ABB APC Instructions D'installation, D'utilisation Et D'entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. ABB Manuels
  4. Équipement industriel
  5. APC
  6. Instructions d'installation, d'utilisation et d'entretien
ABB APC Instructions D'installation, D'utilisation Et D'entretien

ABB APC Instructions D'installation, D'utilisation Et D'entretien

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
LV Capacitor Bank APC
Installation, operation and maintenance instructions
Batteries automatiques de condensateurs basse tension APC
Instructions d'installation, d'utilisation et d'entretien
Pienjännitekompensointiparistot APC
Asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeet
Kondensatorbank för lågspänning, APC
Instruktioner för installation, drift och underhåll
ABB

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ABB APC

Sommaire des Matières pour ABB APC

  • Page 1 LV Capacitor Bank APC Installation, operation and maintenance instructions Batteries automatiques de condensateurs basse tension APC Instructions d’installation, d’utilisation et d’entretien Pienjännitekompensointiparistot APC Asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeet Kondensatorbank för lågspänning, APC Instruktioner för installation, drift och underhåll...
  • Page 2 Content English Page 4 Français Page 32 Suomi Sivu 60 Svenska Sid 88 APC - Content...
  • Page 3 ändra informationen häri på grund av teknisk utveckling eller andra händelser. Tekniska specifikationer gäller bara vid normala driftsförhållanden. Företaget tar inget ansvar då produkten missbrukas och kan inte hållas skyldiga för indirekta skador eller följdskador. APC - Content...
  • Page 4 Earth connection............................19 4. Easy commissioning....................20 4.1. Front view............................23 4.2. Rear view ............................24 5. Troubleshooting ......................25 6. Maintenance......................26 6.1. APC maintenance .......................... 26 6.2. APCR capacitors module replacement ..................26 6.3. Access to reactors.......................... 28 APC - Table of contents...
  • Page 5 7. Appendices ......................29 7.1. Technical specifications ......................... 29 7.2. Dimensions and weights ........................ 30 APC - Table of contents...
  • Page 6 Figure 6.2. Disconnection of the contactor and the protection fuses............... 27 Figure 6.3. Removal of the capacitor module ....................27 Figure 6.4. Access to reactors ......................... 28 Figure 7.1. APC dimensions and weights ......................30 APC - Table of figures...

  • Page 7: Read This First

    1. Read this first 1.1. About this instruction manual This instruction manual is intended to help you install and operate, quickly and efficiently, your APC automatic capacitor bank, with the guarantee of optimum operation. 1.2. Safety Before installation and operation of the APC automatic capacitor bank, read this instruction manual carefully.
  • Page 8 1.6. Storage The APC must be stored indoors, in a dry, dust free, non-corrosive atmosphere and protected from vibrations or shocks. The storage temperature must be between -20°C and + 60°C. 1.7. Handling After having carefully unpacked the equipment, check that the characteristics noted on the nameplates correspond to the ones specified in your purchase order.
  • Page 9 Power cables connections HRC fuses Fan(s) Control circuit fuses Current transformer connection * Fan supply ** Reactors modules Remarks: *: in master cubicle only. **: not for slave APCL2. Figure 2.4. APCR of 300kvar/400V APC - Chapter 2. APC description...

  • Page 10: Power Modules

    Figure 2.6. Example of a front face and rear face (APCR module) 1 Fuses 2 Contactors 3 Capacitors 4 Reactors 2.2. Ventilation system APCL2, APCM1, APCM2 and APCR are provided with one or several fans. APCL2 APCM1 APCM2 APCR Fan(s) quantity Fan(s) position door APC - Chapter 2. APC description...

  • Page 11: Temperature Probe

    2.2.1. Temperature probe Each APC cubicle is also equipped with a temperature probe in order to switch off the controller power supply. In case of overtemperature around 60°C, the whole APC bank is automatically disconnected. Figure 2.7. Temperature probe APC - Chapter 2. APC description...
  • Page 12 3. Installation 3.1. Location The APC are suitable for indoor installation, on appropriate surfaces. Shelter the equipment from dust and moisture and place it in a well-ventilated area where the ambient temperature doesn’t exceed the following values: 40°C maximum; 35°C over 24h;...

  • Page 13: Electrical Diagram

    Master units are fitted with a power release contact which allows to remotely switch on and off the whole APC bank. Before installing this feature, disconnect the whole APC bank from the power supply. In the master unit, remove the connection wire (jumper) situated next to the gray CT jumper (see Figure 3.6.) in...

  • Page 14: Power Cables Connection

    It is to be noted however that the fuses, if any, must be calibrated to protect the cables and at least at 1.6 times the rating current of the capacitor bank. 3.4.3.1. APCL2 boxes APCL2 are factory mounted with a bottom cable entry. A knock out is provided for this purpose. APC - Chapter 3. Installation...
  • Page 15 CT secondary winding is required (e.g. PF controller removal). As long as the PF controller remains wired to the bank, the gray jumper must be removed for proper operation of the bank. To easy guide control wires, a cable profile is fixed in each box. APC - Chapter 3. Installation...
  • Page 16 When a summation C.T. is used or the CT monitors only part load (i.e. two cables per phase with the C.T. on one cable only) the total system current that gives 5A in the relay current coil is used to calculate relay setting. APC - Chapter 3. Installation...
  • Page 17 Once the whole cable length is inside the enclosure, put the grommet back to its initial position. Step 1 Step 2 Step 3 Step 4 Figure 3.9. Slave to master unit connection APC - Chapter 3. Installation...
  • Page 18 Please revert to the schematic diagrams fitted with the bank for exact label of the wires. 3.4.5.2. Master (PIL) APCM2 wiring The cable is divided in two main parts: the step control (to the PF controller) and special features (to a dedicated terminal). APC - Chapter 3. Installation...

