1. Manuels
  2. Marques
  3. Wurth Master Manuels
  4. Outils
  5. BST 1
  6. Traduction de la notice originale

Wurth Master BST 1 Traduction De La Notice Originale

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 23

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BST 1 + 2
0864 10 / 0864 20
Originalbetriebsanleitung
Translation of the Original Instructions
Traduzione delle istruzioni originali
Traduction de la notice originale
Traducción del manual original
Tradução das instruções de serviço
originais
Vertaling van de oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Oversættelse af den originale driftsvejledning
Oversettelse av original driftsinstruks
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
Översättning av bruksanvisning i original
Μετά�ραση των πρωτ�τυπων �δηγιών
�ειρισμ�ύ
Orijinal iμletim talimat∂ tercümesi

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Wurth Master BST 1

Sommaire des Matières pour Wurth Master BST 1

  • Page 1 BST 1 + 2 0864 10 / 0864 20 Originalbetriebsanleitung Translation of the Original Instructions Traduzione delle istruzioni originali Traduction de la notice originale Traducción del manual original Tradução das instruções de serviço originais Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Oversættelse af den originale driftsvejledning Oversettelse av original driftsinstruks Alkuperäisen käyttöohjeen käännös...
  • Page 2 7 8 9 10...
  • Page 3 Änderungshinweis zum Bolzenschubgerät BST 2 Andringshenvisning til skudmontage apparat BST 2 Art.-Nr. 0864 20 Art.-Nr. 0864 20 Stufenlose Leistungsregulierung Trinløs regulering 1. Vor der Inbetriebnahme ist die Leistungsregulierung auf „–“ 1. Før anvendelse skal reguleringsskruen indstilles på „–“. einzustellen. 2. For at øge eller mindske trykket skal reguleringsskruen dreje- 2.
  • Page 5 Zu Ihrer Sicherheit Gefahrloses Arbeiten mit dem Ge- Niemals das Gerät auf Personen oder rät ist nur möglich, wenn Sie die Tiere richten. Lebensgefahr! Bedienungsanleitung und die Si- Niemals eine Hand vor das Gerät hal- cherheitshinweise vollständig lesen ten. Verletzungsgefahr! und die darin enthaltenen Anwei- Geräte immer mit beiden Händen hal- sungen strikt befolgen.
  • Page 6 Der Anwender muß: die am Einsatzort gültigen Unfall- und Sicherheits- Gerätekennwerte vorschriften kennen, mit der Handhabung und dem Einsatz des Gerä- Bolzensetz- BST 1 Klasse A tes vertraut sein, werkzeug die eventuell auftretenden Gefahren kennen, Bestellnummer 864 10 das 18. Lebensjahr vollendet haben.

  • Page 7: Funktionsprüfung Durchführen

    Funktionsprüfung durchführen Geräteelemente (Ohne Kartuschen und Bolzen) 1 Mündung 1. Gerät repetieren 2 Splitterschutz (Art. 864 000) 3 Sicherheitsverschluß 4 Abzug 5 Kartuschenführung 6 Laufeinbaugruppe 7 Feder 8 Dichtgummi 9 Verschlußfeder 10 Sicherheitsknopf 11 Front-Trommel 12 Trommel-Halteclip 2. Gegen harte Oberfläche drücken. 13 Trommel-Halter 14 Bolzenführungslauf 15 Montagekolben...
  • Page 8 Ungeeignete Untergrundmateriali- Inbetriebnahme Spröde oder harte Materialien: Kartuschen-Streifen in Kartuschenführung 5 ein- – Fertigbeton schieben. – Stürze – Randsteine – durchbrochene Mauerziegel – Ziegel in tragenden Wänden – glasierte Dachziegel – Marmor – Schiefer – Kunststeinplatten – Glas – Gußeisen –...
  • Page 9 Mauerwerk als Untergrundmaterial Arbeitshinweise Ein Kartuschen-Streifen hat jeweils 10 Schuß. Es gibt 35mm sie in drei Leistungsstufen: Grün: Leichte Munition Gelb: Starke Munition 25-40mm Rot: Extra starke Munition 150 mm Munitionslagerung Munition an einem sicheren, trockenen und vor Hitze geschützten Ort aufbewahren. Vor Zugriff von unbe- fugten Personen insbesondere Kindern ist die Muni- tion und das Gerät zu sichern.

  • Page 10: Wartung Und Reinigung

    Probebefestigung Wartung und Reinigung Vor der eigentlichen Befestigung sollte eine Probebe- festigung auf gleichem Untergrundmaterial durch- Gehäuse regelmäßig mit weichem, eventuell feuch- geführt werden: tem Tuch reinigen. 1. Probebefestigung mit „grüner Patrone“ durchfüh- Kunststofflösende Reinigungsmittel vermeiden. ren. Staubablagerungen mit Druckluft entfernen. –...

  • Page 11: Montage

    Reinigungsset und Zubehör Warnung! Es ist verboten das Ge- häuse mit Abzugvorrichtung zu öff- Bezeichnung Art.-Nr. VE/ST nen sowie weitere Demontagen vor- zunehmen. Reparaturen dürfen nur Wartungsspray 893 051 von der Firma Würth ausgeführt Schutzbrille 899 100 0 werden. Stange zur Kolbenmontage Montage Drahtbürste flach 715 55 26...
  • Page 12 Lagerung Zubehör Gerät und Kartuschen im Originalwerkzeugkasten Bezeichnung Art.-Nr. VE/ST an einem sicheren, trockenen und vor Hitze ge- Splitterschutz 2 864 000 schützten Ort aufbewahren. Front-Trommel 11 864 001 Unbefugte Personen insbesondere Kinder dürfen Trommel-Halteclip 12 864 002 keinen Zugriff zum Gerät oder zur Munition haben. Trommel-Halter 13 864 003 Immer nur die benötigte Patronenmenge mitnehmen.
  • Page 13 864 102 062 Nagelbolzen 72 – 864 102 072 Gerätekategorien Würth BST 1 Hilti DX 350; Hilti DX 36; Berner BSG 200; Berner BSG 201; Beto 200/201 Hilti DX A 40; DX A 41 Hilti DX 450 ITW Spit-Impex P60; P200...

  • Page 14: For Your Safety

    For your safety Working safely with this machine is Never point the tool at persons or ani- possible only when the operating mals. Danger to life! and safety information are read Never place a hand in front of the tool. completely and the instructions Danger of injury! contained therein are strictly fol-...

  • Page 15: Workplace

    The user must: Tool Specifications Be aware of the accident prevention and safety regulations that apply at the working location. Stud Driving BST 1 Class A Be familiar with the handling and usage of the Tool tool. Order number 864 10...

