Wolf SPU-1-200 Instructions De Montage
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Wolf Manuels
  4. Chaudières
  5. SPU-1-200
  6. Instructions de montage
Wolf SPU-1-200 Instructions De Montage

Wolf SPU-1-200 Instructions De Montage

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 12

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DE
Montageanleitung
PUFFERSPEICHER
SPU-1-200, SPU-2/-W, SPU-2 plus
Deutsch | Änderungen vorbehalten!
BE
Instructions de montage
RÉSERVOIR TAMPO
FR
SPU-1-200, SPU-2/-W, SPU-2 plus
Français | Sous réserve de modifications techniques !
BE
Montagehandleiding
BUFFERVATEN
NL
SPU-1-200, SPU-2/-W, SPU-2 plus
Nederlands | Wijzigingen voorbehouden!
CZ
Montážní návod
AKUMULAČNÍ ZÁSOBNÍK
SPU-1-200, SPU-2/-W, SPU-2 plus
Český | Změny vyhrazeny!
DK
Montagevejledning
BUFFERBEHOLDER
SPU-1-200, SPU-2/-W, SPU-2 plus
Danks | Forbehold for ændringer!
ES
Instrucciones de montaje
ACUMULADOR INTERMEDIO
SPU-1-200, SPU-2/-W, SPU-2 plus
Español | ¡Con reserva de modificaciones!
GB
Assembly Instructions
BUFFER
SPU-1-200, SPU-2/-W, SPU-2 plus
English | Subject to modifications!
IT
Istruzioni di montaggio
BOLLITORE AUSILIARIO
SPU-1-200, SPU-2/-W, SPU-2 plus
Italiano | Con riserva di modifiche tecniche!
SK
Montážny návod
AKUMULAČNÝ ZÁSOBNÍK
SPU-1-200, SPU-2/-W, SPU-2 plus
Slovenský | Zmeny vyhradené!
PL
Instrukcja montażu
ZASOBNIKI BUFOROWE
SPU-1-200, SPU-2/-W, SPU-2 plus
Polski | Zmiany zastrzeżone!
01
11
21
31
41
51
61
71
81
91
3043757_202005

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Wolf SPU-1-200

Sommaire des Matières pour Wolf SPU-1-200

  • Page 1 Montageanleitung PUFFERSPEICHER SPU-1-200, SPU-2/-W, SPU-2 plus Deutsch | Änderungen vorbehalten! Instructions de montage RÉSERVOIR TAMPO SPU-1-200, SPU-2/-W, SPU-2 plus Français | Sous réserve de modifications techniques ! Montagehandleiding BUFFERVATEN SPU-1-200, SPU-2/-W, SPU-2 plus Nederlands | Wijzigingen voorbehouden! Montážní návod AKUMULAČNÍ ZÁSOBNÍK SPU-1-200, SPU-2/-W, SPU-2 plus Český...

  • Page 2: Table Des Matières

    Achtung Schäden und Funktionsstörungen am Gerät zu verhindern. Kurzbeschreibung Pufferspeicher Typen SPU-1-200, SPU-2(-W)-500 bis 1500, SPU-2-2000 bis 5000 und SPU-2 plus 800 bis 1500 aus Stahl S235JR (St 37-2) gefertigt. Kein Korrosionsschutz der Behälterinnenwand und des Wärmetauschers (sofern vorhanden), da Einsatz nur in geschlossenen Heizungsanlagen als Pufferspeicher für Betriebswasser zulässig.

  • Page 3: Technische Daten

    - / 95 110 / 95 110 / 95 110 / 95 110 / 95 - / 95 - / 95 - / 95 - / 95 Gewicht SPU-1 SPU-2-W SPU-2 * nur bei SPU-2-W 3043757_202005 WOLF GmbH | 03...
  • Page 4 Kippmaß ohne Wärmedämmung 1750 2090 2270 Anschluss (5 Stück) Anschluss (8 Stück) 2" 2" 2" Tauchhülse Thermometer (4 Stück) ½“ ½“ ½“ Entlüftung 1½“ 1½“ 1½“ Entleerung max. Betriebsüberdruck sekundär max. Betriebstemperatur sekundär °C Gewicht 04 | WOLF GmbH 3043757_202005...

  • Page 5: Planungshinweise

    Absperreinrichtungen müssen ausreichend gegen unbeabsichtigtes Schließen gesichert sein (z. B. Kappenventil mit Draht und Plombe gesichert). Membranausdehnungsgefäße müssen DIN EN 13831 entsprechen. Ausdehnungsgefäße sind in frostfreien Räumen aufzustellen oder gegen Einfrieren zu schützen. Ausdehnungsgefäße sind gem. DIN EN 12828 auszulegen. 3043757_202005 WOLF GmbH | 05...

  • Page 6: Installationshinweise / Inbetriebnahme / Wartung

    Die Fühler der Regelungen vor Anbringung der Wärmedämmung montieren. Bei Speichern mit Fühlerkanälen, Fühler senkrecht einschieben. Verrohrung jedoch erst nach Montage der Wärmedämmung anbringen. Bei dem Speicher SPU-1-200 ist bereits eine Tauchhülse eingebaut. Die Wärmedämmung des SPU-1-200 besteht aus einer geschäumten PU-Hartschaum- dämmung und abnehmbaren Folienmantel.

  • Page 7: Störung / Ursache / Behebung

    Ungewollte Speicherauskühlung nur im Schwerkraftzirkulation im Solarkreis Schwerkraftbremse schließen / unteren Speicherbereich montieren Ungewollte Speicherauskühlung im Dämmung ist offen / liegt nicht am Dämmung schließen gesamten Speicherbereich Speicher an Schwerkraftzirkulation im Heizungskreis Schwerkraftbremse montieren / schließen 3043757_202005 WOLF GmbH | 07...

