Page 1 COOKING GRILLS & BBQ Koffertgrill Bruksanvisning ..... 140 Laukkugrilli Käyttöohje ......154 Портативный...
Page 3 Classic...
Page 4 Classic...
Page 5: Table Des Matières
Classic Please read this manual carefully before installation and starting up the device. Keep it in a safe place for future reference. If you pass on the device to another person, hand over this instruction manual along with it. Contents Explanation of symbols .
Page 6: Explanation Of Symbols
Explanation of symbols Classic Explanation of symbols WARNING! Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury. CAUTION! Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury. NOTICE! Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product.
Page 7: Operating The Device Safely
Classic General safety instructions Safety precautions when handling liquid gas WARNING! • Keep combustible materials away from heating or cooking devices and other light or heat sources. • Compare the pressure information on the type plate with the pressure information on the propane or butane gas cylinder. •...
Page 8 General safety instructions Classic • Leave the portable grill to cool down properly before you touch it with bare hands. • Replace porous or damaged hoses immediately. • Never change the nozzles, injector or burners. NOTICE! • Never use the rack without the drip tray. •...
Page 9: Scope Of Delivery
Classic Scope of delivery Scope of delivery No. in fig. 1, Quantity Designation page 3 Burner with hob Injector (on burner) Drip tray with rack Grill rack holder Legs Roasting spit Meat clamps Case Handle Lock Side panel – Screws and nuts M3 –...
Page 10: Optional Extras
The Classic 1 and Classic 2 portable grills from Dometic are intended for mobile use outdoors. The Classic 1 and Classic 2 portable grills allow you to cook on cooking rings at the top at the same time as barbecuing. You can also connect the portable grill to a gas cylinder or gas socket of a mobile home by means of a suitable gas hose (not included in delivery).
Page 11: Gas Pressure
Specifications for the portable grill models The portable grill is available in different models and with different connections: • Classic 1: portable grill with three cooking rings • Classic 2: portable grill with two cooking rings All models are available with the following connections: •...
Page 12: Using The Portable Grill
Using the portable grill Classic Table of adapters NOTICE! Beware of damage To ensure proper operation, an adapter supplied by the manufacturer (item no. 9103300168 or 9103300169) must be used. If you have any questions, please contact the manufacturer's branch in your country (see the back for the addresses).
Page 13 Classic Using the portable grill ➤ Attach the side panels: – Hang the side panel (3) in the slot in the upper part of the portable grill (1) (A). – Fold it down. – Hook the side panel onto the front of the grill base (B). NOTICE! Never use the device without the drip tray.
Page 14 Using the portable grill Classic Connect the portable grill to the gas socket ➤ Plug the gas hose into the gas socket. ➤ Make sure that the gas hose – is not crushed or kinked – is a safe distance from the burner ➤...
Page 15 Classic Using the portable grill Barbecuing Please observe the following instructions when barbecuing: CAUTION! Danger of burns • Always use the grill rack holder when you want to raise or lower the drip tray and spit while hot. • Remove the grill rack holder while you are barbecuing. Otherwise it gets very hot.
Page 16: Troubleshooting
Troubleshooting Classic Dismantling the portable grill CAUTION! Beware of burns The portable grill is very hot when you use it. Leave the portable grill to cool down before you clean, dismantle or transport it. ➤ Disconnect the portable grill from the gas supply. ➤...
Page 17: Cleaning The Portable Grill
Classic Cleaning the portable grill Cleaning the portable grill NOTICE! Do not use any sharp or hard objects for cleaning since they may dam- age the device. Only use standard cleaning agents. ➤ Allow the device to cool down properly before cleaning it. ➤...
Page 18: Technical Data
Technical data Classic Technical data Description, connection pressure Item no. Portable grill Classic 1, 30 mbar 9103300172 Portable grill Classic 1, 50 mbar 9103300173 Portable grill Classic 2, 30 mbar 9103300174 Portable grill Classic 2, 50 mbar 9103300175 Dometic Classic 1...
Page 19 Classic Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Einbau und der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Fall einer Wei- tergabe des Geräts an den Nutzer weiter. Inhalt Erklärung der Symbole ......... 20 Allgemeine Sicherheitshinweise .
Page 20: Erklärung Der Symbole
Erklärung der Symbole Classic Erklärung der Symbole WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen. VORSICHT! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen. ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. Allgemeine Sicherheitshinweise Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden: •...
Page 21 Classic Allgemeine Sicherheitshinweise Sicherheit beim Umgang mit Flüssiggas WARNUNG! • Halten Sie brennbare Stoffe von Heiz- und Kochgeräten sowie ande- ren Licht- und Wärmequellen fern. • Vergleichen Sie die Druckangabe auf dem Typenschild mit der Druck- angabe auf der Propan- oder Butangasflasche. •...
Page 22 Allgemeine Sicherheitshinweise Classic • Benutzen Sie lange Zündhölzer oder einen entsprechenden Anzünder. Schauen Sie beim Zündvorgang auf die Gasaustritts- öffnungen. Zünden Sie den Brenner nicht ohne direkten Sichtkontakt Ziehen Sie schnell Ihre Hand zurück, sobald der Brenner gezündet hat. • Tragen Sie beim Benutzen des Koffergrills entsprechende Kleidung. Tragen Sie keine lose hängenden Kleidungsstücke, die Feuer fangen könnten.
Page 23: Lieferumfang
Classic Lieferumfang Lieferumfang Nr. in Abb. 1, Menge Bezeichnung Seite 3 Brenner mit Kochfeld Injektor (am Brenner) Saftschale mit Rost Grillrosthalter Standbeine Grillspieß Fleischklammern Koffer Tragegriff Verschluss Seitenteile – Schrauben und Muttern M3 – Schraube und Mutter M4 – Bedienungsanleitung...
Page 24: Zubehör
Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Koffergrills von Dometic sind für den mobilen Einsatz im Freien vorgesehen. Mit dem Koffergrill Classic 1 und Classic 2 kann gleichzeitig gegrillt und auf den Kochplatten auf der Oberseite gekocht werden. Der Koffergrill kann mit einem ent- sprechenden Gasschlauch (nicht im Lieferumfang enthalten) an eine Gasflasche oder an die Gassteckdose eines Wohnmobils angeschlossen werden.
Page 25: Vor Dem Ersten Gebrauch
Vor dem ersten Gebrauch Spezifikationen der Gerätevarianten Der Koffergrill ist in verschiedenen Ausführungen und Anschlussvarianten erhältlich: • Classic 1: Koffergrill mit drei Kochplatten • Classic 2: Koffergrill mit zwei Kochplatten Alle Ausführungen sind in folgenden Anschlussvarianten lieferbar: • Anschlussdruck 30 mbar •...
Page 26 Vor dem ersten Gebrauch Classic ➤ Nur bei Anschluss an Gasflaschen: – Verwenden Sie einen passenden Gasschlauch und ein Druckreduzierventil (beides nicht im Lieferumfang enthalten). – Schließen Sie das Druckreduzierventil an das freie Ende des Gasschlauches ➤ Nur bei Anschluss an Gassteckdosen: Verwenden Sie einen passenden Gas- schlauch (nicht im Lieferumfang enthalten).
Page 27: Koffergrill Benutzen
Classic Koffergrill benutzen Koffergrill benutzen Koffergrill aufbauen Beachten Sie folgende Hinweise bei der Auswahl des Aufstellortes: • Stellen Sie den Koffergrill im Freien an einer gut belüfteten Stelle auf. Der Platz darf nicht in einer Senke liegen, damit sich dort nicht Gas ansammeln kann. •...
Page 28 Koffergrill benutzen Classic Brenner montieren Gehen Sie wir folgt vor (Abb. 2, Seite 3): ➤ Legen Sie den Brenner (7) auf die Seitenteile. ➤ Schieben Sie den Injektor (6) in den Brenner (7), bis er hörbar einrastet. Koffergrill an Gasflasche anschließen WARNUNG! Verletzungsgefahr! •...
Page 29 Classic Koffergrill benutzen Koffergrill anzünden WARNUNG! Verletzungsgefahr! • Betreiben Sie den Koffergrill nicht unbeaufsichtigt. • Zünden Sie den Brenner unmittelbar nach dem Öffnen der Gaszu- fuhr an. Anderenfalls kann sich Gas im Brennerbereich sammeln, und es kann zu einer Verpuffung kommen. •...
Page 30 Koffergrill benutzen Classic Grillen Beachten Sie bitte folgende Hinweise beim Grillen: VORSICHT! Verbrennungsgefahr • Benutzen Sie stets den Grillrosthalter, wenn Sie Saftschale und Rost in heißem Zustand höher oder tiefer stellen wollen. • Nehmen Sie den Grillrosthalter während des Grillens ab. Er wird sonst sehr heiß.
Page 31: Störungsbeseitigung
Classic Störungsbeseitigung Koffergrill abbauen VORSICHT! Verbrennungsgefahr! Der Koffergrill wird bei der Benutzung sehr heiß. Lassen Sie den Koffer- grill abkühlen, bevor Sie ihn reinigen oder abbauen und transportieren. ➤ Trennen Sie den Koffergrill von der Gasversorgung. ➤ Bauen Sie den abgekühlten Koffergrill auseinander. ➤...
Page 32: Koffergrill Reinigen
Koffergrill reinigen Classic Koffergrill reinigen ACHTUNG! Keine scharfen oder harten Mittel zur Reinigung verwenden, da dies zu einer Beschädigung des Gerätes führen kann. Verwenden Sie handelsübliche Reinigungsmittel. ➤ Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es reinigen. ➤ Reinigen Sie die Oberflächen. Entfernen Sie insbesondere klebrige Fett- und Ölrückstände.
Page 33: Technische Daten
Classic Technische Daten Technische Daten Bezeichnung, Anschlussdruck Artikel-Nr. Koffergrill Classic 1, 30 mbar 9103300172 Koffergrill Classic 1, 50 mbar 9103300173 Koffergrill Classic 2, 30 mbar 9103300174 Koffergrill Classic 2, 50 mbar 9103300175 Dometic Classic 1 Gasverbrauch: 385 g/h Gaskategorie: Kategorie I...
Page 34 Classic Veuillez lire ce manuel avec attention avant le montage et la mise en ser- vice, puis le conserver. En cas de revente de l'appareil, veuillez le remettre au nouvel acquéreur. Contenu Explication des symboles ........35 Consignes générales de sécurité...
Page 35: Explication Des Symboles
Classic Explication des symboles Explication des symboles AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures. ATTENTION ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures. AVIS ! Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels et des dysfonctionnements du produit.