  • Page 16: Operating Controls

    Perform Functional Checks Operating controls (Without cartridge and stud) 1 Muzzle 1. Cock the tool. 2 Splinter Protector (Art. 864 000) 3 Safety lock 4 Trigger 5 Cartridge guide 6 Cylinder assembly 7 Spring 8 Rubber seal 9 Lock spring 10 Safety button 11 Front cylinder 12 Cylinder holder clip...

  • Page 17: Initial Operation

    Unsuitable Base Material: Initial operation Brittle or Hard material: – Prefabricated concrete Insert the cartridge strip into the cartridge guide 5. – Lintel – Kerbstone – Perforated bricks – Bricks in load-carrying walls – Glazed roofing tiles – Marble – Slate –...
  • Page 18 Masonry as Base Material Operating instructions A cartridge strip has 10 shots each. There are three 35mm power steps: Green: Light munitions Yellow: Strong Munitions 25-40mm Red: Extra strong Munitions 150 mm Munitions Storage Store munitions in a safe, dry location that is protect- ed from heat.

  • Page 19: Maintenance And Cleaning

    Trial Attachments Maintenance and Cleaning Before the actual attachment, a trial attachment should be made on the same base material: Clean the housing regularly with a soft cloth that is 1. Make a trial attachment with a "green cartridge". dampened, if necessary. –...

  • Page 20: Functional Check

    Pull the trigger 4. The "click" of the firing pin must Warning! It is prohibited to open be audible. Repeat several times. the housing including the trigger mechanism as well as to attempt Cleaning Set and Accessories further disassembly. Repairs may be performed only by the Würth Designation Art.-No.

  • Page 21: Accessories

    Storage Accessories Store the tool and cartridges in the original tool box Designation Art.-No. VE/ST in a secure, dry place that is protected from heat. Splinter protector 2 864 000 Unauthorised persons and especially children Front cylinder 11 864 001 should have no access to the tool or the munitions.
  • Page 22 Nail studs 72 – 864 102 072 Tool categories Würth BST 1 Hilti DX 350; Hilti DX 36; Berner BSG 200; Berner BSG 201; Beto 200/201 Hilti DX A 40; DX A 41 Hilti DX 450 ITW Spit-Impex P60; P200...

  • Page 23: Pour Votre Sécurité

    Pour votre sécurité si sur l’endroit de travail il y a des conduites encastrées Pour travailler sans risque avec cet d’eau, de gaz ou de courant électrique. appareil, lire intégralement au préa- lable les instructions de service et les Ne jamais diriger la machine vers des êtres remarques concernant la sécurité.

  • Page 24: Matériaux

    Directives individuelles L’utilisateur doit: Caractéristiques techniques connaître les prescriptions de sécurité et les instruc- tions préventives contre les accidents valables sur les Pistolet enfonce- BST 1 Classe A lieux de travail, goupilles savoir manier et utiliser la machine, Référence 864 10 connaître les dangers pouvant surgir,...

  • Page 25: Eléments De La Machine

    Effectuer un contrôle de Eléments de la machine fonctionnement (Sans cartouches ni goupilles) 1 Bouche 2 Protection contre les éclats (N ° . 864 000) 1. Répéter la machine. 3 Verrouillage de sécurité 4 Détente 5 Chargeur de cartouches 6 Ensemble de montage de canon 7 Ressort 8 Joint en caoutchouc 9 Ressort de verrouillage...

  • Page 26: Matériaux De Fond Non Appropriés

    Matériaux de fond non appropriés: Mise en service Matériaux durs ou tenaces: – Béton manufacturé Introduire la bande de cartouches dans le chargeur de – Linteaux cartouches 5. – Parements – Briques ajourées – Briques dans des parois portantes – Tuiles encaustiques –...

  • Page 27: Stockage Des Munitions

    Ouvrages de maçonnerie comme matériau Instructions d´utilisation de fond Chaque bande de cartouches comprend 10 cartouches. 35mm Il existe trois degrés de puissance: Vert: Munitions légères Jaune: Munitions puissantes Rouge: Munitions ultra-puissantes 25-40mm Stockage des munitions 150 mm Garder les munitions à un endroit sûr et sec qui n’est pas exposé...

  • Page 28: Maintenance Et Nettoyage

    Fixation à titre d’essai Maintenance et nettoyage – Avant d’effectuer la fixation proprement dite, effec- tuer une fixation à titre d’essai dans le même maté- Nettoyer le carter à intervalles réguliers à l’aide d’un riau de fond: torchon doux et, si nécessaire, humide. –...

  • Page 29: Montage

    Attention! Il est interdit d’ouvrir le carter Appuyer sur la détente 4, le percuteur doit se faire avec le dispositif de détente ainsi que entendre par un „déclic“. Répéter la manœuvre à plusieurs reprises. d’effectuer un démontage ultérieur. Les réparations ne doivent être effectuées Set de nettoyage et accessoires que par la société...

  • Page 30: Accessoires

    Stockage Accessoires Garder la machine et les cartouches dans la boîte à Désignation N° d’art. Unité/Pièce outils d’origine à un endroit sec et sûr qui n’est pas ex- Protection contre les posé à la chaleur. éclats 2 864 000 Faire en sorte que les personnes non autorisées, notam- ment les enfants, ne puissent accéder ni à...

  • Page 31: Goupille-Clou, Diamètre De La Tête 8 Mm

    Goupille-clou 72 – 864 102 072 Catégorie de machines Würth BST 1 Hilti DX 350; Hilti DX 36; Berner BSG 200; Berner BSG 201; Beto 200/201 Hilti DX A 40; DX A 41 Hilti DX 450 ITW Spit-Impex P60; P200...

  • Page 32: Para Su Seguridad

    Para su seguridad Solamente puede trabajar sin peli- No apuntar jamás el aparato contra per- gro con el aparato si lee íntegra- sonas o animales. ¡Peligro de muerte! mente las instrucciones de manejo No colocar nunca la mano frente a la y las indicaciones de seguridad, boca del aparato.
  • Page 33 Características técnicas El usuario debe: conocer las prescripciones contra accidentes y de seguridad vigentes en el lugar aplicación del Clavadora de BST 1 categoría A aparato, pernos Número de pedido 864 10 estar familiarizado con el manejo y la aplicación...

  • Page 34: Elementos De La Máquina

    Realización del control funcional Elementos de la máquina (sin cartuchos y pernos) 1 Boca 1. Amartillar el aparato 2 Protector contra fragmentos (art. 864 000) 3 Cierre de seguridad 4 Gatillo 5 Guía de cartuchos 6 Conjunto cañón insertable 7 Resorte 8 Obturador de caucho 9 Resorte de cierre 10 Botón de seguridad...