  • Page 8: Produktdatenblatt Nach Verordnung (Eu) Nr. 812/2013

    Produktdatenblatt nach Verordnung (EU) Nr. 812/2013 Produktgruppe: SPU-1 Name oder Warenzeichen des Lieferanten Wolf GmbH Modellkennung des Lieferanten SPU-1-200 Energieeffizienzklasse A+ → F Warmhalteverlust Speichervolumen WOLF GmbH, Postfach 1380, D-84048 Mainburg, Tel. +49-8751/74-0, Fax +49-8751/741600, http://www.WOLF.eu 08 | WOLF GmbH 3043757_202005 Artikelnummer: 3020993 12/2019...
  • Page 9 Wolf GmbH Wolf GmbH SPU-2-1000 SPU-2-1500 Modellkennung des Lieferanten SPU-2-800 plus SPU-2-2000 plus plus Energieeffizienzklasse A+ → F Warmhalteverlust Speichervolumen 1530 1950 WOLF GmbH, Postfach 1380, D-84048 Mainburg, Tel. +49-8751/74-0, Fax +49-8751/741600, http://www.WOLF.eu 3043757_202005 WOLF GmbH | 09 Artikelnummer: 3020986 12/2019...

  • Page 10: Konformitätserklärung

    Aussteller: Wolf GmbH Anschrift: Industriestraße 1, D-84048 Mainburg Produkt: Pufferspeicher SPU-1-200, SPU-2/-W, SPU-2 plus Das oben beschriebene Produkt ist konform mit den Anforderungen der folgenden Dokumente: DIN EN 12897:2006-09 Gemäß den Bestimmungen der folgenden Richtlinien 2009/125/EG (ErP-Richtlinie) wird das Produkt wie folgt gekennzeichnet: Mainburg, 09.01.2018...

  • Page 11: Réservoir Tampo

    Instructions de montage RÉSERVOIR TAMPO SPU-1-200, SPU-2/-W, SPU-2 plus Français | Sous réserve de modifications techniques ! 3043757_202005...

  • Page 12: Conseils De Sécurité / Brève Description Réservoir Tampon

    Brève description Réservoir tampon type SPU-1-200, SPU-2(-W)-500 à 1500, SPU-2-2000 à 5000 et SPU-2 plus 800 à 1500 fabriqué en acier S235JR (St 37-2). Pas de protection contre la corrosion de la face intérieure de l’échangeur thermique (si existant), l’utilisation se limitant aux installations de chauffage fermées en tant que...

  • Page 13: Caractéristiques Techniques

    - / 95 110 / 95 110 / 95 110 / 95 110 / 95 - / 95 - / 95 - / 95 - / 95 Poids SPU-1 SPU-2-W SPU-2 * Seulement pour SPU-2-W 3043757_202005 WOLF GmbH | 13...
  • Page 14 Raccord (5 pièces) Raccord (8 pièces) 2" 2" 2" Doigt de gant Thermomètre (4 pièces) ½“ ½“ ½“ Purge d'air 1½“ 1½“ 1½“ Vidange Surpression de service max. sec. Surpression de service max. sec. °C Poids 14 | WOLF GmbH 3043757_202005...

  • Page 15: Conseils De Planification

    Les vases d’expansion à membrane doivent satisfaire à la norme DIN EN 13831. Les vases d'expansion doivent être installés dans des locaux à l’abri du gel ou doivent être protégés contre le gel. Les vases d'expansion doivent être conçus conformément à la norme DIN EN 12828. 3043757_202005 WOLF GmbH | 15...

  • Page 16: Conseils D'installation / Mise En Service / Entretien

    Un doigt de gant est déjà intégré au ballon SPU-1-200. L’isolation thermique du SPU-1-200 se compose d’une isolation en mousse dure de PU et d’une feuille de revêtement amovible. Tenir flammes, flammes à souder et chalumeaux de soudage à distance de l’isolation.

  • Page 17: Pannes / Causes / Remèdes

    Refroidissement indésirable dans toute L’isolation est ouverte / n’est pas en Fermer l’isolation la zone du ballon contact avec le ballon Circulation par granité dans le circuit de Monter / fermer le frein à gravité chauffage 3043757_202005 WOLF GmbH | 17...

  • Page 18: Fiche De Produit Selon Règlement (Ue) N° 812/2013

    SPU-1-200 Classe d’efficacité énergétique A+ → F Pertes statiques Fiche de produit selon règlement Volume de stockage (UE) n° 812/2013 Wolf GmbH, Postfach 1380, D-84048 Mainburg, Tel. +49-8751/74-0, Fax +49-8751/741600, http://www.WOLF.eu 18 | WOLF GmbH 3043757_202005 Numéro d’article: 3020993_fr 12/2019...
  • Page 19 Référence du modèle donnée par le fournisseur SPU-2-800 plus SPU-2-2000 plus plus Classe d’efficacité énergétique A+ → F Pertes statiques Volume de stockage 1530 1950 Wolf GmbH, Postfach 1380, D-84048 Mainburg, Tel. +49-8751/74-0, Fax +49-8751/741600, http://www.WOLF.eu 3043757_202005 WOLF GmbH | 19 Numéro d’article: 3020986_fr 12/2019...

  • Page 20: Déclaration De Conformité

    Émetteur: Wolf GmbH Adresse: Industriestraße 1, D-84048 Mainburg Produit: Réservoir tampon SPU-1-200, SPU-2/-W, SPU-2 plus Le produit décrit ci-dessus satisfait aux exigences des documents suivants : DIN EN 12897:2006-09 Conformément aux dispositions des directives ci-dessous 2009/125/EG (Directive ErP) le produit porte le marquage ci-dessous Mainburg, 09.01.2018...
  • Page 21 Montagehandleiding BUFFERVATEN SPU-1-200, SPU-2/-W, SPU-2 plus Nederlands | Wijzigingen voorbehouden! 3043757_202005...

