Table des Matières
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
Deutsch | 7
- Funktionsbeschreibung
- Abgebildete Komponenten
- Bestimmungsgemäßer Gebrauch
- Technische Daten
- Konformitätserklärung
- Montage
- Wartung und Service
- Wartung und Reinigung
- Kundendienst und Kundenberatung
- Entsorgung
- Safety Notes
- General Power Tool Safety Warnings
English | 19
- Product Features
- Functional Description
- Intended Use
- Technical Data
- Noise/Vibration Information
- Dust/Chip Extraction
- Starting Operation
- Working Advice
- Maintenance and Service
- Maintenance and Cleaning
- Avertissements de Sécurité Généraux pour L'outil
Français | 29
- Consignes de Sécurité pour Tronçonneuses
- Description du Fonctionnement
- Utilisation Conforme
- Eléments de L'appareil
- Niveau Sonore et Vibrations
- Caractéristiques Techniques
- Déclaration de Conformité
- Montage des Capots de Protection
- Montage des Outils de Meulage
- Ecrou de Serrage Rapide
- Pivoter le Carter D'engrenage
- Mise en Service
- Mise en Marche
- Aspiration de Poussières/De Copeaux
- Entretien et Service Après-Vente
- Nettoyage et Entretien
- Service Après-Vente et Assistance des Clients
- Elimination des Déchets
- Instrucciones de Seguridad
- Advertencias de Peligro Generales para Herramientas Eléctricas
Español | 41
- Componentes Principales
- Utilización Reglamentaria
- Descripción del Funcionamiento
- Datos Técnicos
- Declaración de Conformidad
- Puesta en Marcha
- Instrucciones para la Operación
- Mantenimiento y Servicio
- Mantenimiento y Limpieza
- Servicio Técnico y Atención al Cliente
- Indicações de Segurança
- Indicações Gerais de Advertência para Ferramentas Eléctricas
Português | 53
- Descrição de Funções
- Utilização Conforme as Disposições
- Componentes Ilustrados
- Dados Técnicos
- Declaração de Conformidade
- Porca de Aperto Rápido
- Colocação Em Funcionamento
- Indicações de Trabalho
- Manutenção E Serviço
- Manutenção E Limpeza
- Norme DI Sicurezza
- Avvertenze Generali DI Pericolo Per Elettroutensili
Italiano | 65
- Descrizione del Funzionamento
- Uso Conforme alle Norme
- Componenti Illustrati
- Dati Tecnici
- Informazioni Sulla Rumorosità E Sulla Vibrazione
- Dichiarazione DI Conformità
- Messa in Funzione
- Indicazioni Operative
- Manutenzione E Pulizia
- Manutenzione Ed Assistenza
- Smaltimento
- Veiligheidsvoorschriften
- Algemene Veiligheidswaarschuwingen Voor Elektrische Gereedschappen
Nederlands | 79
- Veiligheidsvoorschriften Voor Doorslijpmachines
- Afgebeelde Componenten
- Gebruik Volgens Bestemming
- Technische Gegevens
- Informatie over Geluid en Trillingen
- Montage
- Tips Voor de Werkzaamheden
- Onderhoud en Service
- Onderhoud en Reiniging
- Generelle Advarselshenvisninger for El-Værktøj
Dansk | 91
- Beregnet Anvendelse
- Tekniske Data
- Overensstemmelseserklæring
- Vedligeholdelse Og Service
- Vedligeholdelse Og Rengøring
- Allmänna Säkerhetsanvisningar För Elverktyg
Svenska | 101
- Illustrerade Komponenter
- Ändamålsenlig Användning
- Tekniska Data
- Försäkran Om Överensstämmelse
- Certification
- Underhåll Och Service
- Underhåll Och Rengöring
- Generelle Advarsler for Elektroverktøy
Norsk | 111
- Illustrerte Komponenter
- Formålsmessig Bruk
- Service Og Vedlikehold
- Vedlikehold Og Rengjøring
- Sähkötyökalujen Yleiset Turvallisuusohjeet
Suomi | 121
- Määräyksenmukainen Käyttö
- Tekniset Tiedot
- Hoito Ja Huolto
- Huolto Ja Puhdistus
- Υποδείξεις Ασφαλείας
- Περιγραφή Λειτουργίας
- Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