Page 36: Sécurité De Manipulation Du Gaz Liquide
Consignes générales de sécurité Classic Sécurité de manipulation du gaz liquide AVERTISSEMENT ! • Veillez à tenir les matières inflammables éloignées des cuisinières, appareils de chauffage et autres sources de lumière ou de chaleur. • Vérifiez que les données inscrites sur la bouteille de propane ou de butane correspondent aux données inscrites sur la plaque signalé- tique.
Page 37 Classic Consignes générales de sécurité • Portez des vêtements appropriés lors de l'utilisation du barbecue por- table. Attention aux pièces de tissu pendantes qui pourraient prendre feu. • Laissez le barbecue portable refroidir à température ambiante avant de le toucher à mains nues. •...
Page 38: Contenu De La Livraison
Contenu de la livraison Classic Contenu de la livraison N° dans fig. 1, Quantité Désignation page 3 Brûleur avec plan de cuisson Injecteur (au niveau du brûleur) Bac de récupération avec grille Support pour la grille Pieds Broche Pinces à viande Mallette Poignée de transport Fermeture...
Page 39: Accessoires
Les barbecues portables Classic 1 et Classic 2 de Dometic sont conçus pour l'utilisa- tion mobile en plein air. Les barbecues portables Classic 1 et Classic 2 permettent de faire des grillades et de cuire en même temps des aliments sur les plaques de cuisson de la partie supérieure.
Page 40: Spécifications Des Variantes De L'appareil
Le barbecue portable est disponible en différents modèles et variantes de raccorde- ment : • Classic 1 : barbecue portable à trois plaques de cuisson • Classic 2 : barbecue portable à deux plaques de cuisson Tous les modèles sont disponibles dans les variantes de raccordement suivantes : •...
Page 41 Classic Avant la première utilisation ➤ Uniquement en cas de raccordement à des bouteilles de gaz : – Procurez-vous un flexible de gaz adapté et une vanne de réduction de la pres- sion (non compris à la livraison). – Raccordez la vanne de réduction de la pression à l’extrémité libre du flexible de gaz.
Page 42: Utilisation Du Barbecue Portable
Utilisation du barbecue portable Classic Utilisation du barbecue portable Montage du barbecue portable Respectez les consignes suivantes lors du choix de l'emplacement d'installation : • Installez le barbecue portable à l'air libre, dans un endroit bien aéré. L'emplace- ment ne doit pas se trouver dans une cuvette, pour que le gaz ne puisse pas s'y accumuler.
Page 43: Monter Le Brûleur
Classic Utilisation du barbecue portable Monter le brûleur Procédez comme suit (fig. 2, page 3) : ➤ Placez le brûleur (7) sur les parties latérales. ➤ Faites glisser l’injecteur (6) dans le brûleur (8) jusqu’à ce que vous entendiez qu’il s’enclenche.
Page 44: Raccordement Du Barbecue Portable À Un Raccord De Gaz
Utilisation du barbecue portable Classic Raccordement du barbecue portable à un raccord de ➤ Placez le flexible de gaz dans le raccord de gaz. ➤ Veillez à ce que le flexible de gaz – ne soit pas compressé ou plié, –...
Page 45: Arrêt Du Barbecue Portable
Classic Utilisation du barbecue portable Grillades Veuillez respecter les consignes suivantes pour la préparation de grillades : ATTENTION ! Risque de brûlure ! • Utilisez toujours le support pour la grille lorsque le bac de récupéra- tion et la grille sont chauds et que vous voulez les placer plus haut ou plus bas.
Page 46: Démontage Du Barbecue Portable
Utilisation du barbecue portable Classic Démontage du barbecue portable ATTENTION ! Risque de brûlure ! Lors de l'utilisation, le barbecue portable devient très chaud. Laissez refroidir le barbecue portable avant de le nettoyer, de le démonter ou de le transporter. ➤...
Page 47: Dépannage
Classic Dépannage Dépannage Seuls des spécialistes sont habilités à effectuer des réparations sur la partie de l'appa- reil dans laquelle se trouve le gaz. ➤ En cas de dysfonctionnements, fermez immédiatement l'alimentation en gaz. ➤ Vérifiez une nouvelle fois si l'appareil est correctement monté et si les pièces sont en bon état, en particulier le flexible de gaz et l'injecteur.
Page 48: Garantie
Garantie Classic Garantie Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé. Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie : •...
Page 49: Caractéristiques Techniques
Classic Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Désignation, pression de raccordement N° d'article Barbecue portable Classic 1, 30 mbar 9103300172 Barbecue portable Classic 1, 50 mbar 9103300173 Barbecue portable Classic 2, 30 mbar 9103300174 Barbecue portable Classic 2, 50 mbar 9103300175 Dometic Classic 1...
Page 50 Classic Lea atentamente este manual antes del montaje y de la puesta en funciona- miento del aparato y consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice Aclaración de los símbolos.
Page 51: Aclaración De Los Símbolos
Classic Aclaración de los símbolos Aclaración de los símbolos ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto.
Page 52: Seguridad Durante El Funcionamiento Del Aparato
Indicaciones generales de seguridad Classic Seguridad al manipular el gas licuado ¡ADVERTENCIA! • Mantenga las sustancias inflamables alejadas de calefactores, disposi- tivos de cocina y otras fuentes de luz y calor. • Compare la indicación de presión en la placa de características con la indicación de presión de la bombona de gas butano o propano.
Page 53 Classic Indicaciones generales de seguridad • Cambie inmediatamente las mangueras porosas o dañadas. • No cambie nunca la boquilla, el inyector o el quemador. ¡AVISO! • No use el estante de horno sin una bandeja para recogida de grasas. • Las partes calientes del aparato no deberían entrar en contacto con grasa, agua u otras sustancias líquidas.
Page 54: Volumen De Entrega
Volumen de entrega Classic Volumen de entrega N.º en fig. 1, Cantidad Denominación página 3 Placa con quemadores Inyector (en la placa) Bandeja para recogida de grasas con parrilla Soporte para la parrilla Patas Rustidor Aguantadores Maletín Asa de transporte Cierre Laterales –...
Page 55: Accesorios
Las barbacoas con maletín Classic 1 y Classic 2 de Dometic están diseñadas para usarlas al aire libre de forma portátil. Con la barbacoa con maletín Classic 1 y Classic 2 se puede asar y, al mismo tiempo, cocinar en los quemadores de la parte superior. La barbacoa con maletín se puede conectar con una manguera de gas adecuada (no incluida en el volumen de entrega) a una bombona de butano o a la toma de gas de una caravana.
Page 56: Presión De Gas
La barbacoa con maletín está disponible en diferentes modelos y con variantes de conexión: • Classic 1: Barbacoa con tres hornillos con maletín • Classic 2: Barbacoa con dos hornillos con maletín Todos los modelos están disponibles en las siguientes variantes de conexión: •...
Page 57 Classic Antes del primer uso ➤ Solo para la conexión a bombonas de gas: – Procúrese una manguera de gas adecuada y una válvula de reducción de pre- sión (ninguna de ellas viene incluida en el volumen de entrega). – Conecte la válvula de reducción de presión al extremo libre de la manguera de gas.
Page 58: Usar La Barbacoa Con Maletín
Usar la barbacoa con maletín Classic Usar la barbacoa con maletín Montar la barbacoa con maletín Tenga en cuenta las siguientes indicaciones para la elección del lugar de colocación: • Coloque la barbacoa con maletín al aire libre en un lugar bien ventilado. El lugar no debe estar en una depresión de terreno para que no se pueda acumular gas.
Page 59 Classic Usar la barbacoa con maletín Montar la placa Proceda de la siguiente manera (fig. 2, página 3): ➤ Coloque la placa (7) sobre los laterales. ➤ Introduzca el inyector (6) en la placa (7) hasta que se oiga que encaje. Conectar la barbacoa con maletín a la bombona de ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de sufrir lesiones! •...
Page 60 Usar la barbacoa con maletín Classic Encender la barbacoa con maletín ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de sufrir lesiones! • Mantenga vigilada la barbacoa con maletín durante su funciona- miento. • Encienda el quemador inmediatamente después de haber abierto el suministro de gas. De lo contrario se puede acumular gas en la zona del quemador y producir una deflagración.
Page 61 Classic Usar la barbacoa con maletín Asar Para la función asar tenga en cuenta las siguientes indicaciones: ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de quemaduras! • Use siempre la rejilla para la parrilla cuando quiera colocar la bandeja para recogida de grasas y el estante de horno más arriba o más abajo estando calientes.
Page 62 Usar la barbacoa con maletín Classic Desmontar la barbacoa con maletín ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de sufrir quemaduras! La barbacoa se calienta mucho cuando se usa. Deje que se enfría antes de limpiarla, desmontarla o transportarla. ➤ Separe la barbacoa con maletín del suministro de gas. ➤...
Page 63: Solución De Averías
Classic Solución de averías Solución de averías Las reparaciones de las partes del aparato conductoras de gas deben ser realizadas únicamente por especialistas. ➤ En caso de avería cierre inmediatamente el suministro de gas. ➤ Controle varias veces si el aparato está bien montado y si las piezas están daña- das, especialmente la manguera de gas y el inyector.
Page 64: Garantía Legal
Garantía legal Classic Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: •...
Page 65: Datos Técnicos
Classic Datos técnicos Datos técnicos Denominación, presión de conexión N.° de artículo Barbacoa con maletín Classic 1, 30 mbar 9103300172 Barbacoa con maletín Classic 1, 50 mbar 9103300173 Barbacoa con maletín Classic 2, 30 mbar 9103300174 Barbacoa con maletín Classic 2, 50 mbar...
Page 66 Classic Por favor, leia atentamente este manual antes da montagem e da coloca- ção em funcionamento e guarde-o num local seguro. Em caso de transmis- são do aparelho, entregue o manual ao novo proprietário. Índice Explicação dos símbolos ........67 Indicações gerais de segurança .
Page 67: Explicação Dos Símbolos