  • Page 22: Veiligheidsinformatie

    Korte beschrijving Buffervaten typen SPU-1-200, SPU-2(-W)-500 tot 1500, SPU-2-2000 tot 5000 en SPU-2 plus 800 tot 1500 van staal S235JR (St 37-2) geproduceerd. Geen corrosiebescherming aan de binnenwand van het vat en de warmtewisselaar (indien aanwezig), omdat het buffervat uitsluitend in gesloten verwarmingsinstallaties voor proceswater mag worden toegepast.

  • Page 23: Technische Gegevens

    - / 95 110 / 95 110 / 95 110 / 95 110 / 95 - / 95 - / 95 - / 95 - / 95 Gewicht SPU-1 SPU-2-W SPU-2 * alleen bij SPU-2-W 3043757_202005 WOLF GmbH | 23...
  • Page 24 Kipmaat zonder isolatie 1750 2090 2270 Aansluiting (5 stuks) Aansluiting (8 stuks) 2" 2" 2" Dompelhuls Thermometer (4 stuks) ½“ ½“ ½“ Ontluchting 1½“ 1½“ 1½“ Lediging max. werkdruk secundair max. bedrijfstemperatuur secundair °C Gewicht 24 | WOLF GmbH 3043757_202005...

  • Page 25: Ontwerpaanwijzingen

    (bijv. kapventiel met zegeldraad en plombeerlood verzegeld). Membraanexpansievaten dienen aan de DIN EN 13831 te voldoen. Expansievaten dienen in vorstvrije ruimten te worden opgesteld of tegen bevriezen te worden beschermd. Expansievaten dienen overeenkomstig de DIN EN 12828 te worden gedimensioneerd. 3043757_202005 WOLF GmbH | 25...

  • Page 26: Installatie-Instructies / Inbedrijfstellen / Onderhoud

    Leidingwerk echter pas na het aanbrengen van de isolatie monteren. Bij het voorraadvat SPU-1-200 is reeds een dompelhuls ingebouwd. De isolatie van het SPU-1-200 bestaat uit een geschuimde PU-hardschuimisolatie en een afneembare folie. Vuur, soldeervlam resp. lasbrander niet in de buurt van de isolatie brengen.

  • Page 27: Storing / Oorzaak / Oplossing

    Ongewenste afkoeling van het Isolatie is open / sluit niet op het Isolatie sluiten voorraadvat over het hele reservoir voorraadvat aan Zwaartekrachtcirculatie in het Zwaartekrachtrem sluiten / monteren verwarmingscircuit 3043757_202005 WOLF GmbH | 27...

  • Page 28: Productkaart Volgens Verordening (Eu) Nr. 812/2013

    Productgroep: SPU-1 Naam van de leverancier of het handelsmerk Wolf GmbH Typeaanduiding van de leverancier SPU-1-200 Energie-efficiëntieklasse A+ → F Warmhoudverlies Opslagvolume WOLF GmbH, Postfach 1380, D-84048 Mainburg, Tel. +49-8751/74-0, Fax +49-8751/741600, http://www.WOLF.eu 28 | WOLF GmbH 3043757_202005 Artikelnummer: 3020993_nl 12/2019...
  • Page 29 Wolf GmbH SPU-2-1000 SPU-2-1500 Typeaanduiding van de leverancier SPU-2-800 plus SPU-2-2000 plus plus Energie-efficiëntieklasse A+ → F Warmhoudverlies Opslagvolume 1530 1950 WOLF GmbH, Postfach 1380, D-84048 Mainburg, Tel. +49-8751/74-0, Fax +49-8751/741600, http://www.WOLF.eu 3043757_202005 WOLF GmbH | 29 Artikelnummer: 3020986_nl 12/2019...

  • Page 30: Conformiteitsverklaring

    Ondertekenaar: Wolf GmbH Adres: Industriestraße 1, D-84048 Mainburg Product: Buffervaten SPU-1-200, SPU-2/-W, SPU-2 plus Het hierboven beschreven product is conform de eisen van de volgende documenten: DIN EN 12897:2006-09 Conform de bepalingen van de volgende richtlijnen 2009/125/EG (ErP-richtlijn) wordt het product als volgt gemarkeerd: Mainburg, 09.01.2018...

  • Page 31: Montážní Návod

    Montážní návod AKUMULAČNÍ ZÁSOBNÍK SPU-1-200, SPU-2/-W, SPU-2 plus Český | Změny vyhrazeny! 3043757_202005...

  • Page 32: Stručný Popis

    škodám na zařízení a jeho funkčním poruchám. Stručný popis Akumulační zásobník typ SPU-1-200, SPU-2(-W)-500 do 1500, SPU-2-2000 do 5000 a SPU-2 plus 800 do 1500 vyrobený z oceli S235JR (St 37-2). Není zajištěna ochrana vnitřní stěny nádrže a výměníku tepla proti korozi (pokiaľ sú k dispozícii),, protože je povoleno pouze použití...

  • Page 33: Technické Údaje

    - / 95 110 / 95 110 / 95 110 / 95 110 / 95 - / 95 - / 95 - / 95 - / 95 akumulátoru Hmotnost SPU-1 SPU-2-W SPU-2 * platí pro typy SPU-2-W 3043757_202005 WOLF GmbH | 33...
  • Page 34 Dimenze připojovacích hrdel (8 hrdla) 2" 2" 2" Hrdlo pro ponorné pouzdro snímače teploty Dimenze hrdel pro jímky teploměrů (4 hrdla) ½“ ½“ ½“ Odvzdušňování 1½“ 1½“ 1½“ Vypouštění Dovolený provozní tlak akumulátoru Dovolená provozní teplota akumulátoru °C Hmotnost 34 | WOLF GmbH 3043757_202005...