  • Page 19: Earth Connection

    It only remains to connect the earth wire if the power cable is fitted with it. For the APCM and APCR, the earth connection can be made by means of one of the two stud (∅ M8) located in the upper and lower left corners. Figure 3.14. Earth connection APC - Chapter 3. Installation...
  • Page 20 Note: The APC is normally equipped with an RVC controller. To carry on with this commissioning, follow the points below. If your APC is equipped with an optional RVT, refer to RVT instruction manual and don’t follow the points below.
  • Page 21 Then come Feature 1 (linear / circular) and Feature 2 (generative / regenerative target cos ϕ) parameters on the screen. Figure 4.4. View of the “Feature” parameters Finally Protection 1 (overvoltage - Max Vrms), Protection 2 (undervoltage - Min Vrms) and Protection 3 (over THDV - Max THDV) are displayed. APC - Chapter 4. Easy commissioning...
  • Page 22 Important notice The minimum value of the switching delay time between the APC steps is 40sec. If this delay time has been manually modified and is lower than 40 sec., there is a hazard of equipment damage. This will void the guaranty.

  • Page 23: Front View

    9. Alarm indication 5. Modes 10. Measurement unit 11. Refer to Step 8. in this Chapter Figure 4.6. LCD display of the RVC B. Keypad 12. Mode button 13. – button 14. + button APC - Chapter 4. Easy commissioning...

  • Page 24: Rear View

    Figure 4.7. Rear view of the RVC k, l: leads of the current transformer L2, L3: 2 of the 3 phases (not monitored by the CT) M1, M2: leads of the normally open contact output relay common source 1-12: outputs APC - Chapter 4. Easy commissioning...
  • Page 25 5. Troubleshooting Most of the APC operating problems may be detected thanks to the controller. Refer to the troubleshooting paragraph of the controller instruction manual. If the controller is connected but doesn’t display anything, check the voltage presence to its leads.
  • Page 26 Check that ventilation grids are obstructed by neither dust, nor any extraneous body. 6.2. APCR capacitors module replacement Module 6 Module 5 Module 2 Module 1 Module 3 Module 4 Figure 6.1. APCR 300kvar module 4 replacement APC - Chapter 6. Maintenance...
  • Page 27 Disconnect protection fuses (∅ M8) Figure 6.2. Disconnection of the contactor and the protection fuses Remove the supporting plate Withdraw the capacitor module by unscrewing the 4 screws Figure 6.3. Removal of the capacitor module APC - Chapter 6. Maintenance...
  • Page 28 Withdraw the capacitor module Remove the protection plate Remove the protection plate by unscrewing the 4 screws Cut the flexible cable locks Easy access to reactor and connections to free the power cables Figure 6.4. Access to reactors APC - Chapter 6. Maintenance...

  • Page 29: Technical Specifications

    Top or bottom cable entry. Slave units have to be connected to the master unit. Important notice: The installation of capacitors on networks disturbed by harmonics may require special precautions especially when there is a risk of resonance. APC - Chapter 7. Appendices...

  • Page 30: Dimensions And Weights

    7.2. Dimensions and weights APCL2*: max. 50kg APCM1: max. 100kg *thickness of the air grid (25mm) not included. APCM2: max. 200kg APCR: max. 500kg Figure 7.1. APC dimensions and weights APC - Chapter 7. Appendices...
  • Page 32 1.5. Garantie............................36 1.6. Entreposage ........................... 36 1.7. Manutention............................ 36 1.8. Test d’isolation électrique....................... 36 2. Description de l’APC ....................37 2.1. Modules de puissance ........................38 2.2. Système de ventilation ........................38 2.2.1. Sonde de température ..........................39 3. Installation .......................40 3.1.
  • Page 33 7. Annexes ........................57 7.1. Caractéristiques techniques......................57 7.2. Dimensions et poids ........................58 APC - Table des matières...
  • Page 34 Figure 6.2. Déconnexion du contacteur et des fusibles de protection............. 55 Figure 6.3. Extraction du module de condensateur ..................55 Figure 6.4. Accès aux selfs ..........................56 Figure 7.1. Dimensions et poids des APC ....................... 58 APC - Table des figures...

  • Page 35: A Lire En Premier

    Vérifiez l’emballage et assurez-vous que celui-ci n’a subi aucun choc ni dommage pendant le transport. Toute perte ou dommage doit être signalée immédiatement à votre agent local ABB le plus proche. Les grands coffrets (APCL2) sont livrés couchés et peuvent être superposés jusqu’à 2 unités pour le transport et l’entreposage.

