1. Manuels
  2. Marques
  3. BADU Manuels
  4. Pompes de piscine
  5. Jet vogue
  6. Instructions de montage et de mise en service

BADU Jet vogue Instructions De Montage Et De Mise En Service

Masquer les pouces Voir aussi pour Jet vogue:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Inhaltsverzeichniss / Table of contents / Index
D
Einbau-, Montage- und Betriebsanleitung
Einbau-Gegenstrom-Schwimmanlagen
GB
Operating and installation instructions
Submerged counter swim units
Instructions de montage et de mise en
F
service des appareils de nage à contre-courant
encastrés
29.04.2013 TB-b bta_bj_vogue_wave_29042013.indd
Seite 3
Page 23
Page 43
3

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour BADU Jet vogue

Sommaire des Matières pour BADU Jet vogue

  • Page 1 Inhaltsverzeichniss / Table of contents / Index Einbau-, Montage- und Betriebsanleitung Seite 3 Einbau-Gegenstrom-Schwimmanlagen Operating and installation instructions Page 23 Submerged counter swim units Instructions de montage et de mise en Page 43 service des appareils de nage à contre-courant encastrés 29.04.2013 TB-b bta_bj_vogue_wave_29042013.indd...
  • Page 2 Original Montage- und Betriebsanleitung 1. Allgemeines Speck Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH, Neunkirchen am Sand Ursprungsland: Bundesrepublik Deutschland Einsatzbereich: Zum Wandeinbau in alle Schwimmbecken-Ausführungen. Als Attraktion, zur Fitness, als Wellen- oder Luftperlbad, zur Unterwassermassage (nach ärztlichem Rat), zum Schwimmen ohne Wende. 29.04.2013 TB-b bta_bj_vogue_wave_29042013.indd...

  • Page 3: Personalqualifikation Und -Schulung

    2. Sicherheit Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei Aufstellung, Betrieb und Wartung zu beachten sind. Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zuständigen Fachpersonal/Betreiber zu lesen und muss ständig am Einsatzort der Maschine/Anlage verfügbar sein. Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgeführten, allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten, sondern auch die unter den anderen Hauptpunkten eingefügten, speziellen Sicherheitshinweise, so z.

  • Page 4: Gefahren Bei Nichtbeachtung Der Sicherheitshinweise

    2.3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gefährdung für Personen als auch für Umwelt und Maschine zur Folge haben. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche führen. Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gefährdungen nach sich ziehen: - Versagen wichtiger Funktionen der Maschine/Anlage - Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung - Gefährdungen von Personen durch elektrische, mechanische und chemische Einwirkungen...

