Indel Webasto Marine Compact Classic Instructions Pour L'installation Et L'utilisation

Unité réfrigérante ventilée

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Istruzioni per l'installazione e l'uso

Compact Classic - Unità Refrigerante Ventilata

Installation and usage instructions

Compact Classic - Ventilated Cooling Unit

Installations- und Wartungsanleitung

Compact Classic - Belüftete Kühleinheit

Instructions pour l'installation et l'utilisation

Compact Classic - Unité Réfrigérante Ventilée

Instrucciones para la instalación y el uso

Compact Classic - Unidad de Refrigeración Ventilada

Aanwijzingen voor gebruik en installatie

Compact Classic - Geventileerde koelunit

Asennus- ja käyttöohjeet

Compact Classic - Ilmankiertotoiminnon sisältävä jäähdytysyksikkö

Installations- och bruksanvisning

Compact Classic - Ventilerad kylenhet

Инструкция по установке и эксплуатации

Compact Classic - Вентилируемый холодильный агрегат

Rev. 3.2

Table des Matières

Chapitres

Table des Matières

Dépannage

Sommaire des Matières pour Indel Webasto Marine Compact Classic

Page 1 Compact Classic - Belüftete Kühleinheit Instructions pour l’installation et l’utilisation Compact Classic - Unité Réfrigérante Ventilée Instrucciones para la instalación y el uso Compact Classic - Unidad de Refrigeración Ventilada Aanwijzingen voor gebruik en installatie Compact Classic - Geventileerde koelunit Asennus- ja käyttöohjeet Compact Classic - Ilmankiertotoiminnon sisältävä...
Page 5 Italiano...
Page 6 Manuale d’uso Identificazione caratteristiche prodotto Prima di procedere alla lettura del presente manuale o prima di contattare il centro assistenza Indel Webasto Marine è necessario identificare chiaramente le caratteristiche del prodotto acquistato. Pers. Gruppo Voltaggio Litraggio Frigo Tipo Sistema Tipologia Giunti Rapidi...
Page 7 Manuale d’uso La maggior parte delle Unità Refrigeranti Isotherm in versione FRIGO è trasformabile in versione FREEZER se necessario. Per eseguire questa trasformazione è necessario prendere in considerazione diversi fattori: Il volume totale che l’unità può raffreddare in versione FREEZER è equivalente ad 1/3 del volume indicato per la versione FRIGO.
Page 8: Table Des Matières
8 Collegamenti elettrici 8.1 Dimensioni dei cavi elettrici 8.2 Protezione per bassa tensione (salvabatterie) 8.3 LED 9 Ispezioni periodiche e manutenzioni 10 Ricerca dei guasti 11 Specifiche tecniche prodotto standard 12 Suggerimenti per l’utilizzo 13 Garanzia 14 Accessori per Compact Classic...
Page 10 Nonostante la cura e la completezza con le quali è stato redatto questo manuale, Indel Webasto Marine S.r.l. non può garantire che le informazioni qui presenti coprano ogni possibile evento associato all’installazione del prodotto, in caso d’incertezza si consiglia di contattare direttamente i nostri tecnici.
Page 11: Descrizione Del Prodotto
Una volta assemblato, il sistema COMPACT CLASSIC offre consumo elettrico ridotto ed un livello di rumore minimo. I frigoriferi marini realizzati con COMPACT CLASSIC possono funzionare fino ad un’inclinazione di 30°, inclinazioni superiori possono causare danno permanente al compressore.
Page 12 Manuale d’uso Caratteristiche termiche isolante: • Isolamento poliuretano schiumoso con peso specifico 35-40 kg/m e con conduttività termica ≤ 0,030 W/mK Tabella 1: Sintesi Volumi / Isolamenti ISOLAMENTO T=30mm 30 < T <= 50 < T <= 80 < T <= 100 <...
Page 13 Manuale d’uso Tabella 3: Sintesi Volumi / Isolamenti ISOLAMENTO 30 < T 50 < T 80 < T 100 < T 120 < T 150 < T 30mm <= 50 <= 80 <= 100 <= 120 <= 150 <= 200 LITRI FREEZER -18°C V <= 20 ST - T...
Page 14: Simbologia Utilizzata Nel Manuale
Manuale d’uso 2 Simbologia utilizzata nel manuale Tabella 5: Sintesi dei cartelli Obbligo lettura istruzioni La presenza di questo simbolo richiede la lettura delle istruzioni prima di mettere in funzione l’apparecchio Obbligo sconnessione La presenza di questo simbolo richiede l’immediata sconnessione dell’apparecchio dall’alimentazione principale in caso di guasti Obbligo guanti...
Page 15: Indicazioni Generali
Indel Webasto Marine S.r.l. faranno decadere ogni forma di garanzia ed invalideranno la dichiarazione di conformità alle direttive applicabili ATTENZIONE! - È vietato ogni utilizzo del prodotto COMPACT CLASSIC diverso da quello descritto nel presente manuale ATTENZIONE! - Indel Webasto Marine S.r.l.
Page 16 Manuale d’uso ATTENZIONE! – Il prodotto COMPACT CLASSIC non deve essere utilizzato come appoggio ATTENZIONE! – Non utilizzare l’unità in modo differente da quanto previsto ATTENZIONE! – Il prodotto COMPACT CLASSIC è stato progettato con blocco di protezione del prodotto nei casi di tensione batteria bassa. Il compressore può...
Page 17: Etichetta Di Identificazione
Fig. 1: Esempio di targa identificativa (Frigo - Freezer- Frigo/Freezer) N.B.: La classe climatica non viene indicata in quanto essa è strettamente legata al tipo di vano e al tipo di isolamento (non fornito da Indel Webasto marine Srl) nel quale il nostro prodotto sarà installato.
Page 18: Norme Generali Di Sicurezza
Manuale d’uso 5 Norme generali di sicurezza Le seguenti norme di sicurezza riguardano le attenzioni da porre da parte dell’utilizzatore per l’uso corretto del prodotto: ATTENZIONE! - Non toccare eventuali cavi elettrici danneggiati o non isolati quando è inserita l’alimentazione elettrica. L’osservazione vale in particolare quando l’apparecchiatura è...
Page 19 ATTENZIONE! - Se alimentato con la tensione di rete 100-240 V~, è necessario che il COMPACT CLASSIC sia collegato a valle di un impianto di alimentazione elettrica dotato di dispositivi di sezionamento (interruttori) che permettano il distacco...
Page 20: Ambiente
Manuale d’uso ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall’utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza. 6 Ambiente Questo prodotto è...
Page 21: Istruzione Per L'installazione
Manuale d’uso 7 Istruzione per l’installazione Il sistema COMPACT CLASSIC è suddiviso in due sezioni per semplificarne l’installazione: l’unità condensatrice (gruppo compressore) e l’evaporatore (Figura 2). Il collegamento fra dette sezioni avviene mediante un tubo dotato di attacchi rapidi, facili da collegare e scollegare senza incorrere in perdite di refrigerante.
Page 22 Installazione su paratia orizzontale Figura 4: Particolare dell’alloggiamento del compressore su paratia verticale ed orizzontale con staffa Indel Webasto Marine consiglia di installare l’unità condensatrice utilizzando sempre la staffa ad aggancio rapido (click-on) fornita in dotazione. Come riportato nelle immagini precedenti (Figura 4), la staffa ad aggancio rapido può essere utilizzata per...
Page 23 Manuale d’uso Una volta fissato il Click-On sulla paratia (o sul piano orizzontale) si può procedere all’aggancio del gruppo compressore sulla staffa come da Figura 5. Figura 5: Particolare aggancio gruppo compressore - staffa Il compressore dev’essere installato il più possibile vicino all’evaporatore; la lunghezza del tubo dell’evaporatore è...
Page 24: Evaporatore
Manuale d’uso 7.2 Evaporatore Alcuni modelli COMPACT CLASSIC hanno evaporatori a forma di “O” o ad angolo, altri modelli hanno invece evaporatori piani. Gli evaporatori piani possono essere piegati/ curvati per adattarsi al vano di inserimento, a tal proposito esistono zone specifiche in cui questi possono essere piegati.
Page 25 Manuale d’uso Installazione di evaporatori da piegare 1. Pianificare attentamente la posizione dell’evaporatore. Iniziare individuando la posizione sul lato del vano dove è possibile effettuare un foro in cui far passare i giunti rapidi. 2. L’evaporatore deve essere installato in modo che copra una superficie più ampia possibile delle pareti verticali.
Page 26 Manuale d’uso Figura 6: Esempio distanze da mantenere per realizzare le pieghe sull’evaporatore 5. Sia il tubo di aspirazione sia il piccolo tubo capillare vanno srotolati con cautela prima dell’installazione dell’evaporatore, mantenendo le coperture di protezione sugli attacchi fin quando il collegamento non sta per essere effettuato.
Page 27 Manuale d’uso Figura 7: Accessorio in legno in dotazione per piegare gli evaporatori Per effettuare le piegature usare l’accessorio in legno (Figura 7) in dotazione nelle unità con evaporatori che possono essere piegati. Se non si possiede quest’ultimo, utilizzare un utensile esclusivamente in legno di lunghezza 44 ATTENZIONE: L’utilizzo di materiale differente dal legno come supporto per piegare gli evaporatori comporta il rischio di danneggiamento delle tubazioni interne dell’evaporatore, compromettendone la funzionalità.
Page 28: Termostato
5 - 6°C. La temperatura esterna potrebbe influenzare quella interna del vano in cui viene installata l’unità, quindi potrebbe risultare difficile mantenere la corretta temperatura interna. Figura 8: Esempio di termostato utilizzato nel Compact Classic con scala di impostazione da 1 (più caldo) a 7 (più freddo)
Page 29: Giunti Rapidi
Manuale d’uso 7.5 Giunti rapidi Collegare i tubi dell’evaporatore ai tubi dell’unità condensatrice mediante gli attacchi rapidi: collegare per prima la coppia di giunti del tubo capillare ruotando solo il dado presente sul giunto femmina; collegare la seconda coppia di giunti ricordandosi di ruotare solo il dado presente sul giunto femmina.
Page 30 Manuale d’uso Figura 10: Tipologia giunto rapido ad “O” Collegamento dei giunti ad “O”: 1. Rimuovere i coperchi 2. Controllare se il sigillo delle guarnizioni nel giunto maschio è lubrificato con il fluido di sistema. 3. Avvicinare il giunto femmina ed avvitare il dado rotante sul giunto maschio. 4.
Page 31: Avviamento
Il termostato oppone una certa resistenza, da contrastare. 7.7 Alimentazione da rete elettrica Per il funzionamento del Compact Classic può essere impiegato un allacciamento all’alimentazione elettrica. Nel caso si utilizzi un caricabatteria, collegarlo sempre alla batteria e mai all’unità elettronica del frigorifero. Una soluzione ancora più valida consiste nell’installazione del trasformatore “Power Pack”, accessorio opzionale, il...
Page 32 Manuale d’uso Figura 12: Particolare connessione cavo di terra sulla parte metallica del compressore - a fine installazione il cavo sia assicurato attraverso un sistema di ritenuta a doppio fissaggio come in figura. Figura 13: Particolare doppio fissagggio del cavo - il cavo/i non interferisca con organi in movimento, non interferisca con asperità...
Page 33: Collegamenti Elettrici
Manuale d’uso 8 Collegamenti elettrici L’unità elettronica è un dispositivo a doppia tensione di alimentazione; ciò significa che la medesima unità può essere utilizzata in entrambi i sistemi di alimentazione a 12 Vdc e 24 Vdc. La massima tensione di alimentazione è di 17 Vdc per un sistema a 12 Vdc e 31,5 Vdc per un sistema a 24 Vdc.
Page 34 Manuale d’uso • Evitare interruttore, spine e scatole di derivazione non strettamente necessarie. Quando il cavo di alimentazione risulta danneggiato questo deve essere sostituito dal produttore, Centri Assistenza o personale qualificato. Disconnettere immediatamente l’apparecchio dall’alimentazione principale in caso si riscontrino cavi elettrici danneggiati. Schema Elettrico 12Vdc - 24Vdc 1.
Page 35 Manuale d’uso Tabella 2: Settaggio velocità compressore in base al fusibile in uso BD35F/BD50F BD80F Schema Elettrico 12Vdc-24Vdc - 100Vac/240Vac 1. Centralina Elettronica Secop 12Vdc-24Vdc 100/240Vac 50/60Hz 2. Batteria 3. Fusibile BD35F/BD50F 15A (12V) – 7,5A (24V) BD80F 30A (12V) – 15A (24) 4.
Page 36: Dimensioni Dei Cavi Elettrici
Manuale d’uso 9. Resistenza protezione batteria (riferimento tabella) 10. Lampada Max 3Watt 11. Fusibile 4A 12. Interruttore generale (6A) 8.1 Dimensioni dei cavi elettrici Usare sempre cavi con un’adeguata sezione, con sezioni minime indicate in tabella. Tabella 3: Sezione cavi per compressore Secop modello BD35F e BD50F Tabella 4: Sezione cavi per compressore Secop BD80F ATTENZIONE! Una volta effettuata l’installazione, verificare che tutte le parti sotto tensione ed il gruppo condensatore/compressore siano accessibili solo...
Page 37: Protezione Per Bassa Tensione (Salvabatterie)
Manuale d’uso 8.2 Protezione per bassa tensione (salvabatterie) Per evitare che le batterie si scarichino eccessivamente, una protezione spegne il compressore in caso di tensione insufficiente e lo riaccende solo quando la tensione nell’impianto aumenta in seguito alla ricarica delle batterie. In caso di applicazioni solari prive di batteria è...
Page 38: Led
Manuale d’uso 8.3 LED Un LED da 10 mA, collegato come da schema elettronico, può essere impiegato al fine di segnalare errori nella unità elettronica: il LED lampeggia un numero di volte pari al codice di errore. Ogni lampeggio dura 1/4 di secondo. Dopo una serie di lampeggi segue un periodo di spegnimento, al termine del quale il ciclo di segnalazione ricomincia e si ripete ogni 4 secondi.
Page 39: Ispezioni Periodiche E Manutenzioni
Manuale d’uso 9 Ispezioni periodiche e manutenzioni Il COMPACT CLASSIC è dotato di un circuito di raffreddamento stagno che non richiede manutenzione e rabbocco di refrigerante: di norma non c’è necessità di eseguire interventi di manutenzione e l’apparecchiatura così com’è installata può...
Page 40: Ricerca Dei Guasti
Si indicano di seguito le possibili cause di guasti o malfunzionamenti, con indicazione dei provvedimenti da prendere. In caso di difetti non riportati in tabella o nel caso il guasto non si risolva seguendo le indicazioni riportate, rivolgersi direttamente alla Indel Webasto Marine S.r.l. Tabella 8: Tabella riassuntiva guasto-causa-provvedimento Guasto...
Page 41: Specifiche Tecniche Prodotto Standard
Manuale d’uso 11 Specifiche tecniche prodotto standard Si riportano di seguito le specifiche tecniche dei compressori in dotazione con COMPACT CLASSIC. Tabella 9: Specifiche tecniche dei compressori in dotazione Specifiche tecniche Compressore Compressore Compressore BD35 BD50 BD80 Consumo 12/24 Vdc [W]...
Page 42: Garanzia
Manuale d’uso 13 Garanzia La garanzia di Indel Webasto Marine è conforme alla direttiva UE 1999/44/CE Periodo di validità La garanzia delle unità refrigeranti Isotherm ha una validità di 2 anni per quanto riguarda il costo di manodopera per interventi di riparazione o di sostituzione ma soltanto se effettuati da centri di assistenza della rete IWM e quindi autorizzati.
Page 43 Manuale d’uso o danni da trasporto o Spese per sdoganamento o Oggetti soggetti ad usura o Utilizzo professionale o Danni causati da agenti atmosferici o Prodotti installati in applicazioni diverse dalla nautica o Costi per smontaggio e/o rimontaggio di mobili o altre strutture Informazioni indispensabili per stabilire se il caso è...
Page 44: Accessori Per Compact Classic
Manuale d’uso 14 Accessori per Compact Classic In questo paragrafo sono elencati gli accessori per rendere l’unità refrigerante più flessibile ed adattabile alle esigenze del cliente: • Cod. SEG00030GA: Centralina AC/DC, mod. 101N0500 – Permette il collegamento del prodotto direttamente all’impianto d’energia elettrica da 100V a 240V 50/60Hz. Entrambe le alimentazioni (Vdc e Vac) possono essere collegate contemporaneamente, in questo caso la centralina darà...
Page 45 Manuale d’uso per una più efficace dissipazione del calore. • Cod. SED00033AA Kit Smart Energy Control – Il SEC (Smart Energy Control) è un accessorio che viene applicato alla centralina standard. Un processore elabora, in modo continuativo, la temperatura in aria all’interno del vano refrigerato e modula il numero di giri del compressore riducendoli in proporzione alla differenza di temperature impostata/ rilavata.
Page 46 Note:...
Page 49 English...
Page 50 User Manual Identification of product characteristics Before reading this manual or before contacting the Indel Webasto Marine service centre, it is necessary to clearly identify the characteristics of the purchased product. Pers. Group Voltage Fridge Capacity System Type Quick Couplings Type...
Page 51 User Manual Most FRIDGE version Compact Cooling Units can be converted into freezer versions if necessary. The following factors must be taken into consideration to perform this conversion: The total volume that the unit can cool in the FREEZER version is equivalent to 1/3 of the volume indicated for the FRIDGE version.
Page 52 8 Electrical Connections 8.1 Size of the electrical cables 8.2 Low voltage protection (battery saving) 8.3 LED 9 Periodic inspections and maintenance 10 Troubleshooting 11 Standard product technical data 12 Recommendations for use 13 Warranty 14 Accessories for the Compact Classic...
Page 54 User Manual This manual contains warnings to signal dangers to the user or particular behaviour to comply with; these warnings are indicated as follows: WARNING! This manual must be kept for future reference. We recommend that users: • Store this manual in an accessible location protected from moisture and heat and protected from the direct rays of the sun.
Page 55: Product Description
User Manual 1 Product description The COMPACT CLASSIC cooling unit has been designed for installation in sailing or motor boats, to meet the specific requirements of the marine environment in terms of performance and reliability. All necessary components are supplied for COMPACT CLASS installation: the cooling unit lets you turn any properly insulated compartment on the boat into a functional, high-energy performance refrigerator.
Page 56 User Manual Thermal insulation characteristics: • Polyurethane foaming insulation with specific weight 35-40 kg/m and with thermal conductivity ≤ 0.030 W/mK Table 1: Summary of Volumes/Insulations INSULATION T=30mm 30 < T <= 50 50 < T <= 80 < T <= 100 <...
Page 57 User Manual Table 3: Summary of Volumes/Insulations INSULATION 30 < T <= 50 < T <= 80 < T 100 < T 120 < T 150 < T 50 mm 80 mm <= 100 <= 120 <= 150 <= 200 30mm -18°C FREEZER LITRES V <= 20...
Page 58: Symbols Used In The Manual
User Manual 2 Symbols used in the manual Table 5: Summary of signs Obligation to read instructions The presence of this symbol mandates reading of instructions before putting the unit into operation. Obligation to disconnect The presence of this symbol mandates immediate disconnection of the unit from the mains in case of failures.
Page 59: General Instructions
WARNING! - Any changes made to the product without the knowledge of the manufacturer will be the sole responsibility of those carrying out said changes. Changes made without the permission of Indel Webasto Marine S.r.l. will void all warranties and may void the declaration of conformity to applicable directives.
Page 60 User Manual WARNING! - The COMPACT CLASSIC must never be used as a support. WARNING! - Do not use the unit in a manner different from that foreseen. WARNING! - The COMPACT CLASSIC has been designed with a product lock protection in the event of low battery voltage.
Page 61: Identification Label
User Manual 4 Identification label The identifying data of the COMPACT CLASSIC are contained on the label placed at the top of the compressor. Exact citing of the model,serial number and year of manufacture facilitate rapid and precise response in the event of need for technical support from trained Indel Webasto Marine S.r.l.
Page 62: General Safety Requirements
User Manual 5 General safety requirements The following safety rules concern the care to be given by the user for proper use of the product: WARNING! - Never touch any damaged or non-insulated electrical cables while the electrical power supply is enabled. This observation is particularly true when the unit is connected to 100 V or 240 V mains voltage.