  • Page 36: Garantie

    à nos conditions générales de ventes. 1.6. Entreposage L’entreposage doit se faire à l’intérieur, dans un environnement sec, sans poussière et non corrosif où l’APC ne sera pas soumise à des vibrations ou chocs. Température d’entreposage: -20°C à + 60°C.
  • Page 37 Fusibles HPC Ventilateur(s) Fusibles protection circuit commande Raccordement du TI * Alimentation du ventilateur ** Modules selfs Remarques: *: seulement dans les pilotes. **: pas pour les auxiliaires APCL2. Figure 2.4. APCR de 300kvar/400V APC - Chapitre 2. Description de l’APC...

  • Page 38: Modules De Puissance

    3 Condensateurs 4 Selfs 2.2. Système de ventilation Les APCL2, APCM1, APCM2 et APCR sont pourvues d’un ou de plusieurs ventilateurs. APCL2 APCM1 APCM2 APCR Nbre de ventilateur(s) Position du (des) ventilateur(s) porte toit toit toit APC - Chapitre 3. Installation...

  • Page 39: Sonde De Température

    2.2.1. Sonde de température Une sonde de température est également présente dans chaque APC afin de couper l’alimentation du régulateur. En cas de surtempérature aux alentours de 60°C, l’APC est ainsi automatiquement déconnectée. Figure 2.7. Sonde de température APC - Chapitre 2. Description de l’APC...

  • Page 40: Emplacement

    3.1. Emplacement Les APC conviennent pour une installation intérieure, sur des supports appropriés. Veillez à ce que l’équipement soit à l’abri de la poussière et de l’humidité, dans un endroit bien ventilé et où la température ambiante ne dépasse pas les valeurs suivantes : 40°C maximum;...

  • Page 41: Schéma Électrique De Principe

    Si pour une raison quelconque, le transformateur d’intensité était placé sur une autre phase, il est inutile de modifier les connexions de la référence de tension et de courant étant donné que la batterie APC est pourvue d’un régulateur ABB avec adaptation automatique au sens de rotation des phases du réseau et aux bornes du transformateur d’intensité.

  • Page 42: Raccordement Du Circuit De Puissance

    1,6 fois le courant nominal de la batterie de condensateur. 3.4.3.1. Coffrets APCL2 Les coffrets APCL2 sont montés en usine pour une alimentation par le bas. Un opercule défonçable est prévu à cet effet. APC - Chapitre 3. Installation...

  • Page 43: Raccordement Du Transformateur D'intensité

    Afin de faciliter le passage de ces fils de commande, une goulotte a été fixée dans chaque coffret. Les armoires quant à elles possèdent sur leur armature centrale, des supports destinés à accueillir des colliers de serrage. APC - Chapitre 3. Installation...
  • Page 44 Il importe que tous les transformateurs mesurent le courant dans le même sens. Lorsqu’un transformateur totalisateur est utilisé ou lorsque le transformateur ne contrôle qu’une charge partielle (c’est-à-dire par exemple deux câbles en parallèle par phase avec le transformateur sur un seul APC - Chapitre 3. Installation...

  • Page 45: Connexion De L'unité Auxiliaire (Aux) À L'unité Pilote (Pil) (Pour La Configuration Pilote + Auxiliaire)

    En fonction du type de batterie, passez le câble dans le rail situé sur le flan intérieur droit de l’unité pilote (APCL2 et APCR) ou fixez-le le long du rail central (APCM2). Veuillez vous référer à la Figure 3.10. APC - Chapitre 3. Installation...

  • Page 46: Connexion À L'unité Pilote (Pil) Apcl2

    Le câble est divisé en 2 parties : la sélection des gradins (régulateur) et les fonctions spéciales (borne). Connexion des fonctions spéciales Connexion des fonctions spéciales Connexion du régulateur (bornes: X, 15, A) Figure 3.12. Connexion à l’unité pilote APCM2 APC - Chapitre 3. Installation...

  • Page 47: Connexion À L'unité Pilote (Pil) Apcr

    Pour les APCM et les APCR, le raccordement à la terre peut se faire sur un des 2 goujons (∅ M8) prévus à cet effet, situés dans les coins supérieur et inférieur gauche de l’armoire. Figure 3.14. Raccordement à la terre APC - Chapitre 3. Installation...

  • Page 48: Mise En Service Facile

    Remarque : En exécution standard, l’APC est équipée d’un régulateur RVC. La suite de la procédure à suivre est dans ce cas décrite ci-dessous. Si votre APC est équipée en option d’un régulateur RVT, veuillez vous référer au manuel d’instruction de votre RVT et ne pas suivre ce qui est décrit ci-dessous.
  • Page 49 Figure 4.4. Ecrans des paramètres “Feature” Enfin, les paramètres des Protection 1 (surtension – Max Vrms), Protection 2 (sous-tension – Min Vrms) et Protection 3 (distorsion harmonique maximum en tension – Max THDV) s’affichent. APC - Chapitre 4. Mise en service facile...
  • Page 50 à travailler normalement. Remarque importante La durée minimale requise entre un déclenchement et un enclenchement des gradins de l’APC doit être de minimum 40 sec. Si cette temporisation a été changée manuellement et est inférieure à 40 sec., la batterie risque d’être gravement endommagée et sort du cadre de la garantie.

  • Page 51: Panneau Frontal

    11. Référez-vous au point 8. dans ce chapitre 6. Demande pour l’enclenchement ou le déclenchement d’un gradin Figure 4.6. Ecran à cristaux liquide du RVC B. Clavier 12. Bouton Mode 13. Bouton – 14. Bouton + APC - Chapitre 4. Mise en service facile...