  • Page 35: Puesta En Funcionamento

    Materiales base inadecuados: Puesta en funcionamento Materiales quebradizos o duros: – hormigón prefabricado Colocar los cartuchos encintados en la guía de car- – dinteles tuchos 5. – piedras para bordillos – ladrillo hueco – ladrillo en paredes portantes – tejas vitrificadas –...

  • Page 36: Indicaciones De Trabajo

    Muro de ladrillo como material base Indicaciones de trabajo Una cinta de cartuchos sirve para realizar 10 dispa- 35mm ros. Existen tres niveles de impulsión: Verde: detonante leve Amarillo: detonante fuerte 25-40mm Rojo: detonante extra fuerte 150 mm Almacenaje del detonante Guardar el detonante en un lugar seguro, seco y protegido del calor.

  • Page 37: Mantenimiento Y Limpieza

    Prueba de fijación Mantenimiento y limpieza Antes de la propia fijación, debe realizarse una fi- jación de prueba sobre el mismo material base: Limpiar la carcasa periódicamente con un paño 1. Efectuar una fijación de prueba con un "cartucho blando, humedeciéndolo, de ser necesario. verde".

  • Page 38: Control Funcional

    Accionar el gatillo 4, con lo que debe "percibir- ¡Advertencia! Es prohibitivo abrir la carcasa con el mecanismo percutor, se" claramente la aguja del percutor. Repetirlo varias veces. así como el desmontaje de otras partes. Las reparaciones deberán Kit de limpieza y accesorios realizarse exclusivamente por la empresa Würth.
  • Page 39 Almacenaje Accesorios Guardar el aparato y los cartuchos en el maletín de Denominación Nº de art. Unid. herramientas original, en un lugar seco y protegido /env del calor. Protector contra Las personas no autorizadas, y especialmente los ni- fragmentos 2 864 000 ños, no deben tener acceso ni al aparato ni a los Cilindro delantero 11...
  • Page 40 Perno para clavar 72 – 864 102 072 Categorías de aparatos Würth BST 1 Hilti DX 350; Hilti DX 36; Berner BSG 200; Berner BSG 201; Beto 200/201 Hilti DX A 40; DX A 41 Hilti DX 450 ITW Spit-Impex P60; P200...

  • Page 41: Para Sua Segurança

    Para sua segurança Um trabalho seguro com o apare- Jamais apontar o aparelho em direcção lho só é possível após ter lido aten- de pessoas e animais. Risco de vida! tamente as instruções de serviço e Jamais colocar uma mão na frente do as indicações de segurança e após aparelho.
  • Page 42 Dados técnicos do aparelho tes e as normas de segurança vigentes para o lo- cal de operação, Ferramenta BST 1 classe A estar familiarizados com o manuseio e aplicação para aplicação do aparelho, de cavilhas conhecer os eventuais perigos de trabalho, Número de...
  • Page 43 Efectuar um controle de função Elementos do aparelho (sem cartuchos e cavilhas) 1 Bocal 1. Repetir o aparelho 2 Protecção contra aparas (Art. 864 000) 3 Fecho de segurança 4 Gatilho 5 Guia de cartuchos 6 Grupo de montagem do cano 7 Mola 8 Borracha de vedação 9 Mola do fecho...

  • Page 44: Colocação Em Funcionamento

    Materiais de base desapropriados: Colocação em funcionamento Materiais quebradiços ou duros: – Betão preparado Introduzir as linhas de cartuchos na guia de cartu- – Inclinações cho 5. – Meio-fios de calçada – Tijolos quebrados – Tijolos em paredes portantes – Telhas envernizadas –...

  • Page 45: Instruções Para O Trabalho

    Parede como material de base Instruções para o trabalho Uma linha de cartucho tem 10 tiros. Estão à dispo- 35mm sição três níveis de potência: Verde: Munição leve Amarelo: Munição pesada 25-40mm Vermelho: Munição extremamente pesada 150 mm Armazenamento de munição Guardar a munição em local seguro, seco e prote- gido contra o calor.

  • Page 46: Manutenção E Limpeza

    Fixação de teste Manutenção e limpeza Antes da fixação, deveria ser efectuada uma fixa- ção sobre o mesmo material de base: Limpar a carcaça regularmente com um pano ma- 1. Efectuar a fixação de teste com o “cartucho ver- cio, se necessário com um pano húmido. de”.
  • Page 47 Accionar o gatilho 4, o inflamador deve emitir Aviso! É proibido abrir a carcaça com o dispositivo de gatilho, assim um "clic" audível. Repetir várias vêzes. como efectuar outros trabalhos de Jogo de limpeza e acessórios desmontagem. Reparações só devem ser efectuadas pela firma Designação N°...
  • Page 48 Armazenamento Acessório Guardar o aparelho e os cartuchos na caixa de fer- Designação N° de VE/ST ramentas original, em local seguro, seco e protegi- artigo do contra calor. Protecção contra aparas 2 864 000 Pessoas não autorizadas, principalmente crianças Cilíndro frontall 11 864 001 não devem ter acesso ao aparelho e às munições.

  • Page 49: Pino De Prego Com Diâmetro De Cabeça De 8Mm

    Pino de prego 72 – 864 102 072 Catagorias de aparelhos Würth BST 1 Hilti DX 350; Hilti DX 36; Berner BSG 200; Berner BSG 201; Beto 200/201 Hilti DX A 40; DX A 41 Hilti DX 450 ITW Spit-Impex P60; P200...

  • Page 50: Per La Vostra Sicurezza

    Per la Vostra sicurezza È possibile lavorare con la macchi- Mai puntare la macchina verso persone na senza incorrere in pericoli sol- e animali. Pericolo di vita! tanto dopo aver letto completa- Mai mettere una mano davanti alla mente le istruzioni per l’uso, l’opu- macchina.

  • Page 51: Norme Antinfortunistiche

    Requisiti personali Dati tecnici L'utente deve: conoscere le prescrizioni locali in vigore relative Pistola BST 1 classe A sparachiodi alle norme antinfortunistiche e di sicurezza, Codice di essere in grado di maneggiare e di operare con ordinazione...

  • Page 52: Elementi Della Macchina

    Eseguire la verifica del Elementi della macchina funzionamento (Senza cartucce e chiodi) 1 Bocca 2 Protezione antischegge (Art. 864 000) 1. Azionare la macchina a ripetizione 3 Chiusura di sicurezza 4 Leva di disinnesto 5 Guida cartucce 6 Gruppo di montaggio canna 7 Molla 8 Guarnizione 9 Molla di chiusura...