  • Page 35: Pokyny Pro Projektování

    Pokud jsou použity kontrolní uzavíratelné armatury, musí být tyto armatury za provozu zabezpečeny v otevřené poloze. Membrány nádob musí vyhovovat DIN EN 13831. Expanzní nádoby musí být chráněny proti zamrznutí. Použití nádob je v souladu s DIN EN 12828. 3043757_202005 WOLF GmbH | 35...

  • Page 36: Pokyny Pro Instalaci / Uvedení Do Provozu / Údržba

    U zásobníků s kanály pro snímače zasuňte svisle snímače. Trubky však namontujte teprve poté, co jste namontovali tepelnou izolaci. U akumulátoru SPU-1-200 je již zabudovalo ponorné pouzdro. Tepelná izolace SPU-1-200 je z tvrdé PU-pěny doplněné snímatelnou fólií. V blízkosti izolace nepoužívejte otevřený plamen, pájecí lampu ani svařovací hořák.

  • Page 37: Poruchy, Jejich Příčiny A Odstranění

    Nechtěné vychladnutí zásobníku pouze Gravitační cirkulace v solárním okruhu. Uzavřete/namontujte gravitační brzdu. v dolní části Nechtěné vychladnutí zásobníku v ce- Izolace je uvolněná/nedoléhá Uzavřete izolaci. lém rozsahu na zásobníku. Gravitační cirkulace v okruhu vytápění. Namontujte/uzavřete gravitační brzdu. 3043757_202005 WOLF GmbH | 37...

  • Page 38: Informační List Podle Nařízení (Eu) Č. 812/2013

    Název nebo ochranná známka dodavatele Wolf GmbH Identifikační značka modelu používaná dodava- SPU-1-200 telem Třída energetické účinnosti A+ → F Stálou ztrátou Užitným objemem WOLF GmbH, Postfach 1380, D-84048 Mainburg, Tel. +49-8751/74-0, Fax +49-8751/741600, http://www.WOLF.eu 38 | WOLF GmbH 3043757_202005 Číslo výrobku: 3020993_cs 12/2019...
  • Page 39 SPU-2-1000 SPU-2-1500 SPU-2-800 plus SPU-2-2000 telem plus plus Třída energetické účinnosti A+ → F Stálou ztrátou Užitným objemem 1530 1950 WOLF GmbH, Postfach 1380, D-84048 Mainburg, Tel. +49-8751/74-0, Fax +49-8751/741600, http://www.WOLF.eu 3043757_202005 WOLF GmbH | 39 Číslo výrobku: 3020986_cs 12/2019...

  • Page 40: Prohlášení O Shodě

    3043757 Výrobce: Wolf GmbH Adresa: Industriestraße 1, D-84048 Mainburg Výrobek: Akumulační zásobník SPU-1-200, SPU-2/-W, SPU-2 plus Výše uvedený výrobek splňuje požadavky následujících předpisů: DIN EN 12897:2006-09 V souladu s ustanovením těchto pokynů 2009/125/EG (Směrnice ErP) Výrobek je označen následujícím způsobem: Mainburg, 09.01.2018...
  • Page 41 Montagevejledning BUFFERBEHOLDER SPU-1-200, SPU-2/-W, SPU-2 plus Danks | Forbehold for ændringer! 3043757_202005...

  • Page 42: Kort Beskrivelse

    Angiver tekniske anvisninger, der skal følges for at undgå skader og funktionsfejl i anlægget. Kort beskrivelse Bufferbeholder type SPU-1-200, SPU-2(-W)-500 til 1500, SPU-2-2000 til 5000 ob SPU-2 plus 800 til 1500 fremstillet af stål S235JR (St 37-2). Ingen korrosionsbeskyttelse af den indvendige beholdervæg og varmeveksleren (hvis den forefindes), da anvendelse kun er tilladt i lukkede varmeanlæg som bufferbeholder...

  • Page 43: Tekniske Data

    - / 95 110 / 95 110 / 95 110 / 95 110 / 95 - / 95 - / 95 - / 95 - / 95 Vægt SPU-1 SPU-2-W SPU-2 * kun ved SPU-2-W 3043757_202005 WOLF GmbH | 43...
  • Page 44 Kipmål uden varmeisolering 1750 2090 2270 Tilslutning (5 stk.) Tilslutning (8 stk.) 2" 2" 2" Følerlomme Termometer (4 stk.) ½“ ½“ ½“ Udluftning 1½“ 1½“ 1½“ Tømning maks. driftsovertryk sekundær maks. driftstemperatur sekundær °C Vægt 44 | WOLF GmbH 3043757_202005...

  • Page 45: Planlægningshenvisninger

    Afspærringsudstyr skal være sikret tilstrækkeligt mod utilsigtet lukning (f.eks. med tråd og plombe). Membranekspansionsbeholdere skal opfylde EN 13831. Ekspansionsbeholdere skal opstilles i frostfrie rum eller beskyttes mod nedfrysning. Ekspansionsbeholdere skal konstrueres iht. DIN EN 12828. 3043757_202005 WOLF GmbH | 45...

  • Page 46: Installationsoplysninger / Idriftsætning / Vedligeholdelse

    Ved beholdere med følerkanaler skal følerne skubbes lodret i. Rørføringen skal varmeisolereres efter montering. Ved beholder SPU-1-200 er der allerede monteret en følerlomme. Varmeisoleringen i SPU-1-200 består af PU-hårdtskumsisolering og aftagelig foliekappe. Ingen brug af åben ild i nærheden af isoleringen.

  • Page 47: Fejl / Årsag / Afhjælpning

    Begræns naturlig cirkulation / monter af beholderen begrænser Uønsket beholderafkøling i hele behol- Isolering er åben / ligger ikke an mod Isolering lukkes deren beholderen Naturlig cirkulation i varmekredsen Begræns naturlig cirkulation / monter begrænser 3043757_202005 WOLF GmbH | 47...