  • Page 5: Eigenmächtiger Umbau Und Ersatzteilherstellung

    Mit einer Luftregulierung kann dem Düsenstrom wahlweise Luft beigemischt werden, was sich ebenso auf die Wirkung der Anlage auswirkt. Als Ef fektbeleuchtung ist die BADU Jet vogue / BADU Jetwave mit einer integrier ten Unter wasserbeleuchtungausgerüstet. Das Leuchtmittel ist eine langlebige LED - Leuchte mit 2,5 Watt.
  • Page 6 Die Pumpe ist während des Winters abzubauen und in einen trockenen Raum zu überwintern. Die Blende der BADU Jet vogue ist aus Edelstahl. Aufgrund von verschiedenen Wasserinhaltsstoffen muss die Edelstahlblende von Zeit zu Zeit gereinigt werden, um möglichen Korrosionsschäden vorzu- beugen.
  • Page 7 Einbauvorschlag für Betonbecken Düse Ø7 4) Befestigung an der Schalung (4x) Abb. 1 17.12.2008 TB-b einbau_betonbecken2.ai Einbau an Schalung für Betonbecken Schalungshilfe Muffe 20/25mm Noppendichtung Schutzkappe GPN600 B198 Schraube KB60 x 40 Einbaugehäuse Schalung Schalung Abb. 2 ~240 01.04.2009 TB-b einbau_betonbecken.ai 29.04.2013 TB-b bta_bj_vogue_wave_29042013.indd...
  • Page 8 Beckenausschnitt für Polyesterbecken Düse Ø7 1) Befestigung Spannring (10x) Abb. 3 2) Befestigung Düsengehäuse (4x) 17.12.2008 TB-b beckenausschnitt_polyesterbecken.ai Montage des Einbaugehäuses in ein Polyesterbecken Polyesterbecken Abb. 4 17.12.2008 TB-b montageanleitung_polyesterbecken.ai Auf das Einbaugehäuse (1) die Noppendichtung (26) aufsetzen, eindrücken und an die Rückseite Achtung! Das Einbauge- der Beckenwand anlegen.
  • Page 9 Beckenausschnitt für Folienbecken Düse Ø7 1) Befestigung Spannring (10x) 2) Befestigung Düsengehäuse (4x) 3) Befestigung an der Beckenwand (2x) Abb. 5 18.12.2008 TB-b beckenausschnitt_folienbecken.ai Montage des Einbaugehäuses in ein Folienbecken Folienbecken Abb. 6 18.12.2008 TB-b montageanleitung_folienbecken.ai Auf das Einbaugehäuse (1) die Noppendichtung (26) aufsetzen, eindrücken und an die Rückseite der Achtung! Das Einbauge- Beckenwand anlegen.
  • Page 10 Nicht eingeklebt! ca. 23 Nicht eingeklebt! Abb. 7 18.12.2008 TB-b mz_vogue.ai Nicht eingeklebt! ca. 23 Achtung! Das Einbauge- häuse ist aus ABS. Wenn die Saug- und Druckan- schlüsse erst vor Ort ein- geklebt werden, unbedingt Nicht eingeklebt! eine Aushärtezeit von min. Abb.
  • Page 11 Fertigmontage der BADU Jet vogue ® Zur leichteren Durchfüh- Nach dem Einbau des Einbaugehäuses folgende Schritte durchführen. rung der Pneumatikschläu- che und des Scheinwerfer- Einkleben des Kabelschutzschlauches und des Luftleitungsschlauches (Abb. 9). kabels durch den Schutz- schlauch empfiehlt es sich Ansauggehäuse (107) am Spannring aufsetzen.
  • Page 12 Druckanschluss Bitte beachten! Das Einbaugehäuse ist aus ABS. Wenn die Saug- und Druckanschlüsse erst vor Ort eingeklebt werden, unbedingt eine Aushärte- zeit von min. 12 Stunden beachten! Luftleitung Ø20 Pneumatikleitung Ø25 Sauganschluss Abb. 9 Düse Druck/Pressure Saug/Suction Abb. 10 102.1 Abb.
  • Page 13 38/1 38/2 Abb. 12 38/2 Abb. 13 Abb. 14 29.04.2013 TB-b bta_bj_vogue_wave_29042013.indd...
  • Page 14 Tuch, um Beschädigungen zu vermeiden Kappe der Luftregulierung nur leicht mit Gummihammer aufschlagen Abb. 15 Einbaubeispiel Be- und Entlüftung DN 100 Aeration and ventilation DN 100 1) Schachtbreite min. 70 cm Shaft width min. 70 cm 2) Schaltanlage in trockenem Raum montieren. * Switchboard unit to be installed in a dry location.
  • Page 15 Fertigmontage der BADU Jet wave ® Zur leichteren Durchfüh- rung der Pneumatikschläu- che und des Scheinwerfer- Nach dem Einbau des Einbaugehäuses folgende Schritte durchführen. kabels durch den Schutz- schlauch empfiehlt es sich Einkleben des Kabelschutzschlauches und des Luftleitungsschlauches (Abb. 9).
  • Page 16 102.1 Abb. 16 38/1 Abb. 17 38/2 Abb. 18 29.04.2013 TB-b bta_bj_vogue_wave_29042013.indd...
  • Page 17 Tuch, um Beschädigungen zu vermeiden Abb. 19 Kappe der Luftregulierung nur leicht mit Gummihammer aufschlagen Einbaubeispiel Be- und Entlüftung DN 100 Aeration and ventilation DN 100 1) Schachtbreite min. 70 cm Shaft width min. 70 cm 2) Schaltanlage in trockenem Raum montieren. * Switchboard unit to be installed in a dry location.