  • Page 53: Messa In Funzione

    Materiali di base non adatti: Messa in funzione Materiali fragili oppure duri: – calcestruzzo in elementi prefabbricati Inserire le strisce delle cartucce nella guida cartucce 5. – architravi – pietre angolari – mattoni perforati – mattoni in pareti portanti – tegole vetrinate –...

  • Page 54: Istruzioni Per Il Lavoro

    Muratura come materiale di base Istruzioni per il lavoro Una striscia di cartucce contiene 10 colpi. Sono di- 35mm sponibili tre livelli di potenza: verde: munizione leggera giallo: munizione forte 25-40mm rosso: munizione extra forte 150 mm Immagazzinaggio delle munizioni Conservare le munizioni in luogo sicuro, asciutto e non soggetto a fonti di calore.

  • Page 55: Manutenzione E Pulizia

    Fissaggio di prova Manutenzione e pulizia Prima del fissaggio vero e proprio si dovrebbe ese- guire un fissaggio di prova su un uguale materiale Pulire regolarmente la carcassa con uno straccio di base: morbido ed eventualmente umido. 1. eseguire il fissaggio di prova utilizzando una Evitare detergenti in grado di aggredire materie pla- “cartuccia verde“.

  • Page 56: Verifica Del Funzionamento

    Attivare la leva di disinnesto 4. Così facendo, si Attenzione! È proibito aprire la car- cassa con dispositivo della leva di deve sentire il "clic" del percussore. Ripetere l'operazione diverse volte. disinnesto cosippure è proibito ese- guire ulteriori operazioni di smon- Gruppo di accessori per la pulizia taggio.
  • Page 57 Immagazzinaggio Accessori Conservare la macchina e le cartucce nella originale Denominazione Num. cod. VE/ST cassetta utensili in un luogo sicuro, asciutto e non Protezione antischegge 2 864 000 soggetto a sorgenti di calore. Tamburo frontale 11 864 001 La macchina e le munizioni non devono essere ac- cessibili a persone non addette ed in modo partico- Clip di tenuta del 864 002...
  • Page 58 Chiodi 72 – 864 102 072 Categorie delle macchine Würth BST 1 Hilti DX 350; Hilti DX 36; Berner BSG 200; Berner BSG 201; Beto 200/201 Hilti DX A 40; DX A 41 Hilti DX 450 ITW Spit-Impex P60; P200...
  • Page 59 Voor uw veiligheid Veilig werken met de machine is al- De machine nooit op personen of dieren leen mogelijk, indien u de ge- richten. Levensgevaar! bruiksaanwijzing veilig- Nooit een hand voor de machine hou- heidsvoorschriften volledig leest en den. Verwondingsgevaar! de daarin gegeven voorschriften Machine altijd met beide handen vast- strikt opvolgt.
  • Page 60 Eisen aan de bediener De gebruiker moet: Technische gegevens de op de plaats van het gebruik geldende onge- vallen- en veiligheidsvoorschriften kennen, Boutenpistool BST 1 Klasse A vertrouwd zijn met de bediening en de toepassing van de machine, Bestelnummer 864 10 Vermogen...

  • Page 61: Functiecontrole Uitvoeren

    Functiecontrole uitvoeren Bestanddelen van de machine (zonder hulzen of bouten) 1 Mondstuk 1. Machine laten repeteren. 2 Splinterbescherming (art. 864 000) 3 Veiligheidssluiting 4 Trekker 5 Hulsgeleiding 6 Loopinbouwgroep 7 Veer 8 Afdichtrubber 9 Sluitveer 10 Veiligheidsknop 11 Voortrommel 12 Trommelhouderclip 2.
  • Page 62 Niet-geschikte Ingebruikname ondergrondmaterialen: Brosse en harde materialen: Hulzenstrip in hulsgeleiding 5 schuiven. – Kant-en-klaar beton – Drempels – Stoepranden – Doorbroken muurbaksteen – Baksteen in dragende muren – Geglazuurde dakpannen – Marmer – Leisteen – Kunststeenplaten – Glas – Gietijzer Bevestigingsbout kiezen en geheel in het mondstuk 1 –...
  • Page 63 Metselwerk als ondergrondmateriaal Aanwijzingen voor het gebruik Met een hulzenstrip kan 10 keer worden geschoten. 35mm Er zijn drie vermogensstanden: Groen: lichte patronen Geel: sterke patronen 25-40mm Rood: extra sterke patronen 150 mm Patronen bewaren Patronen bewaren op een veilige, droge en tegen hitte beschermde plaats.

  • Page 64: Onderhoud En Reiniging

    Proefbevestiging Onderhoud en reiniging Voorafgaand aan de eigenlijke bevestiging moet een proefbevestiging worden uitgevoerd op hetzelf- Huis regelmatig reinigen met een zachte, eventueel de ondergrondmateriaal: vochtige doek. 1. Proefbevestiging uitvoeren met groene patroon. Geen kunststofoplossende reinigingsmiddelen ge- – Wanneer het bevestigingselement te ver naar bruiken.

  • Page 65: Montage

    Trekker 4 bedienen. Daarbij moet de ontstekings- Waarschuwing! Het is verboden het huis met de trekkervoorziening te stift hoorbaar klikken. Diverse keren herhalen. openen of andere demontagewerk- Reinigingsset en toebehoren zaamheden uit te voeren. Repara- ties mogen uitsluitend worden uit- Omschrijving Artikelnr.
  • Page 66 Bewaren Toebehoren Machine en hulzen in originele gereedschapskist be- Omschrijving Artikelnr. VE/ST waren op een veilige, droge en tegen hitte be- Splinterbescherming 2 864 000 schermde plaats. Onbevoegde personen, in het bijzonder kinderen, Voortrommel 11 864 001 mogen geen toegang tot de machine of tot de patro- Trommelhouderclip 12 864 002 nen hebben.
  • Page 67 864 102 062 Nagelbouten 72 – 864 102 072 Machinecategorieën Würth BST 1 Hilti DX 350; Hilti DX 36; Berner BSG 200; Berner BSG 201; Beto 200/201 Hilti DX A 40; DX A 41 Hilti DX 450 ITW Spit-Impex P60; P200...

  • Page 68: For Deres Egen Sikkerheds Skyld

    For Deres egen sikkerheds skyld Sikkert arbejde med maskinen/appa- Ret aldrig værktøjet mod personer eller dyr. ratet er kun muligt, hvis De før brug læ- Livsfare! ser brugsvejledningen og sikkerheds- Hold aldrig en hånd hen foran værktøjet. forskrifterne helt igennem og overhol- Kvæstelsesfare! der disses anvisninger.
  • Page 69 Læg værktøjet fra på en sikker måde, så det ikke kan falde ned og uberettigede personer, især børn, ikke Tekniske data kan få fat på det. Personlige krav Boltisætter BST 1 Klasse A Brugeren skal: Bestillingsnummer 864 10 Kapacitet for middeltunge kende de på...