  • Page 48: Produktdatablad Iht. Forordning (Eu) Nr. 812/2013

    Produktdatablad iht. forordning (EU) nr. 812/2013 Produktgruppe: SPU-1 Leverandørens navn eller varemærke Wolf GmbH Leverandørens modelidentifikation SPU-1-200 Energieffektivitetsklasse A+ → F Stilstandstab Vandindhold WOLF GmbH, Postfach 1380, D-84048 Mainburg, Tel. +49-8751/74-0, Fax +49-8751/741600, http://www.WOLF.eu 48 | WOLF GmbH 3043757_202005 Artikel nummer: 3020993_da 12/2019...
  • Page 49 Wolf GmbH Wolf GmbH SPU-2-1000 SPU-2-1500 Leverandørens modelidentifikation SPU-2-800 plus SPU-2-2000 plus plus Energieffektivitetsklasse A+ → F Stilstandstab Vandindhold 1530 1950 WOLF GmbH, Postfach 1380, D-84048 Mainburg, Tel. +49-8751/74-0, Fax +49-8751/741600, http://www.WOLF.eu 3043757_202005 WOLF GmbH | 49 Artikel nummer: 3020986_da 12/2019...

  • Page 50: Konformitetserklæring

    Udstiller: Wolf GmbH Adresse: Industriestraße 1, D-84048 Mainburg Produkt: Bufferbeholder SPU-1-200, SPU-2/-W, SPU-2 plus Det ovenfor beskrevne produkt er konformt med kravene i de følgende dokumenter: DIN EN 12897:2006-09 Iht. bestemmelserne i følgende direktiver 2009/125/EG (ErP-direktiv) kendetegnes produktet på følgende måde Mainburg, 09.01.2018...
  • Page 51 Instrucciones de montaje ACUMULADOR INTERMEDIO SPU-1-200, SPU-2/-W, SPU-2 plus Español | ¡Con reserva de modificaciones! 3043757_202005...

  • Page 52: Descripción Resumida

    Descripción resumida Acumulador intermedio modelo SPU-1-200, SPU-2(-W)-500 a 1500, SPU-2-2000 a 5000 y SPU-2 plus 800 a 1500 fabricado en acero S235JR (St 37-2). KPared interior del depósito e intercambiador (si presente) de calor sin protección an- ticorrosiva porque está...

  • Page 53: Características Técnicas

    - / 95 110 / 95 110 / 95 110 / 95 110 / 95 - / 95 - / 95 - / 95 - / 95 Peso SPU-1 SPU-2-W SPU-2 * solamente para SPU-2-W 3043757_202005 WOLF GmbH | 53...
  • Page 54 Conexión (5 pc.) Conexión (8 pc.) 2" 2" 2" Casquillo de inmersión Termómetro (4 pc.) ½“ ½“ ½“ Purga de aire 1½“ 1½“ 1½“ Vaciado Presión de régimen máx. sec. Temperatura de régimen máx. sec. °C Peso 54 | WOLF GmbH 3043757_202005...

  • Page 55: Advertencias Relativas A La Planificación

    Los vasos de expansión a membrana deberán cumplir DIN EN 13831. Los depósitos de expansión se colocarán en espacios protegidos contra las heladas o protegidos de la congelación. Los depósitos de expansión se diseñarán según DIN EN 12828. 3043757_202005 WOLF GmbH | 55...

  • Page 56: Instrucciones De Instalación/Puesta En Servicio/Mantenimiento

    En los inter- acumuladores con canal de cables introducir la sonda en vertical hasta hacer tope. En el acumulador SPU-1-200 se encuentra ya instalado un casquillo de inmersión. El aislamiento térmico del acumulador SPU-1-200 consta de un aislamiento de espuma rígida de poliuretano (PU) y la película de recubrimiento extraible.

  • Page 57: Avería / Causa / Remedio

    Enfriamiento involuntario en todo el Aislamiento abierto/no hace contacto Cerrar aislamiento acumulador con el mismo Circulación por gravedad en circuito calefac- Montar freno de gravedad/ cerrarlo ción *SRTA =Regulación de aumento de temperatura de retorno mediante sistema solar 3043757_202005 WOLF GmbH | 57...

  • Page 58: Ficha Del Producto Conforme Al Reglamento (Ue) N° 812/2013

    Wolf GmbH Identificador del modelo del proveedor SPU-1-200 Clase de eficiencia energética A+ → F Pérdida estática Volumen de almacenamiento WOLF GmbH, Postfach 1380, D-84048 Mainburg, Tel. +49-8751/74-0, Fax +49-8751/741600, http://www.WOLF.eu 58 | WOLF GmbH 3043757_202005 Número de artículo: 3020993_es 12/2019...
  • Page 59 SPU-2-800 plus SPU-2-2000 plus plus Clase de eficiencia energética A+ → F Pérdida estática Volumen de almacenamiento 1530 1950 WOLF GmbH, Postfach 1380, D-84048 Mainburg, Tel. +49-8751/74-0, Fax +49-8751/741600, http://www.WOLF.eu 3043757_202005 WOLF GmbH | 59 Número de artículo: 3020986_es 12/2019...

  • Page 60: Declaración De Conformidad

    Emisor: Wolf GmbH Dirección: Industriestraße 1, D-84048 Mainburg Producto: Acumulador intermedio SPU-1-200, SPU-2/-W, SPU-2 plus El producto descrito cumple los requisitos de los siguientes documentos: DIN EN 12897:2006-09 De conformidad con lo dispuesto en las siguientes Directivas 2009/125/EG (Directiva ErP) el producto lleva la etiqueta siguiente: Mainburg, 09.01.2018...
  • Page 61 Assembly Instructions BUFFER SPU-1-200, SPU-2/-W, SPU-2 plus (Original) Titel_Produkt02_gross English | Subject to modifications! 3043757_202005...

