECONDAIRE) F1U......Fusible (T, 5 A, 250 V) Unité récepteur/affichage (jointe au dispositif de régulation à HAP .....Diode électroluminescente (moniteur de service - distance sans fil) verte) A3P,A4P .... - Page 72 ∂•√¶§π™ª√À ◊ ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆ø¡ £∞ ª¶√ƒ√À™∂ ¡∞ √¢∏°∏™∂π ™∂ ∏§∂∫∆ƒ√¶§∏•π∞, µƒ∞ÃÀ∫À∫§øª∞, ¢π∞ƒƒ√∂™, ¶Àƒ∫∞°π∞ ◊ ™∂ ∞§§∂™ µ§∞µ∂™ ™∆√¡ ∂•√¶§π™ª√. µ∂µ∞πø£∂π∆∂ √∆π Ã∏™πª√¶√π∂π∆∂ ª√¡√ ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞ ¶√À ∫∞∆∞™∫∂À∞™∆∏∫∞¡ ∞¶√ ∆∏¡ DAIKIN ∆∞ √¶√π∞ ∂Ã√À¡ ™Ã∂¢π∞™∆∂π ∂π¢π∫∞ °π∞ Ã∏™∏ ª∂ ∆√ ™À°∫∂∫ƒπª∂¡√ ∂•√¶§π™ª√ ∫∞π ∑∏∆∏™∆∂ ¡∞ ∆∞ ∂°∫∞∆∞™∆∏™∂π...
-
Page 73: Ëì·óùè Ïëúôêôú›Â˜ Ô˘ ·Êôúô‡Ó Ùô „˘Îùèîfi ˘Áúfi Ô˘ ¯ÚëûèìôÔèâ›Ù·è
¶ÚÔ·ÈÚÂÙÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ∂ÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ À¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô Ù‡ÔÈ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›ˆÓ: ÂÓÛ‡ÚÌ·ÙÔÈ Î·È ∞Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÙËÓ ÔÚÔÊ‹ ÍÂÂÚÓ¿ ÙÔ˘˜ 30ÆC Î·È Ë Û¯ÂÙÈ΋ ·Û‡ÚÌ·ÙÔÈ. ∂ÈϤÍÙ ¤Ó· ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ˘ÁÚ·Û›· ÙÔ 80%, ‹ ·Ó ¤¯ÂÈ ¿ÂÈ ÊÚ¤ÛÎÔ˜ ·¤Ú·˜ ÛÙË ÔÚÔÊ‹, ÙfiÙ ··›ÙËÛË... -
Page 74: Úôâùôèì·û›Â˜ Úèó ·Fi Ùëó Âáî·ù¿Ûù·ûë
∏ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ fiÙ·Ó ÔÈ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ™∏ª∂πø™∏ √È Î·Ù¢ı‡ÓÛÂȘ Ù˘ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú· fiˆ˜ Â›Ó·È ÔÈ ÂÍ‹˜: Ê·›ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ· 1 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ˆ˜ ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÁÈ· Èı·Ó¤˜ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ ÚÔ‹˜ ÙË ÛÙÂÚ¤ˆÛË ˘ÏÈÎÒÓ ÔÚÔÊ‹˜. (¢Â›Ù ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· 4) ·¤Ú·. -
Page 75: Áî·ù¿Ûù·ûë Ùë˜ Âûˆùâúè Ìôó
∂ÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ∂ÚÁ·Û›Â˜ ۈϋӈÛ˘ „˘ÎÙÈÎÔ‡ °È· ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎÒÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ (ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ °È· ÙȘ ÛˆÏËÓÒÛÂȘ „˘ÎÙÈÎÔ‡ ̤ÛÔ˘ Ù˘ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜, ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎfi ›Ó·Î·), ‰È·‚¿ÛÙ ›Û˘ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ‰Â›Ù ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ Ô˘ Û˘Óԉ‡ÂÈ ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ ÙˆÓ ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎÒÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ. ∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ ÌÔÓ¿‰·. -
Page 76: ˆÏëóòûâè˜ ·Ôûùú¿Ááèûë
∂¿Ó ÙÔ „˘ÎÙÈÎfi ̤ÛÔ ‰È·ÚÚ‡ÛÂÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ∫·Ù¿ ÙË Û˘ÁÎfiÏÏËÛË fiÙ·Ó ÂÈÛ¿ÁÂÙ ¿˙ˆÙÔ ÛÙË ÛˆÏ‹ÓˆÛË, Ë ÂÚÁ·ÛÈÒÓ, ÂÍ·ÂÚ›ÛÙ ÙÔ ¯ÒÚÔ. ∂¿Ó ÙÔ „˘ÎÙÈÎfi ·¤ÚÈÔ ÂÎÙÂı› Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ·˙ÒÙÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙ· 0,02 MPa Ì Û ÊÏfiÁ·, ·Ú¿ÁÂÈ ÙÔÍÈÎfi ·¤ÚÈÔ. Ì›·... - Page 77 ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÙˆÓ ÛˆÏ‹ÓˆÓ ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘ A-A' ŸÙ·Ó ÔÏÔÎÏËÚˆıÔ‡Ó ÔÈ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÛˆÏËÓÒÛˆÓ, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛË Ú¤ÂÈ ÔÌ·Ï¿. 4 mm ¶ÚÔÛı¤ÛÙ ÛÙ·‰È·Î¿ ÂÚ›Ô˘ 1 Ï›ÙÚÔ ÓÂÚfi ̤ۈ Ù˘ ÂÍfi‰Ô˘ ÂÎÚÔ‹˜ ·¤Ú·. ª¤ıÔ‰Ô˜ ÚÔÛı‹Î˘ ÓÂÚÔ‡. ¢Â›Ù ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· 11. ¶Ï·ÛÙÈÎfi ‰Ô¯Â›Ô ÔÙ›ÛÌ·ÙÔ˜ (ÙÔ ÛÙfiÌÈÔ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ Ì‹ÎÔ˜...