- Απεικονιζόμενα Στοιχεία
- Τεχνικά Χαρακτηριστικά
- Συντήρηση Και Καθαρισμός
- Elektrikli el Aletleri İçin Genel Uyar Talimat
Türkçe | 143
- Şekli Gösterilen Elemanlar
- Teknik Veriler
- Bak M Ve Servis
- Bak M Ve Temizlik
- Wskazówki Bezpieczeństwa
Polski | 155
- Opis Funkcjonowania
- Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
- Przedstawione Graficznie Komponenty
- Dane Techniczne
- Deklaracja ZgodnośCI
- Wskazówki Dotyczące Pracy
- Konserwacja I Serwis
- Konserwacja I Czyszczenie
- Usuwanie Odpadów
- Bezpečnostní Upozornění
- Všeobecná Varovná Upozornění Pro Elektronářadí
Česky | 167
- Funkční Popis
- Určené Použití
- Zobrazené Komponenty
- Technická Data
- Prohlášení O Shodě
- Uvedení Do Provozu
- Pracovní Pokyny
- Údržba a Servis
- Údržba a ČIštění
- Všeobecné Výstražné Upozornenia a Bezpečnostné Pokyny
Slovensky | 177
- Používanie Podľa Určenia
- Vyobrazené Komponenty
- Technické Údaje
- Vyhlásenie O Konformite
- Pokyny Na Používanie
- Uvedenie Do Prevádzky
- Údržba a Čistenie
- Általános Biztonsági Előírások Az Elektromos Kéziszerszámokhoz
Magyar | 189
- A MűköDés Leírása
- Rendeltetésszerű Használat
- Az Ábrázolásra Kerülő Komponensek
- Műszaki Adatok
- Megfelelőségi Nyilatkozat
- Üzembe Helyezés
- Munkavégzési Tanácsok
- Karbantartás És Szerviz
- Karbantartás És Tisztítás
- Указания По Безопасности
- Общие Указания По Технике Безопасности Для Электроинструментов
Русский | 201
- Применение По Назначению
- Изображенные Составные Части
- Технические Данные
- Работа С Инструментом
- Техобслуживание И Сервис
- Техобслуживание И Очистка
- Вказівки З Техніки Безпеки
Українська | 213
- Зображені Компоненти
- Призначення Приладу
- Certification
- Початок Роботи
- Вказівки Щодо Роботи
- Технічне Обслуговування І Сервіс
- Технічне Обслуговування І Очищення
Română | 225
- Descrierea Funcţionării
- Utilizare Conform Destinaţiei
- Elemente Componente
- Date Tehnice
- Declaraţie de Conformitate
- Montarea Accesoriilor
- Aspirarea Prafului/Aşchiilor
- Punere În Funcţiune
- Instrucţiuni de Lucru
- Întreţinere ŞI Service
- Întreţinere ŞI Curăţare
- Serviciu de Asistenţă Tehnică Postvânzări ŞI Consultanţă ClienţI
- Общи Указания За Безопасна Работа
Български | 237
- Изобразени Елементи
- Технически Данни
- Поддържане И Сервиз
- Поддържане И Почистване
- Uputstva O Sigurnosti
Srpski | 249
- Opis Funkcija
- Komponente Sa Slike
- Tehnički Podaci
- Izjava O Usaglašenosti
- Usisavanje Prašine/Piljevine
- Puštanje U Rad
- Uputstva Za Rad
- Održavanje I Servis
- Održavanje I ČIšćenje
- Splošna Varnostna Navodila Za Električna Orodja
Slovensko | 261
- Opis Delovanja
- Uporaba V Skladu Z Namenom
- Komponente Na Sliki
- Tehnični Podatki
- Izjava O Skladnosti
- Navodila Za Delo
- Vzdrževanje in Servisiranje
- Vzdrževanje in ČIščenje
- Upute Za Sigurnost
Hrvatski | 271
- Uporaba Za Određenu Namjenu
- Izjava O Usklađenosti
- Upute Za Rad
- Održavanje I Servisiranje
- Üldised Ohutusjuhised
Eesti | 283
- Nõuetekohane Kasutamine
- Seadme Osad
- Tehnilised Andmed
- Hooldus Ja Teenindus
- Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
- Drošības Noteikumi
Latviešu | 293
- Funkciju Apraksts
- Attēlotās Sastāvdaļas
- Tehniskie Parametri
- Informācija Par Troksni un Vibrāciju
- Atbilstības Deklarācija
- NorāDījumi Darbam
- Apkalpošana un Apkope
- Apkalpošana un Tīrīšana
- Saugos Nuorodos
Lietuviškai | 305
- Pavaizduoti Prietaiso Elementai
- Techniniai Duomenys
- Atitikties Deklaracija
- PriežIūra Ir Servisas
- PriežIūra Ir Valymas