  • Page 70: Før Ibrugtagning

    Gennemfør funktionskontrol Maskinelementer (uden patroner og bolte) 1 Munding 1. Repetér værktøjet 2 Splintbeskyttelse (vare.nr. 864 000) 3 Sikkerhedslås 4 Aftrækker 5 Patronføring 6 Løbekomponent 7 Fjeder 8 Pakgummi 9 Lukkefjeder 10 Sikkerhedshoved 11 Front-trommel 12 Trommel-holdeclips 2. Tryk mod hård overflade. 13 Trommel-holder 14 Boltføringsløb 15 Montagestempel...
  • Page 71 Uegnede undergrundsmaterialer: Ibrugtagning Sprøde eller hårde materialer: – færdigbeton Skub patronrækker ind i patronføringen 5. – overligger – kantsten – gennembrudte mursten – mursten i bærende vægge – glaserede tagsten – marmor – skifer – kunststenplader – glas – støbejern –...
  • Page 72 Murværk som undergrundsmateriale Arbejdshenvisninger 35mm Hver patronrække indeholder 10 skud. Patronrækkerne findes i tre forskellige udgaver: Grøn: let munition Gul: stærk munition 25-40mm Rød: ekstra stærk munition 150 mm Munitionsopbevaring Munition skal opbevares på et sikkert, tørt og varmebe- skyttende sted. Munition og værktøj skal holdes utilgæn- geligt for ubeføjede personer og især børn.

  • Page 73: Vedligeholdelse Og Rengoring

    Prøvefastgørelse Vedligeholdelse og rengoring Der bør gennemføres en prøvefastgørelse på det sam- me undergrundsmateriale, før den egentlige fastgørelse Rengør huset regelmæssigt med en blød, evt. fugtig finder sted: klud. 1. Gennemfør prøvefastgørelse med "grøn patron". Undgå kunststofopløsende rengøringsmidler. – Hvis fastgørelsesdelen skydes for langt ind, benyttes Fjern støvaflejringer med trykluft.
  • Page 74 Advarsel! Det er forbudt at åbne huset Tryk på hård overflade. med aftrækkeranordningen samt at Tryk på aftrækkeren 4, tændstiften skal "klikke" tyde- gennemføre yderligere demonteringer. ligt flere gange. Gentag denne proces flere gange. Reparationer må kun udføres af firmaet Würth.

  • Page 75: Service Og Reparation

    Opbevaring Tilbehør Værktøj og patroner skal opbevares i den originale Betegnelse Vare.nr. VE/ST værktøjskasse på et sikkert, tørt og varmebeskyttende Splintbeskyttelse 2 864 000 sted. Munition og værktøj skal holdes utilgængeligt for ube- Front-trommel 11 864 001 føjede personer og især børn. Trommel-holdeclips 12 864 002 Tag kun den nødvendige mængde patroner ud af værk-...
  • Page 76 864 102 062 Sømbolte 72 – 864 102 072 Værktøjskategori Würth BST 1 Hilti DX 350; Hilti DX 36; Berner BSG 200; Berner BSG 201; Beto 200/201 Hilti DX A 40; DX A 41 Hilti DX 450 ITW Spit-Impex P60; P200...
  • Page 77 Säkerhetsåtgärder För att riskfritt kunna använda ma- Rikta aldrig pistolen mot människor el- skinen bör du noggrant läsa ige- ler djur. Livsfarligt! nom bruksanvisningen och exakt Håll aldrig handen framför pistolen. följa de instruktioner som lämnas i Risk för personskador! säkerhetsanvisningarna.
  • Page 78 Krav på personalen Tekniska data Användaren måste känna till de för arbetsplatsen gällande säkerhets- föreskrifterna, Bultpistol BST 1 klass A Artikelnummer 864 10 vara förtrogen med pistolens hantering och an- vändning, Effekt för medeltunga infästningar känna till de farorisker som eventuellt kan före-...