  • Page 52: Panneau Arrière Et Disposition Des Connecteurs

    Figure 4.7. Panneau arrière du RVC k, l: transformateur de courant L2, L3: 2 des 3 phases (non contrôlées par le TI) M1, M2: contact d’alarme (normalement ouvert) commun des connecteurs de sorties 1-12: sorties APC - Chapitre 4. Mise en service facile...

  • Page 53: Détection De Pannes

    Cette surtempérature peut être due à une température ambiante supérieure à la température maximale autorisée. un système de ventilation ainsi qu’une sonde de température défectueuse entraînant la coupure de l’alimentation du RVC à 85°C. une sonde de température défectueuse s’ouvrant sans surtempérature. APC - Chapitre 5. Détection de pannes...

  • Page 54: Entretien

    Vérifiez que les grilles des ventilateurs ne sont pas obstruées ni par la poussière, ni par un corps étranger. 6.2. Remplacement d’un module de condensateur de l’APCR Module 6 Module 5 Module 2 Module 1 Module 3 Module 4 Figure 6.1. Remplacement du module 4 d’une APCR 300kvar APC - Chapitre 6. Entretien...
  • Page 55 Figure 6.2. Déconnexion du contacteur et des fusibles de protection Enlevez les 4 vis de maintien de la tôle de Retirez le module condensateur support du module condensateur Figure 6.3. Extraction du module de condensateur APC - Chapitre 6. Entretien...

  • Page 56: Accès Aux Selfs De L'apcr

    Retirez la tôle de protection Retirez les 4 vis de maintien de la tôle de protection Libérez les câbles en coupant Accès aisé aux connexions et à la self les colliers de serrage Figure 6.4. Accès aux selfs APC - Chapitre 6. Entretien...

  • Page 57: Caractéristiques Techniques

    Type sec à diélectrique auto-régénérant répondant à la unités pilotes norme EN 60831-1&2. Important: L’installation de condensateurs sur des réseaux perturbés par des harmoniques peut nécessiter des précautions spéciales surtout s’il y a risque de résonance. APC - Chapitre 7. Annexes...

  • Page 58: Dimensions Et Poids

    7.2. Dimensions et poids APCL2*: max. 50kg APCM1: max. 100kg *épaisseur de la grille d’aération (25mm) non comprise. APCM2: max. 200kg APCR: max. 500kg Figure 7.1. Dimensions et poids des APC APC - Chapitre 7. Annexes...
  • Page 60 1.4. Vastaanottotarkastus........................63 1.5. Takuu ............................. 63 1.6. Säilytys ............................64 1.7. Käsittely............................64 1.8. Eristystesti ............................64 2. APC - kuvaus ......................65 2.1. Syöttömoduulit..........................66 2.2. Tuuletusjärjestelmä ........................66 2.2.2. Lämpötila-anturi ............................67 3. Asennus ........................68 3.1. Asennuspaikka ..........................68 3.2.
  • Page 61 7. Liitteet........................85 7.1. Tekniset erittelyt ..........................85 7.2. Mitat ja painot ..........................86 APC - Sisällysluettelo...
  • Page 62 Kuvat Kuva 1.1. APCM ja APCR nosto pystyasentoon ..................... 64 Kuva 2.1. APC - kuvaus ........................... 65 Kuva 2.2. APCL2, 125kvar/400V ........................65 Kuva 2.3. APCM2, 400kvar/400V ........................65 Kuva 2.4. APCR, 300kvar/400V........................65 Kuva 2.5. Kuva edestä ja takaa (APCM-moduuli) ................... 66 Kuva 2.6.