Page 63 User Manual WARNING! - Eliminate all sources of fire and/or sparks within the unit’s vicinity; in the event of refrigerant leakage, remove the unit’s electrical plug and ventilate the room thoroughly. WARNING! - If there is a battery charger, it must be connected to the battery and never directly to the cooling unit.
Page 64: Environment
User Manual 6 Environment This product complies with the Directive 2012/19/EU WEEE regarding waste electrical and electronic equipment (WEEE). The product’s proper disposal is essential to preventing negative consequences for the environment and human health. The symbol on the product, the packaging and/or the accompanying documentation indicates that the product should not be disposed of as household waste.
Page 65: Installation Instructions
15 cm. Condensation unit Evaporator Figure 2: Compact Classic System - Main units 7.1 Condensation unit / Compressor unit WARNING! - The condensation unit must be installed horizontally with feet always downward and can run for short periods up to an angle of 30 °, while greater angles can cause permanent damage to the compressor.
Page 66 Figure 4: Detail of compressor housing on the vertical and horizontal bulkhead with bracket Indel Webasto Marine recommends installing the condensation unit using the click- on bracket included in supply. As shown in the previous images (Figure 4), the click- on bracket can be used for installations both on vertical bulkheads and on horizontal planes.
Page 67 User Manual Once the Click-on has been secured to the bulkhead (or on the horizontal plane), proceed with securing the compressor unit on the bracket as in Figure 5. Figure 5: Detail of compressor unit - bracket attachment The compressor must be installed as closely as possible to the evaporator. Evaporator hose length is about 2 m and a sufficient space for connection and tightening of quick couplings must also be foreseen.
Page 68: Evaporator
User Manual 7.2 Evaporator Some COMPACT CLASSIC models have "O" shaped corner evaporators, other models instead have flat evaporators. Flat evaporators can be folded/bent to adapt to go into a compartment. Specific areas in which these can be bent exist for this purpose.
Page 69 User Manual Installation of evaporators to be bent 1. Carefully plan the position of the evaporator. Begin by identifying the position on the side of the compartment where you can make a hole in which to pass the quick couplings. 2.
Page 70 User Manual Figure 6: Example of distances to maintain to create folds on the evaporator 5. Both the suction hose and the small capillary hose should be rolled up carefully before installing the evaporator, keeping the protective covers on connections as long as the connection is not going to be made.
Page 71 User Manual Figure 7: Wooden accessory provided for bending evaporators. To bend, use the wooden accessory (Figure 7) provided in units with evaporators that can be bent. If you do not possess the latter, only use a wooden tool with a length of 44 mm. WARNING: The use of different material other than wood as support for bending evaporators can cause damage to the interior piping of the evaporator, adversely affecting operation.
Page 72: Thermostat
5 - 6°C. The outside temperature could affect the inside of the compartment in which the unit is installed, so it may be difficult to maintain proper internal temperature. Figure 8: Example of a thermostat used in the Compact Classic with setting scale of 1 (hottest) to 7 (coldest)
Page 73: Quick Couplings
User Manual 7.5 Quick couplings Connect the evaporator hoses to the condenser unit hoses via quick coupling: first connect the pair of capillary hose joints by rotating only the nut present on the female joint. Connect the second pair of joints remembering to rotate only the nut on the female joint.
Page 74 User Manual Figure 10: "O" quick coupling type "O" joint connection: 1. Remove covers. 2. Check that the gasket seal on the male joint is lubricated with system fluid. 3. Move the female joint and tighten the rotating nut on the male joint. 4.
Page 75: Start-Up
7.7 Electrical mains power supply Connection to the electrical mains can be made for Compact Classic operation. When using a battery charger, always connect it to the battery and never to the refrigerator's electronic unit.
Page 76 User Manual Figure 12: Detail of earthing cable connection on the metal part of the compressor - after installation, the cable is secured with a double fastening restraint system as in the figure Figure 13: Detail of cable double fastening - the cable/s does not interfere with moving parts, does not interfere with roughness and that parts that may be sharp do not have a path where there could be a danger of becoming damaged...
Page 77: Electrical Connections
User Manual 8 Electrical Connections The electronic unit is a double supply voltage device: this means that the same unit can be used in both 12 Vdc and 24 Vdc systems. Maximum supply voltage is 17 Vdc for a 12 Vdc system and 31.5 Vdc for a 24 Vdc system. Maximum environmental temperature is 55°C.
Page 78 User Manual When the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer or else by a qualified Service Centre. Disconnect the appliance from the mains power supply immediately if you happen to encounter any damaged electrical cables. Wiring Diagram 12Vdc - 24Vdc 1.
Page 79 User Manual Table 2: Compressor speed setting based on fuse in use BD35F/BD50F BD80F Wiring Diagram 12Vdc-24Vdc - 100Vac/240Vac 1. Electronic Control Unit Secop 12Vdc-24Vdc 100/240Vac 50/60Hz 2. Battery 3. Fuse BD35F/BD50F 15A (12V) – 7,5A (24V) BD80F 30A (12V) – 15A (24) 4.
Page 80: Size Of The Electrical Cables
User Manual 9. Battery protection resistance (table reference) 10. Lamp Max 3Watt 11. Fuse 4A 12. Main switch (6A) 8.1 Size of the electrical cables Always use suitably sized cables with minimum sections as indicated in the table. Table 3: Cable sections for compressor Secop model BD35F and BD50F Table 4: Cable sections for compressor Secop BD80F WARNING! After installation, check to make sure that all the unit’s live parts, as well as its condensing unit/compressor, can only be accessed by removing the...
Page 81: Low Voltage Protection (Battery Saving)
User Manual 8.2 Low voltage protection (battery saving) In order to prevent excessive battery depletion, a protection device shuts off the compressor in case of insufficient voltage and turns it back on when the voltage in the system increases after the batteries have been charged. In the case of no-battery solar applications, insertion of a 220 kΩ...
Page 82: Led
User Manual 8.3 LED A 10 mA LED connected as per the electronic diagram can be used al in order to report errors in the electronic unit: the LED flashes a number of times equal to the error code. Each flash lasts 1/4 of a second. A series of flashes is followed by a period of shut-down, at the end of which the signalling cycle re-starts and repeats every 4 seconds.
Page 83: Periodic Inspections And Maintenance
User Manual 9 Periodic inspections and maintenance The COMPACT CLASSIC is equipped with a cooling circuit which does not require maintenance or refrigerant refilling: normally there is no need to perform maintenance work and equipment as it is installed can remain all winter in the boat.
Page 84: Troubleshooting
In the event of defects not contained in the table or in the event of faults that cannot be resolved following the contained instructions, contact Indel Webasto Marine S.r.l. directly. Table 8: Fault-cause-measure summary table Fault...
Page 85: Standard Product Technical Data
User Manual 11 Standard product technical data Below are the technical specifications of compressors supplied with the COMPACT CLASSIC. Technical specifications of compressors supplied Table 9: Technical data Compressor Compressor Compressor BD35 BD50 BD80 Consumption 12/24 Vdc [W] Current absorption 12 Vdc [A] Current absorption 24 Vdc [A] Fuse 12 Vdc [A] Fuse 24 Vdc [A]...
Page 86: Warranty
User Manual 13 Warranty The Indel Webasto Marine warranty complies with EU Directive 1999/44/EC. Validity period The warranty for Isotherm refrigerants is valid for 2 years with regard to the cost of labour for repair or replacement, but only if carried out by IWM network, and therefore authorised, service centres.
Page 87 User Manual o Charges for customs clearance o Items subject to wear o Professional use o Damage caused by weathering o Products installed elsewhere than in boats o Costs for dismantling and/or re-mounting of furniture or other structures Essential information for determining whether the case is covered by the warranty: •...
Page 88: Accessories For The Compact Classic
User Manual 14 Accessories for the Compact Classic This paragraph lists accessories to make the cooling unit more flexible and adaptable to customer needs: • Code SEG00030GA: AC/DC Control unit, mod. 101N0500 – Allows connection of the product directly to electrical mains from 100V to 240V 50/60Hz. Both types of power (Vdc and Vac) can be connected simultaneously;...
Page 89 User Manual to a standard control unit. In a continuous manner, a processor processes the air temperature within the cooling compartment and modulates the number of revolutions of the compressor by reducing them in proportion to the set/detected temperature difference. Furthermore, when the system detects a surplus of energy (motor on, electrical mains connected), the SEC processor works in order to accumulate cooling energy in drinks and food, reducing the temperature inside the compartment as much as possible without freezing them, re-using this energy...
Page 90 Notes:...
Page 93 Deutsch...
Page 94 Bedienungsanleitung Kennzeichnung der Produkteigenschaften Bevor das vorliegende Handbuch weitergelesen wird, oder bevor sich an den Kundendienst von Undel Webasto Marine gewendet wird, müssen die Eigenschaften des gekauften Produkts klar gekennzeichnet sein. Pers. Gruppe Spannung Fassungsvermögen Kühlschrank Systemtyp Schnellkupplung Typ Kühlsystem Typ Fassungsvermögen Gefrierschrank Temperaturüberwachung Verdampfer Typ...
Page 95 Bedienungsanleitung Der größte Teil der Kühleinheiten Compact in der Ausführung KÜHLSCHRANK kann nötigenfalls in Ausführung GEFRIERSCHRANK umgewandelt werden. Für diese Umwandlung müssen unterschiedliche Faktoren berücksichtigt werden: Der gesamte Rauminhalt, der in der Ausführung GEFRIERSCHRANK gekühlt werden kann, ist 1/3 des Rauminhalts eines KÜHLSCHRANKS. Die Stärke der Innenraumisolierung muss vergrößert werden (siehe Tabelle mit einzusetzender Isolierung).
Page 96 8.1 Abmessungen der Stromkabel 8.2 Niederspannungsschutz (Batterieschutz) 8.3 LED 9 Regelmäßige Prüfungen und Wartungsarbeiten 10 Trouble-Shooting 11 Technische Daten des Standardprodukts 12 Ratschläge für den Gebrauch 13 Garantie 14 Zubehör für Compact Classic 15 Biegebereiche des Verdampfers anhand von Modellen und Maßen 133...
Page 98 Trotz der Sorgfalt und Vollständigkeit, unter denen dieses Handbuch erstellt wurde, kann Indel Webasto Marine S.r.l. nicht garantieren, dass die hier angegebenen Informationen alle denkbaren Ereignisse im Zusammenhang mit der Installation des Produkts abdecken. Bei Bedenken wenden Sie sich bitte direkt an unsere Techniker.
Page 99: Produktbeschreibung
Bedienungsanleitung 1. Produktbeschreibung Das Kühlgerät COMPACT CLASSIC wurde entwickelt, um in Segel- oder Motorbooten unter Beachtungen der hohen Ansprüche der Meeresumwelt hinsichtlich Leistung und Zuverlässigkeit installiert zu werden. Für die Installation der COMPACT CLASSIC sind alle benötigten Bauteile im Lieferumfang enthalten: Mit dem Kühlgerät kann jedes Fach eines Bootes, das angemessenen isoliert ist, in einen betriebstauglichen Kühlschrank mit hohen Energieleistungen umgewandelt werden.
Page 100 Bedienungsanleitung Isoliereigenschaften: • Isolierung mit Polyurethanschaum mit spezifischem Gewicht 35-40 kg/m mit Wärmeleitfähigkeit ≤ 0,030 W/mK Tabelle 1: Zusammenfassung Rauminhalte / Isolierung ISOLIERUNG T=30mm 30 < T <= 50 < T <= 80 < T <= 100 < T <= 120 <...
Page 101 Bedienungsanleitung Tabelle 3: Zusammenfassung Rauminhalte / Isolierung ISOLIERUNG T = 30mm 30 < T <= 50 < T <= 80 < T 100 < T 120 < T <= 150 < T 50 mm 80 mm <= 100 <= 120 150 mm <= 200 LITER...
Page 102: Im Handbuch Verwendete Symbole
Bedienungsanleitung 2 Im Handbuch verwendete Symbole Tabelle 5: Zusammenfassung der Schilder Anleitungen lesen Dieses Symbol schreibt vor, dass vor Inbetriebnahme des Geräts die Anleitungen gelesen werden müssen Abtrennen Dieses Symbol schreibt vor, dass das Gerät bei Defekten sofort von der Hauptstromleitung abgetrennt werden muss Handschuhe Dieses Symbol schreibt vor, dass jeder Monteur...
Page 103: Allgemeine Hinweise
S.r.l. vorgenommen werden, lassen alle Garantien verfallen und machen die Konformitätserklärung der zutreffenden Richtlinien ungültig. ACHTUNG! - Eine andere Verwendung des Produktes COMPACT CLASSIC als jene, die in der vorliegenden Anleitung beschrieben wird, ist verboten. ACHTUNG! - Die Firma Indel Webasto Marine S.r.l. übernimmt keinerlei Verantwortung für Betriebsstörungen, Personen- oder Sachschäden infolge einer...
Page 104 ACHTUNG! - Das Gerät muss einen Schutz gegen indirekten Kontakt nach den "Heavy Current Regulations" (Starkstrom- Vorschriften) aufweisen. ACHTUNG! - Das Produkt COMPACT CLASSIC darf nicht als Ablage verwendet werden. ACHTUNG! - Die Einheit nicht zweckfremd verwenden ACHTUNG! - Das Produkt COMPACT CLASSIC ist mit einer automatischen Blockierung zum Schutz des Gerätes bei niedriger Batteriespannung ausgerüstet.
Page 105: Typenschild
Bedienungsanleitung 4 Typenschild Die Kennzeichnungsdaten des Produkts COMPACT CLASSIC werden auf dem Etikett angegeben, das sich am oberen Teil des Kompressors befindet. Die genaue Angabe von Modell, Seriennummer und Baujahr kann eine schnelle und präzise Beantwortung von Fragen an die technischen Kundendienstzentren der Firma Indel Webasto Marine S.r.l.
Page 106: Allgemeine Sicherheitsvorschriften
Bedienungsanleitung 5 Allgemeine Sicherheitsvorschriften Der Anwender muss für einen korrekten Gebrauch des Produktes folgenden Sicherheitsvorschriften beachten: ACHTUNG! - Keine eventuell beschädigte oder nicht isolierte Stromkabel berühren, wenn das Gerät an die Stromversorgung angeschlossen ist. Dies gilt vornehmlich, wenn das Gerät an die Netzspannungen von 100 V oder 240 V angeschlossen ist.
Page 107 ACHTUNG! - Bei vorhandenem Akku-Ladegerät darauf achten, dass dies am Akku und niemals direkt an der Kühleinheit angeschlossen ist. ACHTUNG! - Wenn der COMPACT CLASSIC mit Netzspannung 100--240 V~ betrieben wird, muss er sowohl nach einer Stromversorgungsanlage mit Trennvorrichtungen (Schaltern) angeschlossen sein, die die vollständige Trennung des Geräts vornehmen und die bei einer Störung automatisch eingreifen.
Page 108: Umwelt
Bedienungsanleitung 6 Umwelt Dieses Gerät stimmt mit der Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte (WEEE) überein. Zur Vermeidung von Schäden an der Umwelt und Gesundheit muss das Gerät korrekt entsorgt werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Verpackung oder auf den beiliegenden Unterlagen weist darauf hin, dass das Gerät nicht mit dem gewöhnlichen Hausmüll entsorgt werden darf.
Page 109: Installationsanleitung
Bedienungsanleitung 7 Installationsanleitung Das System COMPACT CLASSIC ist in zwei Hauptabschnitte für eine einfache Installation unterteilt: Verflüssigereinheit (Kompressorgruppe) und Verdampfer (Abbildung 2). Die Verbindung dieser beiden Abschnitte erfolgt über eine Leitung mit Schnellanschlüssen, die leicht ohne Kältemittelverlust anzuschließen und abzutrennen sind. Beim dem Zusammenbau ist sorgsam auf die Biegung der Leitung zu achten: Sie ist wenig verformbar und sehr empfindlich.
Page 110 Abbildung 4: Detailansicht zur Anbringung des Kompressors an vertikaler und horizontaler Schottwand mit Bügel Indel Webasto Marine empfiehlt, den Verflüssiger immer mit Bügel mit Schnellanschluss (Click-on) anzubringen, der im Lieferumfang enthalten ist. Wie in den vorangehenden Abbildungen (Abbildung 4) gezeigt, kann der Bügel mit Schnellanschluss sowohl für Installationen an vertikalen wie horizontalen Ebenen...
Page 111 Bedienungsanleitung Nach Befestigung des Click-ons an der Wand (oder an der horizontalen Fläche) kann die Kompressorgruppe an den Bügel angeschlossen werden, wie in Abbildung 5 gezeigt. Abbildung 5: Detailansicht Anschluss Kompressorgruppe - Bügel Der Kompressor muss so nah wie möglich am Verdampfer angebracht werden. Die Länge der Verdampferleitung beträgt etwa 2 m, zudem muss ausreichend Raum für den Anschluss und Anzug der Schnellanschlüsse vorgesehen werden.
Page 112: Verdampfer
Bedienungsanleitung 7.2 Verdampfer Einige Modelle von COMPACT CLASSIC haben Verdampfer in “O”-Form oder als Winkel, andere Modelle haben gerade Verdampferflächen. Die gradflächigen Verdampfer können gebogen/gekrümmt werden, um sich dem Aufstellfach anzupassen. Hierzu bestehen spezifische Abschnitte, an denen sie gebogen werden können. Am Ende dieses Absatzes werden die Abschnitte jedes Modells gezeigt, an denen sie gebogen werden können.
Page 113 Bedienungsanleitung Installation von biegsamen Verdampfern 1. Sorgfältig sie Position des Verdampfers planen. Zunächst die Position an der Seite des Fachs bestimmen, an der eine Loch gebohrt werden kann, um die Schnellanschlüsse durchführen zu können. 2. Der Verdampfer muss so installiert werden, dass er eine möglichst große Fläche an den vertikalen Wänden abdeckt.
Page 114 Bedienungsanleitung Abbildung 6: Beispiel für einzuhaltende Abstände, um die Biegungen am Verdampfer anzubringen 5. Sowohl das Saugrohr als auch das kleine Kapillarrohr werden vorsichtig vor der Installation des Verdampfers entrollt, wobei die Schutzabdeckungen an den Anschlüssen so lange beibehalten bleiben, bis der Anschluss tatsächlich vorgenommen wird.
Page 115 Bedienungsanleitung Abbildung 7: mitgeliefertes Zubehör aus Holz zum Biegen der Verdampfer. Zum Biegen das Zubehörteil aus Holz (Abbildung 7) benutzen, das der Lieferung für Einheiten mit biegbaren Verdampfern beiliegt. Wenn dies nicht verfügbar ist, ein Werkzeug nur aus Holz mit Länge von 44 mm verwenden. ACHTUNG: Wenn ein Werkzeug aus anderem Material als Holz als Biegehilfe verwendet wird, besteht die Gefahr, die internen Röhren des Verdampfers zu beschädigen und somit die Leistungserbringung zu...
Page 116: Thermostat
Innentemperatur des Fachs auswirken, in die die Einheit installiert wird. Daher könnte es schwierig sein, die korrekte Innentemperatur beizubehalten. Abbildung 8: Beispiel eines im Compact Classic verwendet Thermostats mit Einstellskala von 1 (wärmer) bis 7 (kälter)
Page 117: Schnellanschlüsse
Bedienungsanleitung 7.5 Schnellanschlüsse Die Leitungen des Verdampfers mit den Schnellanschlüssen an die Leitungen des Verflüssigers anschließen: Zuerst das Anschlusspaar des Kapillarrohres anschließen, indem nur die Mutter an der Anschlussbuchse gedreht wird. Das zweite Anschlusspaar anschließen, wobei darauf zu achten ist, dass nur die Mutter der Anschlussbuchse zu drehen ist.
Page 118 Bedienungsanleitung Abbildung 10: Schnellanschluss vom Typ "O" Anschluss der "O"-Verbindungen: 1. Die Kappen entfernen 2. Überprüfen, ob die Versiegelung der Dichtungen im Steckanschluss mit dem Fluid des Systems geschmiert ist. 3. Die Anschlussbuchse heranführen und die Mutter am Steckanschluss verschrauben. 4.
