Husqvarna DM 406 H Manuel D'utilisation page 11

Fig. 8
GB
Mechanical gear control
The drill motor is equipped with a mechanical gear, which
is adjusted with the gear control. The control is pulled
out for higher spindle speed and smaller drill bit, and
pressed in for lower speed and larger drill bit. This is also
shown on the speed table placed over the control for the
hydraulic motor.
F
Mando del reductor mecánico
El motor de taladro está equipado con un reductor
mecánico que se ajusta con un mando. El mando
extraído se usa para velocidades de eje altas y trépanos
pequeños, en tanto que el mando introducido se usa para
velocidades bajas con trépanos grandes. Esto también se
indica en la tabla de revoluciones situada sobre el mando
del motor hidráulico.
D
Regler mechanisches Getriebe
Der Bohrmotor ist mit einem mechanischen Getriebe
ausgestattet, das mit dem Getrieberegler justiert
wird. Der herausgezogene Regler wird bei höheren
Spindeldrehzahlen und kleineren Bohrkronen verwendet,
der eingedrückte Regler für niedrigere Drehzahlen
und größere Bohrkronen. Dies geht auch aus der
Drehzahltabelle hervor, die oberhalb des Reglers für den
Hydraulikmotor angebracht ist.
E
Commande engrenage mécanique
Le moteur de forage est équipé d'un engrenage
mécanique réglé à l'aide de la commande d'engrenage.
Tirer la commande pour obtenir un régime de broche
élevé et une petite couronne de forage, enfoncer
la commande pour un régime réduit et une grande
couronne. Ceci est également indiqué sur le tableau des
régimes situé au-dessus de la commande du moteur
hydraulique.
Fig. 9
On/off lever
The on/off lever starts or stops the rotation. Turn the lever
to position  to start the rotation. The position for position
 is shown by the sticker over the control for the hydraulic
motor.
Palanca de activación/desactivación
La palanca de activación/desactivación se usa para
arrancar o detener la rotación. Poner la palanca en la
posición  para arrancar la rotación. La posición  se
indica en la pegatina situada sobre el mando del motor
hidráulico.
Ein/Aus-Hebel
Der Ein/Aus-Hebel startet oder stoppt die Rotation. Den
Hebel auf  drehen, um die Rotation zu starten. Die
Position von Lage  geht aus dem Schild hervor, das
oberhalb des Reglers für den Hydraulikmotor angebracht
ist.
Levier marche/arrêt
Le levier marche/arrêt démarre ou arrête la rotation.
Mettre le levier sur la position  pour démarrer la
rotation. L'emplacement de la position  est indiqué par
l'autocollant situé au-dessus de la commande du moteur
hydraulique.
9