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

OBJ_DOKU-4501-003.fm Page 1 Thursday, November 12, 2009 1:20 PM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

3 609 929 B90 (2009.11) O / 338 UNI

GWS Professional

24-300 | 24-300 J

de Originalbetriebsanleitung

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

en Original instructions

tr Orijinal işletme talimat

fr Notice originale

pl Instrukcja oryginalna

es Manual original

cs Původní návod k používání

pt Manual original

sk Pôvodný návod na použitie

Istruzioni originali

hu Eredeti használati utasítás

nl Oorspronkelijke

ru Оригинальное руководст-

gebruiksaanwijzing

во по эксплуатации

da Original brugsanvisning

uk Оригінальна інструкція з

sv Bruksanvisning i original

експлуатації

no Original driftsinstruks

ro Instrucţiuni originale

Alkuperäiset ohjeet

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

Originali instrukcija

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Bosch GWS 24-300 Professional

Page 29: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil
électrique. les chaussures de sécurité antidérapan- tes, les casques ou les protections acous- tiques utilisés pour les conditions appro- priées réduiront les blessures des personnes. Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)
Page 30 à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut pas être commandé par l’interrup- teur est dangereux et il faut le faire répa- rer. 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Tools...
Page 31: Consignes De Sécurité Pour Tronçonneuses
être capable de filtrer les particules produi- aux vitesses supérieures d’un outil de plus tes par vos travaux. L’exposition prolongée petite capacité et risquent d’éclater. aux bruits de forte intensité peut provoquer une perte de l’audition. Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)
Page 32 étincelles pourraient enflammer ces maté- avec votre corps. Lors d’un rebond l’outil ris- riaux. que d’être propulsé dans le sens opposé au mouvement du disque à partir du point de blocage. 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Tools...