Classic Explicação dos símbolos Explicação dos símbolos AVISO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves. PRECAUÇÃO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar ferimentos. NOTA! O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto.
Page 68 Indicações gerais de segurança Classic Segurança no manuseamento de gás líquido AVISO! • Mantenha as substâncias inflamáveis afastadas dos aparelhos de aquecimento e de cozedura, assim como de outras fontes de luz e de aquecimento. • Compare a indicação da pressão na chapa de características com a indicação da pressão na garrafa de propano ou de butano.
Page 69 Classic Indicações gerais de segurança • Utilize vestuário apropriado durante a utilização do grelhador de mala. Não utilize peças de vestuário soltas que poderão apanhar fogo. • Deixe o grelhador de mala arrefecer à temperatura ambiente antes de lhe tocar com as mãos. •...
Page 70: Material Fornecido
Material fornecido Classic Material fornecido N.º na fig. 1, Quant. Designação página 3 Queimador com placa de fogão Injetor (no queimador) Bandeja coletora de suco com grelha Suporte da grelha do grelhador Pernas Espeto do grelhador Tenaz para carne Mala Pega Fecho Peças laterais...
Page 71: Acessórios
Cobertura do grelhador Classic 2 9103500361 Utilização adequada Os grelhadores de mala Classic 1 e Classic 2 da Dometic estão previstos para a utili- zação móvel ar livre. Com o grelhador de mala Classic 1 e Classic 2 é possível grelhar ao mesmo tempo que se cozinha nas placas de fogão na parte superior.
Page 72: Antes Da Primeira Utilização
Especificações das variantes de aparelhos O grelhador de mala está disponível em diversas variantes de ligação: • Classic 1: Grelhador de mala com três placas de fogão • Classic 2: Grelhador de mala com duas placas de fogão Todas as versões estão disponíveis nas seguintes variantes de conexão: •...
Page 73: Utilizar O Grelhador De Mala
Classic Utilizar o grelhador de mala Tabela de adaptadores NOTA! Perigo de danos! Um funcionamento adequado apenas é possível com um adaptador for- necido pelo fabricante (n.º art. 9103300168 ou 9103300169). Em caso de dúvidas, por favor, entre em contacto com a filial do fabricante no seu país (consulte os endereços no verso).
Page 74 Utilizar o grelhador de mala Classic ➤ Monte as peças laterais: – Suspenda a peça lateral (3) nas fendas da parte superior da mala (1) (A). – Bascule-a para a frente. – Suspenda a parte lateral no lado dianteiro da parte inferior da mala (B). NOTA! Nunca utilize o aparelho sem bandeja coletora de suco.
Page 75 Classic Utilizar o grelhador de mala ➤ Preste atenção para que o tubo de gás – não fique preso nem dobrado, – se encontre a uma distância segura do queimador. ➤ Após a conexão do aparelho ao abastecimento de gás, verifique a estanquei- dade do tubo de gás com um agente formador de espuma, por exemplo, solução de sabão.
Page 76 Utilizar o grelhador de mala Classic Proceda do seguinte modo (fig. 4, página 4): ➤ Abra o abastecimento de gás. ➤ Imediatamente depois, fogueie o queimador nas aberturas de saída do gás (1) com um fósforo comprido ou com outro dispositivo de fogueamento adequado. Retire a sua mão assim que o queimador estiver ligado.
Page 77 Classic Utilizar o grelhador de mala • Para uma viragem mais cómoda de assados é adequado o motor do grelhador (acessório). Fixe primeiramente o motor do grelhador na peça lateral da esquerda, introduzindo a cabeça de fixação no orifício da chave. Em seguida, encaixe a ponta quadrada do espeto na abertura do motor.
Page 78: Substituir A Garrafa De Gás
Resolução de falhas Classic 8.10 Substituir a garrafa de gás AVISO! Perigo de ferimentos! Substitua a garrafa de gás apenas em caso de uma boa ventilação. Garanta que não existe nenhuma fonte de fogueamento por perto. Substitua a garrafa de gás apenas se o grelhador de mala estiver desligado.
Page 79: Limpar O Grelhador De Mala
Classic Limpar o grelhador de mala Limpar o grelhador de mala NOTA! Não utilize materiais afiados ou duros para a limpeza, uma vez que podem causar danos no aparelho. Utilize detergentes convencionais. ➤ Deixe o aparelho arrefecer antes de o limpar. ➤...
Page 80: Dados Técnicos
Dados técnicos Classic Dados técnicos Designação, pressão de conexão N.º de artigo Grelhador de mala Classic 1, 30 mbar 9103300172 Grelhador de mala Classic 1, 50 mbar 9103300173 Grelhador de mala Classic 2, 30 mbar 9103300174 Grelhador de mala Classic 2, 50 mbar...
Page 81 Classic Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione, leggere accurata- mente questo manuale di istruzioni, conservarlo e nel caso in cui l'apparecchio venga consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni. Indice Spiegazione dei simboli ........82 Indicazioni di sicurezza generali.
Page 82: Spiegazione Dei Simboli
Spiegazione dei simboli Classic Spiegazione dei simboli AVVERTENZA! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare ferite gravi anche mortali. ATTENZIONE! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può essere causa di lesioni. AVVISO! La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali e compromettere il funzionamento del prodotto.
Page 83: Sicurezza Durante Il Funzionamento Dell'apparecchio
Classic Indicazioni di sicurezza generali Sicurezza durante l'uso del gas liquido AVVERTENZA! • Tenere le sostanze infiammabili lontane da stufette elettriche, appa- recchi per la cucina e altre fonti di luce o di calore. • Confrontare i dati della pressione riportati sulla targhetta con quelli indicati sulla bombola di gas propano o butano.
Page 84 Indicazioni di sicurezza generali Classic • Quando si utilizzano i barbecue portatili, indossare sempre un abbi- gliamento adeguato. Non indossare vestiti ampi, in quanto possono prendere fuoco facil- mente. • Lasciar raffreddare il barbecue portatile fino alla temperatura ambiente prima di toccarlo a mani nude. •...
Page 85: Dotazione
Classic Dotazione Dotazione N. in fig. 1, Quantità Denominazione pagina 3 Bruciatore con piano cottura Iniettori (sul bruciatore) Recipiente per liquidi con griglia Supporto griglia Piedini Spiedo Fermacarne Contenitore Manico Chiusura Componenti laterali – Viti e dadi M3 – Vite e dado M4 –...
Page 86: Accessori
Copertura barbecue Classic 2 9103500361 Uso conforme alla destinazione I barbecue portatili Classic 1 e Classic 2 di Dometic sono realizzati per essere impie- gati all’aperto. Con i barbecue portatili Classic 1 e Classic 2 è possibile grigliare e contemporanea- mente cucinare con i fuochi sulla parte superiore.
Page 87: Prima Della Messa In Funzione Iniziale
Specifiche delle varianti dell'apparecchio Il barbecue portatile è disponibile in diversi modelli e in diverse varianti di allacciamento: • Classic 1: barbecue portatile con tre fuochi • Classic 2: barbecue portatile con due fuochi Tutti i modelli sono disponibili nelle seguenti versioni: •...
Page 88 Prima della messa in funzione iniziale Classic ➤ Solo con collegamento a bombole del gas: – Procuratevi un flessibile del gas adatto e una valvola di riduzione della pres- sione (entrambi non compresi nella fornitura). – Collegare la valvola di riduzione della pressione all’estremità libera del tubo flessibile del gas.
Page 89: Uso Del Barbecue Portatile
Classic Uso del barbecue portatile Uso del barbecue portatile Installazione del barbecue portatile Quando si sceglie il luogo di montaggio, tenere presente le seguenti indicazioni. • Posizionare il barbecue portatile all'aperto, in un'area ben ventilata. Non posizio- narlo in un avvallamento del terreno: il gas deve potersi disperdere liberamente. •...
Page 90: Montaggio Del Bruciatore
Uso del barbecue portatile Classic Montaggio del bruciatore Procedere come segue (fig. 2, pagina 3): ➤ Appoggiare il bruciatore (7) sui componenti laterali. ➤ Inserire l’iniettore (6) nel bruciatore (7) finché non è innestato con uno scatto udi- bile. Collegamento del barbecue portatile alla bombola del gas AVVERTENZA! Rischio di lesioni! •...
Page 91 Classic Uso del barbecue portatile Collegamento del barbecue portatile alla presa del ➤ Inserire il tubo flessibile del gas nella presa del gas. ➤ Assicurarsi che il tubo flessibile del gas – non sia stato bloccato o piegato, – si trovi a una distanza di sicurezza dal bruciatore. ➤...
Page 92 Uso del barbecue portatile Classic Procedere come segue (fig. 3, pagina 4): ➤ Aprire l'alimentazione del gas. ➤ Subito dopo accendere il bruciatore in corrispondenza delle aperture delle uscite del gas (1) con un lungo fiammifero o un altro strumento idoneo per l'accensione.
Page 93: Sostituzione Della Bombola Del Gas
Classic Uso del barbecue portatile Cucinare Osservare le seguenti indicazioni per cucinare: • Non utilizzare pentole dal fondo convesso. • Utilizzare solo pentole dal diametro di 10 – 20 cm. Come spegnere il barbecue portatile ➤ Chiudere l'alimentazione del gas. ✓...
Page 94: Eliminazione Dei Disturbi
Eliminazione dei disturbi Classic Eliminazione dei disturbi Le riparazioni ai componenti dell'alimentazione del gas possono venire eseguite solo da tecnici specializzati. ➤ In caso di guasti, chiudere l'alimentazione del gas. ➤ Controllare nuovamente se l'apparecchio è stato montato correttamente e se i componenti non presentano danneggiamenti (in modo particolare il tubo flessi- bile del gas e l'iniettore).
Page 95: Garanzia
Classic Garanzia Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difet- toso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferi- mento.
Page 96: Specifiche Tecniche
Specifiche tecniche Classic Specifiche tecniche Denominazione, pressione di collegamento N. articolo Barbecue portatile Classic 1, 30 mbar 9103300172 Barbecue portatile Classic 1, 50 mbar 9103300173 Barbecue portatile Classic 2, 30 mbar 9103300174 Barbecue portatile Classic 2, 50 mbar 9103300175 Dometic Classic 1...
Page 97 Classic Lees deze handleiding voor de montage en ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar de handleiding. Geef de handleiding bij het doorgeven van het toestel door aan de volgende gebruiker. Inhoud Verklaring van de symbolen ........98 Algemene veiligheidsinstructies .
Page 98: Verklaring Van De Symbolen
Verklaring van de symbolen Classic Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken.