  • Page 62: Safety Instructions

    Short description Buffer type SPU-1-200, SPU-2(-W)-500 to 1500, SPU-2-2000 to 5000 and SPU-2 plus 800 to 1500 amade of steel S235JR (St 37-2). No corrosion protection of the external inner reservoir wall and the heat exchanger (if existing), because application only permitted as buffer for operating water in closed heating systems.

  • Page 63: Technical Data

    - / 95 110 / 95 110 / 95 110 / 95 110 / 95 - / 95 - / 95 - / 95 - / 95 Weight SPU-1 SPU-2-W SPU-2 * for SPU-2-W only 3043757_202005 WOLF GmbH | 63...
  • Page 64 1750 2090 2270 Connection (5 pcs.) Connection (8 pcs.) 2" 2" 2" Sensor well Thermometer (4 pcs.) ½“ ½“ ½“ Venting 1½“ 1½“ 1½“ Drain Max. operation over-pressure sec. Max. operating temperature sec. °C Weight 64 | WOLF GmbH 3043757_202005...

  • Page 65: Planning Notes

    Diaphragm expansion tanks must correspond to DIN EN 13831. Expansion tanks are to be installed in frost-free rooms or protected against freezing. Expansion tanks are to be designed in accordance with DIN EN 12828. 3043757_202005 WOLF GmbH | 65...

  • Page 66: Installation Tips / Commissioning / Servicing

    For tanks with sensor channel insert sensor vertically is reached. An immersion sleeve is already installed in the SPU-1-200 tank. The thermal insulation of the SPU-1-200 consists of PU hard foam insulation and a removable foil jacket. Keep fire, soldering flame and/or torches away from the insulation.

  • Page 67: Fault / Cause / Remedy

    Undesired cooling down of tank in the Insulation is open / is not in contact with Close insulation entire tank area the tank Gravity circulation in the heater circuit Install / close gravity brake 3043757_202005 WOLF GmbH | 67...

  • Page 68: Product Fiche According To Regulation (Eu) No. 812/2013

    Supplier’s name or trade mark Wolf GmbH Supplier’s model identifier SPU-1-200 Energy efficiency class A+ → F Standing loss Storage volume WOLF GmbH, Postfach 1380, D-84048 Mainburg, Tel. +49-8751/74-0, Fax +49-8751/741600, http://www.WOLF.eu 68 | WOLF GmbH 3043757_202005 Material number: 3020993_en 12/2019...
  • Page 69 Supplier’s model identifier SPU-2-800 plus SPU-2-2000 plus plus Energy efficiency class A+ → F Standing loss Storage volume 1530 1950 WOLF GmbH, Postfach 1380, D-84048 Mainburg, Tel. +49-8751/74-0, Fax +49-8751/741600, http://www.WOLF.eu 3043757_202005 WOLF GmbH | 69 Material number: 3020986_en 12/2019...

  • Page 70: Declaration Of Conformity

    Issued by: Wolf GmbH Address: Industriestraße 1, D-84048 Mainburg Product: Buffer SPU-1-200, SPU-2/-W, SPU-2 plus The product described above conforms to the requirements specified in the following documents: DIN EN 12897:2006-09 In accordance with the following Directives: 2009/125/EG (ErP Directive) This product is identified as follows: Mainburg, 09.01.2018...

  • Page 71: Istruzioni Di Montaggio

    Istruzioni di montaggio BOLLITORE AUSILIARIO SPU-1-200, SPU-2/-W, SPU-2 plus Italiano | Con riserva di modifiche tecniche! 3043757_202005...

  • Page 72: Descrizione Breve

    Descrizione breve Bollitore ausiliario tipo SPU-1-200, SPU-2(-W)-500 fino a 1500, SPU-2-2000 fino a 50000 e SPU-2 plus 800 fino a 1500 in acciaio S235JR (St 37-2). Non dispone di protezione anticorrosione sulla parete interna del serbatoio e sullo scam- biatore di calore (se presente), essendo il suo uso limitato ad impianti di riscaldamento chiusi come bollitore ausiliario per acqua sanitaria.

  • Page 73: Dati Tecnici

    - / 95 110 / 95 110 / 95 110 / 95 110 / 95 - / 95 - / 95 - / 95 - / 95 Peso SPU-1 SPU-2-W SPU-2 * solo per SPU-2 3043757_202005 WOLF GmbH | 73...
  • Page 74 Attacco (5 pc.) Attacco (8 pc.) 2" 2" 2" Pozzetto ad immersione Termometro (4 pc.) ½“ ½“ ½“ Sfiato 1½“ 1½“ 1½“ Scarico Sovrappressione di esercizio max. sec. Temperatura di esercizio max. sec. °C Peso 74 | WOLF GmbH 3043757_202005...

  • Page 75: Indicazioni Per La Pianificazione

    I vasi di espansione a membrana devono soddisfare la norma DIN EN 13831. I vasi di espansione devono essere installati in locali non soggetti a gelate oppure devono essere protetti dal congelamento. I vasi di espansione devono essere progettati secondo la norma DIN EN 12828. 3043757_202005 WOLF GmbH | 75...

  • Page 76: Indicazioni Per L'installazione/ La Messa In Funzione / La Manutenzione

    Scarico Posizionare il bollitore ausiliario in modo che possa essere svuotato il più possibile. Il bollitore SPU-1-200 è dotato di un rubinetto di carico e scarico. Attenzione: Durante lo svuotamento dell’impianto può fuoriuscire acqua bollente e causare lesioni, in particolare scottature! Sfiato Per facilitare l'operazione di sfiato, il bollitore è...