  • Page 63: Lue Tämä Ensin

    Tämä ohje on apuna automaattisen APC-kompensointipariston asennuksessa ja käyttöönottossa sekä toimintojen tehostamisessa. 1.2. Turvallisuus Lue tämä ohje huolellisesti ennen APC-kompensointipariston asennusta ja käyttöä. Pidä ohje asennus-, käyttö- ja huoltohenkilökunnan saatavilla. Älä työnnä kompensointipariston sisään tai säilytä sen sisällä mitään sinne kuulumattomia esineitä. Varo sulkemasta tuuletusaukkoja.
  • Page 64 1.6. Säilytys APC-kompensointiparisto tulee säilyttää sisätiloissa kuivassa, pölyttömässä ja korrodoimattomassa tilassa ja se on suojattava tärinältä ja iskuilta. Säilytyslämpötilan tulee olla -20°C - + 60°C. 1.7. Käsittely Tarkasta laitteen pakkauksesta purkamisen jälkeen, että kilpitiedot ovat tilauksen mukaiset tuotteet eivät ole vahingoittuneet, tarkasta varsinkin runko sekä taka- ja yläpaneelit.
  • Page 65 Kuva 2.2. APCL2, 125kvar/400V CLMD33S kondensaattorit Loistehon säädin * UA-tyypin kontaktorit Syöttökaapeliliitännät HRC-varokkeet Tuuletin (tuulettimet) Ohjauspiirin varokkeet Virtamuuntajaliitäntä * Tuulettimen syöttö ** Estokelamoduulit Huom: *: vain isäntäyksikössä. **: ei orjayksikössä APCL2. Kuva 2.4. APCR, 300kvar/400V APC - Luku 2. APC - kuvaus...
  • Page 66 1 Varokkeet 2 Kontaktorit 3 Kondensaattorit 4 Estokelat 2.2. Tuuletusjärjestelmä APCL2, APCM1, APCM2 ja APCR on varustettu yhdellä tai useammalla tuulettimella. APCL2 APCM1 APCM2 APCR Tuuletinten lukumäärä Tuuletinten sijainti ovessa katolla katolla katolla APC - Luku 2. APC - kuvaus...
  • Page 67 2.2.2. Lämpötila-anturi E Kaikki APC-kompensointiparistot varustetaan myös lämpötila-anturilla säätimen virran katkaisemiseksi. Mikäli lämpötila nousee yli 60°C, kompensointiparisto kytkeytyy pois automaattisesti. Kuva 2.7. Lämpötila-anturi APC - Luku 2. APC - kuvaus...
  • Page 68 3. Asennus 3.1. Asennuspaikka APC asennetaan sisätiloihin asennukseen soveltuvalle pinnalle. Suojaa laite pölyltä ja kosteudelta ja sijoita se hyvin ilmastoituun paikkaan, missä ympäristön lämpötila ei ylitä seuraavia arvoja: maksimi 40°C; 35°C 24 tunnin keskiarvo; 25°C vuoden keskiarvo. A Korjaaviin toimenpiteisiin tulee ryhtyä, mikäli ympäristön lämpötila laskee alle -5°C tai ylittää 40°C.
  • Page 69 Periaatekaavio Kuva 3.2. Periaatekaavio ABB:n vakiosäätimissä jännitemittaus otetaan vaiheista L2 ja L3 ja virtamuuntaja asennetaan vaiheeseen Jos virtamuuntaja sijoitetaan johonkin muuhun vaiheeseen kuin L1, ei jännite- ja virtaliitoksia tarvitse muuttaa, koska APC-paristo on varustettu ABB-säätimellä, joka sopeuttaa sen automaattisesti verkon vaihekiertoon ja virtamuuntajaliittimiin.
  • Page 70 Laitteiden nimellisvirran on oltava vähintään 1,5 kertainen kondensaattorin arvoihin verrattuna. On huomioitava, että mikäli varokkeita käytetään, on niiden oltava mitoitettu kaapelien suojaamiseksi ja niiden virta-arvojen on oltava vähintään 1,6 kertainen kondensaattorin nimellisvirtaan verrattuna. Jos sulakkeiden mitoitus on epäselvä, ota yhteyttä ABB Oy:n Kotimaan tuotemyyntiin. 3.4.3.1. APCL2-kotelot APCL2 ovat tehtaalla asennettuja ja kaapeleiden sisäänviennit on järjestetty esi-irrotettujen aihioiden kautta...
  • Page 71 Pariston mukana toimitetaan harmaa liitin muovipussissa. Liitintä käytetään kun virtamuuntajan toisio on oikosuljettava (esim säätäjän irroittaminen). Kuin säätäjä on kytkettynä paristoon, harmaa liitin on aina irroitettava. Ohjauskaapelien vetämiseen on koteloihin asennettu kaapelikouru. Kennojen keskirunkoon on asennettu tukia kaapelinippuja varten. APC - Luku 3. Asennus...
  • Page 72 5A, käytetään releasetusten laskentaan. 3.4.5. Orja (AUX) isäntä (PIL) yksikön liitäntä (isäntä-orjasovite) Orjaisäntäliitynnässä asennetaan yksiköiden välille liityntäkaapeli. Tämä kaapeli on tehtaalla asennettu orjayksikköön ja mahdollistaa yksikön ohjauksen. APC - Luku 3. Asennus...
  • Page 73 Kun kaapeli on vedetty kotelon sisään, aseta tiivistysrengas takaisin paikoilleen Kuva 1 Kuva 2 Kuva 3 Kuva 4 Kuva 3.9. Orja-isäntäyksiköiden liitäntä Riippuen paristotyypistä kaapelit asennetaan oikeanpuoleisen kaapelikanavan sisälle (APCL2 ja APCR) tai kotelolevyyn (APCM2), kuva Kuva 3.10. APC - Luku 3. Asennus...
  • Page 74 Kuva 3.11. Isäntä APCL2 johdotus Varmista kaapelin merkkaus piirikaaviosta. 3.4.5.2. Isäntä APCM2 johdotus Kaapeli on jaettu kahteen osaan: portaiden säätö ja erikoistoiminnot. Erikoistoiminnot Erikoistoiminnot Säätöliitynnät (liittimet X,15,A) Kuva 3.12. Isäntä APCM2 johdotus Varmista kaapelin merkkaus piirikaaviosta. APC - Luku 3. Asennus...
  • Page 75 APCL-koteloiden maadoitusliitännät tehdään ruuvin avulla (Æ M6), joka on hitsattu APCL-kotelon sisään vasempaan alakulmaan. Tarvitaan vain maadoitusjohtimen liitäntä. APCM- ja APCR-kennoissa maadoitusliitäntä tehdään toiseen ruuveista (∅ M8), jotka on sijoitettu vasempaan ylä- ja alakumaan. Kuva 3.14. Maadoitusliitäntä APC - Luku 3. Asennus...
  • Page 76 3. Tarkasta, että virtamuuntaja on asennettu kunnolla L1-vaiheeseen eli ainoaan vaiheeseen, mistä ei oteta jännitettä loistehonsäätimelle (säädin on kytkettävä L2- ja L3-vaiheiden väliin). 4. Poista virtamuuntajan oikosulku avaamalla tai poistamalla virtamuuntajan oikosulkusilta (pariston sisällä). Huom: APC-kompensointiparisto varustetaan yleensä RVC-tyypin tehonsäätimellä, jolloin noudatetaan alla olevia käyttöönotto-ohjeita.
  • Page 77 Tämän jälkeen ilmestyvät Ominaisuus 1 (Feature): lineaarinen/kiertävä ; ja Ominaisuus 2 (Feature): generatiivinen/regeneratiivinen tavoite cos ϕ) parametrit näytölle. Kuva 4.4. ‘Ominaisuus’ (Feature) näyttö Lopullinen Suojaus 1(ylijännite-Max Vrms), Suojaus 2(alijännite-Min Vrms) ja Suojaus 3 (THDV ylitys - max THDV) näytölle. APC - Luku 4. Käyttöönotto...
  • Page 78 Huom. Negatiivinen cos ϕ osoittaa, että kuorma syöttää loistehoa verkkoon. RVC jatkaa toimintaa normaalisti. Tärkeää Minimikytkentäviive APC portaiden välillä on 40 sekuntia. Jos tämä viive on muutettu käsin pienemmäksi kuin 40 sekuntia, on olemassa laitteen vahingoittumisvaara ja takuu raukeaa. APC - Luku 4. Käyttöönotto...
  • Page 79 3. Erotuksen ilmaisu 8. Kapasitiivinen tehokerroin 4. Käyttäjän aseteltavissa olevat parametrit 9. Hälytyksen ilmaisu 5. Moodit 10. Mittausyksikkö 11. Viite step 8 tässä luvussa Kuva 4.6. LCD-näyttö B. Näppäimet 12. Mode-painike 13. – painike 14. + painike APC - Luku 4. Käyttöönotto...
  • Page 80 4.2. Näyttö takaa Kuva 4.7. Näyttö takaa k, l: virtamuuntajan johtimet L2, L3: 2 / 3 vaiheesta (ei virtamuuntajan valvomat) M1, M2: normaalisti avoimet hälytyskoskettimet lähtöreleiden yhteinen napa 1-12: lähdöt APC - Luku 4. Käyttöönotto...

