1. Manuels
  2. Marques
  3. Vega Manuels
  4. Équipement industriel
  5. VEGATRENN 149A Ex
  6. Manuel de mise en service

Vega VEGATRENN 149A Ex Manuel De Mise En Service

Masquer les pouces Voir aussi pour VEGATRENN 149A Ex:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Betriebsanleitung
Betriebsanleitung
Manuel de mise en service
Instrucción de servicio
VEGATRENN 149A Ex

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Vega VEGATRENN 149A Ex

Sommaire des Matières pour Vega VEGATRENN 149A Ex

  • Page 1 Betriebsanleitung Betriebsanleitung Manuel de mise en service Instrucción de servicio VEGATRENN 149A Ex...
  • Page 2 Warnung vor Fehlgebrauch Allgemeine Sicherheitshinweise CE-Konformität Sicherheitshinweise für Ex- Bereiche Umwelthinweise Produktbeschreibung Aufbau Arbeitsweise Bedienung Lagerung und Transport Montieren Montagehinweise An die Spannungsversorgung anschließen Anschluss vorbereiten Anschlussschritte Anschlussplan In Betrieb nehmen Bedienung Funktionsanzeige Instandhalten und Störungen beseitigen VEGATRENN 149A Ex...

  • Page 3: Zu Diesem Dokument

    Personal vorgenommen werden. 1.3 Verwendete Symbolik 2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung Information, Tipp, Hinweis Dieses Symbol kennzeichnet hilfreiche Das VEGATRENN 149A Ex ist ein [EEx ia] Zusatzinformationen. Speisetrenner mit separater Energieversorgung zum Anschluss von 4 … 20 mA/HART-Sensoren in Vorsicht: Bei Nichtbeachten dieses Zweileiterausführung.
  • Page 4 Das VEGATRENN 149A Ex ist CE-konform zum Einsatzbereich EMVG (89/336/EWG) und zur NSR (73/23/EWG). Das VEGATRENN 149A Ex ist ein [EEx ia] Speisetrenner mit separater Energieversorgung Die Konformität wurde nach folgenden Normen zum Anschluss von 4 … 20 mA/HART-Sensoren in bewertet: Zweileiterausführung.

  • Page 5: An Die Spannungsversorgung Anschließen

    4.1 Montagehinweise Spannungsversorgung mit den Angaben auf dem Typschild übereinstimmen. Das VEGATRENN 149A Ex ist für Tragschienen- montage nach EN 50022 konstruiert. Durch die Im Spannungsbereich von 90 … 250 V AC muss in Schutzart IP 20 ist das Gerät zum Einbau in Gerätenähe in der Zuleitung ein als Trennvor-...
  • Page 6 VEGADIS 175 Messsignal + Messsignal (Aus- Messsignal - wertstromkreis) Messsignal + mit HART-Wi- "Nicht-Ex-Bereich" Abb. 2: Anschlussbeispiel ohne HART-Kommunikation derstand Messsignal + Messsignal (Sen- Messsignal - sorstromkreis) "Ex- Bereich" CON- HART-Kommunikationsbuch- HART-Handbedien- NECT gerät oder VEGA- CONNECT VEGATRENN 149A Ex...

  • Page 7: In Betrieb Nehmen

    Störungsursachen 6.1 Bedienung Das VEGATRENN 149A Ex bietet Ihnen ein Höchstmaß an Funktionssicherheit. Dennoch kön- Am VEGATRENN 149A Ex selbst gibt es keinerlei nen während des Betriebes Störungen auftreten. Bedienelemente. Über die frontseitigen HART- Diese können z.B. folgende Ursachen haben:...
  • Page 8 Ausbauen men - VEGA weltweit" 8 Ausbauen 8.1 Ausbauschritte Beachten Sie die Kapitel "Montieren" und "An die Spannungsversorgung anschließen" und führen Sie die dort angegebenen Schritte sinngemäß umgekehrt durch. 8.2 Entsorgen Das Gerät besteht aus Werkstoffen, die von darauf spezialisierten Recyclingbetrieben wieder verwer- tet werden können.

  • Page 9: Technische Daten

    Leerlaufspannung 24 V ±10 % Max. Bürde (Lastwiderstand) ohne Kommunikationswi- 0 … 700 Ω derstand mit Kommunikationswi- 0 … 450 Ω derstand Messgenauigkeit Referenzbedingungen Kalibriertemperatur 25 °C (77 °F) Linearität ≤0,15 % Einfluss der Bürde ≤0,1 % VEGATRENN 149A Ex...
  • Page 10 EN 60654-1, Klasse B2 Elektrische Schutzmaßnahmen Schutzart IP 20 Überspannungskategorie Schutzklasse Elektrische Trennmaßnahmen Sichere Trennung gemäß VDE 0106 Teil 1 zwischen allen Stromkriesen Bemessungsspannung 250 V Isolationsfestigkeit 3,75 kV Zulassungen ATEX II (1) GD [EEx ia] IIC VEGATRENN 149A Ex...
  • Page 11 Anhang 9.2 Maße 112mm (4 ") 22,5mm ") CONNECT 149AEx Abb. 3: Maße VEGATRENN 149A Ex VEGATRENN 149A Ex...

