Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Elektrisch bediende kogelkraan
Electrically operated ball valve
Elektrisch bedientes Kugelventil
Robinet à bille à commande électrique
Válvula de bola de control eléctrico
Rubinetto a sfera elettrocomandato
C o p y r i g h t © 1 9 9 9 , 2 0 0 0 Ve t u s d e n O u d e n n . v. S c h i e d a m H o l l a n d
Installatieinstructies en
Gebruikershandleiding
Installation instructions and
Owners Manual
Einbauanleitung und
Betriebsanleitung
Instructions d'installation et
Manuel d'utilisation
Instrucciones de instalación y
Manual de operación
Istruzioni per il montaggio e
Manuale per l'uso
ELV
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Vetus ELV Série
Sommaire des Matières pour Vetus ELV Série
- Page 1 Installatieinstructies en Gebruikershandleiding Installation instructions and Owners Manual Einbauanleitung und Betriebsanleitung Instructions d’installation et Manuel d’utilisation Instrucciones de instalación y Manual de operación Istruzioni per il montaggio e Manuale per l’uso Elektrisch bediende kogelkraan Electrically operated ball valve Elektrisch bedientes Kugelventil Robinet à...
-
Page 3: Table Des Matières
NEDERLANDS ENGLISH Hoofdafmetingen Principal dimensions Elektrisch schema Electrical circuit diagram Technische gegevens Technical data FRANÇAIS DEUTSCH Dimensions principales Hauptabmessungen Schéma électrique Elektrischer Schaltplan Fiche technique Technische Daten ESPAÑOL ITALIANO Dimensiones principales Dimensioni principali Esquema eléctrico Schema elettrico Especificaciones técnicas Dati tecnici... -
Page 4: Montage
NEDERLANDS Inleiding Gebruik Een Vetus elektrisch bediende kogelkraan kan op afstand wor- • Schakel de hoofdschakelaar in. den geopend en gesloten door middel van het bijgeleverde bedieningspaneel. • Openen: Druk de schakelaar op het bedieningspaneel naar rechts. Na Alle elektrisch bediende kogelkranen zijn verkrijgbaar in zowel een aantal seconden (12 tot 15 seconden, afhankelijk van 12 als 24 Volt. -
Page 5: Electrical Installation
Operation The included control panel makes it possible to electrically actu- • Activate the main switch. ate Vetus ball valves by remote control. • To open: All electrically operated ball valves are available in 12 or 24 volt Push the switch on the control panel to the right. After sever- versions. - Page 6 DEUTSCH Einleitung Gebrauch Ein elektrisch bedientes Kugelventil von Vetus läßt sich mit Hilfe • Den Hauptschalter einschalten. des mitgelieferten Fernbedienungspults öffnen und schließen. • Öffnen: Alle elektrisch bedienten Kugelventile sind in sowohl 12- als 24- Den Schalter am Bedienungsschaltpult nach rechts drücken Volt-Ausführung erhältlich.
- Page 7 FRANÇAIS Introduction Utilisation Le robinet à bille à commande électrique Vetus peut être ouvert • Brancher l’interrupteur principal. et fermé à distance à l’aide du panneau de commande fourni avec la pièce. • Ouverture : Pousser l’interrupteur sur le panneau de commande vers la Tous les robinets à...
- Page 8 ESPAÑOL Introducción Operación Una válvula de bola Vetus de control eléctrico se puede abrir y • Activar el interruptor central. cerrar a distancia por medio del panel de mando suministrado. • Abrir: Todas las válvulas de bola de control eléctrico son disponibles Empujar hacia la derecha el interruptor en el panel de man- tanto en 12 como 24 Voltios.
- Page 9 ITALIANO Introduzione Impiego Un rubinetto a sfera elettrocomandato Vetus può essere aperto • Chiudere l’interruttore principale. e chiuso a distanza mediante il pannello di comando in dota- zione. • Apertura: Spingere verso destra l’interruttore posto sul pannello di Tutti i rubinetti a sfera elettrocomandati possono sono disponi- comando.
-
Page 10: Hoofdafmetingen
Hoofdafmetingen Hauptabmessungen Dimensiones principales Principal dimensions Dimensions principales Dimensioni principali ELV 1/2 ELV 3/4 ELV 1 A (mm) B (mm) ELV 1/2 G 1/2 ELV 3/4 G 3/4 ELV 1 ELV 1 1/4 ELV 1 1/2 ELV 2 ELV 2 1/2 ELV 3 A (mm) B (mm) -
Page 11: Elektrisch Schema
Elektrisch schema Elektrischer Schaltplan Esquema eléctrico Electrical circuit diagram Schéma électrique Schema elettrico 1 Zekering 1 Sicherung 1 Fusible 2 Hoofdschakelaar 2 Hauptschalter 2 Interruptor central 3 Bedieningspaneel 3 Bedienungsschaltpult 3 Panel de mandos 4 Elektrisch bediende kogelkraan 4 Elektrisch bedientes Kugelventil 4 Válvula de bola de control eléctrico 1 Fuse 1 Fusible... - Page 12 FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND - TEL.: +31 10 4377700 TELEX: 23470 - TELEFAX: +31 10 4152634 - 4153249 - 4372673 - 4621286 Printed in the Netherlands 11.0801 I.ELV 09-99 Rev. 05-00, 12-00...