-
Page 78: Ïâîùúèî‹ Î·ïˆ‰›ˆÛë
∏ÏÂÎÙÚÈ΋ ηψ‰›ˆÛË ¶ÚԉȷÁڷʤ˜ ÁÈ· ·ÛÊ¿ÏÂȘ Î·È Û‡ÚÌ· ·fi ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ ∫·Ïˆ‰›ˆÛË ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ·ÚÔ¯‹˜ °ÂÓÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ∞ÛÊ¿ÏÂȘ ·fi ŸÏ· Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Î·È ˘ÏÈο Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÁÔÚ·ÛÙ› ·fi ÙÔ ªÔÓÙ¤ÏÔ ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ ∫·ÏÒ‰ÈÔ ª¤ÁÂıÔ˜ ÂÌfiÚÈÔ, ηıÒ˜ Î·È ÔÈ ËÏÂÎÙÚÔÏÔÁÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ Ú¤ÂÈ Ó· FMCQ50~125 16 A H05VV-U3G... -
Page 79: Ú¿‰Âèáì· Î·ïˆ‰›ˆÛë
ªËÓ Û˘Ó‰¤ÂÙ ηÏ҉ȷ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ηψ‰›ˆÛ˘ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙË ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎÔ‡. (÷ϷÚfiÙËÙ· ÛÙȘ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË.) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÛÙËÓ Î·Ïˆ‰›ˆÛË ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ·ÚÔ¯‹˜ ÁÈ· οı ŸÙ·Ó Û˘ÛÊ›ÁÁÂÙ ÙË Û˘Ó‰ÂÛÌÔÏÔÁ›·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ÌÔÓ¿‰· ¤Ó· ‰È·ÎfiÙË Î·È Ì›· ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÙÔ˘˜ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú˜ (Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó ÙË ÌÔÓ¿‰·) ÁÈ· Ó· ÂÈÎfiÓ·... -
Page 80: Ƒ‡Iìèûë Ûùô ¯Òúô Âáî·ù¿Ûù·ûë
ƒ‡ıÌÈÛË ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ ∞Ú. ∞Ú. ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ Έ‰ÈÎÔ‡ (™ËÌ›ˆÛË 2) §ÂÈÙÔ˘Ú- ∞Ú. Á›·˜ ÚÒÙÔ˘ ∏ Ú‡ıÌÈÛË ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔ (™ËÌ›ˆÛË 1) Έ‰ÈÎÔ‡ ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ù˘ Ú‡ıÌÈÛ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘. £ÂÚÌÔÛÙ¿Ù˘ ¢˘Û- ™‹Ì· ÂÍfi‰Ô˘ X1-X2 ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁfi˜... -
Page 81: Ôîèì·ûùèî‹ Ïâèùô˘úá
∂Ó·ÏÏ·Á‹ main/sub (·ÚÈ·/˘fi) ¢ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ¤Ó· ›ÛÈÔ Î·ÙÛ·‚›‰È ÛÙËÓ ÂÛÔ¯‹ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ™˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›Ù ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ Ù˘ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ¿ӈ Î·È ÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ˘ ηÈ, ÌÔÓ¿‰·˜. Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÛÙ· 2 ÛËÌ›·, Í‚ȉÒÛÙ ÙÔ Â¿Óˆ ̤ÚÔ˜. (¢Â›Ù ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· 18) ™∏ª∂πø™∏... -
Page 82: ª¤Ùú· ·Fiúúè„Ë
¶Ò˜ Ó· ηı·Ú›ÛÂÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· ¶Ò˜ Ó· ηı·Ú›ÛÂÙ ÙÔ Ï¤ÁÌ· ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘ ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÙÔ˘ ·¤Ú· fiÙ·Ó ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË (¢Â›Ù ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· 20) " " (øƒ∞ °π∞ ∫∞£∞ƒπ™ª√ ∆√À ºπ§∆ƒ√À ∞∂ƒ∞). ∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔ Ï¤ÁÌ· ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘(ΛÓËÛË 1 ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ·). ∞˘Í‹ÛÙÂ... -
Page 83: È¿Áú·ìì· Î·ïˆ‰Èòûâˆó
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· ηψ‰ÈÒÛÂˆÓ ∂ÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰· ∂ÓÛ‡ÚÌ·ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ A1P,A2P ....¶Ï·Î¤Ù· Ù˘ˆÌ¤ÓÔ˘ ΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ R1T...... £ÂÚÌ›ÛÙÔÚ (·¤ÚÔ˜) C1 ......¶˘ÎÓˆÙ‹˜ SS1...... ¢È·ÎfiÙ˘ ÂÈÏÔÁ‹˜ (∫Àƒπ∞/À¶√) F1U...... ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· (T, 5 A, 250 V) ªÔÓ¿‰· ‰¤ÎÙË/ÔıfiÓ˘ (ÚÔÛ·ÚÙË̤ӷ ÛÙÔ ·Û‡ÚÌ·ÙÔ HAP ..... §˘¯Ó›· (ÂÈÙ‹ÚËÛ˘ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ - Ú¿ÛÈÓË) ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ) KPR ..... - Page 118 NOTES...
- Page 119 NOTES...
- Page 120 NOTES...
- Page 121 NOTES...
- Page 122 Control box IN/D OUT/D Control box IN/D OUT/D SETTING FORCED...
- Page 123 NOTES NOTES...
- Page 124 4PW47629-1...