  • Page 79: Maskinens Komponenter

    Funktionsprova pistolen Maskinens komponenter (Utan patroner och bultar) 1 Mynning 1. Spänn pistolen 2 Splitterskydd (art 864 000) 3 Säkerhetsspärr 4 Avtryckare 5 Patronstyrning 6 Loppenhet 7 Fjäder 8 Tätningsgummi 9 Låsfjäder 10 Säkerhetsknapp 11 Fronttrumma 12 Trumhållarclips 2. Tryck mot hård yta. 13 Trumhållare 14 Bultstyrlopp 15 Monteringskolv...
  • Page 80 Icke lämpliga infästningsmaterial: Start Spröda eller hårda material: – Fabriksblandad betong Skjut in patronbandet i patronstyrningen 5. – Överstycken – Kantstenar – Brutna murtegel – Tegel i bärande vägg – Glaserade taktegel – Marmor – Skiffer – Konststenplattor – Glas –...
  • Page 81 Murverksmaterial Arbetsanvisningar Patronbandet har 10 skott och finns att få i tre ef- 35mm fektsteg: Grönt: lätt ammunition Gul: kraftig ammunition 25-40mm Röd: extra kraftig ammunition 150 mm Ammunitionslagring Förvara ammunitionen på säker, torr och mot hög värme skyddad plats. Ammunitionen och pistolen skall säkras mot tillgrepp av obehöriga personer och speciellt då...
  • Page 82 Provinfästning Service och rengöring Innan aktuell infästning utförs, rekommenderas en provinfästning i samma material: Rengör pistolhuset regelbundet med mjuk, eventuellt 1. Utför provinfästning med “grön patron”. fuktig trasa. – Skjuts fästelementet för djupt in, använd då an- Undvik att använda rengöringsmedel med plastlö- tingen sande tillsats.
  • Page 83 - Dra i avtryckaren 4; härvid måste tändstiftet Varning! Det är förbjudet att ta isär huset avtryckaranordning hörbart “klicka”.Upprepa avtryckningen flera gånger. samt att demontera mer än beskri- vet. Reparationer får utföras endast Rengöringsset och tillbehör av Würth. Beteckning Artnr FE/st Montering Servicesprej...
  • Page 84 Lagring Tillbehör Förvara pistolen och patronerna i original verktygs- Beteckning Art.-Nr. FE/st låda på en säker, torr och mot hög temperatur skyd- Fronttrumma 2 864 000 dad plats. Trumhållarclips 11 864 001 Pistolen och ammunitionen får inte vara tillgängliga Trommel-Halteclip 12 864 002 för obehöriga personer - och absolut inte för barn.
  • Page 85 864 102 062 Spikbult 72 – 864 102 072 Maskinkategorier Würth BST 1 Hilti DX 350; Hilti DX 36; Berner BSG 200; Berner BSG 201; Beto 200/201 Hilti DX A 40; DX A 41 Hilti DX 450 ITW Spit-Impex P60; P200...
  • Page 86 For Deres sikkerhet Farefritt arbeid med maskinen er Rett aldri maskinen mot personer eller kun mulig hvis du leser hele bruks- dyr. Livsfare! anvisningen og alle sikkerhetshen- Hold aldri en hånd foran maskinen. visningene og følger de oppgitte Fare for skader! anvisningene nøye.
  • Page 87 Brukeren må: ha kjennskap til de uhellforebyggende forskrifter Tekniske data og sikkerhetsforskrifter som gjelder på arbeidsste- det, Boltepistol BST 1 Klasse A vœre gjort kjent med betjening og bruk av maski- Bestillingsnummer 864 10 nen, Effekt for middels tunge kjenne til eventuelle farer som kan oppstå,...
  • Page 88 Utførelse av funksjonskontroll Maskinelementer (uten patronmagasin og bolter) 1 Munnstykke 1. Repetér boltepistolen 2 Splintbeskyttelse (art. 864 000) 3 Sikkerhetslås 4 Avtrekk 5 Patronmagasinføring 6 Løpinnbyggingsgruppe 7 Fjœr 8 Tetningsgummi 9 Låsefjœr 10 Sikkerhetsknapp 11 Front-trommel 12 Trommel-holdeklips Trykk mot en hard overflate. 13 Trommel-holder 14 Boltføringsløp 15 Monteringsstempel...
  • Page 89 Ikke egnede Start undergrunnsmaterialer: Sprø eller harde materialer: Skyv patronmagasin-stripen inn i patronmagasinfø- – fertigbetong ring 5. – overdekningsbjelker – kantsteiner – perforerte murstein – murstein i hovedmurer – glaserte takstein – marmor – skifer – kunststeinplater – glass – støpejern –...
  • Page 90 Murverk som undergrunnsmaterial Arbeidshenvisninger En patronmagasin-stripe har 10 skudd. Disse finnes 35mm i tre effekttrinn: Grønn: Lett munisjon Gul: Sterk munisjon 25-40mm Rød: Ekstra sterk munisjon 150 mm Munisjonslagring Oppbevar munisjonen på et sikkert, tørt sted som er beskyttet mot sterk varme. Maskinen og munisjonen må...

  • Page 91: Service Og Rengjøring

    Prøvefeste Service og rengjøring Før det egentlige festingen bør det utføres et prøve- feste på samme type undergrunnsmaterial: Rengjør huset regelmessig med en myk, eventuell 1. Utfør prøvefesting med „grønn patron“. fuktig klut. – Hvis festedelen skytes for langt inn, må det enten Kunststoffløsende rengjøringsmidler må...
  • Page 92 Rengjøringssett og tilbehør Advarsel ! Det er forbudt å åpne hu- set med avtrekksanordningen samt Betegnelse Art.-nr. VE/ST å utføre ytterligere avmonteringer. Reparasjoner må kun utføres av fir- Vedlikeholdsspray 893 051 maet Würth. Vernebriller 899 100 0 Stang til stempelmontering Montering Stålbørste flat 715 55 26...
  • Page 93 Lagring Tilbehør Maskin og patronmagasin må oppbevares i original Betegnelse Art.-nr. VE/ST verktøykassen på et sikkert, tørt sted som er beskyttet Splintbeskyttelse 2 864 000 mot sterk varme. Front-trommel 11 864 001 Uvedkommende personer, sœrlig barn, må ikke ha Trommel-holdeklips 12 864 002 tilgang til maskinen eller til munisjonen.
  • Page 94 864 102 062 Spikerbolt 72 – 864 102 072 Maskinkategorier Würth BST 1 Hilti DX 350; Hilti DX 36; Berner BSG 200; Berner BSG 201; Beto 200/201 Hilti DX A 40; DX A 41 Hilti DX 450 ITW Spit-Impex P60; P200...
  • Page 95 Työturvallisuus Vaaraton työskentely laitteella on Älä koskaan suuntaa laitetta ihmisiä tai mahdollista ainoastaan, luettuasi eläimiä päin. Hengenvaara! huolellisesti käyttö- ja turvaohjeet Älä koskaan pidä kättä laitteen edessä. sekä seuraamalla ohjeita tarkasti. Loukkaantumisvaara! Ennen ensimmäistä käyttöä sinun Pidä työskentelyn aikana aina laitetta tulisi saada käytännön opastusta.
  • Page 96 Henkilökohtaiset vaatimukset Tekniset tiedot Käyttäjän tulee: tuntea käyttöpaikan voimassaolevat onnettomuus- ja turvamääräykset, Pultinasennus- BST 1 luokka A työkalu olla perillä laitteen käsittelystä ja käytöstä, Tilausnumero 864 10 tiedostaa mahdollisesti esiintyvät vaarat, Teho keskiraskaisiin kiinnityksiin olla 18 vuotta täyttänyt...

  • Page 97: Koneen Osat

    Suorita toimintakoestus Koneen osat (Ilman panosta ja pulttia) 1 Suuaukko 1. Viritä laite 2 Sirpalesuojus (tuote 864 000) 3 Turvasulku 4 Liipaisin 5 Panoksen ohjain 6 Piippuyksikkö 7 Jousi 8 Tiivistekumi 9 Sulkujousi 10 Turvanuppi 11 Eturumpu 12 Rummun jousipidike 2.
  • Page 98 Sopimattomat pohjamateriaalit: Käyttöönotto Hauraat tai kovat materiaalit: – Valmisbetoni Työnnä panosnauha panosohjaimeen 5. – Ulokkeet – Reunakivet – Revityt tiilet – Kantavan seinän tiilet – Lasitetut kattotiilet – Marmori – Liuske – Tekokivilaatat – Lasi – Valurauta – Teräsvalu Valitse sopiva kiinnityspultti ja työnnä se kokonaan –...
  • Page 99 Pohjamateriaalina betoni Työskentelyohjeita Panosnauhassa on 10 panosta. On saatavissa kol- 35mm me teholuokkaa: Vihreä: heikko ampumatarvike Keltainen: voimakas ampumatarvike 25-40mm Punainen: erittäin voimakas ampumatarvike 150 mm Ampumatarvikkeiden varastointi Säilytä ammustarvikkeet varmassa, kuivassa ja ku- umuudelta suojatussa paikassa. Ammustarvikkeet ja laite on säilytettävä poissa asiattomien henkilöiden ja erityisesti lasten käsistä.

