Page 1: Table Des Matières
TruVision NVR 50 Snel aan de slag-gids Instrukcja szybkiego uruchamiania rejestratora TruVision NVR 50 Guia Rápido do TruVision NVR 50 Краткое руководство по началу работы с TruVision NVR 50 TruVision NVR 50 Hızlı Başlangıç Kılavuzu P/N 1072605B-multilingual • REV 1.0 • ISS 28MAY13...
Page 2 Copyright © 2013 UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc. Interlogix is part of UTC Climate Controls & Security, a unit of United Technologies Corporation. All rights reserved. Trademarks and The TruVision and Interlogix names and logos are trademarks of United patents Technologies.
Page 3: Truvision Nvr 50
TruVision NVR 50 Quick Start Guide Figure 1: Back panel connections Connect to one CCTV monitors (BNC-type Connect to a HDTV. The HDMI connection connectors): Main monitor supports both digital audio and video. Connect one audio input to RCA connectors.
Page 4 Figure 2: Front panel controls Item Name Description Status LEDs Power: Green indicates the NVR is working correctly. Red indicates a fault. Alarm: Lit indicates an external alarm status or motion. Tx/Rx: Tx/Rx indicator blinks green when network connection is functioning properly.
Page 5: Package Contents
Press once to enter quick archive mode. Press twice to start archiving. Indicator blinks green when data is being written to backup device. Package contents Quick install The TruVision NVR 50 (model TVN 50) is Recommended steps for setting up the shipped with the following items: NVR: •...
Page 6 4. On the remote control press the Device the NVR has loaded. The wizard walks you through some of the more important button. settings of your NVR. Select the preferred 5. Enter the device address value. It must language for the system and then enter the be the same as that on the TVN 50.
Page 7 When using TruNav: Table 1: Mouse menu for monitor A (main monitor) RTSP port: 554 Item Name Description Server/Client software port : 8000 Menu Enter the Main menu. Figure 3: Web browser interface This option is not available from monitor B. Single Switch to a full-screen view camera...
Page 8: Contact Information
Description of the command icons in the (without HDD or DVD- menu toolbar: R/W) Configures camera settings. Contact information Configures display settings. For contact information, see www.interlogix.com, or www.utcfssecurityproducts.eu Configures recording settings. Configures standard network settings. Configures alarm settings. Configures PTZ settings. Configures user settings.
Page 9 TruVision NVR 50 Schnellstartanleitung Abbildung 1: Anschlüsse an der Rückseite Anschluss eines CCTV- Anschluss an einen HDTV. Die HDMI-Verbindung Überwachungsmonitors (BNC-Anschluss). unterstützt digitales Audio und Video. Main Monitor (Hauptmonitor). 10. Anschluss an ein optionales USB-Gerät, z. B. Anschluss eines Audioeingangs über Maus, CD/DVD-Brenner oder Festplatte.
Page 10: Beschreibung
Abbildung 2: Steuerungen des Frontbedienelements Kompo- Name Beschreibung nente Status-LEDs Power: Grün zeigt an, dass der NVR einwandfrei funktioniert. Rot weist auf einen Fehler hin. Alarm: Rot zeigt an, dass ein Sensor Alarmeingang oder ein anderer Alarm, z. B. Bewegungsalarm oder Sabotagealarm vorliegt. TX/RX: Grün weist auf eine normale Netzwerkverbindung hin.
Page 11: Grundlegende Anschlüsse
Schließen Sie alle erforderlichen Geräte an der Rückseite des TVN 50 an. Siehe Die folgenden Teile sind im Lieferumfang des Abbildung 1 auf Seite 7. TruVision NVR 50 (Modell TVN 50) enthalten: Grundlegende Anschlüsse: • IR (Infrarot)-Fernbedienung Anschließen von Monitor A an den BNC-, •...
Page 12 USB-Maus Administratorpasswort lautet 1234. Es wird dringend empfohlen, dieses Passwort zu ändern. Die mit dem TVN 50 gelieferte USB-Maus steuert Der Assistent führt Sie anschließend durch die alle Funktionen des NVR (im Gegensatz zum Menüs, um Uhrzeit und Datum, Frontbedienelement, dessen Funktionalität Netzwerkkonfiguration, Festplattenverwaltung eingeschränkt ist).