Page 99: Veiligheid Bij Het Gebruik Van Het Toestel
Classic Algemene veiligheidsinstructies Veiligheid bij de omgang met vloeibaar gas WAARSCHUWING! • Houd brandbare stoffen uit de buurt van verwarmings- en kook- toestellen, evenals andere licht- en warmtebronnen. • Vergelijk de druk op het typeplaatje met de druk op de propaan- of butaangasfles.
Page 100 Algemene veiligheidsinstructies Classic • Draag bij gebruik van de koffergrill geschikte kleding. Draag geen loshangende kledingstukken die vlam kunnen vatten. • Laat de koffergrill tot de omgevingstemperatuur afkoelen, voordat u deze met blote handen aanraakt. • Vervang poreuze of beschadigde slangen meteen. •...
Page 101: Omvang Van De Levering
Classic Omvang van de levering Omvang van de levering Nr. in afb. 1, Aantal Omschrijving pagina 3 Brander met kookplaat Injector (aan de brander) Vetopvangbak met rooster Grillroosterhouder Poten Spies Vleesklemmen Koffer Draaggreep Sluiting Zijplaten – Schroeven en moeren M3 –...
Page 102: Accessoires
De koffergrills Classic 1 en Classic 2 van Dometic zijn bedoeld voor mobiel gebruik in de open lucht. Met de koffergrill Classic 1 en Classic 2 kan gelijktijdig worden gegrild en op kook- pitten aan de bovenzijde worden gekookt. De koffergrill kan met een bijbehorende gasslang (niet in de leveringsomvang inbegrepen) op een gasfles of op de gas- contactdoos van een camper aangesloten worden.
Page 103: Voor Het Eerste Gebruik
Voor het eerste gebruik Specificaties van de toestelvarianten De koffergrill is verkrijgbaar in verschillende uitvoeringen en aansluitvarianten: • Classic 1: koffergrill met drie kookplaten • Classic 2: koffergrill met twee kookplaten Alle uitvoeringen zijn leverbaar in de volgende aansluitvarianten: • Aansluitdruk 30 mbar •...
Page 104: Koffergrill Gebruiken
Koffergrill gebruiken Classic ➤ Alleen bij aansluiting aan gasflessen: – Zorg voor een passende gasslang en een drukreduceerklep (beide niet in de leveringsomvang voorhanden). – Sluit de drukreduceerklep op het vrije einde van de gasslang aan. ➤ Alleen bij aansluiting aan gascontactdozen: zorg voor een passende gas- slang (niet in de leveringsomvang inbegrepen).
Page 105 Classic Koffergrill gebruiken Ga als volgt te werk (afb. 2, pagina 3): ➤ Open de sluiting en klap de koffer (1) open. ➤ Pak de losse onderdelen eruit en leg deze opzij. ➤ Schroef de poten (2) vast aan het onderste deel van de koffer. ➤...
Page 106 Koffergrill gebruiken Classic ➤ Let erop dat de gasslang – niet ingeklemd of geknikt is, – op veilige afstand van de brander ligt. ➤ Controleer de dichtheid van de gasleiding na het aansluiten van het toestel op de gastoevoer met een schuimvormend middel, bijv. met zeepoplossing. Koffergrill op gasaansluiting aansluiten ➤...
Page 107 Classic Koffergrill gebruiken Ga als volgt te werk (afb. 4, pagina 4): ➤ Open de gastoevoer. ➤ Steek meteen daarna de brander aan via de gasuitstroomopeningen (1) met een lange lucifer of een ander geschikt ontstekingsapparaat. Trek uw hand snel terug op het moment dat de brander is aangestoken. ➤...
Page 108: Gasfles Vervangen
Koffergrill gebruiken Classic Koken Gelieve de volgende aanwijzingen bij het koken in acht te nemen: • Gebruik geen pannen met een gewelfde bodem. • Gebruik uitsluitend pannen met een diameter tussen 10 cm en 20 cm. Koffergrill uit gebruik nemen ➤...
Page 109: Verhelpen Van Storingen
Classic Verhelpen van storingen Verhelpen van storingen Het gasgeleidende onderdeel van het toestel mag uitsluitend door een vakmonteur worden gerepareerd. ➤ Sluit bij storingen meteen de gastoevoer. ➤ Controleer nog een keer of het toestel correct in elkaar is gezet en of de onder- delen onbeschadigd zijn, vooral de gasslang en injector.
Page 110: Garantie
Garantie Classic Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de hand- leiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: •...
Page 111: Technische Gegevens
Classic Technische gegevens Technische gegevens Omschrijving, aansluitdruk Artikelnr. Koffergrill Classic 1, 30 mbar 9103300172 Koffergrill Classic 1, 50 mbar 9103300173 Koffergrill Classic 2, 30 mbar 9103300174 Koffergrill Classic 2, 50 mbar 9103300175 Dometic Classic 1 Gasverbruik: 385 g/h Gascategorie: Categorie I...
Page 112 Classic Læs denne vejledning omhyggeligt før installationen og ibrugtagningen, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver apparatet videre. Indhold Forklaring af symbolerne ........113 Generelle sikkerhedshenvisninger.
Page 113: Forklaring Af Symbolerne
Classic Forklaring af symbolerne Forklaring af symbolerne ADVARSEL! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre død eller alvorlig kvæstelse. FORSIGTIG! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre kvæstelser. VIGTIGT! Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets funktion. BEMÆRK Supplerende informationer om betjening af produktet. Generelle sikkerhedshenvisninger Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde: •...
Page 114: Sikkerhed Under Anvendelse Af Apparatet
Generelle sikkerhedshenvisninger Classic Sikkerhed i forbindelse med omgang med F-gas ADVARSEL! • Hold brændbare materialer væk fra varme- og kogeapparater samt andre lys- og varmekilder. • Sammenlign trykangivelsen på typeskiltet med trykangivelsen på pro- pan- eller butangasflasken. • Opbevar aldrig F-gasflasker på steder, der ikke er ventilerede, eller under gulvniveau (tragtformede fordybninger i jorden).
Page 115 Classic Generelle sikkerhedshenvisninger • Foretag aldrig ændringer af dyse, injektor eller brænder. VIGTIGT! • Anvend aldrig risten uden drypbakken. • Varme apparatdele bør ikke komme i kontakt med fedt, vand eller andre væsker. • Transportér aldrig apparatet i varm tilstand. •...
Page 116: Leveringsomfang
Leveringsomfang Classic Leveringsomfang Nr. på fig. 1, Mængde Betegnelse side 3 Brænder med kogefelt Injektor (på brænderen) Drypbakke med rist Grillholder Støtteben Grillspyd Kødklemmer Kuffert Bæregreb Lukkemekanisme Sidedele – Skruer og møtrikker M3 – Skrue og møtrik M4 – Betjeningsvejledning...
Page 117: Tilbehør
Kuffertgrill Classic 1 og Classic 2 fra Dometic er beregnet til den mobile anvendelse i det fri. Med kuffertgrill Classic 1 og Classic 2 kan der samtidig grilles og koges på blussene på oversiden. Kuffertgrillen kan tilsluttes til en gasflaske eller til gasstikdåsen i en auto- camper med en tilsvarende gasslange (ikke indeholdt i leveringsomfanget).
Page 118: Før Første Brug
Før første brug Classic Alle udførelser kan leveres i følgende tilslutningsvarianter: • Tilslutningstryk 30 mbar • Tilslutningstryk 50 mbar Gastryk Det tilladte gastryk kan aflæses på typeskiltet i kuffertens underdel. Apparatvarianterne til tilslutninge til gasflasker skal anvendes med en trykreduktions- ventil.
Page 119: Anvendelse Af Kuffertgrillen
Classic Anvendelse af kuffertgrillen Tabel adapter VIGTIGT! Fare for beskadigelse! En korrekt drift er kun mulig med en adapter, der er leveret af producenten (art.nr. 9103300168 eller 9103300169). Hvis du har spørgsmål, bedes du kontakte producentens filial i dit land (adresser, se bagsiden).
Page 120 Anvendelse af kuffertgrillen Classic ➤ Montér sidedelene: – Sæt sidedelen (3) ind i åbningen i kuffertoverdelen (1) (A). – Vip den frem. – Sæt sidedelen på forsiden af kuffertunderdelen (B). VIGTIGT! Anvend aldrig apparatet uden drypbakke. Uden drypbakke kan hen- visningsskiltene i kuffertunderdleen blive tilsmudsede, beskadiget af varmen og blive ulæselige.
Page 121 Classic Anvendelse af kuffertgrillen Tilslutning af kuffertgrillen til gasstikdåsen ➤ Sæt gasslangen i gasstikdåsen. ➤ Kontrollér, at gasslangen – ikke klemmes eller knækkes, – ligger i en sikker afstand fra brænderen. ➤ Når apparatet er tilsluttet til gasforsyningen, skal det kontrolleres, om gas- ledningen er tæt, med et skumdannende middel, f.eks.
Page 122 Anvendelse af kuffertgrillen Classic Grillning Overhold følgende henvisninger, når du griller: FORSIGTIG! Fare for forbrænding • Anvend altid grillristholderen, når du vil stille drypbakken eller risten højere eller lavere i varm tilstand. • Tag grillristholderen af, mens du griller. Ellers bliver den meget varm. •...
Page 123: Udskiftning Af Gasflasken
Classic Udbedring af fejl Afmontering af kuffertgrillen FORSIGTIG! Fare for forbrænding! Kuffertgrillen bliver meget varm, når den anvendes. Lad kuffertgrillen køle af, før du rengør eller afmonterer og transporterer den. ➤ Afbryd kuffertgrillen fra gasforsyningen. ➤ Skil den afkølede kuffertgrill ad. ➤...
Page 124: Rengøring Af Kuffertgrillen
Rengøring af kuffertgrillen Classic Rengøring af kuffertgrillen VIGTIGT! Anvend ikke skarpe eller hårde midler til rengøring, da det kan beska- dige apparatet. Anvend almindelige rengøringsmidler. ➤ Lad apparatet køle af, før det rengøres. ➤ Rengør overfladerne. Fjern især klæbende fedt- og olierester. ➤...
Page 125: Tekniske Data
Classic Tekniske data Tekniske data Betegnelse, tilslutningstryk Artikel-nr. Kuffertgrill Classic 1, 30 mbar 9103300172 Kuffertgrill Classic 1, 50 mbar 9103300173 Kuffertgrill Classic 2, 30 mbar 9103300174 Kuffertgrill Classic 2, 50 mbar 9103300175 Dometic Classic 1 Gasforbrug: 385 g/h Gaskategori: Kategori I...
Page 126 Classic Les bruksanvisningen nøye før montering og igangsetting av apparatet, og ta vare på den. Hvis apparatet selges videre, må du sørge for å gi bruks- anvisningen videre også. Innhold Tips for bruk av bruksanvisningen ....... .127 Generelle sikkerhetsregler .
Page 127: Tips For Bruk Av Bruksanvisningen
Classic Tips for bruk av bruksanvisningen Tips for bruk av bruksanvisningen VARNING! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra skador. AKTA! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador. OBSERVERA! Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan påverkas negativt.
Page 128: Sikkerhet Ved Bruk Av Apparatet
Generelle sikkerhetsregler Classic Sikkerhet ved bruk av flytende gass VARNING! • Hold brennbare stoffer unna varme- og kokeapparater og andre lys- og varmekilder. • Sammenlign trykkangivelsen på typeskiltet med trykkangivelsen på propan- eller butangassflasken. • Oppbevar aldri flasker med flytende gass på steder uten lufting eller under bakkenivå...