  • Page 12: Table Des Matières

    Product description Configuration Principle of operation Operation Storage and transport Montieren Mounting instructions Connecting to voltage supply Preparing the connection Connection procedure Anschlussplan Set up Operation Indication of the function Maintenance and fault rectification Maintenance Remove interferences VEGATRENN 149A Ex...

  • Page 13: About This Document

    2.2 Appropriate use 1.3 Symbolism used VEGATRENN 149A Ex is an [EEx ia] separator Information, tip, note with separate power supply for connection of This symbol indicates helpful additional 4 …...

  • Page 14: Product Description

    - Technical data - Ambient conditions" Area of application Relative humidity 20 … 85 % VEGATRENN 149A Ex is an [EEx ia] separator with separate power supply for connection of 4 … 20 mA/HART sensors in two-wire version. As...

  • Page 15: Mounting Instructions

    (nominal current 4.1 Mounting instructions ≤10 A) must be located near the instrument in the VEGATRENN 149A Ex is constructed for carrier feed cable. rail mounting according to EN 50022. Through protection IP 20, the instrument is suitable for mounting in switching cabinets.

  • Page 16: Set Up

    CON- HART communication sock- HART handheld or NECT VEGACONNECT 6 Set up 6.1 Operation There are no adjustment elements on VEGA- TRENN 149A Ex. Via the HART communication sockets in the front, a parameter adjustment of the VEGATRENN 149A Ex...

  • Page 17: Indication Of The Function

    The yellow LED in the front plate of VEGATRENN However, should this measures not be successful, 149A Ex lights as soon as a signal conditioning call the VEGA service hotline in urgent cases under instrument is connected to the output. the phone no. +49 1805 858550.
  • Page 18 Correct disposal avoids negative effects to persons and environment and ensures recycling of useful raw materials. Materials: see chapter "Technical data" Sollten Sie keine Möglichkeit haben, das Altgerät fachgerecht zu entsorgen, so sprechen Sie mit uns über Rücknahme und Entsorgung. VEGATRENN 149A Ex...

  • Page 19: Technical Data

    Max. load (load resistance) without communication 0 … 700 Ω resistance with communication re- 0 … 450 Ω sistance Messgenauigkeit Reference conditions Calibration temperature 25 °C (77 °F) Linearity ≤0.15 % Influence of the load ≤0.1 % VEGATRENN 149A Ex...

  • Page 20: Indication Of The Function

    Protection IP 20 Overvoltage category Protection class Electrical separating measures Reliable separation according to VDE 0106 part 1 between all circuits Reference voltage 250 V Isolation resistance 3.75 kV Zulassungen ATEX II (1) GD [EEx ia] IIC VEGATRENN 149A Ex...

  • Page 21: Dimensions

    Supplement 9.2 Dimensions 112mm (4 ") 22,5mm ") CONNECT 149AEx Fig. 6: Dimensions VEGATRENN 149A Ex VEGATRENN 149A Ex...

  • Page 22: Maintenance

    Présentation Procédé de fonctionnement Réglage et configuration Stockage et transport Montage Consignes de montage Raccordement à la tension d'alimentation Préparation du raccordement Etapes de raccordement Schéma de raccordement Mise en service Réglage et configuration Affichage du fonctionnement VEGATRENN 149A Ex...

  • Page 23: Manuel De Mise En Service

    Attention : Le non-respect de cet 2.2 Définition de l'application avertissement peut porter préjudice à la personne manipulant l'appareil et/ou Le VEGATRENN 149A Ex est un séparateur peut entraîner de graves dommages à d'alimentation [EEx ia] avec alimentation de tension l'appareil.

  • Page 24: Description De L'appareil

    Ex et le cas 2.5 Conformité CE échéant d'autres certificats. Le VEGATRENN 149A Ex est conforme à la réglementation CE concernant les directives de 3.2 Procédé de fonctionnement compatibilité électromagnétique (89/336/CEE) et de basse tension (73/23/CEE).

  • Page 25: Stockage Et Transport

    4.1 Consignes de montage Dans la plage de tension comprise entre Le VEGATRENN 149A Ex est conçu pour un 90 … 250 V AC, il faudra installer près de l'appareil montage sur rail porteur selon EN 50022. Grâce à...

  • Page 26: Schéma De Raccordement

    O+H et O-. La résistance néces- saire à la communication HART est déjà intégrée dans le VEGATRENN 149A Ex dans le cas de cette variante de raccordement. Tenez compte cependant que dans ce cas la charge maxi.

  • Page 27: Entretien De L'appareil Et Élimination Des Défauts

    6.2 Affichage du fonctionnement de tension. Dans de nombreux cas, ces mesures vous permettront de pouvoir faire un constat des Le témoin jaune LED en face avant du VEGA- défauts et de les éliminer. TRENN 149A Ex s'allumera aussitôt qu'un système d'exploitation sera raccordé...