  • Page 100: Huolto Ja Puhdistus

    Koekiinnitys Huolto ja puhdistus Ennen varsinaista kiinnitystä tulee suorittaa koekiin- nitys samaan pohjamateriaaliin: Puhdista kotelo säännöllisesti pehmeällä, tarvittaes- 1. Suorita koekiinnitys “vihreällä panoksella”. sa kostealla liinalla. – Jos kiinnitysosa uppoaa liian syvälle, on joko Älä käytä muovia sulattavia puhdistusaineita. – käytettävä suurempaa kiinnitysosaa Poista kertynyt pöly paineilmalla.
  • Page 101 Paina liipaisinta 4 , tällöin on iskurista kuultava Varoitus! On kiellettyä avata liipai- sinkotelo tai purkaa muita osia. selvä “napsahdus”. Toista useamman kerran. Vain Würth saa suorittaa korjauk- Puhdistussarja ja tarvikkeet sia. Nimitys tuote n:o py/kpl Asennus Huoltosuihke 893 051 Työnnä...
  • Page 102 Varastointi Lisätarvikkeet Säilytä laite ja panokset alkuperäisessä työkalulaa- Nimitys tuote n:o py/kpl tikossa turvallisessa, kuivassa ja kuumuudelta suoja- Sirpalesuojus 2 864 000 tussa paikassa. Eturumpu 11 864 001 Turvaa laite ja ammustarvikkeet asiattomilta henki- Rummun jousipidike 12 864 002 löiltä ja etenkin lapsilta. Rummun pidike 13 864 003 -Kuljeta mukanasi vain tarvittava määrä...
  • Page 103 864 102 062 Naulapultti 72 – 864 102 072 Laiteluokitukset Würth BST 1 Hilti DX 350; Hilti DX 36; Berner BSG 200; Berner BSG 201; Beto 200/201 Hilti DX A 40; DX A 41 Hilti DX 450 ITW Spit-Impex P60; P200...
  • Page 104 °È· ÙËÓ aÛÊ¿ÏÂÈ¿ Ûa˜ ∞ΛӉ˘ÓË ÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Â›Ó·È ÌfiÓÔ ªË ηÙ¢ı‡ÓÂÙ ÔÙ¤ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ¿Óˆ Û ‰˘Ó·Ù‹, ·Ó ‰È·‚¿ÛÂÙ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÓıÚÒ Ô˘˜ ‹ ˙Ò·. ∫›Ó‰˘ÓÔ˜-ı¿Ó·ÙÔ˜! ¯Ú‹Û˘ Î·È ÙȘ ˘ ԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ªË ‚¿˙ÂÙ ÔÙ¤ ÙÔ ¯¤ÚÈ Û·˜ Ì ÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÙËÚ›ÙÂ...
  • Page 105 Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈο ÂÚÁ·Ï›ˆÓ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·, Ó· Â›Ó·È ÂÍÔÈÎÂȈ̤ÓÔ˜ Ì ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌfi Î·È ÙÔÓ ∂ÚÁ·ÏÂ›Ô ¤Ì Ë͢ BST 1 ∫·ÙËÁÔÚ›· A ÙÔ̤· ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, ‚Ï‹ÙÚˆÓ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ 864 10 Έ‰ÈÎfi˜...

  • Page 106: Úèó I¤Ûâùâ Ùë Û˘ûîâ˘' Ûâ Ïâèùô˘úá'

    ¢ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÂϤÁ¯Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ª¤ÚË ÂÚÁ·Ï›Ԣ (Èڛ˜ Ê˘Û›ÁÁÈ· Î·È ‚Ï‹ÙÚ·) ™ÙfiÌÈÔ 1. √ Ï›ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ıÚ·˘ÛÌ¿ÙˆÓ (∂Í·ÚÙ. 864 000) ¶ÒÌ· ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ™Î·Ó‰¿ÏË √‰‹ÁËÛË Ê˘ÛÈÁÁ›ˆÓ ¢È¿Ù·ÍË ÌÔÓÙ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ οÓ˘ ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ ∂Ï·ÛÙÈÎfi ·Ú¤Ì‚˘ÛÌ· ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ ÒÌ·ÙÔ˜ ∫Ô˘Ì › ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ∂Ì ÚfiÛıÈÔ Ù‡Ì ·ÓÔ Clip ÛÙÁÎÚ¿ÙËÛ˘...
  • Page 107 ∞ηٿÏÏËÏ· ˘ÏÈο ˘ ÔÛÙڈ̿وÓ: £¤ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· æ·ıÚ¿ ‹ ÛÎÏËÚ¿ ˘ÏÈο: – ÚÔ ·Ú·Û΢·Ṳ̂ÓÔ Û΢Úfi‰ÂÌ· ∂ÈÛ¿ÁÂÙ ÙËÓ Ù·ÈÓ›· Ê˘ÛÈÁÁ›ˆÓ ÛÙËÓ Ô‰‹ÁËÛË – ÁÂÈÛÒÌ·Ù· Ê˘ÛÈÁÁ›ˆÓ – Ï›ıÔÈ ·ÎÌÒÓ – Û ·Ṳ̂ӷ ÙÔ‡‚Ï· ÙÔ›¯Ô˘ – ÙÔ‡‚Ï· Û ʤÚÔÓÙ˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ – ÛÙÈÏ Ó¿ ÎÂÚ·Ì›‰È· –...