Page 33 L’aspirateur doit être agréé pour ne se grippe. l’aspiration des poussières de pierre. L’utili- sation de tels dispositifs réduit les dangers venant des poussières. Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)
Page 34: Description Du Fonctionnement
Laissez le volet dé- soires complets dans notre programme d’accessoi- plié pendant la lecture de la présente notice res. d’utilisation. **disponible dans le commerce (non fourni avec l’ap- pareil) 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Tools...
Page 35: Caractéristiques Techniques
EN 60745 et peut être utilisé pour une maintenir les mains chaudes, organisation des comparaison d’outils électroportatifs. Il est éga- opérations de travail. lement approprié pour une estimation prélimi- naire de la charge vibratoire. Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)
Page 36: Déclaration De Conformité
çonnage avec glissière de guidage 17. Bosch pour le tronçonnage de pierre ou de mé- tal. Ouvrez le levier de serrage 7. Montez le capot de protection 5 avec la came de codage 16 dans la Nettoyez la broche d’entraînement 4 ainsi que...
Page 37: Ecrou De Serrage Rapide
11 ne guidage 17 ou pour les gauchers. soit pas dirigée vers la meule; la flèche doit être dirigée vers la marque 20. Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)
Page 38: Aspiration De Poussières/De Copeaux
3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Tools...
Page 39: Entretien Et Service Après-Vente
L’aspirateur doit être agréé pour l’aspiration de Nettoyage et entretien poussières de pierre. La société Bosch vous pro- Avant d’effectuer des travaux sur l’outil pose des aspirateurs appropriés. électroportatif, retirez la fiche de la prise de courant.
Page 40: Service Après-Vente Et Assistance Des Clients
: troportatif avec les ordures www.bosch-pt.com ménagères ! Les conseillers techniques Bosch sont à votre Conformément à la directive euro- disposition pour répondre à vos questions con- péenne 2002/96/CE relative aux cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos déchets d’équipements électri-...