Page 129 Classic Generelle sikkerhetsregler OBSERVERA! • Bruk aldri risten uten oppsamlingsskål. • Varme apparatdeler må ikke komme i kontakt med fett, vann eller andre væsker. • Transporter aldri apparatet mens det er varmt. • Bruk kun gryter og panner med plan bunn og en diameter på 10 til 20 cm.
Page 130: Leveringsomfang
Leveringsomfang Classic Leveringsomfang Nr på bild 1, Mängd Beteckning sida 3 Brännare med kokplatta Injektor (på brännaren) Vätskebehållare med galler Hållare för grillgaller Stödben Grillspett Kötthållare Koffert Bärhandtag Lås Sidodelar – Skruvar och muttrar M3 – Skruvar och muttrar M4 –...
Page 131: Tilbehør
Koffertgrillarna Classic 1 och Classic 2 från Dometic är utformade för mobil använd- ning utomhus. På koffertgrillarna Classic 1 och Classic 2 går det att samtidigt grilla och laga mat på kokplattan på ovansidan. Koffertgrillen kan via en gasslang (ingår inte i leverans- omfattningen) anslutas till en gasflaska eller till ett gasuttag på...
Page 132: Før Første Gangs Bruk
Før første gangs bruk Classic Alla utföranden finns i följande anslutningsvarianter: • Anslutningstryck 30 mbar • Anslutningstryck 50 mbar Gasstrykk Du finner tillatt gasstrykk på merkeskiltet på koffertens underdel. Ulike apparater for tilkobling til gassflaske må drives med en trykkreduksjonsventil. Bruk kun trykkreduksjonsventiler som er foreskrevet og tillatt i ditt land.
Page 133: Bruk Av Koffertgrillen
Classic Bruk av koffertgrillen Tabell adapter OBSERVERA! Risk för skador! En säker användning kan endast garanteras om tillverkarens medlevererade adapter (artikelnr 9103300168 eller 9103300169) används. Vid frågor, kontakta tillverkarens filial i ditt land (adresser se baksidan). Land Adapter – k a h 9103300168 l m q L T U Övriga Europa...
Page 134 Bruk av koffertgrillen Classic ➤ Monter sidedelene: – Heng sidedelen (3) inn i sporet i koffertens overdel (1) (A). – Slå den framover. – Heng sidedelen inn på framsiden av koffertunderdelen (B). OBSERVERA! Bruk aldri apparatet uten oppsamlingsskål. Hvis man ikke bruker opp- samlingsskålen, kan instruksjonsskiltene i koffertunderdelen bli skitne, bli skadet av varmen og bli uleselige.
Page 135 Classic Bruk av koffertgrillen Koble koffertgrillen til gasskontakten ➤ Stikk gasslangen inn i gasskontakten. ➤ Påse at gasslangen – ikke blir klemt eller skarpt bøyd, – ligger i sikker avstand fra brenneren. ➤ Kontrollera, efter anslutning till gaskällan, gasledningens täthet med ett skum- mande medel, t.ex.
Page 136 Bruk av koffertgrillen Classic Grilla Var vänlig beakta följande anvisningar vid grillning: AKTA! Fare for forbrenning • Bruk alltid grillristholderen hvis du ønsker å plassere oppsamlings- skålen og risten høyere eller lavere mens de er varme. • Ta av grillristholderen under grillingen. Ellers blir den svært varm.
Page 137: Utbedring Av Feil
Classic Utbedring av feil Demontere koffertgrillen AKTA! Fare for forbrenning! Koffertgrillen blir svært varm under bruk. La koffertgrillen bli avkjølt før du rengjør eller demonterer og transporterer den. ➤ Koble koffertgrillen fra gasstilførselen. ➤ Demonter den avkjølte koffertgrillen. ➤ Rengjør enkeltkomponentene, se kapitel ”Rengjøre koffertgrillen” på sidan 138. ➤...
Page 138: Rengjøre Koffertgrillen
Rengjøre koffertgrillen Classic Rengjøre koffertgrillen OBSERVERA! Bruk ikke skarpe eller harde hjelpemidler til rengjøring, da det kan skade apparatet. Bruk vanlige rengjøringsmidler. ➤ Avkjøl apparatet før rengjøring. ➤ Rengjør overflatene. Fjern spesielt klebrige rester av fett og olje. ➤ Ikke bruk dampstråle til å rengjøre apparatet. ➤...
Page 139: Tekniske Spesifikasjoner
Classic Tekniske spesifikasjoner Tekniske spesifikasjoner Betegnelse, tilkoblingstrykk Artikkelnr. Koffertgrill Classic 1, 30 mbar 9103300172 Koffertgrill Classic 1, 50 mbar 9103300173 Koffertgrill Classic 2, 30 mbar 9103300174 Koffertgrill Classic 2, 50 mbar 9103300175 Dometic Classic 1 Gassforbruk: 385 g/t Gasskategori: Kategori I...
Page 140 Classic Les bruksanvisningen nøye før montering og igangsetting av apparatet, og ta vare på den. Hvis apparatet selges videre, må du sørge for å gi bruks- anvisningen videre også. Innhold Symbolforklaringer ..........141 Generelle sikkerhetsregler .
Page 141: Symbolforklaringer
Classic Symbolforklaringer Symbolforklaringer ADVARSEL! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til død eller alvorlig skade. FORSIKTIG! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til personskader. PASS PÅ! Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til materielle skader og skade funksjonen til produktet.
Page 142 Generelle sikkerhetsregler Classic Sikkerhet ved bruk av flytende gass ADVARSEL! • Hold brennbare stoffer unna varme- og kokeapparater og andre lys- og varmekilder. • Sammenlign trykkangivelsen på typeskiltet med trykkangivelsen på propan- eller butangassflasken. • Oppbevar aldri flasker med flytende gass på steder uten lufting eller under bakkenivå...
Page 143 Classic Generelle sikkerhetsregler PASS PÅ! • Bruk aldri risten uten oppsamlingsskål. • Varme apparatdeler må ikke komme i kontakt med fett, vann eller andre væsker. • Transporter aldri apparatet mens det er varmt. • Bruk kun gryter og panner med plan bunn og en diameter på 10 til 20 cm.
Page 144: Leveringsomfang
Leveringsomfang Classic Leveringsomfang Nr. i fig. 1, Antall Betegnelse side 3 Brenner med koketopp Injektor (på brenner) Oppsamlingsskål med rist Grillristholder Bein Grillspyd Kjøttklyper Koffert Bærehåndtak Lås Sidedeler – Skruer og muttere M3 – Skrue og mutter M4 – Bruksanvisning...
Page 145: Tilbehør
Koffertgrillene Classic 1 og Classic 2 fra Dometic er beregnet for mobil bruk uten- dørs. Med koffertgrillen Classic 1 og Classic 2 kan man grille og samtidig koke på koke- platene på oversiden. Med en egnet gasslange (følger ikke med i leveransen) kan koffertgrillen kobles til en gassflaske eller til gasskontakten i en bobil.
Page 146: Før Første Gangs Bruk
Før første gangs bruk Classic Alle utførelser kan leveres i følgende tilkoblingsvarianter: • Tilkoblingstrykk 30 mbar • Tilkoblingstrykk 50 mbar Gasstrykk Du finner tillatt gasstrykk på merkeskiltet på koffertens underdel. Ulike apparater for tilkobling til gassflaske må drives med en trykkreduksjonsventil. Bruk kun trykkreduksjonsventiler som er foreskrevet og tillatt i ditt land.
Page 147: Bruk Av Koffertgrillen
Classic Bruk av koffertgrillen Tabell adapter PASS PÅ! Fare for skade! Forskriftsmessig drift er kun mulig med adapter (art.nr. 9103300168 eller 9103300169) som er levert av produsenten. Hvis du har spørsmål, henvender du deg til filialen til produsenten i ditt land (du finner adres- sene på...
Page 148 Bruk av koffertgrillen Classic ➤ Monter sidedelene: – Heng sidedelen (3) inn i sporet i koffertens overdel (1) (A). – Slå det framover. – Heng sidedelen inn på framsiden av koffertunderdelen (B). PASS PÅ! Bruk aldri apparatet uten oppsamlingsskål. Hvis man ikke bruker opp- samlingsskålen, kan instruksjonsskiltene i koffertunderdelen bli skitne, bli skadet av varmen og bli uleselige.
Page 149 Classic Bruk av koffertgrillen Koble koffertgrillen til gasskontakten ➤ Stikk gasslangen inn i gasskontakten. ➤ Påse at gasslangen – ikke blir klemt eller skarpt bøyd, – ligger i sikker avstand fra brenneren. ➤ Etter at apparatet er koblet til gasstilførselen, må du kontrollere at gassledningen er tett med et skumdannende middel, f.
Page 150 Bruk av koffertgrillen Classic Grille Følg disse rådene under grilling: FORSIKTIG! Fare for forbrenning • Bruk alltid grillristholderen hvis du ønsker å plassere oppsamlings- skålen og risten høyere eller lavere mens de er varme. • Ta av grillristholderen under grillingen. Ellers blir den svært varm.
Page 151: Utbedring Av Feil
Classic Utbedring av feil Demontere koffertgrillen FORSIKTIG! Fare for forbrenning! Koffertgrillen blir svært varm under bruk. La koffertgrillen bli avkjølt før du rengjør eller demonterer og transporterer den. ➤ Koble koffertgrillen fra gasstilførselen. ➤ Demonter den avkjølte koffertgrillen. ➤ Rengjør enkeltkomponentene, se kapittel «Rengjøre koffertgrillen» på side 152. ➤...
Page 152: Rengjøre Koffertgrillen
Rengjøre koffertgrillen Classic Rengjøre koffertgrillen PASS PÅ! Bruk ikke skarpe eller harde hjelpemidler til rengjøring, da det kan skade apparatet. Bruk vanlige rengjøringsmidler. ➤ Avkjøl apparatet før rengjøring. ➤ Rengjør overflatene. Fjern spesielt klebrige rester av fett og olje. ➤ Ikke bruk dampstråle til å rengjøre apparatet. ➤...
Page 153: Tekniske Spesifikasjoner
Classic Tekniske spesifikasjoner Tekniske spesifikasjoner Betegnelse, tilkoblingstrykk Artikkelnr. Koffertgrill Classic 1, 30 mbar 9103300172 Koffertgrill Classic 1, 50 mbar 9103300173 Koffertgrill Classic 2, 30 mbar 9103300174 Koffertgrill Classic 2, 50 mbar 9103300175 Dometic Classic 1 Gassforbruk: 385 g/t Gasskategori: Kategori I...
Page 154 Classic Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen kiinnittämistä ja käyttöön ottamista ja säilytä ohje. Jos myyt laitteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle. Tilavuus Symbolien selitys..........155 Yleisiä...
Page 155: Symbolien Selitys
Classic Symbolien selitys Symbolien selitys VAROITUS! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaaran tai vakavan loukkaantumisen. HUOMIO! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen. HUOMAUTUS! Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa. OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja. Yleisiä turvallisuusohjeita Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa: •...
Page 156: Laitteen Käyttöturvallisuus
Yleisiä turvallisuusohjeita Classic Turvallisuus nestekaasua käsiteltäessä VAROITUS! • Pidä palavat aineet kaukana lämmitys- ja keittolaitteista sekä muista valo- ja lämpölähteistä. • Vertaa tyyppikilven painetietoja propaani- tai butaanikaasupullon pai- netietoihin. • Nestekaasupulloja ei saa koskaan säilyttää tuulettamattomissa pai- koissa tai maan pinnan alapuolella (suppilomaiset kuopat). •...