Page 119: Start
überwunden werden muss. 7.7 Versorgung aus dem Stromnetz Für den Betrieb des Compact Classic kann ein Anschluss an das Stromnetz verwendet werden. Ein eventuelles Batterieladegrät immer an die Batterie anschließen, nie an die elektronische Einheit des Kühlschranks. Eine noch sinnvollere Lösung besteht darin, den optionalen Transformator "Power Pack"...
Page 120 Bedienungsanleitung Abbildung 12: Detailansicht Erdungskabelanschluss am Metallgehäuse des Kompressors - am Ende der Installation das Kabel über ein Halterungssystem mit doppelter Befestigung gesichert wird, wie in der Abbildung gezeigt. Abbildung 13: Detailansicht doppelte Kabelbefestigung - das Kabel keine bewegten Organe beeinträchtigt, eben liegt und nicht auf scharfkantigen Teilen liegt und es an der Verlegungsstrecke nicht beschädigt werden kann.
Page 121: Stromanschlüsse
Bedienungsanleitung 8 Stromanschlüsse Die elektronische Steuereinheit ist eine Vorrichtung mit doppelter Versorgungsspannung, d.h., dass die betreffende Einheit in Versorgungssystemen von 12 Vdc und 24 Vdc benutzt werden kann. Die maximale Versorgungsspannung ist 17 Vdc für ein 12Vdc-System und 31,5 Vdc für ein 24Vdc-System. Die maximale Umgebungstemperatur liegt bei 55°C.
Page 122 Bedienungsanleitung • Die Größenordnung der elektrischen Hauptanlage daraufhin überprüfen, dass sie für die Versorgung aller an sie angeschlossenen Geräte ausreichend bemessen ist. • Nicht unbedingt benötigte Schalter, Stecker oder Verteilerkästen vermeiden. Ein beschädigtes Versorgungskabel muss vom Hersteller, Servicezentrum oder qualifiziertem Fachpersonal ausgewechselt werden. Bei Schäden am Stromkabel muss das Gerät sofort von der Hauptversorgungsquelle getrennt werden.
Page 123 Bedienungsanleitung Tabelle 2: Einstellung Kompressorgeschwindigkeit je nach eingesetzter Sicherung BD35F/BD50F BD80F Elektrischer Schaltplan 12Vdc-24Vdc - 100Vac/240Vac 1. Elektronische Steuereinheit Secop 12Vdc-24Vdc 100/240Vac 50/60Hz 2. Batterie 3. Schmelzsicherung BD35F/BD50F 15A (12V) – 7,5A (24V) BD80F 30A (12V) – 15A (24) 4. Schalter 5.
Page 124: Abmessungen Der Stromkabel
Bedienungsanleitung 9. Widerstand Batterieschutz (siehe Tabelle) 10. Lampe max. 3Watt 11. Schmelzsicherung 4A 12. Hauptschalter (6A) 8.1 Abmessungen der Stromkabel Verwenden Sie immer Kabel mit einem geeigneten Querschnitt. Die Mindestquerschnitte sind in der Tabelle angegeben. Tabelle 3: Kabelquerschnitt für Kompressor Secop Modell BD35F und BD50F Tabelle 4: Kabelquerschnitt für Kompressor Secop BD80F ACHTUNG! Nach der Installation prüfen, ob alle unter Spannung stehenden Teile und das Verflüssiger-/Kompressor-Aggregat ausschließlich durch Entfernen der...
Page 125: Niederspannungsschutz (Batterieschutz)
Bedienungsanleitung 8.2 Niederspannungsschutz (Batterieschutz) Um ein übermäßiges Entladen der Batterien zu verhindern, wird der Kompressor bei unzureichender Spannung ab- und erst wieder eingeschaltet, wenn die Anlagenspannung durch den Ladevorgang der Batterie wieder ansteigt. Bei Sonnenenergieanwendungen ohne Batterie wird die Einsetzung eines Widerstands von 220 kΩ...
Page 126: Led
Bedienungsanleitung 8.3 LED Um Fehler in der elektrischen Steuereinheit anzuzeigen, kann eine LED von 10 mA eingesetzt werden, das nach elektronischen Schaltplan angeschlossen ist: Die Anzahl der Blinkzeichen der LED entspricht dem Fehlercode. Jedes Blinkzeichen dauert 1/4 Sekunde. Nach einer Reihe von Blinkzeichen folgt eine Pause, nach der die Anzeige wieder startet und sich alle 4 Sekunden wiederholt.
Page 127: Regelmäßige Prüfungen Und Wartungsarbeiten
Bedienungsanleitung 9 Regelmäßige Prüfungen und Wartungsarbeiten Der COMPACT CLASSIC ist mit einem dichtem Kühlkreis ausgestattet, der keine Wartung und Nachfüllen von Kältemittel erfordert: Standardgemäß sind keine Wartungseingriffe erforderlich und das Gerät kann, so wie es eingebaut ist, den ganzen Winter über im Boot bleiben.
Page 128: Trouble-Shooting
Im Folgenden werden die möglichen Schadens- oder Störungsursachen mit Angabe der vorzunehmenden Maßnahmen angegegeben. Bei Schäden, die nicht in der Tabelle angegeben sind oder falls der Schaden mit den gegebenen Anweisungen nicht beheben lässt, wenden Sie sich direkt an Indel Webasto Marine S.r.l. Tabelle 8: Zusammenfassende Tabelle Schaden-Ursache-Behebung Schaden Mögliche Ursache...
Page 129: Technische Daten Des Standardprodukts
Bedienungsanleitung 11 Technische Daten des Standardprodukts Im Folgenden werden sie technischen Daten der mit dem COMPACT CLASSIC mitgelieferten Kompressoren wiedergegeben. Tabelle 9: Technische Daten der mitgelieferten Kompressoren Technische Daten Kompressor Kompressor Kompressor BD35 BD50 BD80 Verbrauch 12/24 Vdc [W] Stromaufnahme 12 Vdc [A]...
Page 130: Garantie
Bedienungsanleitung 13 Garantie Die Garantie von Indel Webasto Marine entspricht der Richtlinie EU 1999/44/EG Gültigkeitsdauer Die Garantie der Isotherm-Kühleinheiten ist für 2 Jahre gültig, was die Arbeitskosten für Arbeiten zur Reparatur oder Auswechselung betrifft. die gilt jedoch nur, wenn diese von Kundendienstzentren des IWM, also zugelassenen Zentren, durchgeführt werden.
Page 131 Bedienungsanleitung o Unterlassenen Beachtung aller im Betriebshandbuch gegebener Vorschriften o Transportschäden o Zollgebühren o Gegenstände, die dem Verschleiß unterliegen o Gewerbsmäßiger Gebrauch o Schäden durch Witterungseinflüsse o Produkte anderer Stelle als in Booten installiert o Kosten für die Demontage und / oder Wiederzusammenstellung von Möbeln oder anderen Konstruktionen Unumgängliche Informationen zur Festlegung, ob eine Garantiedeckung vorliegt: •...
Page 132: Zubehör Für Compact Classic
Bedienungsanleitung 14 Zubehör für Compact Classic In diesem Absatz werden die Zubehörteile aufgelistet, um die Kühleinheit für die Kundenanforderungen flexibler und passend zu gestalten: • Cod. SEG00030GA: Steuereinheit WS/GS, Mod. 101N0500 – Ermöglicht den direkten Anschluss des Produktes Stromanlage von 100V bis 240V 50/60Hz. Beide Stromversorgungen (Vdc und Vac) können gleichzeitig angeschlossen werden.
Page 133: Biegebereiche Des Verdampfers Anhand Von Modellen Und Maßen
Einheit kühlen kan). Anmerkung: Kompatibel nur mit Steuereinheit Secop Mod. 101N0210 – 101N0212. 15 Biegebereiche des Verdampfers anhand von Modellen und Maßen Auf folgender Abbildung werden die Biegebereiche der Verdampfer wiedergegeben, die von Indel Webasto Marine geliefert werden.
Page 134 Hinweise:...
Page 137 Français...
Page 138 Manuel d’utilisation Identification caractéristiques produit Avant de lire ce manuel ou avant de contacter le centre d’assistance Indel Webasto Marine, il est nécessaire d’identifier clairement les caractéristiques du produit acheté. Pers. Groupe Voltage Litres Frigo Type de système Type joints rapids Type de système de refroidissement Litres Congélateur Contrôle de la température...
Page 139 Manuel d’utilisation La majeure partie des unités réfrigérantes Compact en version FRIGO est transformable en version FREEZER si nécessaire. Pour effectuer cette transformation, il est nécessaire de prendre différents facteurs en considération : Le volume total que l'unité peut refroidir en version FREEZER est équivalent à 1/3 du volume indiqué...
Page 140 8.3 LED 9 Inspections périodiques et entretiens 10 Recherche des pannes 11 Spécifications techniques produit standard 12 Suggestions pour l’installation 13 Garantie 14 Accessoires pour Compact Classic 15 Zones de courbure de l’évaporateur en fonction des modèles et mesures 177...
Page 142 Manuel d’utilisation Le manuel contient des avertissements pour signaler les dangers présents pour l'utilisateur ou des comportements particuliers à adopter ; ces avertissements sont indiqués de la sorte : ATTENTION ! Le manuel doit être conservé pour toute consultation future. Il est conseillé : •...
Page 143: Description Du Produit
Manuel d’utilisation 1 Description du produit L’appareil réfrigérant COMPACT CLASSIC a été conçu pour être installé dans des bateaux à voile ou à moteur, conformément aux exigences élevées du secteur maritime en termes de performances et de fiabilité. Pour le montage de COMPACT CLASSIC, tous les composants nécessaires sont fournis : l'appareil réfrigérant permet...
Page 144 Manuel d’utilisation Caractéristiques thermiques isolant : • Isolation mousse polyuréthane avec poids spécifique 35-40 kg/m et avec conductivité thermique ≤ 0,030 W/mK Tableau 1 : Synthèse Volumes / Isolations ISOLATION T=30mm 30 < T <= 50 < T <= 80 < T <= 100 <...
Page 145 Manuel d’utilisation Tableau 3 : Synthèse Volumes / Isolations ISOLATION 30 < T 50 < T 80 < T 100 < T 120 < T 150 < T 30mm <= 50 <= 80 <= 100 <= 120 <= 150 <= 200 LITRES FREEZER -18°C V <= 20 ST - T...
Page 146: Symboles Utilisés Dans Le Manuel
Manuel d’utilisation 2 Symboles utilisés dans le manuel Tableau 5 : Synthèse des panneaux Lecture des instructions obligatoire La présence de ce symbole nécessite la lecture des instructions avant la mise en marche de l'appareil. Déconnexion obligatoire La présence de ce symbole nécessite la déconnexion immédiate de l'appareil du réseau d'alimentation principal en cas de pannes.
Page 147: Indications Générales
S.r.l. porteront toute forme de garantie à échéance et invalideront la déclaration de conformité aux directives applicables. ATTENTION ! - Tout utilisation du produit COMPACT CLASSIC différente que celle décrite dans ce manuel est interdite. ATTENTION ! - Indel Webasto Marine S.r.l. décline toute responsabilité pour des dysfonctionnements ou endommagements aux personnes ou aux biens dus à...
Page 148 ATTENTION ! – Ne pas utiliser l'appareil pour d'autres usages que ceux prévus. ATTENTION ! – Le produit COMPACT CLASSIC a été conçu avec un boîtier de protection du produit en cas de basse tension de la batterie. Le compresseur peut fonctionner avec une inclinaison allant jusqu'à...
Page 149: Étiquette D'identification
Le modèle, lenuméro de série et l'année de construction exacts du produit peuvent faciliter des réponses rapides et précises en cas de nécessité de support technique de la part de techniciens du réseau d'assistance Indel Webasto Marine S.r.l. Un exemple d'étiquette est indiqué ci-dessous.
Page 150: Normes Générales De Sécurité
Manuel d’utilisation 5 Normes générales de sécurité Les normes de sécurité suivantes concernent les précautions que l'utilisateur doit suivre pour un usage correct du produit : ATTENTION ! - Ne pas toucher des câbles électriques éventuellement endommagés ou non isolés quand l'alimentation électrique est insérée. Cette observation est particulièrement valable quand l'appareil est raccordé...
Page 151 ATTENTION ! - Si l'appareil est alimenté sous une tension de réseau 100- 240 V~, il est nécessaire que COMPACT CLASSIC soit raccordé à une installation d'alimentation électrique dotée de dispositif de sectionnement (interrupteurs) qui permettent la coupure totale du courant de l'appareil et des dispositifs de protection qui interviennent automatiquement en cas de panne.
Page 152: Environnement
Manuel d’utilisation 6 Environnement Ce produit est conforme à la directive 2012/19/UE RAEE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques. Son élimination conforme est essentielle pour prévenir des conséquences négatives potentielles sur l'environnement et la santé. Le symbole sur le produit, emballage ou document relatif indique que le produit ne doit pas être jeté...
Page 153: Instructions Pour L'installation
Manuel d’utilisation 7 Instructions pour l'installation Le système COMPACT CLASSIC est divisé en deux principales sections pour en simplifier l'installation : l’unité de condensation (groupe compresseur) et l'évaporateur (Figure 2). Le raccordement entre ces sections se fait au moyen d'un tuyau doté...
Page 154 Installation sur mur horizontal Figure 4 : Détail du logement du compresseur sur mur vertical et horizontal avec étrier Indel Webasto Marine conseille d'installer l'unité de condensation en utilisant toujours l'étrier à fixation rapide (click-on) fourni. Comme indiqué sur les images précédentes (Figure 4), l'étrier à...
Page 155 Manuel d’utilisation Une fois le Click-On fixé sur le mur (ou sur le plan horizontal), on peut procéder à la fixation du groupe compresseur sur l'étrier comme sur la Figure 5. Figure 5 : Détail fixation groupe compresseur - étrier Le compresseur doit être installé...
Page 156: Évaporateur
Manuel d’utilisation 7.2 Évaporateur Certains modèles COMPACT CLASSIC ont des évaporateurs en forme de “O” ou à angle, d'autres modèles, au contraire, ont des évaporateurs plats. Les évaporateurs plats peuvent être pliés/recourbés pour s'adapter au compartiment d'insertion, à ce sujet il existe des zones spécifiques où ils peuvent être pliés. Consulter la partie finale de ce paragraphe pour voir quelles sont les zones de courbure pour chaque modèle et comment procéder.
Page 157 Manuel d’utilisation Installation et évaporateurs à plier 1. Planifier attentivement la position de l'évaporateur. Commencer par individualiser la position sur le côté du compartiment où il est possible d'effectuer un trou où faire passer les raccords rapides. 2. L'évaporateur doit être installé de sorte à ce qu'il couvre une a superficie la plus ample possible des murs verticaux.
Page 158 Manuel d’utilisation Figure 6 : Exemple distances à maintenir pour réaliser les plis sur l'évaporateur 5. Aussi bien le tuyau d'aspiration que le petit tuyau capillaire doivent être déroulés avec précaution avant l'installation de l'évaporateur en maintenant les couvertures de protection sur les attaches jusqu'à réalisation du raccordement. En partant de l'intérieur du compartiment à...
Page 159 Manuel d’utilisation Figure 7 : Accessoire en bois fourni pour plier les évaporateurs Pour effectuer les courbures, utiliser l'accessoire en bois (Figure 7) fourni sur les unités avec évaporateurs qui peuvent être pliés. Si vous le possédez pas, utiliser un outil exclusivement en bois de 44 mm de longueur. ATTENTION : L'utilisation de matériel différent que le bois comme support pour plier les évaporateurs comporte le risque d'abîmer les tuyaux internes de l'évaporateur en compromettant ainsi son fonctionnement.
Page 160: Thermostat
Figure 8 : Exemple de thermostat utilisé dans Compact Classic avec échelle de programmation de 1 (plus chaud) à 7 (plus froid)
Page 161: Raccords Rapides
Manuel d’utilisation 7.5 Raccords rapides Raccorder les tuyaux de l'évaporateur aux tuyaux de l'unité de condensation au moyen des raccords rapides : raccorder en premier la paire de raccords du tuyau capillaire en tournant seulement l'écrou présent sur le raccord femelle ; raccorder la deuxième paire de raccords en se rappelant de bien tourner seulement l'écrou présent sur le raccord femelle.
Page 162 Manuel d’utilisation Figure 10 : Typologie de raccord rapide en “O” Raccordement des raccords en “O” : 1. Retirer les couvercles 2. Contrôler si la garniture du raccord mâle est lubrifiée avec le liquide du système. 3. Approcher le raccord femelle et visser l'écrou tournant sur le raccord mâle. 4.
Page 163: Démarrage
Le thermostat démontrera une certaine résistance, à contraster. 7.7 Alimentation du réseau électrique Pour le fonctionnement de Compact Classic, on peut utiliser un raccordement à l'alimentation électrique. Si l'on utilise un chargeur, toujours le raccorder à la batterie et jamais à l'unité électronique du réfrigérateur. Une solution encore plus valide consiste à...
Page 164 Manuel d’utilisation Figure 12 : Connexion particulière câble de terre sur la partie métallique du compresseur - à la fin de l'installation, le câble doit être sécurisé au moyen d'un système étanche à double fixation comme sur la figure. Figure 13 : Détail fixation double du câble - le câble n'interfère pas avec des organes en mouvement, n'interfère pas avec des aspérités et des parties qui pourraient être coupantes, ne suive pas un parcours où...
Page 165: Raccordements Électriques
Manuel d’utilisation 8 Raccordements électriques L’unité électronique est un dispositif à tension double ; cela signifie que cette unité peut être utilisée dans les deux systèmes d'alimentation à 12 Vcc et 24 Vcc. La tension maximale d'alimentation est de 17 Vcc pour un système à 12 Vcc et de 31,5 Vcc pour un système à...
Page 166 Manuel d’utilisation • Éviter les interrupteurs, les fiches et les boîtiers de dérivation qui ne sont pas strictement nécessaires. Quand le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, le Centre Assistance ou le personnel qualifié. Débrancher immédiatement l'appareil de son alimentation principale en cas de câbles électriques endommagés.
Page 167 Manuel d’utilisation Tableau 2 : Réglage vitesse compresseur en fonction du fusible utilisé BD35F/BD50F BD80F Schéma électrique 12Vdc-24Vdc - 100Vac/240Vac 1. Centrale électronique Secop 12Vdc-24Vdc 100/240Vac 50/60Hz 2. Batterie 3. Fusible BD35F/BD50F 15A (12V) – 7,5A (24V) BD80F 30A (12V) – 15A (24) 4.
Page 168: Dimensions Des Câbles Électriques
Manuel d’utilisation 9. Résistance protection batterie (référence tableau) 10. Lampe Max 3Watt 11. Fusible 4A 12. Interrupteur général (6A) 8.1 Dimensions des câbles électriques Toujours utiliser des câbles de section adéquate, les sections minimales sont indiquées dans le tableau. Tableau 3 : Section câbles pour compresseur Secop modèle BD35F et BD50F Tableau 4 : Section câbles pour compresseur Secop BD80F ATTENTION ! Une fois l'installation effectuée, vérifier que toutes les parties sous tension et que le groupe condensateur/compresseur soient accessibles...
Page 169: Protection Pour Basse Tension
Manuel d’utilisation 8.2 Protection pour basse tension Pour éviter que les batteries ne se déchargent excessivement, une protection éteint le compresseur en cas de tension insuffisante et le rallume seulement quand la tension dans l'installation augmente suite au rechargement des batteries. En cas d'applications solaires sans batterie, il est recommandé...
Page 170: Led
Manuel d’utilisation 8.3 LED Une LED de 10 mA, branchée comme sur le schéma électrique peut être utilisée afin de signaler des erreurs dans l'unité électronique : la LED clignote le même nombre de fois que le code d'erreur. Chaque clignotement dure 1/4 de seconde. Après une série de clignotements suit une période d'arrêt au terme de laquelle le cycle de signalisation recommence et se répète toutes les 4 secondes.
Page 171: Inspections Périodiques Et Entretiens
Manuel d’utilisation 9 Inspections périodiques et entretiens COMPACT CLASSIC est doté d'un circuit de refroidissement étanche qui ne nécessite pas d'entretien ni de remise à niveau de réfrigérant : normalement, il n'est pas nécessaire d'effectuer d'entretien et l'appareil peut rester installé tout l'hiver dans le bateau.
Page 172: Recherche Des Pannes
à adopter. En cas de défauts qui ne seraient pas indiqués sur le tableau ou en cas de panne non résolue en suivant les indications mentionnées, contacter directement Indel Webasto Marine S.r.l. Tableau 8 : Tableau récapitulatif panne-cause-mesure...
Page 173: Spécifications Techniques Produit Standard
N.B.: Pour les consommations réelles, toujours se référer à la plaque de données appliquée sur le produit. 12 Suggestions pour l'installation Des suggestions et/ou conseils pour l'utilisation correcte de Compact Classic sont indiqués ci-dessous : • Laisser refroidir les aliments ou boissons chaudes avant de les introduire à...
Page 174: Garantie
