Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DE Originalbetriebsanleitung
EN Translation of the original instruction
FR Traduction du mode d'emploi original
BITURBO-STRIPPER 230 V/ 50 Hz
BITURBO-STRIPPER 230 V/ 50 Hz
BITURBO-STRIPPER 115 V/ 50 Hz
BITURBO-STRIPPER 230 V/ 50 Hz
BITURBO-STRIPPER 115 V/ 60 Hz
BITURBO-STRIPPER 230 V/ 50 Hz
Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de
Anleitung / Manuel / mode d'emploi #087952
DE, FR, AT
CH
UK
UK
US
AU
#085000
#088292
#088530
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour WOLFF BITURBO-STRIPPER 230 V/ 50 Hz
Sommaire des Matières pour WOLFF BITURBO-STRIPPER 230 V/ 50 Hz
- Page 1 BITURBO-STRIPPER 230 V/ 50 Hz BITURBO-STRIPPER 115 V/ 60 Hz BITURBO-STRIPPER 230 V/ 50 Hz #088530 Anleitung / Manuel / mode d’emploi #087952 Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
- Page 2 Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
- Page 3 1 : 10 Oberfläche Maßstab Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
-
Page 4: Funktionsbeschreibung
Sie die Betriebsanleitung lesen. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... -
Page 5: Sicherheitsvorschriften
Unveränderte Stecker und passende Steckdosen 1 Parkettmesser 200x120x3 1 Rundschlinge verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. 1 Messerschutz 350 mm Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... -
Page 6: Sicherheit Von Personen
Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staub- Sie besser und sicherer im angegebenen Leis- maske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Gehörschutz, tungsbereich. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... -
Page 7: Gerätespezifische Sicherheitshinweise
Bedienung und Kontrolle des Elektro- ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug werkzeugs in unvorhergesehenen Situationen. verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... -
Page 8: Vorbereitung Der Maschine
Spannschrauben (23) und wechseln der Bohrungen ein- gestellt werden. Messwerte ermittelt entsprechend EN 62841-1 Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... -
Page 9: Montage Messer Abb. A
Bei normalen und harten Unterböden sollte die abge- schrägte Seite nach oben zeigen Abb. D (1), bei weichen Der BITURBO-STRIPPER löst verklebte, flexible Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... - Page 10 ► Führen Sie einen Probelauf von mindestens 1 Minute ohne Belastung durch. ► Verwenden Sie keine beschädigten, Messer. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
-
Page 11: Wartung Und Pflege
Fett ausgetreten ist. Nur das original Fett ► Klemmschraube (23) herausschrauben und Stiel aus (Art. Nr. 087733) "Lagermeister WHS 2002" verwenden. der Halterung herausnehmen. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... -
Page 12: Entsorgung
Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerk- Flexplatten können, sofern sie nicht extrem festliegen, zeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten ohne Vorschneiden abgesprengt werden. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... - Page 13 Wolff Maschinen bieten für den Verwender ein hohes Maß an Sicherheit und Zuverlässigkeit. Um diese zu erhal- ten, darf der im Zeitpunkt der Auslieferung bestehende Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
-
Page 14: Product Description
Read the instructions/notices Functional description Please refer to the graphics on pages 2+3 while you Special waste read the operating instructions. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... -
Page 15: Restriction Of Use
1 round sling c) Do not expose power tools to rain or wet conditi- 1 blade guard 350 mm ons. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... -
Page 16: Personal Safety
A wrench or a key left attached to a rotating part of Many accidents are caused by poorly maintained the power tool may result in personal injury. power tools. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... -
Page 17: Machine-Specific Safety Warnings
Damaged cables increase the risk of an electric particles generated by your operation. Prolonged shock. exposure to high intensity noise may cause hearing loss. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... -
Page 18: Noise/Vibration Information
(x) into the clutch handle (2). If necessary, screw in the adjusting screw. ► Without knife protection there is danger of injury, because the knife is very sharp! Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... - Page 19 ► Do not use damaged blades. ► Damaged blades can burst and injure. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
- Page 20 ► Unscrew the clamping screw (23) and remove the handle from the holder. ► The installation is carried out in reverse order. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
- Page 21 Subject to change without notice The drive wheels (10) can be removed from the axle by removing the linch pins (31). Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
- Page 22 Depending on the bon- authorized Wolff service workshops. ding, it may be necessary to saw in several times. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
- Page 23 Wolff replacement parts and Original Wolff acces- sories have been checked for safety and suitability especially for Wolff machines. Notes Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
-
Page 24: Description Du Produit
Description fonctionnelle Déchets spéciaux Veuillez prêter attention aux pages de graphiques (2+3) pendant que vous lisez le mode d’emploi. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... -
Page 25: Règles Générales De Sécurité
électrique. 1 couteau à parquet 200x120x3 1 garde lame 350 mm 1 pistolet graisseur bimanuel Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... -
Page 26: Sécurité Des Personnes
Tout outil qui ne peut pas être commandé par l’interrup- des conditions réduiront les blessures de personnes. teur est dangereux et doit être réparé. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... -
Page 27: Instructions De Sécurité Spécifiques À L'appareil
Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié câbles électriques cachés ou son propre câble. utilisant uniquement des pièces de rechange d’origine. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... -
Page 28: Préparation De La Machine
L'inclinaison de la poignée peut être réglée en desserrant Porter une protection auditive les vis de serrage (23) en sélectionnant l'un des trous de Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... -
Page 29: Déplacement De La Poignée
► Sans protection de la lame, il y a un risque de blessure plat afin de ne pas endommager le sous-plancher. car la lame est très tranchante! Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... -
Page 30: Fonctionnement
A à B. Vérifiez le Stripper avant l'utilisation. ► La lame doit absolument être montée correctement pour pouvoir bouger librement. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... - Page 31 Le palier lisse du montage du préamplificateur ► Avant de retirer la poignée, débranchez la fiche secteur de la prise de courant. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
-
Page 32: Remplacement Des Roues D'entraînement Fig. C
à griffe. Enlevez alors les restes de mousse à l'aide du Stripper Si de la mousse se Les outils électriques, ainsi que leurs accessoires Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... -
Page 33: Plaques Flexibles
à un non-respect entraînent une exclusion desdroits de garantie. Cela vaut des règles mentionnées au préalabl. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... - Page 34 Notizen/Notes Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
- Page 35 Notizen/Notes Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
- Page 36 SERVICE-STATIONEN Deutschland 01217 Dresden, Elektrowerkzeuge Schönherr Inhaber: Dipl.-Ing. Mario Graalmann, Räcknitzhöhe 76, Telefon 0351/4723280, Fax 0351/4723272, info@schoenherr-dresden.de 04179 Leipzig, Goldacker Bautechnik, Spinnereistr. 13, Telefon 0341/484090, Fax 0341/4840910, goldacker-bautechnik@t-online.de 04177 Leipzig, Johann Stodal, Handelsvertretung Reparatur Stützpunkt, William-Zipperer-Str. 59, Telefon 0341/49690402, Fax 0341/49690403, johann.stodal@web.de 04207 Leipzig, Firma Fiedler, Inhaber Matthias Reinhard, Diezmannstr.