Page 13 Abbildung 3: Webbrowser-Oberfläche Kompo- Name Beschreibung nente Einzelkamera Zu einer Vollbildanzeige für die ausgewählte Kamera aus der Dropdown-Liste umschalten. (Mehrfach- Wechselt zwischen den kamera verschiedenen Mehrfachanzeige-Optionen aus der Dropdown-Liste. Vorheriger Zeigt die vorherige Kamera Bildschirm Nächster Zeigt die nächste Kamera an. Bildschirm Liveanzeigemodus Automatischen...
Page 14: Kontaktinformationen
Menüsymbolleiste und klicken Sie darauf, um es Gewicht ≤ 8 kg (≤ 17,6 lb.) auszuwählen. (ohne HDD oder DVD-R/W) Kontaktinformationen Kontaktinformationen finden Sie unter www.interlogix.com oder www.utcfssecurityproducts.eu. Beschreibung der Befehlssymbole in der Menüsymbolleiste: Konfiguriert Kameraeinstellungen. Konfiguriert Anzeigeeinstellungen. Konfiguriert Aufnahmeeinstellungen. Konfiguriert Standard- Netzwerkeinstellungen.
Page 15 Guía de inicio rápido de TruVision NVR 50 Figura 1: Conexiones del panel posterior Conexión de un monitor CCTV (conector tipo BNC): 10. Conexión a un dispositivo USB opcional como, por Monitor principal. ejemplo, un ratón, un grabador de CD/DVD o una unidad de HDD.
Page 16 Figura 2: Controles del panel frontal Elemento Nombre Descripción LED de estado Power (Alimentación): si se ilumina en verde, significa que la unidad NVR está funcionando correctamente. Si se ilumina en rojo, indica la presencia de un fallo. Alarm (Alarma): rojo indica que hay un sensor de alarma activado u otra alarma como de movimiento o de manipulación.
Page 17: Contenido Del Paquete
• CD con software y manuales Conexiones opcionales: • Guía de inicio rápido de TruVision NVR 50 El resto de conexiones mostradas son • Manual de usuario de TruVision NVR 50 (en opcionales, y su uso depende de los requisitos de instalación.
Page 18 Introduzca el valor de dirección del posteriormente según sea necesario. dispositivo. Debe ser igual al de la unidad El asistente de configuración se iniciará de forma TVN 50. predeterminada una vez que se haya cargado la unidad NVR. Le guiará por algunos de los Pulse el botón ENTER (Intro) del control...
Page 19 Figura 3: Interfaz del explorador Web Elemento Nombre Descripción Cámara única Permite pasar a la vista de pantalla completa en la cámara seleccionada desde la lista despegable. Multi cámara Cambia entre las diferentes opciones de vistas múltiples desde la lista desplegable. Pantalla anterior Muestra la cámara anterior.
Page 20: Información De Contacto
≤ 8 kg (≤ 17,6 libras) (sin HDD o unidad de DVD-R/W) Información de contacto Para ver la información de contacto, consulte www.interlogix.com o Descripción de los iconos de comando de la www.utcfssecurityproducts.eu. barra de herramientas del menú: Permite configurar los parámetros de la cámara.
Page 21 Guide rapide de démarrage du TruVision NVR 50 Figure 1 : connexions du panneau arrière Connexion à un moniteur CCTV (connecteur de type 10. Connexion à un périphérique USB facultatif (par BNC) : Moniteur principal. exemple, une souris, un graveur CD/DVD ou un disque dur).
Page 22 Figure 2 : commandes du panneau avant Élément Description Voyants d’état Power (Alimentation) : vert, indique que le NVR fonctionne correctement. Rouge, indique une panne. Alarm (Alarme) : un voyant rouge indique la présence d'un signal d'entrée d'alarme, ou d'une autre alarme se trouvant en mode détection de mouvement ou auto-protection.