  • Page 81: Vianetsintä

    5. Vianetsintä Useimmat APC-pariston toimintaviat on mahdollista löytää säätimen ansiosta. Lue säätimen käyttöohjeen vianetsintää koskeva kohta. Jos säädin on kytketty, mutta näytössä ei näy mitään, tarkasta jännitteisyys. Mikäli jännitettä ei ole, tämä saattaa johtua seuraavista syistä: piiri poikki (tarkasta johdot, varokkeet jne.) yli 60°C lämpötila on aiheuttanut lämpötilanilmaisimen avautumisen ja virran katkeamisen.
  • Page 82 Tuloilmaritilä pitää puhdistaa säännöllisesti, tarkastusten taajuudesta vastaa loppukäyttäjä. Tarkasta, että tuuletusritilät ovat vapaa pölystä ja vieraista esineistä. 6.2. APCR kondensaattorimoduuleiden vaihto Moduuli 6 Moduuli 5 Moduuli 2 Moduuli 1 Moduuli 3 Moduuli 4 Kuva 6.1. APCR 300kvar moduuli n°4:n vaihto APC - Luku 6. Huolto...
  • Page 83 Irrota kaksi kontaktori- ohjauskaapelia Irrota kaapelit varokealustasta (∅ M8) Irrota kolme kontaktorin of syöttökaapelia Irrota kaapelit varokealustasta (∅ M8) Kuva 6.2. Kontaktorin ja sulakkeiden irroitus Poista tukilevy irrottamalla Vedä kondensaattorimoduuli ulos neljä ruuvia Kuva 6.3. Kondensaattorimoduulin irroitus APC - Luku 6. Huolto...
  • Page 84 6.3. Estokelojen vaihto Vedä ulos kondensaattorimoduuli Poista suojalevy Poista suojalevy irrottamalla neljä ruuvia Katkaise joustavat kaapelilukot syöttökaa- Pääsy estokelalle ja liittimille on helppoa peleiden vapauttamiseksi Kuva 6.4. Estokelojen vaihto APC - Luku 6. Huolto...

  • Page 85: Tekniset Erittelyt

    Jännitetesti: 2.15 * Un liitinten välillä 10 sek. ajan varustettu sokkelilla. nimellisjännitteellä (yli EN 60831-1&2). sis. nostokorvat. kaapelien sis.tulo ylhäältä tai alhaalta. Orjayksiköt on kytkettävä isäntäyksikköön. Tärkeätä tietää: Kondensaattoreita asennettaessa yliaaltopitoisiin verkkoihin saatetaan tarvita erityisiä varotoimenpiteitä etenkin resonanssivaaratapauksissa. APC - Luku 7. Liitteet...