  • Page 77: Guasti / Causa / Rimedio

    Raffreddamento involontario dell’intero Coibentazione aperta / non aderente al Chiudere la coibentazione bollitore bollitore Ricircolo a gravità dell’acqua calda nel Montare/chiudere l’inibitore di ritorno circuito di riscaldamento *SRTA = Innalzamento della temperatura di ritorno solare 3043757_202005 WOLF GmbH | 77...

  • Page 78: Scheda Di Prodotto Secondo Il Regolamento (Eu) N. 812/2013

    Nome o marchio del fornitore Wolf GmbH Identificativo del modello del fornitore SPU-1-200 Classe di efficienza energetica A+ → F Dispersione Volume utile WOLF GmbH, Postfach 1380, D-84048 Mainburg, Tel. +49-8751/74-0, Fax +49-8751/741600, http://www.WOLF.eu 78 | WOLF GmbH 3043757_202005 Codice d’articolo: 3020993_it 12/2019...
  • Page 79 Identificativo del modello del fornitore SPU-2-800 plus SPU-2-2000 plus plus Classe di efficienza energetica A+ → F Dispersione Volume utile 1530 1950 WOLF GmbH, Postfach 1380, D-84048 Mainburg, Tel. +49-8751/74-0, Fax +49-8751/741600, http://www.WOLF.eu 3043757_202005 WOLF GmbH | 79 Codice d’articolo: 3020986_it 12/2019...

  • Page 80: Dichiarazione Di Conformità

    Autore: Wolf GmbH Indirizzo: Industriestraße 1, D-84048 Mainburg Prodotto: Bollitore ausiliario SPU-1-200, SPU-2/-W, SPU-2 plus Il prodotto sopra descritto è conforme ai requisiti contenuti nei seguenti documenti: DIN EN 12897:2006-09 Secondo le disposizioni contenute nelle seguenti direttive: 2009/125/EG (ErP Directive) il prodotto ha le seguenti caratteristiche: Mainburg, 09.01.2018...

  • Page 81: Montážny Návod

    Montážny návod AKUMULAČNÝ ZÁSOBNÍK SPU-1-200, SPU-2/-W, SPU-2 plus Slovenský | Zmeny vyhradené! 3043757_202005...

  • Page 82: Bezpečnostné Upozornenia

    Stručný opis Akumulačný zásobník typu SPU-1-200, SPU-2(-W)-500 do 1500, SPU-2-2000 do 5000 a SPU-2 plus 800 do 1500 bol vyrobený z ocele S235JR (St 37-2). Môže sa používať iba ako akumulačný zásobník na obehovú vodu v uzatvorených vykurovacích zariadeniach (pokiaľ...

  • Page 83: Technické Údaje

    - / 95 110 / 95 110 / 95 110 / 95 110 / 95 - / 95 - / 95 - / 95 - / 95 dárna Hmotnosť SPU-1 SPU-2-W SPU-2 * iba pri SPU-2-W 3043757_202005 WOLF GmbH | 83...
  • Page 84 Hrdlo (8 kusov) 2" 2" 2" Hrdlo na ponorné puzdro snímača teploty Hrdlo na teplomer (4 kusy) ½“ ½“ ½“ Odvzdušňovanie 1½“ 1½“ 1½“ Vypúšťanie Max. prevádzkový pretlak sekundárny Max. prevádzková teplota sekundárna °C Hmotnosť 84 | WOLF GmbH 3043757_202005...

  • Page 85: Pokyny Na Projektovanie

    (napr. čiapočkovým guľovým ventilom zabezpečeným drôtom a plombou). Membrány nádob musia vyhovovať DIN EN 13831. Expanzné nádoby musia byť chránené proti zamrznutiu. Použitie expanzných nádob je v súlade s STN EN 12828. 3043757_202005 WOLF GmbH | 85...

  • Page 86: Inštalačné Pokyny / Uvedenie Do Prevádzky / Údržba

    Pri zásobníkoch s kanálmi snímačov zasuňte snímače v zvislej polohe. Pripojenie sa musí inštalovať až po montáži tepelnej izolácie. V zásobníku SPU-1-200 je už zabudované ponorné puzdro. Tepelná izolácia SPU-1-200 je z tvrdej polyuretánovej peny doplnenej snímateľnou fóliou. V blízkosti izolácie nemanipulujte s ohňom, spájkovacím plameňom alebo zváracím horákom.

  • Page 87: Porucha / Príčina / Odstránenie

    Neželané vychladnutie zásobníkového Gravitačná cirkulácia v solárnom okru- Zatvorte/namontujte gravitačnú klapku. ohrievača – iba v spodnej časti Neželané vychladnutie celého Izolácia je uvoľnená/neprilieha Zatvorte izoláciu. zásobníka k zásobníku. Gravitačná cirkulácia vo vykurovacom Namontujte/zatvorte gravitačnú klapku. okruhu. 3043757_202005 WOLF GmbH | 87...

  • Page 88: Informačný List Výrobku Podľa Nariadenia (Eú) Č. 812/2013

    Meno dodávateľa alebo ochranná známka Wolf GmbH Dodávateľov identifikačný kód modelu SPU-1-200 Trieda energetickej účinnosti A+ → F Statická strata Zásobný objem WOLF GmbH, Postfach 1380, D-84048 Mainburg, Tel. +49-8751/74-0, Fax +49-8751/741600, http://www.WOLF.eu 88 | WOLF GmbH 3043757_202005 Číslo výrobku: 3020993_sk 12/2019...
  • Page 89 Dodávateľov identifikačný kód modelu SPU-2-800 plus SPU-2-2000 plus plus Trieda energetickej účinnosti A+ → F Statická strata Zásobný objem 1530 1950 WOLF GmbH, Postfach 1380, D-84048 Mainburg, Tel. +49-8751/74-0, Fax +49-8751/741600, http://www.WOLF.eu 3043757_202005 WOLF GmbH | 89 Číslo výrobku: 3020986_sk 12/2019...