Page 23: Contenu Du Coffret
Le voyant clignote en vert lorsque des données sont enregistrées sur l’appareil de sauvegarde. Contenu du coffret Installation rapide Le TruVision NVR 50 (modèle TVN 50) est livré Étapes recommandées pour la configuration du avec les éléments suivants : NVR : •...
Page 24: Utilisation Du Tvn
Par défaut, l’assistant d’installation démarre dès Appuyez sur ENTER (Entrée) à partir de la que le NVR est chargé. L’assistant vous télécommande ou du panneau avant. accompagne durant quelques-uns des réglages les plus importants de votre NVR. Sélectionnez la Souris USB langue du système, puis saisissez le mot de À...
Page 25: Mode D'affichage En Direct
Figure 3 : Interface du navigateur Web Élément Description dans la liste déroulante. Multi-caméras Passer d’une option multi- affichage à l’autre dans la liste déroulante. Écran Afficher la caméra précédent précédente. Écran suivant Afficher la caméra suivante. Démarrer Activer le mode séquence. interrupteur L’écran bascule auto...
Page 26: Informations De Contact
Poids ≤ 8 kg (sans DD ou DVD-R/W) Informations de contact Pour connaître nos coordonnées, consultez les sites www.interlogix.com ou www.utcfssecurityproducts.eu. Description des icônes de commande de la barre d’outils du menu : Permet de configurer les paramètres de caméras.
Page 27 Guida di avvio rapido di TruVision NVR 50 Figura 1: Collegamenti del pannello posteriore Consente il collegamento a un monitor TVCC 10. Collegare a un dispositivo USB opzionale, ad esempio (connettore di tipo BNC): Main monitor [Monitor un mouse, un masterizzatore CD/DVD o un HDD.
Page 28 Figura 2: Controlli del pannello frontale Elemento Nome Descrizione LED di stato Alimentazione: il colore verde indica che l'unità NVR funziona correttamente. Il rosso indica un guasto. Allarme: il colore rosso indica che c'è un Ingresso allarme relativo a un sensore o un altro allarme, per esempio movimento o manomissione.
Page 29: Installazione Rapida
Contenuto della confezione Collegare tutti i dispositivi richiesti al pannello posteriore dell'unità TVN 50. Vedere la L'unità TruVision NVR 50 (modello TVN 50) viene Figura 1 a pagina 25. fornita con i seguenti elementi: •...
Page 30 Mouse USB impostazioni dell'unità NVR. Selezionare la lingua preferita per il sistema, quindi immettere la Il mouse USB fornito insieme all'unità TVN 50 password di amministratore. La password utilizza tutte le funzioni del NVR, a differenza del predefinita dell'amministratore è 1234. Si consiglia pannello frontale, che ha funzionalità...
Page 31 Figura 3: Interfaccia browser Web Elemento Nome Descrizione discesa. Cam. Consente di passare da multipla un'opzione di vista multipla all'altra dall'elenco a discesa. Schermata Consente di visualizzare la precedente telecamera precedente Schermo Consente di visualizzare la succ. telecamera successiva. Avvia Consente di avviare la commut.
Page 32: Informazioni Di Contatto
(L x A x P) Peso ≤ 8 kg (senza HDD o DVD-R/W) Informazioni di contatto Per informazioni di contatto, vedere www.interlogix.com o www.utcfssecurityproducts.eu. Descrizione delle icone di comando nella barra degli strumenti del menu: Consente di configurare le impostazioni della telecamera.
Page 33: Nl Truvision Nvr 50 Snel Aan De Slag-Gids
TruVision NVR 50 Snel aan de slag-gids Afbeelding 1: Aansluitingen achterpaneel Aansluiting voor een CCTV-monitor (BNC- 10. Aansluiting voor een optioneel USB-apparaat, zoals een aansluitingen): Main monitor (Hoofdmonitor). muis, CD/DVD-brander of HDD. Aansluiting voor een audioingang op de RCA- 11. Sluit de lijn naar de domecamera's af met deze RS-485- connectors.