Manuel d’utilisation 13 Garantie La garantie Indel Webasto Marine est conforme à la directive UE 1999/44/CE. Période de validité La garantie des unités réfrigérantes Isotherm a une validité de 2 ans en ce qui concerne le coût de la main d'œuvre pour les interventions de réparation ou de remplacement mais seulement si elles sont effectuées par des centres d'assistance...
Page 175 Manuel d’utilisation o manque d’observation de toutes les prescriptions indiquées dans ce manuel d’instructions o dommages durant le transport o Frais de douane o Objets sujets à l’usure o Utilisation professionnelle o Dommages causés par les agents atmosphériques o Produits installés ailleurs que dans les bateaux o Frais de démontage et / ou de réassemblage de meubles ou d’autres structures Informations indispensables pour établir si le cas est couvert par la garantie : •...
Page 176: Accessoires Pour Compact Classic
Manuel d’utilisation 14 Accessoires pour Compact Classic Dans ce paragraphe sont indiqués les accessoires pour rendre l'unité réfrigérante plus flexible et adaptée aux exigences du client : • Cod. SEG00030GA: Centrale AC/DC, mod. 101N0500 – Permet le raccordement direct du produit à...
Page 177: Zones De Courbure De L'évaporateur En Fonction Des Modèles Et Mesures
30% inférieur au volume maximal que l'unité est en mesure de refroidir). N.B.: Compatible seulement avec centrale Secop mod. 101N0210 – 101N0212. 15 Zones de courbure de l’évaporateur en fonction des modèles et mesures Les zones de courbure des évaporateurs fournis par Indel Webasto Marine sont indiquées ci-dessous.
Page 178 Remarque :...
Page 181 Español...
Page 182 Manual de uso Identificación de las características del equipo Antes de iniciar la lectura del presente manual o de contactar al centro de asistencia Indel Webasto Marine es necesario identificar claramente las características del equipo adquirido. Pers. Grupo Voltaje Capacidad nevera...
Page 183 Manual de uso La mayor parte de las Unidades de Refrigeración Compact versión NEVERA pueden transformarse en la versión CONGELADOR si es necesario. Para esta transformación es necesario tener en cuenta varios factores: El volumen total que la unidad puede enfriar en versión CONGELADOR es equivalente a 1/3 del volumen indicado para la versión NEVERA.
Page 184 8.2 Protector de baterías contra baja tensión 8.3 LED 9 Inspecciones periódicas y mantenimiento 10 Solución de Problemas 11 Especificaciones técnicas estándar 12 Sugerencias sobre el uso 13 Garantía 14 Accesorios para Compact Classic 15 Zonas de plegado del evaporador según modelos y medidas...
Page 186 No obstante el nivel de atención puesta en la redacción del manual y la pretensión de abarcar todos los detalles y situaciones posibles, Indel Webasto Marine S.r.l. no puede garantizar que la información que contiene contemple cualquier evento asociado a la instalación del equipo, en caso de dudas se aconseja contactar...
Page 187: Descripción Del Equipo
Todos los componentes necesarios para el montaje de COMPACT CLASSIC se suministran con la unidad de refrigeración, que permite transformar cualquier compartimento adecuadamente aislado de una embarcación en una nevera funcional con elevado rendimiento...
Page 188 Manual de uso Características térmicas del aislante: • Aislamiento de espuma de poliuretano con peso específico 35-40 kg/m conductividad térmica ≤ 0,030 W/mK Tabla 1: Síntesis Volúmenes / Aislamientos AISLAMIENTO T=30mm 30 < T <= 50 < T <= 80 < T <= 100 <...
Page 189 Manual de uso Tabla 3: Síntesis Volúmenes / Aislamientos AISLAMIENTO T = 30mm 30 < T <= 50 < T <= 80 < T 100 < T 120 < T <= 150 < T 50 mm 80 mm <= 100 <= 120 150 mm <= 200...
Page 190: Símbolos Utilizados En El Manual
Manual de uso 2 Símbolos utilizados en el manual Tabla 5: Síntesis de los carteles Obligación de lectura de instrucciones La presencia de este símbolo obliga a la lectura de las instrucciones antes de poner en marcha el equipo Obligación de desconexión La presencia de este símbolo obliga a la inmediata desconexión de la alimentación principal del equipo en caso de avería...
Page 191: Indicaciones Generales
¡ATENCIÓN! - Las modificaciones realizadas en el aparato sin conocimiento del fabricante son completamente responsabilidad de quien las haga. Las modificaciones realizadas sin autorización de Indel Webasto Marine S.r.l. producen el cese de cualquier forma de garantía e invalidan la declaración de conformidad con las directivas aplicables ¡ATENCIÓN! - Se prohíbe cualquier uso del aparato COMPACT CLASSIC distinto...
Page 192 ¡ATENCIÓN! – El aparato debe ser protegido contra el contacto indirecto según la norma “Heavy Current Regulations” ¡ATENCIÓN! – El aparato COMPACT CLASSIC no debe utilizarse para apoyarse ¡ATENCIÓN! – No utilizar el aparato de modo diferente al previsto ¡ATENCIÓN! – El aparato COMPACT CLASSIC se ha diseñado con paro de protección del aparato en caso de tensión baja de la batería.
Page 193: Placa De Datos De Identificación
Manual de uso 4 Placa de datos de identificación Los datos de identificación del aparato COMPACT CLASSIC se encuentran en la placa de la parte superior del compresor. Comunicar el modelo, el número de serie y el año de fabricación puede facilitar respuestas rápidas y precisas en caso de contactar con la red de asistencia técnica...
Page 194: Normas Generales De Seguridad
Manual de uso 5 Normas generales de seguridad Las siguientes normas de seguridad tratan sobre las precauciones que debe adoptar el usuario para utilizar correctamente el aparato: ¡ATENCIÓN! - No tocar cables eléctricos que estén dañados o sin aislar cuando se encuentre conectada la alimentación eléctrica.
Page 195 ¡ATENCIÓN! - Si está alimentado con la tensión de red 100-240 V~, el COMPACT CLASSIC debe estar conectado después de un sistema de alimentación eléctrica con dispositivos de seccionamiento (interruptores) que permitan cortar totalmente la corriente del aparato y dispositivos de protección que intervengan...
Page 196: Medioambiente
Manual de uso 6 Medioambiente Este producto es conforme con la Directiva 2012/19/UE RAEE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. La correcta eliminación del aparato es esencial para prevenir importantes consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud. El símbolo que figura en el aparato, el embalaje o su correspondiente documentación indica que el aparato no debe ser eliminado junto con los residuos...
Page 197: Instrucciones Para La Instalación
Manual de uso 7 Instrucciones para la instalación El sistema COMPACT CLASSIC está dividido en dos secciones principales para simplificar su instalación: la unidad condensadora (grupo compresor) y el evaporador (Figura 2). La conexión entre las dos secciones se realiza mediante un tubo con enganches rápidos, fáciles de conectar y desconectar sin pérdidas...
Page 198 Instalación en mamparo horizontal Figura 4: Detalle de instalación del compresor en mamparo vertical y horizontal con soporte Indel Webasto Marine aconseja instalar la unidad condensadora utilizando el soporte de enganche rápido (click-on) suministrado con el equipo. Como puede verse en las imágenes anteriores (Figura 4), el soporte de enganche rápido puede utilizarse para...
Page 199 Manual de uso Una vez fijado el Click-On en el mamparo (o en el plano horizontal) es posible fijar a su vez el grupo compresor al soporte, como en la Figura 5. Figura 5: Detalle de la fijación grupo compresor - soporte El compresor debe instalarse lo más cerca posible del evaporador;...
Page 200: Evaporador
Manual de uso 7.2 Evaporador Algunos modelos de COMPACT CLASSIC tienen evaporadores con forma de “O” o esquineros, otros modelos evaporadores planos. Los evaporadores planos pueden plegarse/curvarse para adaptarse al hueco donde se instalen, para ello cuentan con zonas específicas por donde pueden plegarse. Consultar la parte final de este apartado para conocer las zonas de plegado de cada modelo y cómo actuar.
Page 201 Manual de uso Instalación de evaporadores que requieren plegado 1. Estudiar atentamente la posición del evaporador. Decidir en qué lugar del lado del compartimento puede practicarse un agujero para pasar a través del mismo los acoplamientos rápidos. 2. El evaporador debe instalarse de modo que cubra una superficie lo más amplia posible de las paredes verticales.
Page 202 Manual de uso Figura 6: Ejemplo de distancias a mantener para realizar los pliegues en el evaporador 5. Tanto el tubo de aspiración como el tubo capilar deben desenrollarse con cuidado antes de la instalación del evaporador, manteniendo los tapones de protección en las conexiones hasta que no deba realizarse la conexión.
Page 203 Manual de uso Figura 7: Accesorio de madera suministrado para plegar los evaporadores Para el plegado usar el accesorio de madera (Figura 7) suministrado con las unidades con evaporadores que pueden plegarse. Si no se dispone de este accesorio, utilizar un instrumento exclusivamente de madera de 44 mm de longitud.
Page 204: Termostato
5 - 6°C. La temperatura externa puede influir en la del compartimento donde se instala la unidad, por lo que podría ser difícil mantener la temperatura interna correcta. Figura 8: Ejemplo de termostato utilizado para Compact Classic con escala de configuración de 1 (más calor) a 7 (más frío)
Page 205: Acoplamientos Rápidos
Manual de uso 7.5 Acoplamientos rápidos Conectar los tubos del evaporador a los tubos de la unidad condensadora mediante las conexiones rápidas: primero conectar el par de acoplamientos del tubo capilar girando solo la tuerca presente en el acoplamiento hembra; conectar el segundo par de acoplamientos girando como antes solo la tuerca presente en el acoplamiento hembra.
Page 206 Manual de uso Figura 10: Acoplamiento rápido en “O” Conexión de acoplamientos en “O”: 1. Retire los tapones 2. Controle que la superficie externa de las juntas del acoplamiento macho esté lubricada con fluido del sistema. 3. Acerque el acoplamiento hembra y enrosque la tuerca giratoria en el acoplamiento macho.
Page 207: Puesta En Marcha
El termostato opone una cierta resistencia, que debe vencerse. 7.7 Alimentación a través de la red eléctrica Compact Classic puede conectarse a la red de suministro eléctrico. Si se utiliza un cargador de batería, conectarlo a la batería, nunca a la centralita electrónica del refrigerador.
Page 208 Manual de uso Figura 12: Detalle de la conexión del cable de tierra a la parte metálica del compresor - finalizada la instalación, el cable debe estar asegurado mediante un sistema de sujeción con doble fijación, como en la figura. Figura 13: Detalle de la doble fijación del cable - el cable (o los cables) no interfiera con órganos en movimiento, ni con asperezas ni partes cortantes;...
Page 209: Conexiones Eléctricas
Manual de uso 8 Conexiones eléctricas La centralita electrónica es un dispositivo con tensión doble de alimentación: puede utilizarse con sistemas de alimentación de 12 Vdc y de 24 Vdc. La tensión de alimentación máxima es 17 Vdc para un sistema de 12 Vdc, y 31,5 Vdc para un sistema de 24 Vdc.
Page 210 Manual de uso • Compruebe la capacidad de la instalación eléctrica principal, ha de ser suficiente para alimentar todos los aparatos conectados a esta. • No instalar interruptores, enchufes ni cajas de derivación no estrictamente necesarios. Si el cable de alimentación está dañado este debe ser sustituido por el fabricante, por Centros de Asistencia Técnica o por personal cualificado.
Page 211 Manual de uso Tabla 2: Ajuste velocidad compresor según fusible utilizado BD35F/BD50F BD80F Esquema eléctrico 12Vdc-24Vdc - 100Vac/240Vac 1. Centralita electrónica Secop 12Vdc-24Vdc 100/240Vac 50/60Hz 2. Batería 3. Fusible BD35F/BD50F 15A (12V) – 7,5A (24V) BD80F 30A (12V) – 15A (24) 4.
Page 212: Dimensiones De Los Cables Eléctricos
Manual de uso 9. Resistencia protección batería (ver tabla) 10. Bombilla Máx. 3 W 11. Fusible 4A 12. Interruptor general (6A) 8.1 Dimensiones de los cables eléctricos Utilizar siempre cables que posean una sección adecuada, ver secciones mínimas en la tabla. Tabla 3: Sección cables para compresor Secop modelo BD35F y BD50F Tabla 4: Sección cables para compresor Secop BD80F ¡ATENCIÓN! Una vez realizada la instalación, verificar que todas las partes...
Page 213: Protector De Baterías Contra Baja Tensión
Manual de uso 8.2 Protector de baterías contra baja tensión Para evitar que las baterías se descarguen excesivamente, el protector apaga el compresor en caso de tensión insuficiente y vuelve a encenderlo solamente cuando la tensión en el sistema aumenta después de cargar las baterías. En caso de instalación solar sin batería, se recomienda montar una resistencia de 220 kΩ.
Page 214: Led
Manual de uso 8.3 LED Puede utilizarse un led de 10 mA, conectado según el esquema electrónico, como señal de aviso de errores en la centralita electrónica: el led parpadea un número de veces igual al código de error. Cada parpadeo dura 1/4 de segundo. Tras una serie de parpadeos sigue un periodo de apagado, finalizado este el ciclo de aviso vuelve a empezar repitiéndose cada 4 segundos.
Page 215: Inspecciones Periódicas Y Mantenimiento
Manual de uso 9 Inspecciones periódicas y mantenimiento COMPACT CLASSIC posee un circuito de enfriamiento estanco que no requiere mantenimiento ni reabastecimiento de refrigerante: como regla general, no es necesario ningún mantenimiento y el aparato puede permanecer tal como está...
Page 216: Solución De Problemas
En el caso de que los defectos no se encuentren en la tabla o de que el problema no se resuelva adoptando las medidas citadas en esta, diríjase directamente a Indel Webasto Marine S.r.l. Tabla 8: Tabla sinóptica avería-causa-solución Avería...
Page 217: Especificaciones Técnicas Estándar
Nota: Para los consumos reales remitirse siempre a la placa de datos aplicada en el aparato. 12 Sugerencias sobre el uso A continuación se indican sugerencias y/o consejos sobre el uso de Compact Classic: • No introducir alimentos o bebidas calientes en el compartimento, dejar que se enfríen fuera.
Page 218: Garantía
Manual de uso 13 Garantía La garantía de Indel Webasto Marine es conforme con la directiva UE 1999/44/CE Periodo de validez La garantía de las unidades de refrigeración Isotherm tiene una validez de 2 años en lo que respecta al coste de mano de obra por reparaciones o sustituciones, pero solo si estas son realizadas por centros de asistencia de la red IWM autorizados.
Page 219 Manual de uso instrucciones o Daños por transporte o Gastos por despacho de aduanas o Objetos sujetos a desgaste o Uso profesional o Daños causados por agentes atmosféricos o Productos instalados en otro lugar que en los barcos o Los costos de montaje y desmontaje de muebles u otras construcciones. Datos indispensables para establecer si el caso está...
Page 220: Accesorios Para Compact Classic
Manual de uso 14 Accesorios para Compact Classic En este apartado se detallan los accesorios para permitir que la unidad de refrigeración sea más flexible y se adapte mejor a las necesidades del cliente: • Cod. SEG00030GA: Centralita AC/DC, mod. 101N0500 – Permite conectar el aparato directamente al sistema de energía eléctrica de 100V a 240V 50/60Hz.
Page 221: Zonas De Plegado Del Evaporador Según Modelos Y Medidas
Nota: Compatible solamente con centralita Secop mod. 101N0210 – 101N0212. 15 Zonas de plegado del evaporador según modelos y medidas A continuación, en las figuras se indican las zonas de plegado de evaporadores suministrados por Indel Webasto Marine.
Page 222 Notas:...
Page 225 Nederlands...
Page 226 Gebruikershandleiding Identificatie van de productspecificaties Zoek duidelijk de specificaties op van het gekochte product voordat u deze handleiding doorleest of u contact opneemt met het servicecentrum van Indel Webasto Marine. Pers. Groep Voltage Inhoud koelkast Systeem type Type snelkopplingen Type koelsysteem Inhoud vriezer Temperature control Verdamper type...
Page 227 Gebruikershandleiding Het merendeel van de Compact koelunits in de versie KOELKAST kan, wanneer nodig, naar de versie VRIEZER worden omgebouwd. Voor deze ombouw moeten diverse factoren in beschouwing worden genomen: Het totale volume dat de unit in de versie VRIEZER kan koelen is gelijk aan 1/3 van het volume dat voor de versie KOELKAST is gegeven.
Page 228 8.1 Afmeting van de snoeren 8.2 Laagspanningsbeveiliging (accubeveiliging) 8.3 LED 9 Periodieke inspecties en onderhoud 10 Storingen opsporen 11 Technische gegevens standaardproduct 12 Gebruikstips 13 Garantie 14 Accessoires voor Compact Classic 15 Buigzones van de verdamper voor de verschillend modellen en formaten 265...
Page 230 Ondanks de volledigheid van de handleiding en de zorg waarmee ze is opgesteld, kan Indel Webasto Marine S.r.l. niet waarborgen dat de informatie ervan elke mogelijke situatie verbonden aan de installatie van het product behandelt. Daarom raden we u aan om in het geval van twijfel contact op te nemen met onze technici.
Page 231: Productbeschrijving
Gebruikershandleiding 1 Productbeschrijving De COMPACT CLASSIC koelunit is ontworpen voor de installatie in motor- of zeilboten binnen de hoge betrouwbaarheids- en prestatie-eisen van een mariene omgeving. Voor de montage van COMPACT CLASSIC worden alle noodzakelijke componenten geleverd: de koelunit kan elke voldoende geïsoleerde ruimte in de boot ombouwen tot een functionele koelkast met hoge energieprestaties.
Page 232 Gebruikershandleiding Thermische specificaties isolatiemateriaal: • Isolatie van polyurethaanschuim met een dichtheid van 35-40 kg/m en een thermische geleiding ≤ 0,030 W/mK Tabel 1: Samenvatting Volume / Isolatie ISOLATIE T=30mm 30 < T <= 50 < T <= 80 < T <= 100 <...
Page 233 Gebruikershandleiding Tabel 3: Samenvatting Volume / Isolatie ISOLATIE 30 < T 50 < T 80 < T 100 < T 120 < T 150 < T 30mm <= 50 <= 80 <= 100 <= 120 <= 150 <= 200 LITERS VRIEZER -18°C V <= 20 ST - T 20 <...
Page 234: In De Handleiding Gebruikte Symbolen
Gebruikershandleiding 2 In de handleiding gebruikte symbolen Tabel 5: Samenvatting van de borden De handleiding verplicht doorlezen Dit symbool geeft aan dat de aanwijzingen moeten worden doorgelezen voordat het apparaat in bedrijf wordt gesteld Afkoppelen verplicht Dit symbool geeft aan dat het apparaat in geval van storingen onmiddellijk van de hoofdvoeding moet worden afgekoppeld Handschoenen verplicht...
Page 235: Algemene Aanwijzingen
OPGELET! - Het is verboden om COMPACT CLASSIC te gebruiken voor andere doeleinden dan degene die in deze handleiding zijn beschreven OPGELET! - Indel Webasto Marine S.r.l. aanvaardt geen aansprakelijkheid voor storingen, persoonlijk letsel en/of materiële schade wegens een ander gebruik van...
Page 236 30°. Grotere inclinaties kunnen echter permanente schade aan de compressor veroorzaken. Volg de aanwijzingen van deze handleiding en/of neem contact op met gespecialiseerde technici of de servicecentra van Indel Webasto Marine S.r.l. als de compressor geblokkeerd raakt.
Page 237: Typeplaatje
De exacte vermelding van het model, het serienummer en het bouwjaar resulteren in precieze en snelle antwoorden wanneer de technische assistentie van het servicenetwerk van Indel Webasto Marine S.r.l. nodig is. Hieronder treft u een voorbeeld van een dergelijk label.
Page 238: Algemene Veiligheidsnormen
Gebruikershandleiding 5 Algemene veiligheidsnormen De volgende veiligheidsnormen betreffen de maatregelen die de gebruiker voor een correct gebruik van het product moet toepassen: OPGELET! - Raak beschadigde of niet-geïsoleerde snoeren niet aan als de elektrische voeding geactiveerd is. Dit geldt met name wanneer de apparatuur is aangesloten op de netspanning 100 V of 240 V OPGELET! - Koppel bij storingen het apparaat onmiddellijk van de hoofdvoeding af.