Page 316 ‫ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻭﺍﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴﺔ ﺍﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﻭﺗﻄﺒﻴﻘﻪ‬ ‫ﺿﻤﻦ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﳌﺤﲇ، ﻳﻨﺒﻐﻲ ﲨﻊ ﻭﻓﺼﻞ ﺍﻟﻌﺪﺩ‬ ‫ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﱂ ﺗﻌﺪ ﺻﺎﳊﺔ ﻟﻼﺳﺘﻌﲈﻝ ﻭﺍﻟﺘﺨﻠﺺ‬ .‫ﻣﻨﻬﺎ ﳌﺮﻛﺰ ﻳﻘﻮﻡ ﺑﺈﻋﺎﺩﺓ ﺍﺳﺘﻌﲈﳍﺎ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻨﺼﻔﺔ ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ‬ .‫ﻧﺤﺘﻔﻆ ﺑﺤﻖ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺍﻟﺘﻌﺪﻳﻼﺕ‬ 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Tools...
Page 317 .‫ﺍﻟﺸﻔﻂ ﻟﻠﻘﻄﻊ ﻣﻊ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻪ 71 ﻛﺈﺟﺮﺍﺀ ﺃﻣﺎﻥ ﻟﻼﺣﺘﻴﺎﻁ ﻣﻦ ﺍﻻﺳﺘﻌﺼﺎﺀ‬ .‫ﻋﻨﺪ ﻣﻌﺎﳉﺔ ﺍﳌﻌﺎﺩﻥ. ﻗﺪ ﻳﴬ ﺫﻟﻚ ﺑﻌﺰﻝ ﺍﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﺑﺎﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻓﻘﻂ ﺑﺎﻻﺗﺼﺎﻝ ﻣﻊ ﺷﺎﻓﻄﺔ ﻏﺒﺎﺭ ﺧﻮﺍﺋﻴﺔ ﻭﺍﺭﺗﺪ‬ .‫ﺇﺿﺎﻓﺔ ﺇﻟﯽ ﺫﻟﻚ ﻗﻨﺎﻉ ﻟﻠﻮﺍﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ‬ Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)
Page 318 ‫ﻣﺮﻛﺒﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺳﻠﻴﻢ ﻭﺃﻥ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ ﺑﻄﻼﻗﺔ. ﺷﻐﻠﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ‬ ‫ﲡﺮﻳﺒﻲ ﳌﺪﺓ ﺩﻗﻴﻘﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﻋﻠﯽ ﺍﻷﻗﻞ ﺩﻭﻥ ﲪﻞ. ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻋﺪﺩ ﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ‬ ،‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻔﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻐﲑ ﺩﺍﺋﺮﻳﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﻬﺘﺰﺓ. ﺇﻥ ﻋﺪﺩ ﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ ﺍﻟﺘﺎﻟﻔﺔ ﻗﺪ ﺗﺘﻜﴪ‬ .‫ﻓﺘﺴﺒﺐ ﺍﻹﺻﺎﺑﺎﺕ‬ 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Tools...
Page 319 .‫ﺗﱪﺩ‬ .‫ﻣﻼﺣﻈﺔ: ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﻓﻘﻂ ﻋﺪﺩ ﺍﳉﻠﺦ ﺑﻘﻄﺮ ﺧﺎﺭﺟﻲ ﺃﻗﺼﺎﻩ 003 ﻣﻢ‬ ‫ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﻓﻘﻂ ﻋﺪﺩ ﺍﳉﻠﺦ ﺍﳌﻨﺼﻮﺡ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﴍﻛﺔ ﺑﻮﺵ ﻟﻘﻄﻊ‬ Robert Bosch GmbH, Power Tools Division .‫ﺍﳊﺠﺮ ﺃﻭ ﺍﳌﻌﺎﺩﻥ‬ D-70745 Leinfelden-Echterdingen .‫ﻧﻈﻒ ﳏﻮﺭ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﺍﳉﻼﺧﺔ 4 ﻭﲨﻴﻊ ﺍﻷﺟﺰﺍﺀ ﺍﳌﺮﻏﻮﺏ ﺗﺮﻛﻴﺒﻬﺎ‬...