  • Page 28: Etapes De Démontage

    Demandez l'adresse de renvoi pour les répa- rations auprès de votre agence respective. Vous la trouverez sur notre site internet www. vega.com sous la rubrique : "Société - VEGA dans le monde" 8 Démontage 8.1 Etapes de démontage Suivez les indications des chapitres "Montage"...

  • Page 29: Annexe

    0 … 700 Ω communication avec résistance de 0 … 450 Ω communication Précision de mesure Conditions de référence Température de calibrage 25 °C (77 °F) Linéarité ≤0,15 % Influence de la charge ≤0,1 % VEGATRENN 149A Ex...

  • Page 30: Conditions Ambiantes

    Catégorie de surtensions Classe de protection Mesures d'isolement électrique Séparation sûre conformément à VDE 0106 1ère partie entre tous les circuits courant Tension assignée 250 V Résistance d'isolement 3,75 kV Agréments ATEX II (1) GD [EEx ia] IIC VEGATRENN 149A Ex...
  • Page 31 Annexe 9.2 Encombrement 112mm (4 ") 22,5mm ") CONNECT 149AEx Fig. 9: Encombrement VEGATRENN 149A Ex VEGATRENN 149A Ex...
  • Page 32 Descripción del producto Construcción Modo de funcionamiento Manejo Almacenaje y transporte Montaje Instrucciones de montaje Conexión a la alimentación de tensión Preparación de la conexión Pasos de conexión Esquema de conexión Puesta en marcha Manejo Indicación de funcionamiento VEGATRENN 149A Ex...

  • Page 33: Instrucción De Servicio

    El VEGATRENN 149A Ex es un seccionador de Cuidado: La falta de atención de esas alimentación [EEx ia] con alimentación de energía indicaciones de advertencia puede individual para la conexión de sensores 4 …...

  • Page 34: Instrucciones De Seguridad Para Zonas Ex

    3.3 Manejo Capitulo "Almacenaje y transporte" Capitulo "Eliminación" En el VEGATRENN 149A Ex propio no hay ningún elemento de manejo. A través de los terminales de comunicación HART se puede realizar un ajuste de parámetros de los sensores conectados El...

  • Page 35: Almacenaje Y Transporte

    (Corriente nes. nominal ≤10 A). El VEGATRENN 149A Ex en versión Ex es un medio de producción suplementario con seguridad intrínseca y no puede instalarse en áreas con riesgo de explosión. Un funcionamiento sin peligros se garantiza solamente respetando la instrucción de...

  • Page 36: Esquema De Conexión

    Circuito de corriente del sensor Hay que conectar el sensor a los bornes de conexión azules I+ y I-. El circuito de corriente del sensor del seccionador de alimentación VEGA- TRENN 149A Ex está separado del circuito de corriente de análisis.

  • Page 37: Puesta En Marcha

    6 Puesta en marcha 6.1 Manejo 7.2 Eliminación de interrupciones En el VEGATRENN 149A Ex propio no hay ningún Causas de interrupciones elemento de manejo. A través de los terminales El VEGATRENN 149A Ex brinda una medida frontales de comunicación HART se puede realizar elevada de seguridad de funcionamiento.
  • Page 38 Favor de solicitar la dirección para la devolu- ción a su representación correspondiente. Usted encontrará su representación corres- pondiente en nuestra página principal www. vega.com en: "Empresas - VEGA internacio- nal" 8 Desmontaje 8.1 Secuencia de desmontaje Adjuntar al instrumento el formulario lleno y una hoja de datos de seguridad en caso necesario 8.2 Eliminación...

  • Page 39: Datos Técnicos

    0 … 700 Ω nicación con resistencia de comu- 0 … 450 Ω nicación Precisión de medición Condiciones de referencia Temperatura de calibración 25 °C (77 °F) Linealidad ≤0,15 % Influencia de la carga ≤0,1 % VEGATRENN 149A Ex...

  • Page 40: Condiciones Ambientales

    Clase de protección Medidas de separación eléctrica Separación segura según VDE 0106 parte 1 entre todos los circuitos de corriente Tensión de diseño 250 V Resistencia del aislamien- 3,75 kV Homologaciones ATEX II (1) GD [EEx ia] IIC VEGATRENN 149A Ex...
  • Page 41 Anexo 9.2 Medidas 112mm (4 ") 22,5mm ") CONNECT 149AEx Fig. 12: Medidas VEGATRENN 149A Ex VEGATRENN 149A Ex...
  • Page 42 Anexo VEGATRENN 149A Ex...
  • Page 43 Anexo VEGATRENN 149A Ex...
  • Page 44 Las informaciones acera del alcance de suministros, aplicación, uso y condiciones de funcionamiento de los sensores y los sistemas de análisis corresponden con los conocimientos existentes al momento de la impresión. © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2007 24816-01-070216 Änderungen vorbehalten / Subject to change without prior notice /...

Table des Matières