  • Page 90: Vyhlásenie O Zhode

    Výrobca: Wolf GmbH Adresa: Industriestraße 1, D-84048 Mainburg Výrobok: Akumulačný zásobník SPU-1-200, SPU-2/-W, SPU-2 plus Opísaný produkt sa zhoduje s požiadavkami uvedenými v nasledujúcich dokumentoch: DIN EN 12897:2006-09 V súlade s ustanoveniami týchto smerníc EU 2009/125/EG (Smernica ErP) má výrobok nasledujúce označenie: Mainburg, 09.01.2018...

  • Page 91: Instrukcja Montażu

    Instrukcja montażu ZASOBNIKI BUFOROWE SPU-1-200, SPU-2/-W, SPU-2 plus Polski | Zmiany zastrzeżone! 3043757_202005...

  • Page 92: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa / Skrócony Opis Zasobników Buforowych

    Skrócony opis Zasobniki buforowe typów SPU-1-200, SPU-2(-W)-500 do 1500, SPU-2-2000 do 5000 i SPU-2 plus 800 do 1500 wykonane są ze stali S235JR (St 37-2). Wewnętrzne ścianki zasobników i wymiennik ciepła (o ile występuje) nie są chronione przed korozją, ponieważ...

  • Page 93: Dane Techniczne

    - / 95 110 / 95 110 / 95 110 / 95 110 / 95 - / 95 - / 95 - / 95 - / 95 wtórna Masa SPU-1 SPU-2-W SPU-2 * tylko w przypadku SPU-2-W 3043757_202005 WOLF GmbH | 93...
  • Page 94 2270 Przyłącze (5 sztuk) Przyłącze (8 sztuk) 2" 2" 2" Tulejka zanurzeniowa Termometr (4 sztuki) ½“ ½“ ½“ Odpowietrzanie 1½“ 1½“ 1½“ Spust Maks. nadciśnienie robocze str. wtórna Maks. temperatura robocza str. wtórna °C Masa 94 | WOLF GmbH 3043757_202005...

  • Page 95: Wskazówki Projektowe

    (np. zawór kołpakowy zabezpieczony drutem i plombą). Przeponowe naczynia wzbiorcze muszą odpowiadać normie DIN EN 13831. Naczynia przeponowe należy montować w pomieszczeniach odpornych na mróz lub zabezpieczyć je przed mrozem. Naczynia wzbiorcze należy dobierać zgodnie z normą DIN 12828. 3043757_202005 WOLF GmbH | 95...

  • Page 96: Wskazówki Instalacyjne / Rozruch / Konserwacja

    Podłączenie rurociągów należy wykonać dopiero po założeniu izolacji cieplnej. W zasobniku SPU-1-200 jest już zamontowana tulejka zanurzeniowa. Izolacja cieplna zasobnika SPU-1-200 składa się z części zasadniczej wykonanej ze spienionego poliure- tanu (PU) w postaci twardej pianki oraz ze zdejmowanego płaszcza z folii.

  • Page 97: Usterki / Przyczyny / Usuwanie

    Zamknąć / zamontować zawór unie- zasobnika tylko w dolnym jego możliwiający cyrkulację grawitacyjną obszarze Otwarta / nieprawidłowo zamontowana izolacja Zamknąć / prawidłowo cieplna zamontować izolację cieplną Cyrkulacja grawitacyjna w obiegu grzewczym Zamknąć / zamontować zawór unie- możliwiający cyrkulację grawitacyjną 3043757_202005 WOLF GmbH | 97...

  • Page 98: Karta Produktu Według Wymogów (Ue) Nr 812/2013

    Nazwa dostawcy lub jego znak towarowy Wolf GmbH Identyfikator modelu dostawcy SPU-1-200 Klasa efektywności energetycznej A+ → F Strata postojowa Pojemność magazynowa WOLF GmbH, Postfach 1380, D-84048 Mainburg, Tel. +49-8751/74-0, Fax +49-8751/741600, http://www.WOLF.eu 98 | WOLF GmbH 3043757_202005 Numer artykułu: 3020993_pl 12/2019...
  • Page 99 Identyfikator modelu dostawcy SPU-2-800 plus SPU-2-2000 plus plus Klasa efektywności energetycznej A+ → F Strata postojowa Pojemność magazynowa 1530 1950 WOLF GmbH, Postfach 1380, D-84048 Mainburg, Tel. +49-8751/74-0, Fax +49-8751/741600, http://www.WOLF.eu 3043757_202005 WOLF GmbH | 99 Numer artykułu: 3020986_pl 12/2019...

  • Page 100: Deklaracja Zgodności

    Wystawił: Wolf GmbH Adres: Industriestraße 1, D-84048 Mainburg Produkt: Zasobniki buforowe SPU-1-200, SPU-2/-W, SPU-2 plus Wyżej wymieniony produkt jest zgodny z wymaganiami następujących norm i dokumentów: DIN EN 12897:2006-09 Zgodnie z zaleceniami następujących dyrektyw: 2009/125/EG (Dyrektywa ErP) Produkt nosi następujące oznaczenie: Mainburg, 09.01.2018...
  • Page 101 3043757_202005 WOLF GmbH | 101...
  • Page 102 102 | WOLF GmbH 3043757_202005...
  • Page 103 3043757_202005 WOLF GmbH | 103...
  • Page 104 WOLF GmbH | Postfach 1380 | D-84048 Mainburg Tel. +49.0.87 51 74- 0 | Fax +49.0.87 51 74- 16 00 | www.WOLF.eu...

Ce manuel est également adapté pour:

Spu-2Spu-2-wSpu-2 plusPu-2-wSpu-wSpu-2-500 ... Afficher tout

Table des Matières