Page 320 ‫ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺒﻌﻀﻬﺎ ﺍﻟﺒﻌﺾ. ﻛﲈ ﺃﻧﻪ ﻣﻼﺋﻢ ﻟﺘﻘﺪﻳﺮ ﺍﻟﺘﻌﺮﺽ ﻟﻼﻫﺘﺰﺍﺯﺍﺕ‬ .‫ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺒﺪﺋﻲ‬ ‫ﻳﻤﺜﻞ ﻣﺴﺘﻮی ﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯﺍﺕ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻣﺎﺕ ﺍﻻﺳﺎﺳﻴﺔ ﻟﻠﻌﺪﺓ‬ ‫ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ. ﺑﻴﻨﲈ ﺇﻥ ﺗﻢ ﺍﺳﺘﻌﲈﻝ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻣﺎﺕ ﺃﺧﺮی ﺑﻌﺪﺩ‬ .‫ﺷﻐﻞ ﳐﺎﻟﻔﺔ ﺃﻭ ﺑﺼﻴﺎﻧﺔ ﻏﲑ ﻛﺎﻓﻴﺔ، ﻓﻘﺪ ﳜﺘﻠﻒ ﻣﺴﺘﻮی ﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯﺍﺕ‬ 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Tools...
Page 321 * ‫81 ﺍﻧﺒﻮﺏ ﺍﻟﺸﻔﻂ ﺍﳌﺮﻓﻘﻲ‬ (‫91 ﻣﻘﺒﺾ ﻳﺪﻭﻱ )ﺳﻄﺢ ﺍﻟﻘﺒﺾ ﻣﻌﺰﻭﻝ‬ ‫ﻻ ﻳﺘﻀﻤﻦ ﺇﻃﺎﺭ ﺍﻟﺘﻮﺭﻳﺪ ﺍﻻﻋﺘﻴﺎﺩﻱ ﺍﻟﺘﻮﺍﺑﻊ ﺍﳌﺼﻮﺭﺓ ﺃﻭ ﺍﳌﻮﺻﻮﻓﺔ. ﻳﻌﺜﺮ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﺘﻮﺍﺑﻊ ﺍﻟﻜﺎﻣﻠﺔ‬ .‫ﰲ ﺑﺮﻧﺎﳎﻨﺎ ﻟﻠﺘﻮﺍﺑﻊ‬ (‫ﻣﺘﺪﺍﻭﻟﺔ )ﻏﲑ ﻣﺮﻓﻘﺔ ﺑﻨﻄﺎﻕ ﺍﻟﺘﺴﻠﻴﻢ‬ Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)
Page 322 ‫ﺑﺈﺟﺮﺍﺀ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻘﻄﻊ ﺑﺎﺣﱰﺍﺱ. ﻭﺇﻻ ﻓﻘﺪ ﻳﺘﻜﻠﺐ ﺍﻟﻘﺮﺹ، ﻓﻴﻘﻔﺰ ﺇﻟﯽ‬ .‫ﺧﺎﺭﺝ ﻗﻄﻌﺔ ﺍﻟﺸﻐﻞ ﺃﻭ ﻗﺪ ﻳﺴﺒﺐ ﺻﺪﻣﺔ ﺍﺭﺗﺪﺍﺩﻳﺔ‬ ‫ﺇﻥ ﺍﻟﺼﺪﻣﺔ ﺍﻻﺭﺗﺪﺍﺩﻳﺔ ﻫﻲ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺸﻜﻞ‬ ‫ﺧﺎﻃﺊ ﺃﻭ ﻏﲑ ﺻﺤﻴﺢ. ﻭﻳﻤﻜﻦ ﲡﻨﺒﻬﺎ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺇﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﺍﻻﺣﺘﻴﺎﻁ‬ .‫ﺍﳌﻼﺋﻤﺔ ﺍﻟﻼﺣﻘﺔ ﺍﻟﺬﻛﺮ‬ 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Tools...
Page 323 ‫ﺃﺻﻐﺮ ﺟﺰﺀ ﳑﻜﻦ ﻣﻦ ﻗﺮﺹ ﺍﳉﻠﺦ ﺍﳌﻜﺸﻮﻑ ﻳﺪﻝ ﻧﺤﻮ ﺍﳌﺴﺘﺨﺪﻡ. ﻳﻨﺒﻐﻲ‬ ‫ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ. ﻗﺪ ﺗﺼﺎﺏ ﺑﻔﻘﺪﺍﻥ ﺍﻟﺴﻤﻊ ﺇﻥ ﺗﻌﺮﺿﺖ ﻟﻀﺠﻴﺞ ﻋﺎﻝ ﻟﻔﱰﺓ‬ ‫ﺃﻥ ﳛﻤﻲ ﻏﻄﺎﺀ ﺍﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﺘﺨﺪﻡ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﻄﻊ ﺍﳌﻜﺴﻮﺭﺓ ﻭﻣﻦ ﻣﻼﻣﺴﺔ ﻗﺮﺹ‬ .‫ﻃﻮﻳﻠﺔ‬ .‫ﺍﳉﻠﺦ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺼﺎﺩﻑ‬ Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)
Page 324 .‫ﲡﻬﻴﺰﺍﺕ ﻟﺸﻔﻂ ﺍﻷﻏﱪﺓ ﻣﻦ ﺍﳌﺨﺎﻃﺮ ﺍﻟﻨﺎﲡﺔ ﻋﻦ ﺍﻷﻏﱪﺓ‬ ‫ﻟﺴﺤﺐ ﺍﻟﻘﺎﺑﺲ ﻣﻦ ﺍﳌﻘﺒﺲ. ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﯽ ﺇﺑﻌﺎﺩ ﺍﻟﻜﺎﺑﻞ ﻋﻦ ﺍﳊﺮﺍﺭﺓ‬ ‫ﻭﺍﻟﺰﻳﺖ ﻭﺍﳊﻮﺍﻑ ﺍﳊﺎﺩﺓ ﺃﻭ ﻋﻦ ﺃﺟﺰﺍﺀ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺍﳌﺘﺤﺮﻛﺔ. ﺗﺰﻳﺪ‬ .‫ﺍﻟﻜﺎﺑﻼﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻔﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﺘﺸﺎﺑﻜﺔ ﻣﻦ ﺧﻄﺮ ﺍﻟﺼﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Tools...