Page 157 Classic Yleisiä turvallisuusohjeita • Anna laukkugrillin jäähtyä ympäristön lämpötilaan, ennen kuin kosket siihen paljain käsin. • Vaihda kuluneet tai vaurioituneet letkut. • Älä tee mitään muutoksia suuttimiin, injektoriin tai polttimeen. HUOMAUTUS! • Ritilää ei saa käyttää ilman tippa-astiaa. • Laitteen kuumat osiin ei saisi osua rasvaa, vettä tai muita nesteitä. •...
Page 158: Toimituskokonaisuus
Toimituskokonaisuus Classic Toimituskokonaisuus Nro - kuva 1, Määrä Nimitys sivulla 3 Poltin ja keittolevy Injektori (polttimessa) Tippa-astia ja ritilä Grilliritilän pidike Jalat Grillivarras Lihapihdit Laukku Kantokahva Suljin Sivuosat – Ruuvit ja mutterit M3 – Ruuvi ja mutteri M4 – Käyttöohje...
Page 159: Lisävarusteet
Määräysten mukainen käyttö Dometicin laukkugrillit Classic 1 ja Classic 2 on tarkoitettu mobiiliin käyttöön ulkona. Laukkugrilleillä Classic 1 ja Classic 2 voi samaan aikaan grillata ja laittaa ruokaa ylä- puolen keittolevyillä. Laukkugrillin voi liittää vastaavalla kaasuletkulla (ei sisälly toimi- tuskokonaisuuteen) kaasupulloon tai matkailuauton kaasupistorasiaan.
Page 160: Ennen Ensimmäistä Käyttöä
Ennen ensimmäistä käyttöä Classic Kaikki mallit ovat saatavissa seuraavilla liitäntävaihtoehdoilla: • Liitäntäpaine 30 mbar • Liitäntäpaine 50 mbar Kaasupaine Sallittu kaasupaine on ilmoitettu laukun alaosassa olevassa tyyppikilvessä. Laitemalleja, jotka liitetään kaasupulloon, tulee käyttää paineenalennusventtiilin kanssa. Käytä ainoastaan maassasi sallittuja ja määrättyjä paineenalennusventtiilejä. VAROITUS! Loukkaantumisvaara! Paineenalennusventtiilin lähtöpaineen tulee aina olla sama kuin laukkug- rillin liitäntäpaineen (kaasupaine).
Page 161: Laukkugrillin Käyttäminen
Classic Laukkugrillin käyttäminen Taulukko adapterit HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara! Asianmukainen käyttö on mahdollista vain valmistajan toimittaman adapterin (tuotenro 9103300168 tai 9103300169) avulla. Jos sinulla on kysyttävää, käänny valmistajan toimipaikan puoleen maassasi (osoitteet takasivulla). Adapteri – k a h 9103300168 l m q L T U Muu Eurooppa 9103300169 Laukkugrillin käyttäminen...
Page 162: Polttimen Asennus
Laukkugrillin käyttäminen Classic ➤ Asenna sivuosat: – Ripusta sivuosa (3) laukun yläosan rakoon (1) (A). – Taita se eteenpäin. – Ripusta sivuosa laukun alaosan sivuosaan (B). HUOMAUTUS! Älä käytä laitetta koskaan ilman tippa-astiaa. Laukun alaosan ohjekyltit voivat likaantua, kuumuus voi vaurioittaa niitä ja ne voivat tulle lukukelvot- tomiksi ilman tippa-astiaa.
Page 163 Classic Laukkugrillin käyttäminen Liitä laukkugrilli kaasupistorasiaan ➤ Työnnä kaasuletku kaasupistorasiaan. ➤ Huolehdi siitä, että kaasuletku – ei joudu puristuksiin tai taitteelle, – on riittävän kaukana polttimesta. ➤ Kun olet liittänyt laitteen kaasunsyöttöön, tarkasta vaahdottuvalla aineella, ettei kaasuletku vuoda, esim. saippualiuoksella. Laukkugrillin sytyttäminen VAROITUS! Loukkaantumisvaara! •...
Page 164 Laukkugrillin käyttäminen Classic Grillaus Ole hyvä ja noudata seuraavia ohjeita grillauksessa: HUOMIO! Palovammavaara • Käytä grilliritilän pidikettä, kun haluat asettaa tippa-astian ja ritilän kuumana korkeammalle tai matalammalle. • Ota grilliritilän pidike grillauksen aikana pois. Se kuumenee muutoin liikaa. • Säädä grillatessa lämpötilaa asettamalla tippa-astiaa ja ritilää grilliritilän pidik- keellä...
Page 165: Häiriöiden Poistaminen
Classic Häiriöiden poistaminen Laukkugrillin purkaminen HUOMIO! Palovammavaara! Laukkugrilli kuumenee voimakkaasti käytön aikana. Anna laukkugrillin jäähtyä, ennen kuin puhdistat sen ja kuljetat sitä. ➤ Irrota laukkugrilli kaasunsyötöstä. ➤ Pura jäähtynyt laukkugrilli osiin. ➤ Puhdista yksittäisosat (ks. kap. ”Laukkugrillin puhdistaminen” sivulla 166). ➤...
Page 166: Laukkugrillin Puhdistaminen
Laukkugrillin puhdistaminen Classic Laukkugrillin puhdistaminen HUOMAUTUS! Älä käytä puhdistamiseen teräviä tai kovia välineitä, koska tämä voi johtaa laitteen vahingoittumiseen. Käytä tavallisia puhdistusaineita. ➤ Anna laitteen jäähtyä kunnolla ennen sen puhdistusta. ➤ Puhdista pinnat. Poista erityisesti tarttuvat rasva- ja öljyjäänteet. ➤ Älä koskaan käytä laitteen puhdistukseen painepesuria. ➤...
Page 167: Tekniset Tiedot
Classic Tekniset tiedot Tekniset tiedot Nimitys, liitäntäpaine Tuotenro Laukkugrilli Classic 1, 30 mbar 9103300172 Laukkugrilli Classic 1, 50 mbar 9103300173 Laukkugrilli Classic 2, 30 mbar 9103300174 Laukkugrilli Classic 2, 50 mbar 9103300175 Dometic Classic 1 Kaasunkulutus: 385 g/h Kaasukategoria: Kategoria I , propaani/butaani Keittolevyjen lukumäärä:...
Page 168 Classic Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи прибора передайте инструкцию следующему пользователю. Оглавление: Пояснение символов......... .169 Общие...
Page 169: Пояснение Символов
Classic Пояснение символов Пояснение символов ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к смертельному исходу или тяжелым травмам. ОСТОРОЖНО! Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к травмам. ВНИМАНИЕ! Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу продукта. УКАЗАНИЕ Дополнительная...
Page 170: Техника Безопасности При Работе Прибора
Общие указания по технике безопасности Classic Техника безопасности при обращении со сжиженным газом ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! • Храните горючие материалы вдали от обогревателей и приборов для приготовления пищи, а также от других источников света и тепла. • Сравните параметры давления на заводской табличке с параме- трами...
Page 171 Classic Общие указания по технике безопасности • Используйте длинные спички или соответствующее зажигающее устройство. При зажигании смотрите на отверстия выхода газа. Не зажигайте горелку без непосредственного зрительного контакта. Быстро уберите руку обратно, как только горелка зажглась. • При использовании портативного гриля надевайте соответствую- щую...
Page 172: Объем Поставки
Объем поставки Classic Объем поставки № на рис. 1, Кол-во Наименование стр. 3 Горелка с конфоркой Инжектор (на горелке) Поддон с решеткой Держатель решетки гриля Hеpeгулируемые по высоте стойки Шампур для гриля Зажимы для мяса Кофр Ручка для переноски Замок Боковые...
Page 173: Принадлежности
Портативные грили Classic 1 и Classic 2 производства фирмы Dometic предназна- чены для мобильного использования на открытом воздухе. Портативные грили Classic 1 и Classic 2 позволяет одновременно жарить на гриле и готовить, используя верхние конфорки. Портативный гриль можно подключить к газовому баллону или вентилю газопровода кемпера с помощью соответствую- щего...
Page 174: Перед Первым Использованием
Спецификации вариантов прибора Портативный гриль предлагается в различной конструкции и с разными вариан- тами подключения: • Classic 1: Портативный гриль с тремя конфорками • Classic 2: Портативный гриль с двумя конфорками Все модификации могут быть поставлены со следующими вариантами подключе- ния:...
Page 175: Использование Портативного Гриля
Classic Использование портативного гриля ➤ Только при подключении к газовым баллонам: – Используйте подходящий газовый шланг и редукционный вентиль (оба не входят в комплект поставки). – Подсоедините редукционный вентиль в свободному концу газового шланга. ➤ Только при подключении к вентилям газопровода: Используйте подхо- дящий...
Page 176 Использование портативного гриля Classic Соблюдайте следующий порядок действий (рис. 2, стр. 3): ➤ Откройте замок и раскройте кофр (1). ➤ Выньте детали и отложите их в сторону. ➤ Привинтите опорные стойки (2) к нижней части кофра. ➤ Выполните монтаж боковых частей: –...
Page 177 Classic Использование портативного гриля ➤ Следите за тем, чтобы газовый шланг – не был зажат или перегнут, – находился на безопасном расстоянии от горелки. ➤ После подключения прибора к газу проверьте герметичность линии подачи газа с помощью пенообразующего средства, например, мыльного раствора. Подключение...
Page 178 Использование портативного гриля Classic Соблюдайте следующий порядок действий (рис. 4, стр. 4): ➤ Откройте подачу газа. ➤ Непосредственно после этого зажгите горелку у отверстий выхода газа (1) с помощью длинной спички или другого пригодного зажигающего устройства. Уберите руку обратно, как только горелка зажглась. ➤...
Page 179 Classic Использование портативного гриля Варка При варке соблюдайте следующие указания: • Не используйте кастрюли с выпуклым дном. • Используйте только кастрюли с диаметром между 10 см и 20 см. Вывод портативного гриля из работы ➤ Закройте подачу газа. ✓ Пламя погаснет. Демонтаж...
Page 180: Устранение Неисправностей
Устранение неисправностей Classic ➤ Проверьте состояние газового шланга. Замените шланг, если материал стал ломким или пористым. ➤ Привинтите редукционный вентиль вручную к новому газовому баллону. Устранение неисправностей Ремонт газопроводящей части прибора разрешается выполнять только квалифи- цированным специалистам. ➤ При неисправностях сразу закройте подачу газа. ➤...
Page 181: Гарантия
Classic Гарантия Гарантия Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на оборотной стороне инструкции) или в торговую организацию. В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также послать следующие документы: •...
Page 182: Технические Данные
Технические данные Classic Технические данные Наименование, давление подключения Арт. № Портативный гриль Classic 1, 30 мбар 9103300172 Портативный гриль Classic 1, 50 мбар 9103300173 Портативный гриль Classic 2, 30 мбар 9103300174 Портативный гриль Classic 2, 50 мбар 9103300175 Dometic Classic 1 Потребление...
Page 183 Classic Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządzenia należy ją przekazać kolejnemu nabywcy. Spis treści Objaśnienia symboli ......... . .184 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa .
Page 184: Objaśnienia Symboli
Objaśnienia symboli Classic Objaśnienia symboli OSTRZEŻENIE! Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała. OSTROŻNIE! Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do obrażeń ciała. UWAGA! Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych i zakłóceń w działaniu produktu. WSKAZÓWKA Informacje uzupełniające dot.
Page 185: Bezpieczeństwo Podczas Eksploatacji Urządzenia