Page 239 OPGELET! – Sluit de eventuele acculader, indien aanwezig, aan op de accu en nooit direct op de koelunit OPGELET! - Als COMPACT CLASSIC gevoed wordt met een netspanning 100-240 V~, moet het apparaat zijn aangesloten op een elektrische installatie die is...
Page 240: Milieu
Gebruikershandleiding 6 Milieu Dit product stemt overeen met de richtlijn 2012/19/EU AEEA met betrekking tot afval van elektrische en elektronische apparatuur. Door de correcte verwijdering van het product vermijdt u negatieve uitwerkingen op de gezondheid en het milieu. Het symbool op het product, de verpakking of de handleiding geeft aan dat het niet bij het normale huisvuil mag worden gestopt.
Page 241: Installatieaanwijzing
Gebruikershandleiding 7 Installatieaanwijzing Om de installatie te vereenvoudigen bestaat het COMPACT CLASSIC-systeem uit twee delen: de condensor unit (compressor) en de verdamper (Afbeelding 2). Deze twee delen worden onderling verbonden met een leiding voorzien van snelkoppelingen die gemakkelijk aan te sluiten en af te koppelen zijn zonder dat het koudemiddel verloren gaat.
Page 242 Afbeelding 4: Detail van de installatie van de compressor op een horizontale en verticale scheidingswand met beugel Indel Webasto Marine raadt aan om de condensor altijd te installeren met de meegeleverde beugel met snelkoppeling (click-on). Zoals de bovenstaande afbeeldingen (Afbeelding 4) aantonen, kan de beugel met snelkoppeling gebruikt...
Page 243 Gebruikershandleiding Als de click-on aan een scheidingswand (of een horizontaal vlak) is bevestigd, kan de compressor aan de beugel worden gehaakt, zie Afbeelding 5. Afbeelding 5: Detail bevestiging compressor - beugel Installeer de compressor zo dicht mogelijk in de buurt van de verdamper. De leiding van de verdamper is circa 2 m lang.
Page 244: Verdamper
Gebruikershandleiding 7.2 Verdamper Sommige COMPACT CLASSIC-modellen hebben een hoek- of "O"-vormige verdamper. Andere modellen hebben vlakke verdampers. Vlakke verdampers kunnen gebogen worden voor de plaatsing in de installatieruimte. Daarom zijn voor elke verdamper specifieke buigzones voorzien. Raadpleeg het einde van deze paragraaf voor informatie over de buigzones van elk model en de toe te passen procedure.
Page 245 Gebruikershandleiding Installatie van buigbare verdampers 1. Beoordeel aandachtig de positie van de verdamper. Bepaal eerst de positie aan de zijde van de installatieruimte waar een gat voor de doorgang van de snelkoppelingen in kan worden geboord. 2. Installeer de verdamper op dergelijke wijze dat deze zo veel mogelijk de verticale wanden bedekt.
Page 246 Gebruikershandleiding Afbeelding 6: Voorbeeld van de afstanden die voor het maken van de vouwen op de verdamper moeten worden nageleefd 5. De aanzuigleiding en de kleine capillaire leiding moeten voorzichtig voor de installatie van de verdamper worden uitgerold. Houd de doppen op de aansluitingen tot de aansluiting wordt verricht.
Page 247 Gebruikershandleiding Afbeelding 7: Het houten accessoire voor de buiging van verdampers is inbegrepen Gebruik het houten accessoire (Afbeelding 7) dat samen met de buigbare verdampers is geleverd om de buigingen te verrichten. Gebruik uitsluitend een houten gereedschap van 44 mm lang als u niet over dit accessoire beschikt. OPGELET: Door het gebruik van ander materiaal dan hout voor het buigen van de verdampers kunnen de leidingen in de verdamper beschadigd raken.
Page 248: Thermostaat
5 - 6°C in te stellen. De buitentemperatuur kan de temperatuur in de installatieruimte van het apparaat beïnvloeden. Het is dus mogelijk dat de binnentemperatuur moeilijk behouden kan blijven. Afbeelding 8: Voorbeeld van een thermostaat gebruikt in Compact Classic met een schaalverdeling van 1 (hoogste temperatuur) tot 7 (laagste temperatuur)
Page 249: Snelkoppelingen
Gebruikershandleiding 7.5 Snelkoppelingen Sluit de leidingen van de verdamper met snelkoppelingen aan op de leidingen van de condensor unit: sluit eerst het paar koppelingen van de capillaire leiding aan door aan de moer op de vrouwelijke koppeling te draaien. Sluit vervolgens het tweede paar koppelingen aan door uitsluitend aan de moer op de vrouwelijke koppeling te draaien.
Page 250 Gebruikershandleiding Afbeelding 10: "O"-vormige snelkoppeling Aansluiting van "O"-vormige koppelingen: 1. Verwijder de doppen 2. Controleer of de pakkingen van de mannelijke aansluiting met de systeemvloeistof is gesmeerd. 3. Breng de vrouwelijke aansluiting naar de mannelijke aansluiting en draai de moer van de mannelijke aansluiting aan.
Page 251: Starten
7.7 Netvoeding De Compact Classic kan ook werken met een aansluiting op de elektrische voeding. Sluit de acculader, in het geval dat u er een gebruikt, altijd aan op de accu en nooit op de elektronische eenheid van de koelkast.
Page 252 Gebruikershandleiding Afbeelding 12: Detail aansluiting aardkabel aan het metalen deel van de compressor - aan het einde van de kabel moet de kabel zijn vastgezet met een dubbel bevestigingssysteem, zie de afbeelding. Afbeelding 13: Detail dubbele bevestiging van de kabel - de kabel(s) geen bewegende delen, scherpe randen en onderdelen raken of zijn aangebracht op plekken waar ze schade zouden kunnen oplopen.
Page 253: Elektrische Verbindingen
Gebruikershandleiding 8 Elektrische verbindingen De elektronische eenheid is een inrichting met dubbele voedingsspanning: dit betekent dat deze eenheid met een voeding van 12 Vdc en 24 Vdc kan worden gebruikt. De maximale voedingsspanning is 17 Vdc voor een 12 Vdc-systeem en 31,5 Vdc voor een 24 Vdc-systeem.
Page 254 Gebruikershandleiding • Maak geen gebruik van schakelaars, stekkers en aftakdozen als dit niet nodig is. Laat de voedingskabel door de fabrikant, het servicecentrum of gekwalificeerd personeel vervangen als deze schade heeft opgelopen. Koppel het apparaat onmiddellijk van de voeding af als snoeren beschadigd zijn. Elektrisch schema 12Vdc - 24Vdc 1.
Page 255 Gebruikershandleiding Tabel 2: Snelheidsinstelling compressor n.a.v.de gebruikte zekering BD35F/BD50F BD80F Elektrisch schema 12Vdc-24Vdc - 100Vac/240Vac 1. Elektronische regeleenheid Secop 12Vdc-24Vdc 100/240Vac 50/60Hz 2. Accu 3. Zekering BD35F/BD50F 15A (12V) – 7,5A (24V) BD80F 30A (12V) – 15A (24) 4. Schakelaar 5.
Page 256: Afmeting Van De Snoeren
Gebruikershandleiding 9. Weerstand accubeveiliging (zie de tabel) 10. Lamp max. 3Watt 11. Zekering 4A 12. Hoofdschakelaar (6A) 8.1 Afmeting van de snoeren Gebruik altijd kabels met een geschikte doorsnede. Raadpleeg de tabel voor de minimum doorsnede. Tabel 3: Doorsnede kabels voor Secop-compressor model BD35F en BD50F Tabel 4: Doorsnede kabels voor Secop-compressor model BD80F OPGELET! Controleer na de installatie of de onderdelen onder spanning en de groep condensor/compressor uitsluitend bereikbaar zijn door de panelen of...
Page 257: Laagspanningsbeveiliging (Accubeveiliging)
Gebruikershandleiding 8.2 Laagspanningsbeveiliging (accubeveiliging) Om te vermijden dat de accu's te veel leeglopen, schakelt een beveiliging de compressor uit als er onvoldoende spanning is. De compressor wordt pas weer ingeschakeld als de spanning van de installatie na het opladen van de accu's toeneemt.
Page 258: Led
Gebruikershandleiding 8.3 LED Een LED van 10 mA, aangesloten volgens het elektrische schema, kan gebruikt worden om storingen in de elektronische eenheid te signaleren: de LED knippert een bepaald aantal keer dat afhankelijk is van de storingscode. Elke knippering duur 1/4 seconde.
Page 259: Periodieke Inspecties En Onderhoud
Gebruikershandleiding 9 Periodieke inspecties en onderhoud COMPACT CLASSIC is voorzien van een waterdicht koelcircuit. Het koudemiddel in het circuit hoeft niet te worden bijgevuld. Doorgaans is geen onderhoud vereist en kan de geïnstalleerde apparatuur de hele winter door in de boot blijven.
Page 260: Storingen Opsporen
Hieronder beschrijven we de mogelijke oorzaken van defecten of storingen en de maatregelen die getroffen moeten worden. Wend u tot Indel Webasto Marine S.r.l. in het geval van defecten die niet in de tabel zijn opgenomen of wanneer het defect niet met de beschreven handelingen kan worden verholpen.
Page 261: Technische Gegevens Standaardproduct
N.B.: Raadpleeg altijd het typeplaatje van het product voor het reële verbruik. 12 Gebruikstips Hieronder geven we advies en/of tips voor een goed gebruik van Compact Classic: • Laat levensmiddelen en/of warme dranken afkoelen voordat u ze in de gekoelde ruimte plaatst.
Page 262: Garantie
Gebruikershandleiding 13 Garantie De garantie van Indel Webasto Marine stemt overeen met de EU-richtlijn 1999/44/EG Geldigheid De garantie van de Isotherm koelunits heeft een duur van 2 jaar. In deze periode worden de arbeidskosten voor de reparaties en/of vervangingen gedekt, mits de werkzaamheden worden verricht door erkende servicecentra van IWM.
Page 263 Gebruikershandleiding o Vrijmakingskosten o Slijtagegevoelige voorwerpen, zekeringen, enz. o Professioneel gebruik o Schade voor weersinvloeden o Producten elders geïnstalleerd dan in boten o De kosten voor monteren en de-monteren van meubels of andere constructies. Belangrijke informatie voor de bepaling of de situatie door de garantie wordt gedekt: •...
Page 264: Accessoires Voor Compact Classic
Gebruikershandleiding 14 Accessoires voor Compact Classic Deze paragraaf bevat alle accessoires die nodig zijn om de koelunit nog flexibeler te maken en aan de eisen van de klant aan te passen: • Art. SEG00030GA: AC/DC-regeleenheid, model 101N0500 – Kan gebruikt worden voor de directe aansluiting van het product op het elektriciteitsnet van 100V tot 240V 50/60Hz.
Page 265: Buigzones Van De Verdamper Voor De Verschillend Modellen En Formaten
Gebruikershandleiding • Art. SED00033AA Kit Smart Energy Control – De SEC (Smart Energy Control) is een accessoire dat op de standaardregeleenheid wordt toegepast. Een processor verwerkt continu de luchttemperatuur in de gekoelde ruimte en moduleert het toerental van de compressor door het in proportie aan het ingestelde/gemeten temperatuurverschil te verlagen.
Page 266 Opmerkingen:...
Page 269 Suomi...
Page 270 Käyttöohje Tuotteen tunnustiedot Määritä hankitun tuotteen ominaisuudet tarkoin ennen kuin aloitat tämän ohjekirjan lukemisen tai ennen kuin otat yhteyttä Indel Webasto Marine -yhtiön asiakaspalveluun. Pers. Ryhmä Jännite Jääkaapin tilavuus Jäjestelmän malli Pikalittimen malli Jäähdytysjärjestelmän malli Pakastimen tilavuus Lämpötilan säätö Lauhduttimen malli Virtapistokkeen tyyppi 8 ensimmäisen merkin merkitys:...
Page 271 Käyttöohje Useimmat JÄÄKAAPPIVERSION Compact-jäähdytinyksiköt voidaan muuttaa tarvittaessa PAKASTINVERSIOON. Yksikkö voidaan muuttaa huomioimalla seuraavat tekijät: PAKASTINVERSIO voi jäähdyttää 1/3 JÄÄKAAPPIVERSION tilavuudesta. Jäähdytystilan eristystä tulee tehostaa (ks. lisättävän eristeen taulukko). Termostaatti tulee vaihtaa muutokseen sopivaan termostaattisarjaan (ota yhteyttä paikalliseen jälleenmyyjään lisätietojen saamiseksi). Varoitus: Kun Isotherm Compact jäähdytysyksikköä...
Page 272 7.7 Virransyöttö 8 Sähköliitännät 8.1 Sähköjohtojen mitat 8.2 Matalajännitesuoja (akkusuoja) 8.3 LED 9 Säännölliset tarkistukset ja huolto 10 Vianmääritys 11 Vakiomallisen tuotteen tekniset tiedot 12 Käyttösuositukset 13 Takuu 14 Compact Classic -mallin lisävarusteet 15 Haihduttimen taittoalueet mallien ja mittojen mukaan...
Page 274 Täm ohjekirja on laadittu mahdollisimman tarkasti ja huolellisesti, siitä huolimatta Indel Webasto Marine S.r.l. ei takaa näiden tietojen soveltuvuutta kaikkiin tuoteasennuksiin. Mikäli epäselvyyksiä ilmenee, ota yhteyttä suoraan teknikoihimme. Jos laite myydään tai luovutetaan toiselle henkilölle, tämä ohjekirja sekä vastaavat...
Page 275: Tuotteen Kuvaus
Laite sisältää toimitettaessa jäähdytysainetta ja se on valmis käyttöä varten. Kompressori on tiivis ja testattu vuotojen varalta. Asennetun COMPACT CLASSIC -järjestelmän virrankulutus on alhainen ja äänitaso minimaalinen. Merikäyttöön tarkoitetulla COMPACT CLASSIC -järjestelmällä toteutetut jääkaapit toimivat jopa 30° kaltevuudessa. Tätä suuremmat kaltevuudet voivat aiheuttaa pysyviä...
Page 276 Käyttöohje Eristeen lämpöominaisuudet: • Vaahtomainen polyuretaanieristys, jonka tilavuuspaino on 35-40 kg/m lämmönjohtavuus ≤ 0,030 W/mK Taulukko 1: Tilavuudet/Eristeet ERISTYS T = 30 mm 30 < T <= 50 < T <= 80 < T <= 100 < T <= 120 < T <= 50 mm 80 mm 100 mm...
Page 277 Käyttöohje Taulukko 3: Tilavuudet/Eristeet ERISTYS T = 30 30 < T 50 < T 80 < T 100 < T 120 < T 150 < T <= 50 <= 80 <= 100 <= 120 <= 150 <= 200 LITRAA - PAKASTIN -18°C V <= 20 ST - T...
Page 278: Ohjekirjassa Esiintyvät Symbolit
Käyttöohje 2 Ohjekirjassa esiintyvät symbolit Taulukko 5: Merkinnät Lue ohjeet Tämä symboli ilmoittaa, että ohjeet on luettava ennen laitteen käyttöönottoa Irrota pistoke sähköverkosta Tämä symboli ilmoittaa, että laite tulee irrottaa välittömästi sähköverkosta vian esiintyessä Käytä suojakäsineitä Tämä symboli ilmoittaa, että käyttäjän tulee käyttää asianmukaisia suojakäsineitä...
Page 279: Yleiset Ohjeet
HUOMIO! - Mikäli tuotteeseen tehdään muutoksia ilmoittamasta niistä valmistajalle, täysi vastuu on muutokset suorittavalla henkilöllä. Mikäli laitteeseen tehdään muutoksia, joihin Indel Webasto Marine S.r.l. ei ole antanut lupaa, kaikki takuut ja direktiivien mukaiset vaatimustenmukaisuusvakuutukset mitätöityvät HUOMIO! - COMPACT CLASSIC -tuotetta ei saa käyttää näistä ohjeitsa poikkeavalla tavalla HUOMIO! - Indel Webasto Marine S.r.l.
Page 280 HUOMIO! Laite tulee suojata välilliseltä kontaktilta määräyksen “Heavy Current Regulations” mukaisesti. HUOMIO! – COMPACT CLASSIC -tuotetta ei saa käyttää tukipintana HUOMIO! – Laitetta ei saa käyttää ohjeista poikkeavalla tavalla HUOMIO! – COMPACT CLASSIC -tuottessa on suojausyksikkö akun jännitteen ollessa alhainen. Kompressori voi toimia jopa 30° kaltevuudessa, sitä suuremmat kulmat voivat aiheuttaa pysyviä...
Page 281: Tunnuskilpi
COMPACT CLASSIC -tuotteen tunnustiedot on merkitty kompressorin yläosassa olevaan tunnuskilpeen. Mikäli laitteen malli, sarjanumero ja valmistusvuosi ilmoitetaan ottaessa yhteyttä Indel Webasto Marine S.r.l. -yhtiön tekniseen tukeen, tarkat vastaukset voidaan antaa nopeasti. Seuraavaksi on esitetty viitteellinen tunnuskilpi. Kuva 1: Esimerkki tunnuskilvestä (jääkaappiyksikkö - pakastinyksikkö - jääkaappiyksikkö / pakastinyksikkö)
Page 282: Turvallisuusohjeet
Käyttöohje 5 Turvallisuusohjeet Seuraavia turvallisuusohjeita tulee noudattaa tuotteen virheettömän toiminnan takaamiseksi: HUOMIO! - Älä koske mahdollisiin vaurioituneisiin tai eristämättömiin sähköjohtoihin, kun laite on kytketty pistorasiaan. Tämä koskee erityisesti laitetta, joka on liitetty verkkojännitteeseen 100 V tai 240 V HUOMIO! - Irrota laite välittömästi sähköverkosta, jos sen laitteessa havaitaan vikoja.
Page 283 Käyttöohje HUOMIO! – Jos olemassa on laturi, se tulee liittää akkuun, sitä ei saa koskaan liittää suoraan jäähdytysyksikköön HUOMIO! - Jos laitetta käytetään verkkojännitteellä 100-240 V~, COMPACT CLASSIC tulee liittää katkaisimilla varustetun virransyöttöjärjestelmän alapäähän, jolloin laitteen virta voidaan katkaista kokonaan ja suojausjärjestelmät aktivoituvat automaattisesti vian esiintyessä...
Page 284: Ympäristö
Käyttöohje 6 Ympäristö Tämä tuote täyttää sähkö- ja elektronisia laitteita koskevan direktiivin 2012/19/EY (RAEE) vaatimukset. Tuotteen oikeaoppinen hävitys on oleellisen tärkeää mahdollisten ympäristö- ja terveysvaarojen välttämiseksi. Tuotteessa, pakkauksessa tai vastaavissa asiakirjoissa oleva symboli osoittaa, ettei laitetta saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Tuote tulee toimittaa valtuutettuun sähkö- ja elektronisten laitteiden kierrätyskeskukseen.
Page 285: Asennusohjeet
Käyttöohje 7 Asennusohjeet COMPACT CLASSIC -järjestelmä on jaettu kahteen osaan asennuksen helpottamiseksi: lauhdutinyksikkö (kompressoriryhmä) ja haihdutin (kuva 2). Kyseiset osiot liitetään putkella, jossa on pikaliittimiä. Pikaliittimet on helppo liittää ja irrottaa ilman jäähdytysaineen vuotovaaraa. Kiinnitä asentamisen aikana erityistä huomiota putken vääntymiseen: sen muotoa voidaan muuttaa ja se on erittäin herkkä. Putken oikeaoppinen kaarevuus edellyttää...
Page 286 Asennus pystysuoraan laipioon Asennus vaakasuoraan laipioon Kuva 4: Kompressorin kotelon osa kannattimella pysty- ja vaakasuorassa laipiossa Indel Webasto Marine suosittelee, että lauhdutinyksikkö asennetaan aina pikaliittimellä varustettua kannatinta (napsautettava) käyttäen. Edellä annettujen kuvien (kuva 4) mukaisesti pikaliittimellä varustettua kannatinta voidaan käyttää...
Page 287 Käyttöohje Kun pikaliitin on asennettu laipioon (tai vaakasuuntaiseen tasoon), kompressoriyksikkö voidaan kiinnittää kannattimeen kuvan 5 mukaisesti. Kuva 5: Kompressoriyksikön kiinnitys - kannatin Kompressori tulee asentaa mahdollisimman lähelle haihdutinta. Haihduttimen putken pituus on noin 2 m ja tilaa on jätettävä riittävästi pikaliittimien kiinnittämistä ja sulkemista varten.
Page 288: Haihdutin
Käyttöohje 7.2 Haihdutin Joissakin COMPACT CLASSIC -malleissa on “O”-muotoinen tai kulman muodostava haihdutin, muissa malleissa on sen sijaan suorakaiteen muotoiset haihduttimet. Suorakaiteen muotoiset haihduttimet voidaan taittaa/asettaa kaarelle asennuskotelon mukaan, tätä varten on olemassa erityisiä alueita taittamiseen. Lue tämän kappaleen lopusta kunkin mallin taittoalueet ja -ohjeet.
Page 289 Käyttöohje Taitettavien haihduttimien asennus 1. Suunnittele haihduttimen sijainti huolellisesti. Aloita määrittämällä sijainti sen asennustilan sivussa, johon voidaan porata reikä pikaliittimien vientiä varten 2. Haihdutin tulee asentaa niin, että se peittää pystyseinien mahdollisimman laajan alueen. Kun laite halutaan asentaa pakastimen luomiseksi, se on suositeltavaa asentaa niin, että...
Page 290 Käyttöohje Kuva 6: Esimerkki säilytettävistä etäisyyksistä haihduttimen taittamisen yhteydessä 5. Imuputki ja pieni kapillaariputki tulee kelata varoen auki ennen haihduttimen asentamista. Suojaa liitososia aina liitoksen suorittamiseen saakka. Aloita jäähdytettävästä tilasta ja vie putki kahdella liitännällä esiporatun reiän ja mahdollisen väliseinän läpi, kunnes saavutat kompressorin. Varo putken vääntämistä...
Page 291 Käyttöohje Kuva 7: Tuotteen mukana toimitettu puukappale haihduttimien taittamiseen Käytä taitettavien haihduttimien mukana toimitettavaa puukappaletta (kuva 7) taitoksien suorittamiseen. Jos kappaletta ei ole käytettävissä, käytä yksinomaan puukappaletta, jonka pituus on 44 mm. HUOMIO: Jos haihduttimia taitetaan jollakin muulla kuin puumateriaalilla, haihduttimen sisällä olevat putket voivat vaurioitua ja täten aiheuttaa toimintahäiriöitä.
Page 292: Termostaatti
Jääkaapissa on suositeltavaa säilyttää lämpötila 5 - 6 °C. Ulkolämpötila voi vaikuttaa yksikön asennustilan sisälämpötilaan, oikean sisälämpötilan säilyttäminen voi täten olla vaikeaa. Kuva 8: Esimerkki Compact Classic -mallissa käytetystä termostaatista, jonka asetusväli on 1 (korkein lämpötila) - 7 (alhaisin lämpötila)
Page 293: Pikaliitännät
Käyttöohje 7.5 Pikaliitännät Liitä haihduttimen putket lauhdutinyksikön putkiin pikaliittimillä: liitä ensimmäiseksi kapillaariputken liitinpari kiertämällä vain naarasliittimessä olevaa mutteria; liitä toinen liitinpari kiertämällä vain naarasliittimessä olevaa mutteria. Älä hävitä suojia. Jos järjestelmän uudelleen sijoitus on tarpeen, liittimet voidaan suojata uudelleen ilman jäähdytysaineen vuotovaaraa. Kierrä tällöin suojat välittömästi, jotta liittimiin ei voi kertyä...