Page 325 ‫ﺗﯿﻢ ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﭘﺲ ﺍﺯ ﻓﺮﻭﺵ ﺷﺮﮐﺖ ﺑﻮﺵ ﺑﺎ ﮐﻤﺎﻝ ﻣﯿﻞ ﺑﻪ ﺳﺌﻮﺍﻻﺕ‬ ‫ﺷﻤﺎ ﺩﺭ ﺑﺎﺭﻩ ﺧﺮﯾﺪ, ﻃﺮﺯ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻭ ﺗﻨﻈﯿﻢ ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ ﻭ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺕ ﭘﺎﺳﺦ‬ .‫ﻣﯿﺪﻫﺪ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﮔﺎﺭﺍﻧﺘﯽ، ﺗﻌﻤﻴﺮ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻭ ﺗﻬﻴﻪ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﻳﺪﻛﯽ ﻓﻘﻂ ﺑﻪ‬ .‫ﺍﻓﺮﺍﺩ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻛﻨﻴﺪ‬ Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)
Page 326 ‫ﺳﻨﮓ ﺑﺎ ﺍﻣﮑﺎﻥ ﻣﮑﺶ ﮔﺮﺩ ﻭ ﻏﺒﺎﺭ ﻭ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎ ﺑﺮﺍی ﺑﺮﺵ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ .‫ﮐﻨﯿﺪ‬ ◀ ‫ﺍﯾﻦ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﻗﯽ ﺭﺍ ﻣﯿﺘﻮﺍﻥ ﻣﻨﺤﺼﺮﺍ ﹰ ﺑﺮﺍی ﺑﺮﺵ ﮐﺎﺭی ﺧﺸﻚ ﻭ‬ .‫ﺳﺎﺋﯿﺪﻥ ﺧﺸﻚ ﻣﻮﺭﺩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩ‬ 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Tools...
Page 327 P2 ‫ﺗﻮﺻﯿﻪ ﻣﯿﺸﻮﺩ ﺍﺯ ﻣﺎﺳﮏ ﺗﻨﻔﺴﯽ ﺍﯾﻤﻨﯽ ﺑﺎ ﺩﺭﺟﻪ ﻓﯿﻠﺘﺮ‬ – .‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﯿﺪ‬ ‫ﺑﻪ ﻗﻮﺍﻧﯿﻦ ﻭ ﻣﻘﺮﺭﺍﺕ ﻣﻌﺘﺒﺮ ﺩﺭ ﮐﺸﻮﺭ ﺧﻮﺩ ﺩﺭ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ‬ .‫ﻣﻮﺍﺩ ﻭ ﻗﻄﻌﺎﺕ ﮐﺎﺭی ﺗﻮﺟﻪ ﮐﻨﯿﺪ‬ Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)
Page 328 12 ‫ﺑﺮﺍی ﻣﺤﻜﻢ ﻛﺮﺩﻥ ﺻﻔﺤﻪ ﺳﺎﺏ ﻭ ﺻﻔﺤﻪ ﺑﺮﺵ، ﻣﻬﺮﻩ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﻧﺪﻩ‬ .‫ﺭﺍ ﻃﺒﻖ ﺗﺼﻮﯾﺮ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﻫﯿﺪ‬ ‫ﺭﺍ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻩ ﻭ ﺑﺒﻨﺪﯾﺪ ﻭ ﺁﻧﺮﺍ ﺑﺎ ﻛﻤﻚ ﺁﭼﺎﺭ ﺗﺨﺖ )ﺁﭼﺎﺭ ﺩﻭﺳﻮﺯﻧﻪ( ﻣﺤﻜﻢ‬ .«‫ﻛﻨﯿﺪ، ﺭﺟﻮﻉ ﺷﻮﺩ ﺑﻪ »ﻣﻬﺮﻩ ﻣﻬﺎﺭ ﺳﺮﯾﻊ‬ 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Tools...
Page 329 ‫ﺍﯾﻤﻨﯽ )ﻗﺎﺏ ﻣﺤﺎﻓﻆ( 5 ﺗﻀﻤﯿﻦ ﺁﻥ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻓﻘﻂ ﯾﻚ ﺣﻔﺎﻅ ﺍﯾﻤﻨﯽ‬ .‫)ﻗﺎﺏ ﻣﺤﺎﻓﻆ( ﻣﺘﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎ ﺍﺑﺰﺍﺭﺑﺮﻗﯽ ﻗﺎﺑﻞ ﻧﺼﺐ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﺩﺳﺘﻪ ﮐﻤﺎﻧﯽ‬ Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen ‫ﺩﺳﺘﻪ ﮐﻤﺎﻧﯽ 1 ﺭﺍ ﻫﻤﺎﻧﮕﻮﻧﻪ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺗﺼﻮﯾﺮ ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ، ﺑﻪ‬...
Page 330 ‫ 39; ﺳﻄﺢ ﻗﺪﺭﺕ ﺻﻮﺗﯽ‬dB(A) ‫ﻣﻌﺎﺩﻝ ﺍﺳﺖ ﺑﺎ ﺳﻄﺢ ﻓﺸﺎﺭ ﺻﻮﺗﯽ‬ ،a = 8,0 m/s ‫ﺑﺮﺵ ﻓﻠﺰﺍﺕ: ﻣﯿﺰﺍﻥ ﺍﻧﺘﺸﺎﺭ ﺍﺭﺗﻌﺎﺵ‬ .K = 3 dB (‫ 401. ﺿﺮﯾﺐ ﺧﻄﺎ )ﻋﺪﻡ ﻗﻄﻌﯿﺖ‬dB(A) .K = 1,5 m/s (‫ﺿﺮﯾﺐ ﺗﺼﺤﯿﺢ )ﻋﺪﻡ ﻗﻄﻌﯿﺖ‬ 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Tools...
