Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Manufactured for:
Return exhausted filters to:
SciCan Ltd.
SciCan GmbH
1440 Don Mills Rd.
Wangener Strasse 78
Toronto, ON M3B 3P9
88299 Leutkirch im Allgäu
Canada
GERMANY
(416) 445-1600
Tel.: +49 (0)7561 98343 - 0
(800) 667-7733
Fax: +49 (0)7561 98343 - 699
www.scican.de.com
HYDROS
WATER TREATMENT SYSTEM
Handbuch
Manual
Mode d'emploi
Handboek
Manuale
Manual
Podręcznik
Инструкция
Deutsch
Seite 2– 10
Italiano
1 Begriffsübersicht
1 Panoramica delle definizioni
2 Allgemeine Informationen
2 Informazioni generali
3 Betriebs- und Sicherheitshinweise
3 Istruzioni di funzionamento e sicurezza
4 Installation
4 Installazione
5 Inbetriebnahme eines Neufilters
5 Messa in funzione di un nuovo filtro
6 Austausch der Filterkartusche
6 Sostituzione della cartuccia filtrante
7 Filterkapazität
7 Capacità filtrante
8 Instandhaltung
8 Manutenzione
9 Fehlerbehebung
9 Eliminazione guasti
10 Technische Daten
10 Dati tecnici
11 Bestellnummern
11 Numeri d'ordine
English
Page 11–19
Español
1 Definition of Terms
1 Términos
2 General Information
2 Información general
3 Operating and Safety Information
3 Indicaciones de funcionamiento y seguridad
4 Installation
4 Instalación
5 Commissioning a New Filter
5 Puesta en marcha de un filtro nuevo
6 Exchanging the Filter Cartridge
6 Cambio del cartucho filtrante
7 Filter Capacity
7 Capacidad del filtro
8 Repair
8 Mantenimiento
9 Troubleshooting
9 Solución de fallos
10 Technical Data
10 Datos técnicos
11 Order Numbers
11 Números de pedido
Polski
Français
Page 20–28
1 Przegląd pojęć
1 Eléments
2 Informacje ogólne
2 Généralités
3 Wskazówki dotyczące użytkowania
3 Consignes d'utilisation et de sécurité
i bezpieczeństwa
4 Installation
4 Instalacja
5 Mise en service d'un nouveau filtre
5 Rozruch nowego filtra
6 Remplacement de la cartouche filtrante
6 Wymiana wkładów filtracyjnych
7 Capacité de filtration
7 Wydajność filtra
8 Entretien
8 Konserwacja
9 Dépannage
9 Usuwanie usterek
10 Caractéristiques techniques
10 Dane techniczne
11 Références
11 Numery zamówień
Nederlands
Pagina 29–37
Русский
1 Overzicht van de begrippen
1 Термины
2 Algemene Informatie
2 Общие сведения
3 Gebruiks- en veiligheidsvoorschriften
3 Руководство по использованию и безопасности
4 Installatie
4 Установка
5 Inbedrijfstelling van een nieuw filterpatroon
5 Ввод в эксплуатацию нового фильтра
6 Vervangen van de filterpatroon
6 Замена картриджа
7 Filtercapaciteit
7 Ресурс фильтра
8 Onderhoud
8 Уход за фильтром
9 Verhelpen van fouten
9 Устранение неполадок
10 Technische gegevens
10 Технические параметры
11 Bestelnummers
11 Артикулы для заказа
Pagina 38–47
Página 48–57
Strona58–67
Страница 68– 76
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour SciCan HYDROS
Sommaire des Matières pour SciCan HYDROS
- Page 1 2 Informazioni generali 3 Betriebs- und Sicherheitshinweise 3 Istruzioni di funzionamento e sicurezza 4 Installation 4 Installazione HYDROS 5 Inbetriebnahme eines Neufilters 5 Messa in funzione di un nuovo filtro 6 Austausch der Filterkartusche 6 Sostituzione della cartuccia filtrante 7 Filterkapazität 7 Capacità...
-
Page 20: Généralités
à la dureté carbonatée des dépôts calcaires sur d’importantes parties des instruments dentaires lors du séchage. En outre, le système de traitement HYDROS élimine tous les sels dans l’eau par une déminéralisation de l’eau du robinet, ce qui les empêche de se déposer sur les instruments. -
Page 21: Recyclage/Mise Au Rebut
3.4 Consignes de sécurité spécifiques Le système de filtration HYDROS ne peut être alimenté qu’avec de l’eau dans la • plage de température d’entrée indiquée au chapitre 10. N’utiliser en aucun cas de l’eau chargée de contaminants microbiologiques ou de l’eau dont la qualité... -
Page 22: Consignes De Montage Relatives À La Sécurité
à eau et le robinet. Lors de la sélection du matériau des pièces qui entrent en contact avec l’eau en aval du système de filtration HYDROS, il faut se rappeler que l’eau décarbonatée ou complètement déminéralisée contient, du fait du principe de traitement, de l’acide carbonique à... -
Page 23: Montage De La Chambre De Pression Et Du Couvercle
1x étiquette pour la carte de service 1x réducteur 1"–3/4" 1x valve de rinçage avec flexible de rinçage S’il manque des pièces, s’adresser au point SciCan compétent (voir verso). 4.2 Montage de la chambre de pression et du couvercle •... -
Page 24: Mise En Service D'un Nouveau Filtre
Attention : Ne pas dépasser le couple de serrage max. de 15 Nm sur les raccords 1" et 3/4" ! N‘utiliser que des raccords de flexibles à joints plats. Les flexibles à vissage conique endommagent les raccords de la tête de filtre et entraînent l‘annulation de la garantie ! Avant le montage, tenir compte du sens d‘écoulement sur la face supérieure de la tête de filtre. -
Page 25: Mise En Place De La Cartouche Filtrante
6.1 Echange de la cartouche filtrante • Mettre l‘appareil HYDRIM raccordé au filtre hors tension (en débranchant la prise). • Fermer la vanne d‘entrée sur le flexible d‘entrée • Placer le flexible de rinçage dans un seau et mettre le système de filtration hors pression en ouvrant la valve de rinçage . -
Page 26: Capacité De Filtration
7 Capacité de filtration Tableaux de capacité HYDROS HYDROS Dureté totale Volume Dureté totale Volume Volume en °GH en litres en °GH en litres en litres 12.500 12.500 13.611 10.000 10.000 10.889 8.333 8.333 9.074 7.143 7.143 7.778 6.250 6.250 6.806... -
Page 27: Dépannage
9 Dépannage 9.1 Absence d’eau Cause : Arrivée d’eau fermée. Solution : Ouvrir l’arrivée d’eau située sur la vanne d’arrêt en amont ou sur la vanne d’entrée du flexible d’entrée Attention : Les dépannages suivants sont réservés à un personnel formé et autorisé. 9.2 Absence ou faible débit d‘eau malgré... -
Page 28: Caractéristiques Techniques
Le système de filtration peut être monté en position horizontale ou verticale. Raccord d‘entrée d’eau G 1" Raccord de sortie d’eau G 3/4" 11 Références Article Référence HYDROS Clean (système complet avec cartouche filtrante) 01-114436 HYDROS cartouche de rechange 01-114450 Jeu de tuyaux HYDROS 01-114546 Débitmètre HYDROS 01-114547...