  • Page 108: Ôı'îâ˘ûë Ùˆó ˘Úô‰Ôùèîòó ̤ۈó

    ∆Ô›¯Ô˜ Û·Ó ˘ÏÈÎfi ˘ ÔÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜ À ԉ›ÍÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ∫¿ı ٷÈÓ›· Ê˘ÛÈÁÁ›ˆÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ 10 ÙÂÌ¿¯È·. 35mm À ¿Ú¯Ô˘Ó ÙÚÂȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ ‚·ıÌ›‰Â˜ ÈÛ¯‡Ô˜: ÃÚÒÌ· Ú¿ÛÈÓÔ: ∂Ï·ÊÚ‹ ˘ÚÔ‰fiÙËÛË ÃÚÒÌ· ΛÙÚÈÓÔ: πÛ¯˘Ú‹ ˘ÚÔ‰fiÙËÛË ÃÚÒÌ· ÎfiÎÎÈÓÔ: "∂ÍÙÚ·" ÈÛ¯˘Ú‹ ˘ÚÔ‰fiÙËÛË 25-40mm ∞ Ôı‹Î¢ÛË ÙˆÓ ˘ÚÔ‰ÔÙÈÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ 150 mm ¢È·Ê˘Ï¿ÁÂÙÂ...
  • Page 109 ¢ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋ ·Á·ڈÛË ™˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È Î·ı·ÚÈÛÌfi˜ ¶ÚÈÓ · fi ÙËÓ ·Á·ڈÛË "·˘Ù‹ ηı·˘Ù‹" ı· Ú¤ ÂÈ Ó· ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ÌÈ· ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋ ·Á·ڈÛË ÛÙÔ ›‰ÈÔ ˘ÏÈÎfi fi ˆ˜ ·˘Ùfi ÙÔ˘ ˘ ÔÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜. ∫·ı·Ú›˙ÂÙ ÙÔ Î¤Ï˘ÊÔ˜ Ù·ÎÙÈο Ì' ÂÓ· Ì·Ï·Îfi, ÎÈ 1. ¢ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋ ·Á·ڈÛË Ì " Ú¿ÛÈÓÔ Ê˘Û›ÁÁÈÔ" ÂӉ¯Ô̤ӈ˜...
  • Page 110 ™Â٠ηı·ÚÈÛÌÔ‡ Î·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ¶ÚÔÂÈ‰Ô Ô›ËÛË! ∞ ·ÁÔÚ‡ÂÙ·È ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙÔ˘ ÎÂχÊÔ˘˜ Ì ÙË ‰È¿Ù·ÍË Ù˘ ÛηӉ¿Ï˘, ηıÒ˜ Î·È Ë ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ Î·È ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÷ڷÎÙËÚÈÛÌfi˜ Art.-Nr. VE/ST · ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛˆÓ. ∆˘¯fiÓ Â ÈÛ΢¤˜ 893 051 ™ Ú¤È Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ Ú¤ ÂÈ Ó· ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·È ÌfiÓÔ · fi ÙË Ê›ÚÌ· Würth.
  • Page 111 ∞ Ôı‹Î¢ÛË ∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· ∞ ÔıË·ÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Î·È Ù· Ê˘Û›ÁÁÈ·, ̤۷ ÛÙË Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi˜ Art.-Nr. VE/ST ÁÓ‹ÛÈ· ‚·Ï›Ù˙· ÂÚÁ·Ï›ˆÓ, Û' ¤Ó· ·ÛÊ·Ï‹, ÍËÚfi Î·È 864 000 ÛÙÔÓ Î·‡ÛˆÓ· · ÚfiÛÈÙÔ ¯ÒÚÔ. ¶ÚÔÛÙ·Û›· ıÚ·˘ÛÌ¿ÙˆÓ ∞Ó·ÚÌfi‰È· ¿ÙÔÌ·, ȉȷ›ÙÂÚ· ·È‰È¿, ‰ÂÓ Â ÈÙÚ¤ ÂÙ·È 864 001 ∂Ì...
  • Page 112 µÏ‹ÙÚÔ-‹ÏÔ˜ 62 – 864 102 072 µÏ‹ÙÚÔ-‹ÏÔ˜ 72 ∫·ÙËÁÔڛ˜ Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ Würth BST 1 Hilti DX 350; Hilti DX 36; Berner BSG 200; Berner BSG 201; Beto 200/201 Hilti DX A 40; DX A 41 Hilti DX 450 ITW Spit-Impex P60; P200...
  • Page 113 Güvenli iniz çin π ∑ Aletle tehlikesiz bir biçimde çalı Aleti asla insanlara hayvanlara µ ancak, kullanım kılavuzunu ve güvenlik rultmayın. Ölüm tehlikesi! π talimatlarını iyice okuyup, içindekilere Asla elinizi aletin önünde tutmayın. tam olarak uymakla mümkündür. Yaralanma tehlikesi! Aleti ilk kez kullanmadan önce, bu i µ...
  • Page 114 µ Teknik veriler Kullanıcı; çalı tı ı yöredeki i kazasından korunma ve Pim çakma aleti BST 1 Sınıf A µ π µ güvenlik talimatlarına uymalıdır, Sipari 864 10 µ aleti kullanmayı daha önce ö renmi olmalıdır,...
  • Page 115 lev kontrolü yapın ∑µ Aletin elemanları (kartu ve pim olmadan) µ 1 Alet a zı   π 1. Aleti tekrar çalı tırın µ 2 Kırılma emniyeti (parça kodu: 864 000) 3 Emniyet kapa ı π 4 Tetik 5 Kartu yuvası µ...
  • Page 116 Uygun olmayan zemin malzemeleri: Çalı tırma µ Kırılgan ve sert malzemeler: – Hazır beton Karu eritini kartu yuvasına 5 sürün. µ µ µ – Sütun – Kenar ta ları µ – Kırılmı duvar tu lası µ π – Ta ıyıcı duvarlardaki tu lalar µ...
  • Page 117 Zemin malzemesi olarak duvar Çalı ırken dikkat edilecek hususlar µ Bir kartu eritinde 10 atı vardır. Kartu eritleri 35mm µ µ µ µ µ üç güç kademelidir: il: Hafif cephane µ Sarı: Güçlü cephane 25-40mm Kırmızı: Ekstra güçlü cephane 150 mm Cephanenin saklanması...

  • Page 118: Bakım Ve Temizleme

    Deneme tespiti Bakım ve temizleme Tespit i lemine ba lamadan önce aynı zemin µ µ malzemesinde bir deneme tespiti yapılmalıdır: Aletin gövdesini düzenli olarak yumu ak ve nemli µ 1. Deneme tespitini "ye il fi ekle" yapın. µ µ bir bezle temizleyin. –...
  • Page 119 Uyarı: Tetik tertibatı ile birlikte gövdenin Teti e 4 basın, bu sırada ate leme pimi π µ açılması ve di er demontaj i lemlerinin duyulacak biçimde "klik" sesi çıkarmalıdır. π µ yapılması yasaktır. Onarımlar sadece Aynı i lemi birkaç kez tekrarlayın. µ...
  • Page 120 Depolama ve saklama Aksesuar Alet ve kartu ları, orijinal kasalarında, güvenli, µ Adı Ürün kodu kuru ve sıcaklı a kar ı korunmalı bir yerde π µ saklayın. Kırılma emniyeti 864 000   Cephane ve aleti, ba ta çocuklar olmak üzere, µ...
  • Page 121 Çivil pim 72 – 864 102 072 Alet kategorileri Würth BST 1 Hilti DX 350; Hilti DX 36; Berner BSG 200; Berner BSG 201; Beto 200/201 Hilti DX A 40; DX A 41 Hilti DX 450 ITW Spit-Impex P60; P200...

Ce manuel est également adapté pour:

Bst 20864 100864 20

Table des Matières