Page 331 .‫ﮔﺮﻓﺘﮕﯽ ﺭﺍ ﺍﻓﺰﺍﯾﺶ ﻣﯿﺪﻫﻨﺪ‬ (‫21 ﻣﻬﺮﻩ ﻣﻬﺎﺭ )ﻣﻬﺮﻩ ﺭﻭ‬ ** ‫31 ﺁﭼﺎﺭ ﺁﻟﻦ ﺷﺶ ﮔﻮﺵ‬ ‫41 ﺭﺍﻫﻨﻤﺎی ﺑﺮﺵ‬ ‫51 ﮐﻠﯿﺪ ﻗﻄﻊ ﻭ ﻭﺻﻞ‬ (‫61 ﮐﺪ ﺩﻧﺪﺍﻧﻪ ﺍی/ﮐﺪ ﮐﻠﯿﺪی )ﺑﺮﺁﻣﺪﮔﯽ ﻣﺸﺨﺺ ﺭﻭی ﻗﺎﺏ ﻣﺤﺎﻓﻆ‬ Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)
Page 332 .‫ﭘﺲ ﺯﺩﻥ ﻭ ﯾﺎ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺩﺍﺩﻥ ﻛﻨﺘﺮﻝ ﺑﺮ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﻗﯽ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ‬ ‫ﻟﻮﻟﻪ ﻫﺎی ﺁﺏ، ﻛﺎﺑﻞ ﻫﺎی ﺑﺮﻕ ﻭ ﯾﺎ ﺳﺎﯾﺮ ﺍﺷﯿﺎﺀ ﺍﺻﺎﺑﺖ ﳕﻮﺩﻩ ﻭ ﺑﺎﻋﺚ‬ .‫ﭘﺲ ﺯﺩﻥ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﺸﻮﺩ‬ 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Tools...
Page 333 ‫ﻧﺎﺷﯽ ﺍﺯ ﻛﺎﺭ ﺑﺎﺷﻨﺪ. ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺗﯽ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ﻃﻮﻻﻧﯽ ﺩﺭ ﻣﻌﺮﺽ ﺳﺮ ﻭ‬ .‫ﻣﻮﺟﺐ ﺑﺮﻭﺯ ﺑﺮﻕ ﮔﺮﻓﺘﮕﯽ ﺷﻮﺩ‬ ‫ﺻﺪﺍی ﺑﻠﻨﺪ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﺪ، ﺍﻣﻜﺎﻥ ﺗﻀﻌﯿﻒ ﻗﺪﺭﺕ ﺷﻨﻮﺍﯾﯽ ﺷﻤﺎ‬ .‫ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ‬ Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)
Page 334 ‫ﺑﺎ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﻭ ﻓﺮﻡ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ ﺻﻔﺤﻪ ﺑﺮﺷﯽ ﮐﻪ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ‬ .‫ﻋﺪﻡ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﮐﺎﻣﻞ ﺍﺯ ﺍﺑﺰﺍﺭﻫﺎی ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﳕﻮﺩﻩ ﺍﯾﺪ، ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﯿﺪ. ﻓﻼﻧﮋﻫﺎی ﻣﻨﺎﺳﺐ، ﺻﻔﺤﻪ ﻫﺎی ﺑﺮﺵ ﺭﺍ‬ .‫ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ ﳕﻮﺩﻩ ﻭ ﺧﻄﺮ ﺷﮑﺴﱳ ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ ﺗﻘﻠﯿﻞ ﻣﯽ ﺩﻫﻨﺪ‬ 3 609 929 B90 | (12.11.09) Bosch Power Tools...
Page 335 ،‫ﺁﭼﺎﺭﻫﺎﺋﯽ ﮐﻪ ﺭﻭی ﺑﺨﺶ ﻫﺎی ﭼﺮﺧﻨﺪﻩ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺭﻧﺪ‬ ‫( ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺑﺎﺭﺍﻥ ﻭ ﺭﻃﻮﺑﺖ ﺩﻭﺭ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﯾﺪ. ﻧﻔﻮﺫ ﺁﺏ ﺑﻪ ﺍﺑﺰﺍﺭ‬c .‫ﻣﯿﺘﻮﺍﻧﻨﺪ ﺑﺎﻋﺚ ﺍﯾﺠﺎﺩ ﺟﺮﺍﺣﺖ ﺷﻮﻧﺪ‬ .‫ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ، ﺧﻄﺮ ﺷﻮک ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺭﺍ ﺍﻓﺰﺍﯾﺶ ﻣﯿﺪﻫﺪ‬ Bosch Power Tools 3 609 929 B90 | (12.11.09)

Ce manuel est également adapté pour:

Gws 24-300 j professional