Page 294 Käyttöohje Kuva 10: Pikaliitäntätyyppi “O” Liitäntöjen “O” liittäminen: 1. Poista kannet. 2. Tarkista, että urosliittimen tiivisteiden sinetti on voideltu järjestelmän nesteellä. 3. Vie naarasliitin sen lähelle ja kierrä urosliittimessä olevaa mutteria. 4. Kiinnitä puolet liitoksista käsin kierteiden oikeaoppisen kohdistumisen varmistamiseksi ja kiristä ne oikeankokoisilla avaimilla (liitoksen ja yksikön pultin kuusiokolo), kunnes saavutat ääriasennon tai havaitset määritetyn vastuksen.
Page 295: Käynnistys
Termostaatissa esiintyy hiukan vastusta, joka tulee ylittää. 7.7 Virransyöttö Compact Classic -mallia voidaan käyttää verkkovirralla. Jos käytät laturia, liitä se aina akkuun. Laturia ei saa liittää koskaan jääkaapin elektroniseen yksikköön. Hyvä ratkaisu voidaan saavuttaa asentamalla valinnainen “Power Pack” -muunnin, joka siirtyy automaattisesti akusta virransyöttöön, kun se on kytketty.
Page 296 Käyttöohje Kuva 12: Maadoitusjohto kompressorin metalliosassa - Asennuksen jälkeen johdon on oltava varmistettu kaksoiskiinnityksellä varustetulla kiinnitysjärjestelmällä kuvan mukaisesti. Kuva 13: Johdon kaksoiskiinnitys - Johto/johdot eivät osu liikkuviin osiin, hankaa tai osu teräviin osiin ja ne on reititetty vaurioiden välttämiseksi.
Page 297: Sähköliitännät
Käyttöohje 8 Sähköliitännät Elektroninen yksikkö on kaksijännitteinen virransyöttöyksikkö; tämä tarkoittaa, että sitä voidaan käyttää molemmissa virransyöttöjärjestelmissä 12 Vdc ja 24 Vdc. Syöttöjärjestelmän maksimijännite on 17 Vdc järjestelmässä 12 Vdc ja 31,5 Vdc järjestelmässä 24 Vdc. Maksimiympäristölämpötila on 55 °C. Elektronisessa yksikössä on integroitu suoja, joka keskeyttää...
Page 298 Käyttöohje Sähkökaavio 12 Vdc - 24 Vdc 1. Elektroninen yksikkö Secop 12 Vdc - 24 Vdc 2. Akku 3. Sulake BD35F/BD50F 15 A (12 V) – 7,5 A (24 V) BD80F 30 A (12 V) – 15 A (24 V) 4.
Page 299 Käyttöohje Taulukko 2: Kompressorin nopeuden nollaus käytetyn sulakkeen mukaan BD35F/BD50F BD80F Sähkökaavio 12 Vdc - 24 Vdc - 100 Vac/240 Vac 1. Elektroninen yksikkö Secop 12 Vdc - 24 Vdc 100/240 Vac 50/60 Hz 2. Akku 3. Sulake BD35F/BD50F 15 A (12 V) – 7,5 A (24 V) BD80F 30 A (12 V) –...
Page 300: Sähköjohtojen Mitat
Käyttöohje 9. Akkua suojaava vastus (viitetaulukko) 10. Lamppu, maksi. 3 W 11. Sulake 4 A 12. Pääkatkaisin (6 A) 8.1 Sähköjohtojen mitat Käytä aina läpimitaltaan oikeanlaisia johtoja, joiden läpimitat vastaavat taulukon vähimmäisarvoja. Taulukko 3: Kompressorin Secop BD35F ja BD50F johtojen läpimitta Taulukko 4: Kompressorin Secop BD80F johtojen läpimitta HUOMIO! Asennuksen jälkeen on varmistettava, että...
Page 301: Matalajännitesuoja (Akkusuoja)
Käyttöohje 8.2 Matalajännitesuoja (akkusuoja) Jotta akkujen liiallinen purkautuminen vältettäisiin suojajärjestelmä sammuttaa kompressorin, jos jännite on riittämätön, ja käynnistää sen vasta sitten, kun järjestelmän jännite nousee akkujen latauksen seurauksena. Jos käytössä on aurinkoenergiajärjestelmä ilman akkua, käytä vastusta 220 kΩ. Akun vakiomallinen suoja on määritetty vastuksella varustettuun ohjausyksikköön arvolla 0.
Page 302: Led
Käyttöohje 8.3 LED Sähkökaavion mukaisesti liitettyä LED-valoa 10 mA voidaan käyttää elektronisen yksikön virheiden osoittamiseen: LED-valon vilkkumiskertojen määrä ilmoittaa virhekoodin. Yksi vilkkumiskerta kestää 1/4 sekuntia. Kunkin vilkkumissarjan jälkeen on sammumisjakso, jonka jälkeen vilkkumisjakso alkaa uudelleen. Tämä toistuu 4 sekunnin välein. Elektronisen yksikön virhetyyppi voidaan määrittää...
Page 303: Säännölliset Tarkistukset Ja Huolto
Käyttöohje 9 Säännölliset tarkistukset ja huolto COMPACT CLASSIC -laitteessa on tiivis jäähdytysputkisto, joka ei aadi huoltoa tai jäähdytysaineen lisäystä: huoltotoimia ei edellytetä ja laitteistoa voidaan käyttää sellaisenaan veneeseen asennettuna koko talven yli. Kompressori on tarkoitettu varta vasten merikäyttöön erinomaisen suorituskyvyn ja kestävyyden takaamiseksi.
Page 304: Vianmääritys
Seuraavaksi on esitetty mahdollisia vikojen tai toimintahäiriöiden syitä sekä niiden korjaustoimenpiteitä. Jos laitteessa esiintyy muita kuin taulukossa esitettyjä vikoja tai jos vikaa ei voida ratkaista annettuja ohjeita noudattamalla, ota yhteyttä suoraan Indel Webasto Marine S.r.l. -yhtiöön. Taulukko 8: Vika-syy-korjaustoimenpiteet Vika...
Page 305: Vakiomallisen Tuotteen Tekniset Tiedot
Käyttöohje 11 Vakiomallisen tuotteen tekniset tiedot Seuraavaksi on annettu COMPACT CLASSIC -laitteen mukana toimitettujen kompressorien tekniset tiedot. Taulukko 9: Laitteen mukana toimitettujen kompressoreiden tekniset tiedot Tekniset tiedot Kompressori Kompressori Kompressori BD35 BD50 BD80 Virrankulutus 12/24 Vdc [W] Absorptiovirta 12 Vdc [A]...
Page 306: Takuu
Käyttöohje 13 Takuu Indel Webasto Marine -yhtiön takuu täyttää EU-direktiivin 1999/44/EY vaatimukset Voimassaoloaika Isotherm-jäähdytysyksikköjen takuu on voimassa 2 vuotta ja se kattaa korjauksien tai vaihtojen työvoimakulut. Tämä edellyttää, että ne suotitetaan IWM-verkoston valtuutetuissa huoltoliikkeissä. Voimassaoloaika alkaa: a) Tuotteen laskussa tai kuitissa ilmoitettuna myyntipäivänä...
Page 307 Käyttöohje o tullikulut o kulutusosat, sulakkeet jne. o ammattikäyttö o sääolosuhteiden aiheuttamat vahingot o tuotteet asennetaan muualla kuin veneisiin o kustannukset kalusteiden tai muiden rakenteiden purkamisesta ja / tai uudelleenasennuksesta Seuraavat tiedot vaaditaan takuun voimassaolon määrittämiseen: • Tuotekoodi (merkitty tuotteessa olevaan kilpeen) •...
Page 308: Compact Classic -Mallin Lisävarusteet
Käyttöohje 14 Compact Classic -mallin lisävarusteet Tässä kappaleessaon esitetty lisävarusteet, joiden avulla jäähdytysyksikön joustavuutta voidaan parantaa ja sitä voidaan mukauttaa asiakkaan tarpeiden mukaan: • Koodi SEG00030GA: Ohjausyksikkö AC/DC, malli 101N0500 – Ulkoinen virransyöttö Power Pack – Mahdollistaa tuotteen liittämisen suoraan virransyöttöjärjestelmään 100V - 240V 50/60Hz.
Page 309: Haihduttimen Taittoalueet Mallien Ja Mittojen Mukaan
30 % vaadittua suurempi (tarkista, että jäähdytettävän tilan tilavuus on vähintään 30 % yksikön maksimitilavuutta pienempi). HUOM. Sopii vain Secop-ohjausyksikköön 101N0210 – 101N0212. 15 Haihduttimen taittoalueet mallien ja mittojen mukaan Seuraava kuva esittää Indel Webasto Marine -yhtiön toimittamien haihduttimien taittoalueet.
Page 310 Huomautukset:...
Page 313 Svenska...
Page 314 Bruksanvisning Identifiering av produkt Innan man läser denna manual eller innan man kontaktar kundsupporten hos Indel Webasto Marine måste man tydligt identifiera egenskaperna för den produkt man har köpt. Pers. Grupp Spänning Kapacitet Kylskåp Typ av system Typ av snabbkoppling Typ av kylsystem Kapacitet Frys Kontroll av temperatur...
Page 315 Bruksanvisning De flesta kylenheterna Compact i KYL-version kan göras om till FRYS-version vid behov. Inför denna omformning måste kan ta hänsyn till flera olika faktorer: Den totala volym enheten kan kyla i FRYS-version motsvarar en tredjedel av den volym som anges för KYL-versionen. Utrymmets isolering blir tjockare (se tabell över isolering som ska appliceras).
Page 316 8.1 Storlek elkablar 8.2 Spänningsvakt (batteriskydd) 8.3 Lysdiod 9 Periodiska inspektioner och underhåll 10 Felsökning 11 Tekniska specifikationer standardprodukter 12 Förslag inför användning 13 Garanti 14 Tillbehör till Compact Classic 15 Punkter för böjning av förångaren utifrån modell och mått...
Page 318 Bruksanvisning Manualen innehåller varningar som uppmärksammar användaren på de faror som föreligger och särskilda anvisningar man ska följa; varningarna anges enligt följande: VARNING! Spara manualen inför framtida konsultation. Det är lämpligt att: • Förvara manualen på en åtkomlig plats där den skyddas från fukt och värme samt från direkt solljus.
Page 319: Produktbeskrivning
Kompressorn levereras vattentät och läcktestad. Efter montering medger COMPACT CLASSIC-systemet en lägre energiförbrukning och en lägre bullernivå. Kylar för marint bruk med COMPACT CLASSIC klarar en lutning på upp till 30° medan mer lutning kan orsaka permanenta skador på kompressorn.
Page 320 Bruksanvisning Värmeisolerande egenskaper: • Isolering i form av polyuretanskum med specifik vikt på 35-40 kg/m och med värmeledningsförmåga ≤ 0,030 W/mK Tabell 1: Översikt volymer/isolering ISOLERING T=30mm 30 < T <= 50 < T <= 80 < T <= 100 < T <= 120 <...
Page 321 Bruksanvisning Tabell 3: Översikt volymer/isolering ISOLERING 30 < T 50 < T 80 < T 100 < T 120 < T 150 < T 30mm <= 50 <= 80 <= 100 <= 120 <= 150 <= 200 LITER FRYS -18°C V <= 20 ST - T 20 <...
Page 322: Symboler Som Används I Manualen
Bruksanvisning 2 Symboler som används i manualen Tabell 5: Översikt över skyltar Obligatoriskt att läsa anvisningarna Denna symbol betyder att man måste läsa anvisningarna innan man tar apparaten i drift Obligatorisk frånkoppling Denna symbol betyder att man vid fel omedelbart måste koppla bort apparaten från huvudförsörjningen Obligatoriskt att bära handskar Denna symbol betyder att alla operatörer ska bära...
Page 323: Allmänna Anvisningar
VARNING! - Ansvaret för ändringar på produkten om vilka tillverkaren saknar vetskap vilar helt och hållet på den person som utför ändringarna. Ändringar som utförs utan godkännande från Indel Webasto Marine S.r.l. innebär att alla former av garantier upphör att gälla och att försäkran om överensstämmelse med tillämpbara direktiv blir ogiltig.
Page 324 VARNING! - Apparaten ska skyddas mot indirekt kontakt enligt föreskriften “Heavy Current Regulations”. VARNING! - COMPACT CLASSIC –produkten får inte användas som stödyta. VARNING! - Använd inte enheten på ett annat sätt än det avsedda. VARNING! - COMPACT CLASSIC-produkten har utformats med ett skydd för låg batterispänning.
Page 325: Identifikationsdekal
Att exakt uppge modell, serienummer och tillverkningsår kan underlätta och göra så att man får snabbare och mer exakta svar om man behöver kontakta den tekniska supporten hos Indel Webasto Marine S.r.l. Ett exempel på en etikett visas nedan. Figur 1: Exempel på identifikationsdekal (kylenhet - frysenhet - kylenhet/frysenhet) VARNING! - Man ska inte avlägsna dekalerna utan de ska bevaras väl fixerade,...
Page 326: Allmänna Säkerhetsföreskrifter
Bruksanvisning 5 Allmänna säkerhetsföreskrifter Följande säkerhetsföreskrifter beskriver det användaren ska vara uppmärksam på för en korrekt användning av produkten: VARNING! - Rör inte vid elkablar som är skadade eller inte isolerade när den elektriska försörjningen är tillkopplad. Denna observation gäller i synnerhet när apparaten är ansluten till nätspänningen, 100 V eller 240 V.
Page 327 Bruksanvisning VARNING! - Det får inte förekomma eld eller gnistor i närheten av apparaten. Dra ut kontakten och vädra lokalen ordentligt om det skulle uppstå en läcka av köldmedium. VARNING! - Om en batteriladdare finns med ska denna anslutas till batteriet och aldrig direkt till kylenheten.
Page 328: Miljö
Bruksanvisning 6 Miljö Denna produkt överensstämmer med direktiv 2012/19/UE RAEE om elektriskt och elektroniskt avfall. Korrekt kassering av produkten är av yttersta vikt för att förhindra potentiella negativa konsekvenser för miljö och hälsa. Symbolen på produkten, på emballaget eller i medföljande dokumentation indikerar att denna produkt inte får behandlas som vanligt hushållsavfall.
Page 329: Installationsanvisningar
Bruksanvisning 7 Installationsanvisningar COMPACT CLASSIC-systemet är indelat i två huvudsakliga delar för att underlätta installationen: kondensorenhet (kompressorenhet) och förångare (figur 2). Anslutning mellan dessa delar sker via en slang med snabbkopplingar som är enkla att ansluta och koppla bort utan att det läcker köldmedel. Var särskilt försiktig vid böjning av slangen i samband med montering: slangen är böjlig och mycket ömtålig,...
Page 330 Figur 4: Detalj av kompressor fixerad vid vertikal eller horisontell yta med hjälp av förankringsanordning Indel Webasto Marine rekommenderar att man vid installation av kondensorenheten alltid använder medföljande förankringsanordning med snabbkoppling (click- on). Enligt vad som visas på föregående bilder (figur 4) kan man använda förankringsanordningen med snabbkoppling vid installation på...
Page 331 Bruksanvisning När man väl har fixerat Click-On på skottet (eller den horisontella ytan) kan man gå vidare och fixera kompressorenheten vid förankringsanordningen enligt vad som visas på figur 5. Figur 5: Detalj av koppling kompressorenhet – förankringsanordning Kompressorn ska installeras så nära förångaren som möjligt. Längden på förångarens slang är cirka 2 m och man måste se till att det finns tillräckligt med utrymme för anslutning och åtdragning av snabbkopplingarna.
Page 332: Förångare
Bruksanvisning 7.2 Förångare En del modeller av COMPACT CLASSIC har ”O”-formade, eller vinklade, förångare, andra modeller har plana förångare. Man kan vika/böja de plana förångarna för att anpassa dem till de utrymmen i vilka de ska sitta, därför finns det särskilda punkter vid vilka de kan böjas.
Page 333 Bruksanvisning Installation av böjbara förångare 1. Planera noga förångarens placering. Börja arbetet med att bestämma placeringen på sidan av utrymmet där det går att göra ett hål genom vilket snabbkopplingarna kan löpa. 2. Förångaren ska installeras så att den täcker en så vid yta som möjligt av de vertikala väggarna.
Page 334 Bruksanvisning Figur 6: Exempel på de avstånd man ska respektera vid böjning av förångaren. 5 Man ska försiktigt rulla upp både uppsugningsslangen och den lilla kapillärslangen innan man installerar förångaren och samtidigt låta skydden på kopplingarna sitta kvar tills man ska genomföra anslutningen. Utgå från insidan av det utrymme som ska kylas och sträck ut slangen med de två...
Page 335 Bruksanvisning Figur 7: Medföljande tillbehör i trä för böjning av förångare Vid böjning ska man använda det tillbehör i trä (figur 7) som medföljer de enheter med förångare som kan böjas. Om man saknar detta ska man uteslutande använda sig av ett 44 mm långt redskap i trä. VARNING: Att använda andra material än trä...
Page 336: Termostat
Figur 8: Exempel på termostat som används i Compact Classic, med skala för inställning från 1 (varmast) till 7 (kallast)
Page 337: Snabbkopplingar
Bruksanvisning 7.5 Snabbkopplingar Anslut förångarens slangar till kondensatorns slangar via snabbkopplingar: Anslut först paret kopplingar på kapillärslangen genom att endast vrida den mutter som sitter på honkopplingen. Anslut det andra paret kopplingar och kom ihåg att endast vrida den mutter som sitter på honkopplingen. Kasta inte skydden. Om man skulle behöva flytta systemet kan man öppna kopplingarna igen utan att det läcker köldmedel.
Page 338 Bruksanvisning Figur 10: Snabbkoppling av typ “O” Anslutning av kopplingar av typ “O”: 1. Avlägsna skydden. 2. Kontrollera om tätningarna i hankopplingen har blivit smorda med systemvätskan. 3. För fram honkopplingen och skruva fast muttern på hankopplingen. 4. Skruva till hälften fast kopplingarna med händerna för att se till att gängorna sitter rätt och använd nycklar i lämplig storlek (i kopplingens sexkantiga del och i delarnas mutter) för att dra åt tills de två...
Page 339: Start
Man känner då ett visst motstånd i termostaten som man ska vrida förbi. 7.7 Försörjning via elnät För drift av Compact Classic kan man använda en anslutning till den elektriska försörjningen. Om man använder en batteriladdare ska man alltid ansluta denna till batteriet och aldrig till kylens elektroniska enhet.
Page 340 Bruksanvisning Figur 12: Detalj av anslutning av jordkabeln på kompressorns metallstruktur - Man efter installation fixerar kabeln via ett spärrsystem med dubbel fixering, enligt vad som visas på bilden. Figur 13: Detalj av dubbel fixering av kabeln - Kabeln/kablarna inte är i vägen för delar i rörelse, inte kommer i kontakt med ojämnheter och delar som kan vara vassa, inte löper där de skulle kunna skadas.
Page 341: Elektriska Anslutningar
Bruksanvisning 8 Elektriska anslutningar Den elektroniska enheten är en anordning med dubbel matningsspänning; detta innebär att samma enhet kan användas i både försörjningssystem med 12 Vdc och 24 Vdc. Maximal matningsspänning är 17 Vdc för ett system med 12 Vdc och 31,5 Vdc för ett system med 24 Vdc.
Page 342 Bruksanvisning Om elkabeln skadas måste den omedelbart bytas ut av tillverkaren, kundcenter eller behörig personal. Om man upptäcker några skadade elkablar ska man omedelbart koppla bort apparaten från strömförsörjningen. Kopplingsschema 12Vdc - 24Vdc 1. Elektroniskt system Secop 12Vdc-24Vdc 2. Batteri 3.
Page 343 Bruksanvisning Tabell 2: Hastighetsinställning kompressor utifrån den säkring som används BD35F/BD50F BD80F Kopplingsschema 12Vdc-24Vdc - 100Vac/240Vac 1. Elektroniskt system Secop 12Vdc-24Vdc 100/240Vac 50/60Hz 2. Batteri 3. Säkring BD35F/BD50F 15A (12V) – 7,5A (24V) BD80F 30A (12V) – 15A (24) 4. Brytare 5.
Page 344: Storlek Elkablar
Bruksanvisning 9. Resistor batteriskydd (se tabell) 10. Lampa Max 3Watt 11. Säkring 4A 12. Huvudbrytare (6A) 8.1 Storlek elkablar Använd alltid kablar av lämplig storlek, med minsta storlek enligt vad som anges i tabellen. Tabell 3: Kabelstorlek vid kompressor Secop modell BD35F och BD50F Tabell 4: Kabelstorlek vid kompressor Secop BD80F VARNING! När installationen slutförts ska man kontrollera att alla spänningsförda delar och kondensor-/kompressorenheten kan nås enbart efter att...
Page 345: Spänningsvakt (Batteriskydd)
Bruksanvisning 8.2 Spänningsvakt (batteriskydd) För att skydda batterierna från överdriven urladdning slår en batterivakt ifrån kompressorn vid för låg spänning och återstartar först när spänningen höjts i systemet genom laddning av batterierna. Vid solenergilösningar utan batteri rekommenderas man att använda en resistor på 220 kΩ. Standardbatteriskyddet konfigureras i systemet med resistor med värdet 0.
Page 346: Lysdiod
Bruksanvisning 8.3 Lysdiod En lysdiod på 10 mA, ansluten som kopplingsschemat visar, kan användas för att signalera fel i den elektroniska enheten: lysdioden blinkar lika många gånger som sifferkoden för felet. Varje blinkning varar en fjärdedels sekund. Efter en serie blinkningar förblir lysdioden släckt en stund, varefter signaleringen börjar om och sedan upprepas var fjärde sekund.
Page 347: Periodiska Inspektioner Och Underhåll
Bruksanvisning 9 Periodiska inspektioner och underhåll COMPACT CLASSIC är försedd med en tät köldkrets som inte kräver underhåll och påfyllning av köldmedel: som standard krävs inget underhållsarbete och apparaten kan förbli i båten under hela vintern i installerat skick. Kompressorn är av speciell typ avsedd för marina applikationer, med mycket hög verkningsgrad och en i särklass lång livslängd.
Page 348: Felsökning
åtgärder man ska vidta. Vid fel som inte anges i tabellen eller fel som inte blir avhjälpta av att man följer de anvisningar som anges ska man vända sig direkt till Indel Webasto Marine S.r.l. Tabell 8: Sammanfattande tabell över fel-orsak-åtgärd Möjlig orsak...
Page 349: Tekniska Specifikationer Standardprodukter
OBS: Vad gäller faktisk förbrukning ska man alltid se den dekal med tekniska specifikationer som sitter på produkten. 12 Förslag inför användning Nedan följer förslag och/eller råd inför en bra användning av Compact Classic: • Innan man placerar livsmedel eller varma drycker i utrymmet ska man låta dem svalna.