Classic Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Bezpieczeństwo przy zastosowaniu gazu płynnego OSTRZEŻENIE! • Materiały łatwopalne należy przechowywać w odległości od urzą- dzeń grzewczych oraz kuchenek, a także innych źródeł światła i ciepła. • Należy porównać informacje zawarte na tabliczce znamionowej z informacjami przedstawionymi na butlach propanu lub butanu. •...
Page 186 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Classic • Należy używać długich zapałek lub odpowiedniego zapalacza. W trakcie zapalania należy obserwować otwory wylotowe gazu. Nie należy zapalać palnika bez bezpośredniego kontaktu wzrokowego. Należy szybko wycofać rękę zaraz po odpaleniu palnika. • Przy użytkowaniu grilla walizkowego należy mieć na sobie odpowied- nią...
Page 187: Zakres Dostawy
Classic Zakres dostawy Zakres dostawy Nr na rys. rys. 1, Ilość Nazwa strona 3 Palnik z płytą kuchenną Iniektor (przy palniku) Rynienka z rusztem Uchwyt do rusztu grillowego Nóżki Rożen grillowy Uchwyty do mięsa Walizka Uchwyt do przenoszenia Zamek Części boczne –...
Page 188: Osprzęt
Pokrywa do grilla Classic 2 9103500361 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Grille walizkowe Classic 1 i Classic 2 firmy Dometic są to urządzenia przenośne, przewidziane do użycia na zewnątrz. Za pomocą grilla walizkowego Classic 1 i Classic 2 można jednocześnie grillować...
Page 189: Przed Pierwszym Użyciem
Przed pierwszym użyciem Specyfikacje wariantów urządzenia Grill walizkowy jest dostępny w różnych wersjach oraz wariantach przyłączenia. • Classic 1: Grill walizkowy z trzema płytami kuchennymi • Classic 2: Grill walizkowy z dwoma płytami kuchennymi Wszystkie wersje są dostępne z następującymi wariantami podłączenia: •...
Page 190 Przed pierwszym użyciem Classic ➤ Tylko w przypadku podłączenia do butli gazowych: – Należy zastosować odpowiedni przewód gazowy oraz zawór redukcyjny (oba elementy nie są objęte zakresem dostawy). – Zawór redukcyjny należy podłączyć do wolnej końcówki przewodu gazo- wego. ➤ Tylko w przypadku podłączenia do instalacji gazowych: Należy zastoso- wać...
Page 191: Użytkowanie Grilla Walizkowego
Classic Użytkowanie grilla walizkowego Użytkowanie grilla walizkowego Montaż grilla walizkowego Przy wyborze miejsca ustawienia należy uwzględnić następujące wskazówki: • Grill walizkowy należy ustawić na zewnątrz, w miejscu ze swobodnym przepły- wem powietrza. Miejsce to nie może znajdować się w zagłębieniu, aby nie doszło do zebrania się...
Page 192 Użytkowanie grilla walizkowego Classic Montaż palnika Sposób postępowania (rys. 2, strona 3): ➤ Palnik (7) należy ułożyć na częściach bocznych. ➤ Należy wsunąć iniektor (6) w palnik (7) w taki sposób, aż słyszalne będzie jego zatrzaśnięcie. Podłączanie grilla walizkowego do butli gazowej OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń! •...
Page 193 Classic Użytkowanie grilla walizkowego Zapalanie grilla walizkowego OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń! • Grilla walizkowego nie wolno używać bez nadzoru. • Palnik należy zapalić natychmiast po otwarciu dopływu gazu. W przeciwnym razie gaz może zgromadzić się w obszarze palnika i może nastąpić tzw. wyfuknięcie. •...
Page 194 Użytkowanie grilla walizkowego Classic Grillowanie Podczas grillowania należy stosować się do następujących wskazówek: OSTROŻNIE! Niebezpieczeństwo oparzenia • Przy przestawianiu gorącej rynienki i gorącego rusztu na wyższy lub niższy poziom nalezy zawsze używać uchwytów. • Podczas grillowania uchwyty należy usunąć z urządzenia. W przeciwnym razie ulegną...
Page 195 Classic Użytkowanie grilla walizkowego Demontaż grilla walizkowego OSTROŻNIE! Niebezpieczeństwo oparzenia! Grill walizkowy podczas użytkowania bardzo mocno się nagrzewa. Przed jego czyszczeniem, demontażem oraz transportem należy odcze- kać, aż grill wystygnie. ➤ Następnie należy odłączyć grill walizkowy od zasilania gazem. ➤ Ostygnięty grill można rozmontować. ➤...
Page 196: Usuwanie Usterek
Usuwanie usterek Classic Usuwanie usterek Naprawy części przewodzących gaz w urządzeniu mogą być wykonywane jedynie przez specjalistów. ➤ W przypadku zakłóceń pracy urządzenia należy natychmiast zamknąć dopływ gazu. ➤ Należy ponownie sprawdzić, czy urządzenie zostało prawidłowo zmontowane oraz czy części nie są uszkodzone, w szczególności przewód gazowy oraz iniek- tor.
Page 197: Gwarancja
Classic Gwarancja Gwarancja Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do produktu. W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie: • kopii rachunku z datą zakupu, • informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady. Utylizacja ➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu.
Page 198: Dane Techniczne
Dane techniczne Classic Dane techniczne Oznaczenie, ciśnienie przyłączeniowe Nr produktu Grill walizkowy Classic 1, 30 mbar 9103300172 Grill walizkowy Classic 1, 50 mbar 9103300173 Grill walizkowy Classic 2, 30 mbar 9103300174 Grill walizkowy Classic 2, 50 mbar 9103300175 Dometic Classic 1 Zużycie gazu:...
Page 199 Classic Vysvetlenie symbolov Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosím pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania prístroja ďalšiemu používateľovi mu odovzdajte aj tento návod. Obsah Vysvetlenie symbolov ......... .199 Všeobecné...
Page 200: Všeobecné Bezpečnostné Upozornenia
Všeobecné bezpečnostné upozornenia Classic POZNÁMKA Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku. Všeobecné bezpečnostné upozornenia Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku: • Chyby montáže alebo pripojenia • Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami • Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu •...
Page 201 Classic Všeobecné bezpečnostné upozornenia Bezpečnosť pri manipulácii so skvapalneným plynom VÝSTRAHA! • Horľavé látky udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti od výhrevných a varných prístrojov a iných zdrojov svetla a tepla. • Porovnajte údaje o tlaku na typovom štítku s údajmi o tlaku na fľaši s propánom alebo butánom.
Page 202 Všeobecné bezpečnostné upozornenia Classic • Nikdy nevykonávajte zmeny na dýzach, injektoroch alebo horákoch. POZOR! • Nikdy nepoužívajte rošt bez zachytávacej misky. • Horúce časti prístroja by nemali prísť do styku s tukom, vodou alebo inými tekutinami. • Prístroj nikdy neprepravujte, keď je horúci. •...
Page 203: Obsah Dodávky
Classic Obsah dodávky Obsah dodávky Č. na obr. 1, Množstvo Označenie strane 3 Horák s varnou zónou Injektor (na horáku) Zachytávacia miska s roštom Držiak grilovacieho roštu Nožičky Grilovací ražeň Svorky na mäso Kufor Rúčka na prenášanie Uzáver Bočné časti –...
Page 204: Príslušenstvo
Kufríkové grily Classic 1 a Classic 2 od firmy Dometic sú určené na mobilné používa- nie v exteriéri. Na kufríkovom grile Classic 1 a Classic 2 možno grilovať a zároveň na varnej platni na hornej strane variť. Kufríkový gril sa dá pripojiť príslušnou plynovou hadicou (nie je súčasťou dodávky) k fľaši s plynom alebo k plynovej zásuvke obytného prívesu.
Page 205: Pred Prvým Použitím
Pred prvým použitím Špecifikácie variantov prístroja Kufríkový gril je dostupný v rôznych vyhotoveniach a variantoch pripojenia: • Classic 1: Kufríkový gril s tromi varnými platňami • Classic 2: Kufríkový gril s dvomi varnými platňami Všetky vyhotovenia sa dodávajú s nasledovnými variantmi pripojenia: •...
Page 206: Používanie Kufríkového Grilu
Používanie kufríkového grilu Classic Tabuľka - adaptér POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia! Riadna prevádzka je možná len s adaptérom dodaným výrobcom (č. výrobku 9103300168 alebo 9103300169). V prípade otázok sa obráťte na pobočku výrobcu vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane). Krajina Adaptér –...
Page 207 Classic Používanie kufríkového grilu POZOR! Prístroj nepoužívajte nikdy bez zachytávacej misky. Bez zachytávacej misky sa môžu upozorňujúce štítky na dolnej časti kufra znečistiť, poško- diť teplom a môžu sa stať nečitateľnými. ➤ Zasuňte rošt vždy spolu so zachytávacou miskou (4) do želanej výšky. ➤...
Page 208 Používanie kufríkového grilu Classic Pripojenie kufríkového grilu k plynovej zásuvke ➤ Vsuňte plynovú hadicu do plynovej zásuvky. ➤ Dávajte pozor, aby – sa plynová hadica nezasekla alebo nezlomila, – plynová hadica bola v bezpečnej vzdialenosti od horáka. ➤ Po pripojení prístroja k zdroju plynu skontrolujte tesnosť plynového vedenia pomocou penivého prostriedku, napr.
Page 209 Classic Používanie kufríkového grilu Grilovanie Pri grilovaní rešpektujte nasledovné upozornenia: UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo popálenia • Vždy používajte držiak grilovacieho roštu, keď chcete zachytávaciu misku a rošt v horúcom stave postaviť vyššie alebo nižšie. • Držiak grilovacieho roštu počas grilovania odoberte. Ináč sa veľmi rozhorúči. •...
Page 210: Odstraňovanie Porúch
Odstraňovanie porúch Classic Demontáž kufríkového grilu UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo popálenia! Kufríkový gril sa pri používaní veľmi rozhorúči. Pred čistením alebo demontážou a prenášaním ho nechajte vychladnúť. ➤ Kufríkový gril odpojte od zdroja plynu. ➤ Vychladnutý kufríkový gril rozmontujte. ➤ Vyčistite jednotlivé časti, pozri kap. „Čistenie kufríkového grilu“ na strane 211. ➤...
Page 211: Čistenie Kufríkového Grilu
Classic Čistenie kufríkového grilu Čistenie kufríkového grilu POZOR! Na čistenie nepoužívajte ostré prostriedky, pretože by mohli poškodiť prístroj. Používajte bežne dostupné čistiace prostriedky. ➤ Pred čistením nechajte prístroj vychladnúť. ➤ Vyčistite povrchové plochy. Odstráňte zvlášť lepkavé zvyšky masti a oleja. ➤...
Page 212: Technické Údaje
Technické údaje Classic Technické údaje Označenie, pripájací tlak Č. výrobku Kufríkový gril Classic 1, 30 mbar 9103300172 Kufríkový gril Classic 1, 50 mbar 9103300173 Kufríkový gril Classic 2, 30 mbar 9103300174 Kufríkový gril Classic 2, 50 mbar 9103300175 Dometic Classic 1...
Page 213 Classic Před instalací a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod novému uživateli. Obsah Vysvětlení symbolů ..........214 Všeobecné...
Page 214: Vysvetlenie Symbolov