Page 34 Afbeelding 2: Bedieningselementen op het voorpaneel Item Naam Beschrijving Statuslampjes Power: Groen geeft aan dat de NVR correct werkt. Rood geeft een storing aan. Alarm: Rood geeft aan dat er een sensor Alarm In of een andere alarm is geactiveerd, zoals beweging of sabotage. Tx/Rx: Groen geeft een normale werking van de netwerkverbinding aan.
Page 35: Inhoud Van De Verpakking
Het lampje knippert groen wanneer er gegevens naar het back-upapparaat worden geschreven. Inhoud van de verpakking Afbeelding 1 op pagina 31. De TruVision NVR 50 (model TVN 50) wordt Basisaansluitingen: geleverd met de volgende items: Sluit monitor A aan op de BNC-, VGA- of •...
Page 36 Sluit de muis aan op de NVR door de USB- netwerkconfiguratie, HDD-beheer en opnameconfiguratie. aansluiting van de muis in de USB-poort van het voorpaneel te steken. De muis is meteen Wanneer alle vereiste wijzigingen zijn ingesteld, operationeel en de muisaanwijzer wordt klikt u op de knop Voltooien om de wizard af te...
Page 37 Live-weergavemodus Item Naam Beschrijving stellen. De live-weergavemodus is de normale modus van Gehele dag De opgenomen videobeelden van de eenheid voor het bekijken van livebeelden van afspelen de geselecteerde dag voor de de camera's. geselecteerde camera afspelen. Standaard wordt de huidige dag Regelmatig gebruikte functies in de live-weergave geselecteerd.
Page 38: Specificaties
Beschrijving van de opdrachtpictogrammen in Contactgegevens de menuwerkbalk: Zie www.interlogix.com of www.utcfssecurityproducts.eu voor Camera-instellingen configureren. contactgegevens. Weergave-instellingen configureren. Opnameinstellingen configureren. Standaard netwerkinstellingen configureren. Alarminstellingen configureren. PTZ-instellingen configureren. Gebruikersinstellingen configureren. Systeeminstellingen configureren. Referentiegegevens over de verschillende werkbalken en menu's van de interface.
Page 39 Instrukcja szybkiego uruchamiania rejestratora TruVision NVR 50 Rysunek 1: Złącza na panelu tylnym Podłącz do jednego z monitorów telewizji 10. Podłącz do opcjonalnego urządzenia USB, takiego jak przemysłowej (złącza typu BNC): Monitor główny. mysz, nagrywarka CD/DVD lub dysk twardy. Podłącz jedno wejście audio do złączy RCA.
Page 40 Rysunek 2: Elementy sterujące na panelu przednim Element Nazwa Opis Diody stanu Power (Zasilanie): Kolor zielony wskazuje, że układ rejestrator NVR działa prawidłowo. Kolor czerwony oznacza błąd. Alarm: Kolor czerwony wskazuje, że jest występuje alarm wejścia czujki lub inny alarm, jak np. związany z ruchem lub sabotażem. Tx/Rx: Kolor zielony wskazuje stan normalny połączenia sieciowego.
Page 41: Zawartość Opakowania
Wskaźnik miga na zielono podczas zapisywania danych na urządzeniu pamięci. Zawartość opakowania Zalecana procedura konfigurowania rejestratora NVR: Rejestrator TruVision NVR 50 (model TVN 50) jest dostarczany z następującymi elementami: Podłącz wszystkie wymagane urządzenia do panelu tylnego rejestratora TVN 50. Zobacz •...
Page 42 Mysz USB administratora. Domyślne hasło administratora to ciąg 1234. Zaleca się zmianę tego hasła. Mysz USB dostarczona z rejestratorem TVN 50 Następnie kreator prowadzi przez menu w celu może być używana do obsługi wszystkich funkcji ustawienia daty i godziny, skonfigurowania sieci, urządzenia w przeciwieństwie do panelu zarządzania dyskiem twardym i skonfigurowania przedniego, który ma ograniczone funkcje.