Page 350: Garanti
Bruksanvisning 13 Garanti Indel Webasto Marine överensstämmer med direktiv UE 1999/44/CE Giltighetsperiod Garantin för kylenheterna Isotherm har en giltighetstid på 2 år vad gäller arbetskostnader vid reparationer eller byte men endast om detta utförs vid serviceställen som ingår i IWM och som därmed är auktoriserade.
Page 351 Bruksanvisning o transportskador o tullklareringskostnader o delar som utsätts för slitage, säkringar o.s.v. o professionellt bruk o skador orsakade av väder o produkter installerade på andra ställen än i båtar o Kostnader för demontering och / eller montering av möbler eller andra konstruktioner Information som krävs för att kunna utröna om felet täcks av garantin: •...
Page 352: Tillbehör Till Compact Classic
Bruksanvisning 14 Tillbehör till Compact Classic I denna paragraf beskrivs de tillbehör som används för att göra kylenheten mer flexibel och anpassningsbar till kundens behov: • Kod SEG00030GA: System AC/DC, mod. 101N0500 – Medger direkt anslutning av produkten till det elektriska systemet på...
Page 353: Punkter För Böjning Av Förångaren Utifrån Modell Och Mått
OBS: Endast kompatibel med system Secop mod. 101N0210 – 101N0212. 15 Punkter för böjning av förångaren utifrån modell och mått Nedan följer en bild över de punkter för böjning som gäller för de förångare som levereras av Indel Webasto Marine.
Page 354 Obs:...
Page 357 Русский...
Page 358: Руководство По Эксплуатации
Руководство по эксплуатации Характеристики изделия Прежде чем приступить к чтению руководства или перед обращением в сервисный центр Indel Webasto Marine необходимо точно знать характеристики приобретенного изделия. Pers. Группа Вольтаж Емкость холодильника Тип системы Быстро подключаемый Тип системы охлаждения Вместимость морозилки...
Page 359 Руководство по эксплуатации Большую часть холодильных агрегатов Compact в версии ХОЛОДИЛЬНИК при необходимости можно использовать в версии МОРОЗИЛЬНИК. Для этого нужно учитывать несколько факторов: Общий объем, охлаждаемый агрегатом в версии МОРОЗИЛЬНИК, составляет 1/3 объема, указанного для версии ХОЛОДИЛЬНИК. Толщина изоляции отсека должна быть увеличена (см. таблицу изоляции). Термостат...
Page 360 мощности в системе с батарейным питанием) 8.3 СВЕТОДИОДЫ 9 Периодические осмотры и техобслуживание 10 Поиск неисправностей 11 Технические характеристики стандартного изделия 12 Рекомендации по использованию 13 Гарантия 14 Комплектующие для Compact Classic 15 Зоны сгибания испарителя в зависимости от модели и размеров 397...
Page 362 никакую его часть; запрещается удалять, вырывать или изменять части руководства. Несмотря на тщательность, с которой было составлено это руководство, компания INDEL Webasto Marine S.r.l. не может гарантировать, что указанная в нем информация охватывает все возможные события, связанные с установкой изделия, в случае сомнений рекомендуется связаться с нашими техниками.
Page 363: Описание Изделия
После сборки система COMPACT CLASSIC имеет низкое энергопотребление и издает минимальный шум. Морские холодильники, оснащенные агрегатом COMPACT CLASSIC, могут работать с уклоном до 30°, более высокий угол наклона может привести к повреждению компрессора. Чтобы уменьшить потребление энергии и поддерживать температуру...
Page 364 Руководство по эксплуатации Характеристики теплоизоляции: • Изоляция из полиуретановой пены с удельным весом 35-40 кг/м3 с теплопроводностью ≤ 0,030 Вт/мК Таблица 1: Сводные данные по объему и изоляции ИЗОЛЯЦИЯ T=30мм 30 < T <= 50 < T <= 80 < T <= 100 <...
Page 365 Руководство по эксплуатации Таблица 3: Сводные данные по объему и изоляции ИЗОЛЯЦИЯ T= 30мм 30 < T 50 < T 80 < T 100 < T 120 < T 150 < T <= 50 <= 80 <= 100 <= 120 <= 150 <= 200 ЛИТРЫ...
Page 366: Символы, Используемые В Руководстве
Руководство по эксплуатации 2 Символы, используемые в руководстве Таблица 5: Сводная информация по табличкам Обязательство ознакомления с инструкциями Наличие этого символа требует прочтения инструкций перед началом использования устройства Обязательство отключения Наличие этого символа требует немедленного отключения устройства от сети в случае сбоев Обязательство...
Page 367: Общие Указания
ВНИМАНИЕ! - Запрещается любое использование изделия COMPACT CLASSIC, отличающееся от описанного в этом руководстве ВНИМАНИЕ! - Компания Indel Webasto Marine S.r.l. не несет никакой ответственности за неисправности или повреждения людям или имуществу в связи с использованием машины или других материалов с характеристиками, отличными...
Page 368 безопасности; удостовериться, что дети не смогут играть с прибором. ВНИМАНИЕ! - Прибор должен быть защищен от непрямого контакта в соответствии с нормативом по сильному току “Heavy Current Regulations”. ВНИМАНИЕ! - Запрещается использовать изделие COMPACT CLASSIC в качестве подставки ВНИМАНИЕ! - Не используйте устройство в непредусмотренных целях...
Page 369: Идентификационная Табличка
Руководство по эксплуатации 4 Идентификационная табличка Идентификационные данные устройства COMPACT CLASSIC напечатаны на этикетке, расположенной в верхней части компрессора. Точное указание модели, серийный номер и год выпуска способствуют оперативному предоставлению необходимой технической помощи сети технического обслуживания Indel Webasto Marine S.r.l. Пример этикетки...
Page 370: Общие Правила Безопасности
Руководство по эксплуатации 5 Общие правила безопасности Следующие правила техники безопасности касаются поведения пользователя во время использования устройства: ВНИМАНИЕ! - Не дотрагиваться до потенциально поврежденных или не изолированных кабелей, когда подключено электропитание. Это особенно касается случаев, когда оборудование подключено к сетевому напряжению 100 В...
Page 371 ВНИМАНИЕ! - Если есть зарядное устройство, оно должно подключаться к аккумуляторной батарее и никогда непосредственно к холодильному агрегату ВНИМАНИЕ! - Если применяется сетевое напряжение 100-240 В ~, необходимо подсоединить COMPACT CLASSIC после блока электропитания, оснащенного разъединителями (переключателями), которые позволяют полностью отключить подачу тока к прибору, и устройствами защиты, срабатывающими...
Page 372: Окружающая Среда
Руководство по эксплуатации 6 Окружающая среда Данное изделие удовлетворяет требованиям директивы 2012/19/UE RAEE по отходам электрического и электронного оборудования. Правильная утилизация изделия является необходимым условием для предотвращения возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья. Символ на изделии, упаковке и соответствующей документации указывает, что...
Page 373: Инструкции По Установке
Руководство по эксплуатации 7 Инструкции по установке Для простоты монтажа система COMPACT CLASSIC состоит из двух секций: конденсаторный блок (компрессорный узел) и испаритель (рисунок 2). Соединение между этими секциями осуществляется через шланг с быстродействующими разъемами для быстрого подсоединения и отсоединения...
Page 374 Монтаж на горизонтальную опору Рисунок 4: Деталь крепления компрессора на вертикальную переборку и горизонтальную опору с помощью скобы Компания Indel Webasto Marine рекомендует устанавливать конденсационный блок всегда с применением быстросъемного кронштейна (click-on), включенного в поставку. Как показано на предыдущих рисунках (рисунок 4), кронштейн...
Page 375 Руководство по эксплуатации После монтажа Click-On на переборку (или на горизонтальную опору) закрепите компрессорный блок на кронштейне, как показано на рисунке 5. Рисунок 5: Деталь крепления компрессорного блока - кронштейна Компрессор должен быть установлен как можно ближе к испарителю; длина шланга испарителя около 2 м, также нужно обеспечить достаточное пространство...
Page 376: Испаритель
Руководство по эксплуатации 7.2 Испаритель Некоторые модели COMPACT CLASSIC оснащены испарителем в версии"O" или угла, другие же модели имеют плоские испарители. Плоские испарители можно сложить/согнуть, подгоняя их под монтажный отсек, для этого имеются специальные точки сгиба. В заключительной части этого параграфа показаны...
Page 377 Руководство по эксплуатации Установка сгибаемого испарителя 1. Тщательно планируйте место положения испарителя. Сначала определите положение на стенке отсека, затем сделайте отверстие для проводки муфты. 2. Испаритель должен быть установлен таким образом, чтобы он покрывал как можно большую площадь вертикальной стены. Для установки в версии...
Page 378 Руководство по эксплуатации Рисунок 6: Пример расстояний для реализации изгибов на испарителе 5. Перед установкой испарителя осторожно размотайте всасывающий шланг и малый капиллярный шланг, поддерживая защитные колпачки на креплениях до полного завершения соединения. Начиная с внутренней стороны отсека, провести шланг с двумя соединениями через сделанное ранее...
Page 379 Руководство по эксплуатации Рисунок 7: Компонент из дерева для сгибания испарителя, входящий в поставку, Выполняйте сгибание с помощью деревянного компонента (Рисунок 7), поставляемого вместе с агрегатами с испарителем, предназначенным для сгибания. В случае отсутствия такого компонента используйте только деревянный предмет длиной 44 мм. ВНИМАНИЕ: Использование...
Page 380: Терморегулятор
поддерживать холодильник на температуре 5 - 6°С. Внешняя температура влияет на внутреннюю в отсеке, в котором установлен блок, поэтому может быть трудно поддерживать надлежащую внутреннюю температуру. Рисунок 8: Пример термостата, применяемого в Compact Classic, с установкой шкалы с "1" (самый горячий) до "7" (самый холодный)
Page 381: Быстросъемные Муфты
Руководство по эксплуатации 7.5 Быстросъемные муфты Подсоедините шланги испарителя к шлангам конденсаторного блока с помощью быстросъемных соединений : сначала подсоедините пару муфт капиллярного шланга, поворачивая только гайку на втулке муфты; подсоедините вторую пару муфт, поворачивая только гайку на втулке муфты. Не выбрасывайте защитные крышки.
Page 382 Руководство по эксплуатации Рисунок 10: Категория быстродействующей муфты типа "O" Подсоединение муфт типа "О": 1. Снимите крышки 2. Проверьте смазку жидкостью системы на уплотнении прокладок на пальце муфты. 3. Вставьте втулку муфты в палец и затяните гайку на пальце муфты. 4.
Page 383: Пуск
против часовой стрелки. Вращение терморегулятора требует некоторого усилия. 7.7 Питание от электросети Для работы Compact Classic можно использовать подсоединение к электросети. В случае использования зарядного устройства всегда подключайте его к батарее, а не к электронному блоку холодильника. Более эффективным решением является...
Page 384 Руководство по эксплуатации Рисунок 12: Деталь соединения кабеля заземления на металлической части компрессора - после установки кабель фиксируется с помощью системы двойного крепежа, как показано на рисунке. Рисунок 13: Деталь двойного крепления кабель - кабель/кабели не мешают движущимся частям и на их пути не было выступающих...
Page 385: Электрические Соединения
Руководство по эксплуатации 8 Электрические соединения Электронный блок представляет собой устройство двойного напряжения питания; это означает, что то же самое устройство может быть использовано в обеих системах электроснабжения с 12В и 24В постоянного тока . Максимальное напряжение питания составляет 17В постоянного тока для системы 12В постоянного тока и 31,5В постоянного...
Page 386 Руководство по эксплуатации питания всех устройств, подключенных к нему. • Ограничьте количество ненужных переключателей, вилок и соединительных коробок. Если кабель питания поврежден, то он должен быть заменен производителем, центрами технической помощи или квалифицированными специалистами. В случае обнаружения поврежденных электрических кабелей немедленно отсоединить...
Page 387 Руководство по эксплуатации Таблица 2: Настройка скорости компрессора в зависимости от предохранителя BD35F/BD50F BD80F Электросхема 12Vdc-24Vdc - 100Vac/240Vac 1. Электронный блок управления Secop 12Vdc-24Vdc 100/240Vac 50/60Hz 2. Батарея 3. Плавкие предохранители BD35F/BD50F 15A (12V) – 7,5A (24V) BD80F 30A (12V) – 15A (24) 4.
Page 388: Размеры Электрических Кабелей
Руководство по эксплуатации 9. Сопротивление защиты батареи (см таблицу) 10. Лампочка макс 3ватт 11. Плавкий предохранитель 4A 12. Главный выключатель (6A) 8.1 Размеры электрических кабелей Всегда используйте кабели с достаточным сечением, с минимальными сечениями, указанными в таблице. Таблица 3: Сечение кабелей для компрессора Secop моделей BD35F и BD50F Таблица...
Page 389: Защита От Низкого Напряжения (Регулятор Потребляемой Мощности В Системе С Батарейным Питанием)
Руководство по эксплуатации 8.2 Защита от низкого напряжения (регулятор потребляемой мощности в системе с батарейным питанием) Для предотвращения чрезмерной разрядки батарей защитное устройство выключает компрессор в случае недостаточного напряжения и снова включает его, только когда напряжение оборудования увеличится вследствие зарядки батарей.
Page 390: Светодиоды
Руководство по эксплуатации 8.3 СВЕТОДИОДЫ Светодиод 10 мА, подключенный как показано на электронной схеме, можно использовать для сигнализации ошибок в электронном блоке: светодиод мигает количество раз, равное коду ошибки. Каждая вспышка длится 1/4 секунды. После серии вспышек следует период выключения, по окончании которого цикл начинается...
Page 391: Периодические Осмотры И Техобслуживание
Руководство по эксплуатации 9 Периодические осмотры и техобслуживание COMPACT CLASSIC оснащен водонепроницаемым контуром охлаждения, который не требует технического обслуживания и заправки хладагентом: как правило, нет необходимости выполнять работы по техническому обслуживанию, и монтированное таким образом оборудование может эксплуатироваться на судне всю зиму.
Page 392: Поиск Неисправностей
Руководство по эксплуатации 10 Поиск неисправностей Ниже приведены возможные причины отказа или сбоя с указанием принимаемых мер. В случае дефектов, не включенных таблицу, или не устраненных неисправностей следовать прямым инструкциям компании Indel Webasto Marine S.r.l. Таблица 8: Сводная таблица неисправностей-причин-принимаемых мер Неисправность...
Page 393: Технические Характеристики Стандартного Изделия
табличке на изделии. 12 Рекомендации по использованию Ниже даются предложения и/или рекомендации для правильного использования Compact Classic: • Прежде чем помещать в отсек горячую пищу или напитки, их нужно остудить. • Не оставляйте дверцу/крышки открытыми больше, чем это необходимо. • Не понижайте внутреннюю температуру без крайней необходимости.
Page 394: Гарантия
Руководство по эксплуатации 13 Гарантия Гарантия Indel Webasto Marine соответствует директиве ЕС 1999/44 / ЕС Срок годности Гарантия на холодильные агрегаты Isotherm действительна в течение двух лет в отношении стоимости рабочей силы для ремонта или замены, но только если работы осуществляются в авторизованных центрах сервисного обслуживания...
Page 395 Руководство по эксплуатации o проводкой размером меньше номинального o неправильным обслуживанием или техническим обслуживанием, выполненным неуполномоченным персоналом o несоблюдением инструкций, приведенным в данном руководстве o транспортными повреждениями o Сборы за таможенное оформление o Компоненты, подверженные износу, предохранители и т.д.. o Профессиональное использование o Повреждения, вызванные...
Page 396: Комплектующие Для Compact Classic
Руководство по эксплуатации 14 Комплектующие для Compact Classic В этом разделе перечислены комплектующие, позволяющие сделать холодильный блок более гибким и адаптируемым к потребностям заказчика: • Код. SEG00030GA: Преобразователь AC/DC, мод. 101N0500 - Используется для подключения устройства непосредственно к электросистеме в 100В 240 50/60 Гц. Оба...
Page 397: Зоны Сгибания Испарителя В Зависимости От Модели И Размеров
меньшей мере на 30% ниже максимального объема, который может охладить холодильный агрегат). Примечание: Совместим только с преобразователем Secop мод. 101N0210 – 101N0212. 15 Зоны сгибания испарителя в зависимости от модели и размеров На рисунке ниже показаны зоны сгибания испарителей, поставляемых компанией Indel Webasto Marine.
Page 398 Примечания:...
Page 400 Manuale d’uso Figura 14: Zone di piegatura Evaporatore 350x250 Figure 14: Bending zones Evaporator 350x250 Abbildung 14: Biegebereiche Verdampfer 350x250 Figure 14 : Zones de courbure évaporateur 350x250 Figura 14: Zonas de plegado Evaporador 350x250 Afbeelding 14: Buigzone Verdamper 350x250 Kuva 14: Taittoalue - Haihdutin 350x250 Figur 14: Punkter för böjning förångare 350x250 Рисунок...
Page 401 Manuale d’uso Figura 15: Zone di piegatura Evaporatore 350x130 Figure 15: Bending zones Evaporator 350x130 Abbildung 15: Biegebereiche Verdampfer 350x130 Figure 15 : Zones de courbure évaporateur 350x130 Figura 15: Zonas de plegado Evaporador 350x130 Afbeelding 15: Buigzone Verdamper 350x130 Kuva 15: Taittoalue - Haihdutin 350x130 Figur 15: Punkter för böjning förångare 350x130 Рисунок...
Page 402 Manuale d’uso Figura 16: Zone di piegatura Evaporatore 386x361 Figure 16: Bending zones Evaporator 386x361 Abbildung 16: Biegebereiche Verdampfer 386x361 Figure 16 : Zones de courbure évaporateur 386x361 Figura 16: Zonas de plegado Evaporador 386x361 Afbeelding 16: Buigzone Verdamper 386x361 Kuva 16: Taittoalue - Haihdutin 386x361 Figur 16: Punkter för böjning förångare 386x361 Рисунок...
Page 403 Manuale d’uso Figura 17: Zone di piegatura Evaporatore 815x210 Figure 17: Bending zones Evaporator 815x210 Abbildung 17: Biegebereiche Verdampfer 815x210 Figure 17 : Zones de courbure évaporateur 815x210 Figura 17: Zonas de plegado Evaporador 815x210 Afbeelding 17: Buigzone Verdamper 815x210 Kuva 17: Taittoalue - Haihdutin 815x210 Figur 17: Punkter för böjning förångare 815x210 Рисунок...
Page 404 Manuale d’uso Figura 18: Zone di piegatura Evaporatore 1000x270 Figure 18: Bending zones Evaporator 1000x270 Abbildung 18: Biegebereiche Verdampfer 1000x270 Figure 18 : Zones de courbure évaporateur 1000x270 Figura 18: Zonas de plegado Evaporador 1000x270 Afbeelding 18: Buigzone Verdamper 1000x270 Kuva 18: Taittoalue - Haihdutin 1000x270 Figur 18: Punkter för böjning förångare 1000x270 Рисунок...
Page 405 Manuale d’uso Figura 19: Zone di piegatura Evaporatore 1200x190 Figure 19: Bending zones Evaporator 1200x190 Abbildung 19: Biegebereiche Verdampfer 1200x190 Figure 19 : Zones de courbure évaporateur 1200x190 Figura 19: Zonas de plegado Evaporador 1200x190 Afbeelding 19: Buigzone Verdamper 1200x190 Kuva 19: Taittoalue - Haihdutin 1200x190 Figur 19: Punkter för böjning förångare 1200x190 Рисунок...
Page 406 Manuale d’uso Figura 20: Zone di piegatura Evaporatore 1370x300 Figure 20: Bending zones Evaporator 1370x300 Abbildung 20: Biegebereiche Verdampfer 1370x300 Figure 20 : Zones de courbure évaporateur 1370x300 Figura 20: Zonas de plegado Evaporador 1370x300 Afbeelding 20: Buigzone Verdamper 1370x300 Kuva 20: Taittoalue - Haihdutin 1370x300 Figur 20: Punkter för böjning förångare 1370x300 Рисунок...
Page 407 Manuale d’uso Figura 21: Zone di piegatura Evaporatore 1500x460 Figure 21: Bending zones Evaporator 1500x460 Abbildung 21: Biegebereiche Verdampfer 1500x460 Figure 21 : Zones de courbure évaporateur 1500x460 Figura 21: Zonas de plegado Evaporador 1500x460 Afbeelding 21: Buigzone Verdamper 1500x460 Kuva 21: Taittoalue - Haihdutin 1500x460 Figur 21: Punkter för böjning förångare 1500x460 Рисунок...
Page 408 Indel Webasto Marine Srl Indel Webasto Marine USA Via dei Ronchi n.11 3391 SW 42nd Street 47866 - Sant’Agata Feltria (RN) - ITALY Hollywood, FL 33312 Tel. +39 0541 848030 - Fax +39 0541 848 563 Phone (954) 984 8448 - Fax (954) 979 2533 E-MAIL: info@indelwebastomarine.com...