Vysvětlení symbolů Classic Vysvětlení symbolů VÝSTRAHA! Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou být smrtelná nebo vážná zranění. UPOZORNĚNÍ! Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení mohou být úrazy. POZOR! Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a narušení funkce výrobku. POZNÁMKA Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku. Všeobecné...
Page 215: Bezpečnost Za Provozu Přístroje
Classic Všeobecné bezpečnostní pokyny Bezpečnost při manipulaci se zkapalněným plynem VÝSTRAHA! • Chraňte hořlavé látky před topnými přístroji, vařiči a jinými zdroji světla a vysoké teploty. • Porovnejte údaj o tlaku na typovém štítku s údajem o tlaku na láhvi s propanem nebo butanem.
Page 216 Všeobecné bezpečnostní pokyny Classic • Dříve, než se kufříkového grilu dotknete holýma rukama, nechejte jej vychladnout na okolní teplotu. • Ihned vyměňte opotřebené nebo porézní hadice. • Nikdy nepozměňujte trysku, injektor ani hořák. POZOR! • Nikdy nepoužívejte rošt bez odkapávací nádoby. •...
Page 217: Obsah Dodávky
Classic Obsah dodávky Obsah dodávky Č. na obr. 1, Množství Název strana 3 Hořák s varnou deskou Injektor (na hořáku) Odkapávací nádoba s roštem Držák roštu grilu Nohy Grilovací jehla Vidlice na maso Kufr Rukojeť Zámek Bočnice – Šrouby a matice M3 –...
Page 218: Příslušenství
Kufříkové grily Classic 1 a Classic 2 výrobce Dometic jsou určeny k mobilnímu ven- kovnímu využití. Na kufříkovém grilu Classic 1 a Classic 2 můžete současně grilovat a vařit na horních varných deskách. Kufříkový gril můžete pomocí vhodné plynové hadice (není sou- částí...
Page 219: Před Prvním Použitím
Před prvním použitím Specifikace variant přístroje Kufříkový gril je dodáván v různých provedeních a variantách připojení: • Classic 1: Kufříkový gril se třemi varnými deskami • Classic 2: Kufříkový gril se dvěma varnými deskami Všechna provedení jsou dodávána v následujících variantách připojení: •...
Page 220: Použití Kufříkového Grilu
Použití kufříkového grilu Classic Tabulka adaptérů POZOR! Nebezpečí poškození! Řádný provoz je zajištěn pouze při použití výrobcem dodávaného adap- téru (výr. č. 9103300168 nebo 9103300169). V případě dotazů kontak- tujte pobočku výrobce ve vaší zemi (adresy viz zadní strana). Země Adaptér –...
Page 221 Classic Použití kufříkového grilu POZOR! Nikdy nepoužívejte přístroj bez odkapávací nádoby. Bez odkapávací nádoby může dojít ke znečištění informačních štítků na spodní části kufru, vysokou teplotou mohou být štítky poškozeny a mohou být neči- telné. ➤ Nastavte rošt vždy společně s odkapávací nádobou (4) do požadované výšky. ➤...
Page 222 Použití kufříkového grilu Classic Připojení kufříkového grilu k plynové přípojce ➤ Připojte plynovou hadici k plynové přípojce. ➤ Dávejte pozor, aby plynová hadice – nebyla přivřená nebo zalomená, – byla v bezpečné vzdálenosti od hořáku. ➤ Po připojení přístroje k přívodu plynu zkontrolujte těsnost plynového vedení pěnivým prostředkem, např.
Page 223 Classic Použití kufříkového grilu Grilování Při grilování dodržujte následující pokyny: UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí popálení • Používejte vždy držák grilovacího roštu, pokud si přejete přesunout horkou odkapávací nádobu a rošt do vyšší nebo nižší polohy. • Během grilování odstraňte držák grilovacího roštu. V opačném případě...
Page 224: Odstraňování Poruch A Závad
Odstraňování poruch a závad Classic Demontáž kufříkového grilu UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí popálení! Kufříkový gril je při použití velmi horký. Dříve než budete kufříkový gril čistit, rozebírat a přepravovat, nechejte jej vychladnout. ➤ Odpojte kufříkový gril od přívodu plynu. ➤ Rozeberte vychladlý kufříkový gril. ➤...
Page 225: Čištění Kufříkového Grilu
Classic Čištění kufříkového grilu Čištění kufříkového grilu POZOR! Nepoužívejte k čištění žádné tvrdé nebo ostré prostředky, může dojít k poškození přístroje. Používejte běžné čisticí prostředky. ➤ Před čištěním nechejte přístroj zcela vychladnout. ➤ Vyčistěte povrch. Odstraňte především lepkavé zbytky tuků a oleje. ➤...
Page 226: Technické Údaje
Technické údaje Classic Technické údaje Označení, připojovací tlak Č. výrobku Kufříkový gril Classic 1, 30 mbar 9103300172 Kufříkový gril Classic 1, 50 mbar 9103300173 Kufříkový gril Classic 2, 30 mbar 9103300174 Kufříkový gril Classic 2, 50 mbar 9103300175 Dometic Classic 1 Spotřeba plynu:...
Page 227 Classic Beépítés és üzembe vétel előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a használati útmutatót. Ha a készüléket továbbadja, mellékelje hozzá a használati útmutatót is. Tartalom Szimbólumok magyarázata ........228 Általános biztonsági információk .
Page 228: Szimbólumok Magyarázata
Szimbólumok magyarázata Classic Szimbólumok magyarázata FIGYELMEZTETÉS! Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okozhat. VIGYÁZAT! Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása sérüléseket okozhat. FIGYELEM! Ha nem veszi figyelembe az információt, az anyagkárosodást eredmé- nyezhet, és káros kihatással lehet a termék működésére. MEGJEGYZÉS Kiegészítő...
Page 229: Biztonság A Készülék Üzemeltetése Során
Classic Általános biztonsági információk Biztonság a folyékony gáz kezelésénél FIGYELMEZTETÉS! • Az éghető anyagokat tartsa távol a fűtő- és főzőkészülékektől, valamint más fény- és hőforrásoktól. • Hasonlítsa össze az adattáblán lévő nyomásadatot a propán- vagy butángázpalackon lévő nyomásadattal. • Soha ne tárolja a folyékonygáz-palackokat szellőzés nélküli helyeken vagy a talajszint alatt (tölcsérszerű...
Page 230 Általános biztonsági információk Classic • A hordozható grill használata során viseljen megfelelő ruházatot. Ne hordjon olyan szabadon lógó ruhadarabokat, amelyek tüzet fog- hatnak. • A hordozható grillt csak akkor fogja meg csupasz kézzel, ha az már lehűlt a környezeti hőmérsékletre. •...
Page 231: Szállítási Terjedelem
Classic Szállítási terjedelem Szállítási terjedelem Szám (1. ábra, Mennyiség Megnevezés 3. oldal) Égő főzőlappal Adagoló (az égőnél) Csepegtetőtálca rostéllyal Grillrostélytartó Tartólábak Grillnyárs Hústűk Bőrönd Hordozófogantyú Zár Oldalelemek – Csavarok és anyák, M3 – Csavar és anya, M4 – Kezelési útmutató...
Page 232: Tartozékok
Rendeltetésszerű használat A Dometic Classic 1 és Classic 2 hordozható grillezői a szabadban használhatók. A Classic 1 és Classic 2 hordozható grillezőkkel egyidejűleg lehet grillezni és a főzőlapokon a felső oldalon főzni. A hordozható grill megfelelő gáztömlővel (nincs mellékelve) csatlakoztatható egy gázpalackra vagy egy lakóautó gáz-dugaszolóaljza- tára.
Page 233: Első Használatba Vétel Előtt
Első használatba vétel előtt A készülékváltozatok meghatározása A hordozható grill különböző kivitelekben és csatlakozási változatokban kapható: • Classic 1: Hordozható grill három főzőlappal • Classic 2: Hordozható grill két főzőlappal Valamennyi kivitel a következő csatlakozási változatokban kapható: • 30 mbar-os csatlakozási nyomás •...
Page 234: Hordozható Grill Használata
A hordozható grill használata Classic Adaptertáblázat FIGYELEM! Sérülésveszély! Megfelelő működés csak a gyártó által mellékelt adapterrel (cikkszám: 9103300168 vagy 9103300169) lehetséges. Kérdéseivel forduljon a gyártó helyi kirendeltségéhez (a címeket lásd a hátoldalon). Ország Adapter – k a h 9103300168 l m q L T U Egyéb Európa 9103300169 A hordozható...
Page 235 Classic A hordozható grill használata ➤ Szerelje fel az oldalelemeket: – Akassza be az oldalelemet (3) a bőrönd felső részében lévő bevágásokba (1) (A). – Billentse az oldalelemet előre. – Akassza be az oldalelemet a bőrönd alsó részének elülső oldalán (B). FIGYELEM! Soha ne használja a készüléket a csepegtetőtálca nélkül.
Page 236 A hordozható grill használata Classic ➤ Ügyeljen arra, hogy a gáztömlő – ne csípődjön be és ne törjön meg, – biztonságos távolságban legyen az égőtől. ➤ Ellenőrizze a készülék csatlakoztatását követően a gázellátáson a gázvezeték tömítettségét habképző anyaggal, például szappanlúggal. A hordozható...
Page 237 Classic A hordozható grill használata Ehhez a következő módon járjon el (4. ábra, 4. oldal): ➤ Nyissa meg a gázellátást. ➤ Közvetlenül utána gyújtsa meg az égőt a gáz távozására szolgáló nyílásoknál (1) egy hosszú gyufával vagy más alkalmas gyújtóberendezéssel. Húzza vissza a kezét, ha az égő...
Page 238 A hordozható grill használata Classic A hordozható grill üzemen kívül helyezése ➤ Zárja el a gázellátást. ✓ A lángok kialszanak. A hordozható grill szétszerelése VIGYÁZAT! Égésveszély! A hordozható grill a használat során nagyon felmelegszik. A hordozható grillt csak akkor tisztítsa meg vagy szerelje szét és szállítsa, ha az már lehűlt.
Page 239: Üzemzavar Megszüntetése
Classic Üzemzavar megszüntetése Üzemzavar megszüntetése A készülék gázvezető alkatrészeit csak szakemberek javíthatják. ➤ Üzemzavar vagy meghibásodás estén azonnal zárja el a gázellátást. ➤ Ellenőrizze még egyszer, hogy a készülék megfelelően van-e összeszerelve és hogy a részegységek sérülésmentesek-e, különösen a gáztömlő és az adagoló. ➤...
Page 240: Szavatosság
Szavatosság Classic Szavatosság A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibásodása esetén forduljon a gyártói lerakathoz (a címeket lásd jelen útmutató hátoldalán), illetve az illetékes szakkereskedőhöz. A javításhoz, illetve a szavatossági adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell mellékelnie: •...
Page 241: Műszaki Adatok
Classic Műszaki adatok Műszaki adatok Megnevezés, csatlakozási nyomás Cikkszám Classic 1, 30 mbar 9103300172 Classic 1, 50 mbar 9103300173 Classic 2, 30 mbar 9103300174 Classic 2, 50 mbar 9103300175 Dometic Classic 1 Gázfogyasztás: 385 g/h Gázkategória: kategória, propán vagy bután Főzőlapok száma:...
Page 244 Dometic (Pty) Ltd. Dometic Austria GmbH MEXICO Regional Office Neudorferstraße 108 Dometic Mx, S. de R. L. de C. V. South Africa & Sub-Saharan Africa A-2353 Guntramsdorf Circuito Médicos No. 6 Local 1 2 Avalon Road  +43 2236 908070 Colonia Ciudad Satélite...

Ce manuel est également adapté pour:

Classic 2

Dometic Classic 1 Notice D'utilisation

English

Deutsch

Français

Español

Português

Italiano

Dutch

Dansk

Norsk

Suomi

Русский

Polski

Slovenčina

Čeština

Magyar

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Dometic Classic 1

Sommaire des Matières pour Dometic Classic 1