Page 43 Rysunek 3: Interfejs przeglądarki internetowej Element Nazwa Opis Poprzedni Wyświetlenie poprzedniej ekran kamery. Następny Wyświetlenie następnej kamery. ekran Uruchom Włączenie trybu sekwencyjnego. automatyczne Ekran jest automatycznie przełączanie przełączany między kolejnymi kamerami. Wybierz kolejno Menu > Ustawienia trybu wyświetlania > Czas przełączania, aby określić ustawienia.
Page 44: Dane Techniczne
445 × 470 × 90 mm (Sz x W x G) Waga ≤ 8 kg (bez dysku twardego lub nagrywarki DVD-R/W) Informacje kontaktowe Informacje kontaktowe zawiera witryna internetowa www.interlogix.com lub www.utcfssecurityproducts.eu. PL : 42 Skrócona instrukcja obsługi rejestratora TVN 50...
Page 45 Guia Rápido do TruVision NVR 50 Figura 1: Ligações do painel traseiro Ligar a um monitor de CCTV (conectores de tipo Ligar a uma TV de alta definição (HDTV). A ligação BNC). Monitor principal. HDMI suporta áudio e vídeo digital.
Page 46 Figura 2: Controlos do painel frontal Item Nome Descrição LEDs de estado Power (Alimentação): Verde indica que o NVR está a funcionar correctamente. Vermelho indica uma falha. Alarm (Alarme): Vermelho indica que existe um sensor de entrada de alarme ou outro alarme, como um alarme de movimento ou de sabotagem (tamper).
Page 47: Conteúdo Da Embalagem
O indicador pisca com cor verde quando estão a ser gravados dados no dispositivo de cópia de cópia de segurança. Conteúdo da embalagem Instalação rápida O TruVision NVR 50 (modelo TVN 50) é fornecido Passos recomendados para a configuração do com os seguintes componentes: NVR: •...
Page 48 Por predefinição, o assistente de instalação inicia- Prima ENTER no comando à distância ou no se assim que o NVR é carregado. O assistente painel frontal. guia o utilizador por algumas das definições mais importantes do NVR. Seleccione o idioma Rato USB preferido para o sistema e, a seguir, introduza a O rato USB fornecido com o TVN 50 pode ser...
Page 49 Figura 3: Interface do browser da Web Item Nome Descrição pendente. Multi-câmara Alternar entre as diferentes opções de ecrã dividido a partir da lista pendente. Ecrã anterior Apresenta a câmara anterior. Próximo ecrã Apresenta a câmara seguinte. Iniciar Ligar o modo de sequenciação. O alternância ecrã...
Page 50: Informações De Contacto
Peso ≤ 8 kg (sem HDD ou DVD-R/W) Informações de contacto Para informações de contacto, consulte www.interlogix.com, ou Descrição dos ícones de comando na barra de www.utcfssecurityproducts.eu. ferramentas do menu: Configura as definições de câmara. Configura as definições de visualização.
Page 51: Ru Краткое Руководство По Началу Работы С Truvision Nvr
Краткое руководство по началу работы с TruVision NVR 50 Рис. 1. Разъемы на задней панели Подключение к одному монитору системы 10. Подключение дополнительного USB-устройства, наблюдения (разъемы BNC). Основной монитор. например, мыши, устройства записи CD/DVD или жесткого диска. Подключение одного аудиовхода к разъемам RCA.
Page 52 Рис. 2. Элементы управления на передней панели Номер Название Описание Светодиодные Power (питание) Зеленый индикатор означает, что сетевой индикаторы состояния видеорегистратор NVR правильно работает. Красный индикатор означает наличие сбоя. Alarm (тревога) Красный цвет означает наличие сигнала с датчика тревоги Alarm In или другой сигнал тревоги, например, обнаружение движения или проникновения...
Page 53 • сетевой видеорегистратор NVR, • диск с программным обеспечением и руководствами, • Краткое руководство по началу работы с TruVision NVR 50, • Руководство пользователя TruVision NVR 50 (на компакт-диске). Краткое руководство по началу работы с TVN 50 51 : RU...