Indel Webasto Marine Compact Classic Instructions Pour L'installation Et L'utilisation

Italiano

1 Descrizione del Prodotto

2 Simbologia Utilizzata Nel Manuale

3 Indicazioni Generali

4 Etichetta DI Identificazione

5 Norme Generali DI Sicurezza

6 Ambiente

7 Istruzione Per L'installazione

8 Collegamenti Elettrici

9 Ispezioni Periodiche E Manutenzioni

10 Ricerca Dei Guasti

11 Specifiche Tecniche Prodotto Standard

12 Suggerimenti Per L'utilizzo

13 Garanzia

14 Accessori Per Compact Classic

English

1 Product Description

2 Symbols Used in the Manual

3 General Instructions

4 Identification Label

5 General Safety Requirements

6 Environment

7 Installation Instructions

8 Electrical Connections

9 Periodic Inspections and Maintenance

10 Troubleshooting

11 Standard Product Technical Data

12 Recommendations for Use

13 Warranty

14 Accessories for the Compact Classic

Deutsch

2 IM Handbuch Verwendete Symbole

3 Allgemeine Hinweise

4 Typenschild

5 Allgemeine Sicherheitsvorschriften

6 Umwelt

7 Installationsanleitung

8 Stromanschlüsse

9 Regelmäßige Prüfungen und Wartungsarbeiten

10 Trouble-Shooting

11 Technische Daten des Standardprodukts

12 Ratschläge für den Gebrauch

13 Garantie

14 Zubehör für Compact Classic

15 Biegebereiche des Verdampfers Anhand von Modellen und Maßen

Français

1 Description du Produit

2 Symboles Utilisés Dans le Manuel

3 Indications Générales

4 Étiquette D'identification

5 Normes Générales de Sécurité

6 Environnement

7 Instructions pour L'installation

8 Raccordements Électriques

9 Inspections Périodiques et Entretiens

10 Recherche des Pannes

11 Spécifications Techniques Produit Standard

12 Suggestions pour L'installation

13 Garantie

14 Accessoires pour Compact Classic

15 Zones de Courbure de L'évaporateur en Fonction des Modèles et Mesures

Español

1 Descripción del Equipo

2 Símbolos Utilizados en el Manual

3 Indicaciones Generales

4 Placa de Datos de Identificación

5 Normas Generales de Seguridad

6 Medioambiente

7 Instrucciones para la Instalación

8 Conexiones Eléctricas

9 Inspecciones Periódicas y Mantenimiento

10 Solución de Problemas

11 Especificaciones Técnicas Estándar

12 Sugerencias sobre el Uso

13 Garantía

14 Accesorios para Compact Classic

15 Zonas de Plegado del Evaporador Según Modelos y Medidas

Dutch

1 Productbeschrijving