  • Page 86: Mitat Ja Painot

    7.2. Mitat ja painot APCL2*: max. 50kg APCM1: max. 100kg * ei sisällä tuuletusritilän paksuutta (25mm). APCM2: max. 200kg APCR: max. 500kg Kuva 7.1. Mitat ja painot APC - Luku 7. Liitteet...
  • Page 88 4. Enkel idrifttagning ....................104 4.1. Regulatorn - Vy framifrån ......................107 4.2. Regulatorn - Vy bakifrån ......................108 5. Felsökning ......................109 6. Underhåll........................110 6.1. APC-underhåll ..........................110 6.2. Byte av APCR-kondensatormodul ....................110 6.3. Åtkomst till reaktorer........................112 APC - Innehållsförteckning...
  • Page 89 7. Bilagor ........................113 7.1. Tekniska specifikationer....................... 113 7.2. Mått och vikter ..........................114 APC – Innehållsförteckning...
  • Page 90 Figur 6.1. Byte av APCR 300kvar-modul 4 ....................110 Figur 6.2. Bortkoppling av kontaktor och säkringar ..................111 Figur 6.3. Bortmontering av kondensatormodul..................... 111 Figur 6.4. Åtkomst till reaktorer ........................112 Figur 7.1. Mått och vikter för APC........................114 APC - Figurförteckning...

  • Page 91: Läs Detta Först

    1.2. Säkerhet Innan du installerar och idrifttar den automatiska APC-kondensatorbanken ska du läsa den här manualen noggrant. Se till att alla som ansvarar för installation, drift och underhåll har den till hands. För inte in något främmande föremål i den automatiska kondensatorbanken.
  • Page 92 1.6. Lagring APC måste lagras inomhus i en torr, dammfri och icke-korrosiv miljö skyddad från vibrationer och skakningar. Lagringstemperaturen måste vara mellan -20°C och + 60°C. 1.7. Hantering När utrustningen försiktigt packats upp kontrollerar du att: de värden som finns angivna på märkplåt stämmer överens med de som finns på inköpsordern.
  • Page 93 Figur 2.2. 125kvar/400V APCL2 CLMD33S-kondensatorer RVC-regulator * Kontaktorer av UA-typ Kraftkabelanslutningar HRC-säkringar Fläkt(ar) Säkringar för styrkrets Transformatoranslutning * Fläktmatning ** Reaktormoduler Anm.: *: endast i masterskåp. **: ej för slav APCL2. Figur 2.4. 300kvar/400V APCR APC - Kapitel 2. APC-beskrivning...
  • Page 94 Figur 2.6. Exempel på framsida och baksida (APCR-modul) 1 Säkringar 2 Kontaktorer 3 Kondensatorer 4 Reaktorer 2.2. Ventilationssystem APCL2, APCM1, APCM2 och APCR är utrustade med en eller flera fläktar. APCL2 APCM1 APCM2 APCR Fläkt(ar), antal Fläkt(ar), plats dörr upptill upptill upptill APC - Kapitel 2. APC-beskrivning...
  • Page 95 2.2.1. Temperatursond Varje APC-skåp är också utrustat med en temperatursond som slår av regulatorens strömtillförsel. Om temperaturen stiger till cirka 60°C kopplas hela APC-banken automatiskt bort. Figur 2.7. Temperatursond APC - Kapitel 2. APC-beskrivning...
  • Page 96 3. Installation 3.1. Plats APC passar för installation inomhus, på lämpliga ytor. Skydda utrustningen från damm och fukt och placera den i ett väl ventilerat utrymme där omgivningstemperaturen inte överskrider följande värden: Max 40°C; 35°C under 24 tim; 25°C under ett år.
  • Page 97 Master-enheterna är förbereda för fjärrmanövrering som gör det möjligt att slå på och av hela APCbanken på avstånd. Innan den här funktionen idrifttas ska APC-banken frånskiljas från matanade nät. I master- enheten ska även den korta ledning som sitter bredvid den grå transformatorbygeln tas bort (se Figur 3.6) så...
  • Page 98 Tänk också på att säkringarna, om sådana används, måste vara kalibrerade för att skydda kablarna och minst 1,6 gånger kondensatorbankens märkström. 3.4.3.1. APCL1 och APCL2 APCL1 och APCL2 är fabriksutrustade med en kabelgenomföring undertill. En borttagbar plåt finns för ändamålet. APC - Kapitel 3. Installation...
  • Page 99 (exempelvis när regulatorn behöver avlägsnas). Vid normal drift med regulatorn inkopplad skall kortslutningsbygeln avlägsnas. För enkel dragning av styrledningar finns en kabelprofil i varje låda. Varje skåp har flera stöd på huvudramen för kabelband. APC - Kapitel 3. Installation...
  • Page 100 När en summatransformator används eller transformatorn bara övervakar en del av lasten (t.ex. två kablar per fas med transformatorn bara på en kabel) används den totala systemström som ger 5A i reläströmspolen för att beräkna reläinställningen. APC - Kapitel 3. Installation...
  • Page 101 Träd anslutningskabeln genom det hål tätning togs bort från och sedan genom tätning. När hela kabelns längd är inuti skåpet sätter du tillbaka tätning på dess ursprungliga plats. Steg 1 Steg 2 Steg 3 Steg 4 Figur 3.9. Anslutning av slav till masterenhet APC - Kapitel 3. Installation...