Page 54: Первое Использование
• мыши, Краткое описание установки • веб-браузера. Рекомендуемые действия по установке сетевого видеорегистратора NVR Передняя панель Подключите все необходимые устройства Кнопки, находящиеся на передней панели, к задней панели TVN 50. См. Рис. 1 на стр. позволяют работать с большинством функций. Расположение...
Page 55 При выборе этого режима просмотра можно Веб-браузер легко получить доступ к регулярно Веб-браузер TVN 50 позволяет просматривать, используемым функциям, нажав правую кнопку записывать и воспроизводить видео, а также мыши, когда курсор наведен на изображение управлять всеми аспектами сетевого камеры. Откроется всплывающая панель видеорегистратора...
Page 56: Контактная Информация
≤ 8 кг (без жесткого диска или привода DVD-R/W) Контактная информация Контактную информацию см. на веб-сайте Описание значков команд на панели www.interlogix.com или инструментов меню www.utcfssecurityproducts.eu. Настройка параметров камеры. RU : 54 Краткое руководство по началу работы с TVN 50...
Page 57 TruVision NVR 50 Hızlı Başlangıç Kılavuzu Şekil 1: Arka panel bağlantıları Bir CCTV monitöre (BNC tipi konnektörler) 10. Fare, CD/DVD yazıcı veya HDD gibi isteğe bağlı bağlayın. Ana monitör. bir USB cihazına bağlayın. Tek ses girişini RCA konnektöre bağlayın. 11. Dome kamera hattını RS-485 anahtar ile sonlandırın.
Page 58 Şekil 2: Ön panel kontrolleri Öğe Açıklama Durum LED’leri Güç: Yeşil ışık, NVR'ın doğru şekilde çalıştığını gösterir. Kırmızı ışık, bir arıza olduğunu gösterir. Alarm: Kırmızı, bir sensör Alarm girişi veya hareket ya da kurcalama gibi başka bir alarmın olduğunu gösterir. Tx/Rx: Yeşil, normal bir ağ...
Page 59: Paketin Içindekiler
Gösterge, veriler yedek cihaza yazılırken yeşil yanıp söner. • Kameranın, iyi havalandırılan bir alanda Paketin içindekiler olduğundan emin olun. TruVision NVR 50 (model TVN 50) • Üniteyi yağmura ya da neme maruz aşağıdaki öğelerle nakledilir: bırakmayın. •...
Page 60 Ekran Modu Ayarları > Monitör İlk kez kullanım öğesini seçin. TVN 50, ilk kullanıldığında temel NVR 3. NVR aygıt adresi değerini kontrol edin ayarlarını kolaylıkla yapılandırabileceğiniz ve unutmayın. Varsayılan değer 255'dir. hızlı bir kurulum sihirbazına sahiptir. Tüm Bu cihaz adresi tüm IR kontrolleri için kameraları...
Page 61 • Portlar: Tablo 1: Monitör A için fare menüsü (ana monitör) Tarayıcıyı kullanırken: Öğe Açıklama RTSP portu: 554 Menü Ana menüye girer. HTTP portu: 80 Bu seçenek monitör B için TruNav'ı kullanırken: mevcut değildir. RTSP portu: 554 Açılır listeden seçili kamera kamera için tam ekran görüntüsüne Sunucu/İstemci yazılımı...
Page 62: Teknik Özellikler
≤ 8 kg (≤ 17,6 lb.) (HDD veya DVD-O/Y olmadan) Menü araç çubuğundaki kontrol simgelerinin açıklaması: İletişim bilgileri Kamera ayarlarını yapılandırır. İletişim bilgileri için, www.interlogix.com veya www.utcfssecurityproducts.eu Ekran ayarlarını yapılandırır. adreslerine bakınız. Kayıt ayarlarını yapılandırır. Standart ağ ayarlarını yapılandırır. Alarm ayarlarını yapılandırır.

Interlogix TruVision NVR 50 Guide Rapide De Démarrage

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Interlogix TruVision NVR 50

Sommaire des Matières pour Interlogix TruVision NVR 50

Table des Matières