  • Page 102 (stiftmärkning: X, 15) Figur 3.11. Masterkoppling av APCL2 Se bankens kopplingsschema för kablarnas exakta märkning. 3.4.5.2. Masterkoppling (PIL) av APCM2 Kabeln är indelad i två huvuddelar: Stegkontrollen (till effektfaktor-regulatoren) och specialfunktioner (till ett särskilt stift). APC - Kapitel 3. Installation...
  • Page 103 Dörren är redan ansluten till pinnskruven. Det är bara att ansluta jordledningen om strömmatningskabeln har en sådan. För APCM och APCR kan jordanslutningen göras via en av de två pinnskruvar (∅ M8) som finns i övre resp. nedre vänstra hörnet. Figur 3.14. Jordanslutning APC - Kapitel 3. Installation...
  • Page 104 4. Ta bort transformatorns kortslutning genom att öppna eller ta bort bryggan plinten (inuti banken). Obs! APC:n är normalt utrustad med en RVC-regulator. Följ punkterna nedan för att fortsätta idrifttagningen. Om din APC är utrustad med en RVT som tillval ska du läsa instruktionsmanualen för RVT:n istället för att följa punkterna nedan.
  • Page 105 Sedan visas parametrarna Finess 1 (linjär/cirkulär) och Finess 2 (generativt/regenerativt önskat cos ϕ) på skärmen. Figur 4.4. Översikt av Parametrarna "Finess" (Feature) Slutligen visas skydd 1 (överspänning – Max Vrms), skydd 2 (underspänning – Min Vrms) och skydd 3 (över THDV – Max THDV). APC - Kapitel 4. Enkel idrifttagning...
  • Page 106 Obs! Ett negativt värde för cos ϕ indikerar att lasten matar in reaktiv kraft i nätet. RVC fortsätter att fungera normalt. Viktigt Minivärdet för omkopplingsfördröjning mellan APC-steg är 40s. Om fördröjningstiden har ändrats manuellt och är lägre än 40 s. finns risk för skador på utrustningen. I sådana fall gäller inte garantin.
  • Page 107 8. Induktiv effektfaktor 4. Inställbara parametrar 9. Alarmindikering 5. Driftlägen 10. Mätenheter 11. Refererar till steg 8 i detta kapitel Figur 4.6. LCD-display på RVC B. Knappsats 12. Lägesknapp 13. Knapp – 14. Knapp + APC - Kapitel 4. Enkel idrifttagning...
  • Page 108 MATANDE NÄT LAST Figur 4.7. RVC sedd bakifrån k, l: ledningar från strömtransformatorn L2, L3: 2 av de 3 faserna (övervakas inte av transformatorn) M1, M2: normalt öppen alarmkontakt utgångsreläets gemensamma spänningsanslutning 1-12: utgångar APC - Kapitel 4. Enkel idrifttagning...
  • Page 109 5. Felsökning De flesta av APC-driftsproblemen kan upptäckas tack vare regulatoren. Se stycket om felsökning i regulatorens instruktionsmanual. Om regulatoren är ansluten men inte visar någonting kontrollerar du om det finns spänning på dess ledningar. Om det inte finns någon spänning kan detta bero på: ett avbrott i kretsen (kontrollera ledningar, säkringar, med mera…)
  • Page 110 Rengöringen av inloppsgallret ska kontrolleras regelbundet, antalet kontroller är slutanvändarens ansvar. Kontrollera att ventilationsgallren inte blockeras av damm eller främmande föremål. 6.2. Byte av APCR-kondensatormodul Modul 6 Modul 5 Modul 2 Modul 1 Modul 3 Modul 4 Figur 6.1. Byte av APCR 300kvar-modul 4 APC - Kapitel 6. Underhåll...
  • Page 111 Koppla bort kontaktorns 3 ingångskablar Koppla bort skydds- säkringarna (∅ M8) Figur 6.2. Bortkoppling av kontaktor och säkringar Ta bort stödplåten genom att Ta bort kondensatormodulen lossa de 4 skruvarna Figur 6.3. Bortmontering av kondensatormodul APC - Kapitel 6. Underhåll...
  • Page 112 Åtkomst till reaktorer Ta bort kondensatormodulen Ta bort skyddsplåten Ta bort skyddsplåten genom att lossa de 4 skruvarna Klipp av kabelbanden Enkel åtkomst till reaktor och anslutningar för att lösgöra kablarna Figur 6.4. Åtkomst till reaktorer APC - Kapitel 6. Underhåll...

  • Page 113: Tekniska Specifikationer

    Spänningstest: 2,15 * Un mellan anslutningsterminalerna under 10 s. vid märkfrekvens (över EN 60831-1 och 2). Viktigt: Installation av kondensatorer i nät som störs av övertoner kan kräva särskilda försiktighetsåtgärder, särskilt om det finns risk för resonans. APC - Kapitel 7. Bilagor...

  • Page 114: Mått Och Vikter

    7.2. Mått och vikter APCL2*: max. 50kg APCM1: max. 100kg *Ventilationsgallrets tjocklek (25 mm) ej inräknat APCM2: max. 200kg APCR: max. 500kg Figur 7.1. Mått och vikter för APC APC - Kapitel 7. Bilagor...
  • Page 116 ABB n.v. Power Quality Products Avenue Centrale, 10 Zoning Industriel de Jumet B-6040 Charleroi (Jumet), Belgium Phone : +32 71 250 811 Fax : +32 71 344 007...

Ce manuel est également adapté pour:

ApcrApcm2Apcm1Apcl2

Table des Matières