  • Page 18: Elektrischer Anschluss

    Elektrischer Anschluss Die elektrischen Anschlussarbeiten sind unter Berücksichtung der Bestimmungen nach DIN VDE 0100 T1 und T702 von einem Elektrofachmann durchzuführen. Die Geräte müssen fest, außerhalb des Schutzbereiches, im Trockenen (Schacht oder mind. 3,5 m vom Beckenrand) installiert werden. Die Schaltung ist anschlussfertig verdrahtet, die Anschlüsse werden nach Schaltplan vorgenommen.
  • Page 19 Schaltplan 3~ 400/230V 50 Hz 230V SELV Bauseitiger Anschluss Drehrichtung rechts. Pumpe wird bei 400V 3 N AC 50 Hz im betrieben (Auslieferungszustand) Pumpe wird bei 230V 3 N AC 50 Hz im betrieben 29.04.2013 TB-b Schaltplan_vogue_wave_3phasen.ai Schaltplan 1~ 230V 50 Hz 230V SELV Bauseitiger Anschluss...
  • Page 20 29.04.2013 TB-b bta_bj_vogue_wave_29042013.indd...
  • Page 21 Foreword You have chosen a BADU Jet vogue or BADU Jet wave - thank you for your confidence. ® ® The submerged counter swim unit is a modern quality product. We recommend that you carefully read through these operating and installation instructions to ensure safe and smooth operation and long-term enjoyment with the product.
  • Page 22 Original installation and operating instructions 1. General Speck Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH, Neunkirchen am Sand Country of origin: Federal Republic of Germany Fields of use: For wall-mounting in all types of pool, as a fitness attraction, as a wave or air bubble bath, underwater massage (following medical advice), counter current swimming. 29.04.2013 TB-b bta_bj_vogue_wave_engl_29042013.indd...

  • Page 23: Staff Qualification And Training

    2. Safety This Operating Manual contains basic instructions that are to be observed during installation, operation and maintenance. It is therefore imperative that this Operating Manual is read by the responsible personnel/ operator prior to assembly and commissioning. It must be kept available at the installation site at all times. It is not only the general safety instructions contained under this main heading “Safety”...

  • Page 24: Safety At Work

    2.3 Hazards caused by failure to comply with the safety instructions Failure to comply with the safety instructions may pose a risk for both personnel and also for the environment and the machine. Failure to comply with the safety instructions may invalidate any damage claims.

  • Page 25: Unauthorised Modes Of Operation

    4. Description The BADU Jet vogue / wave is a countercurrent swim unit that can be integrated into any pool. A powerful jet pump is connected via a suction and pressure pipe to the plastic jet housing, which is inserted flush into the pool wall (no risk of injury as no parts protrude into the pool).
  • Page 26 It is advised to dismantle the pump during winter and store it in a dry room. The Badu Jet vogue cover is made of stainless steel. Dissolved substances in the water may stain the cover and cause corrosion. Therefore the cover has to be cleaned occasionally.
  • Page 27 Suggested installation in concrete pools Nozzle Ø7 4) Screws holding jet-housing in place against casing board (4x) Fig. 1 27.04.2010 TB-b einbau_betonbecken2_engl.ai Installation between casing boards used to pour concrete pools Formwork aid Socket 20/25mm Gasket with nobs Protective cover GPN600 B198 Screw KB60 x 40 Jet-housing...
  • Page 28 Pool wall preparation for polyester pools Nozzle Ø7 1) Fastening holes for clamping ring and jet-housing (10x) Fig. 3 2) Fastening holes for nozzle housing (4x) 27.04.2010 TB-b beckenausschnitt_polyesterbecken_engl.ai Fitting of the jet housing in poyester pools Pressure tube Polyester pool Fig.
  • Page 29 Pool wall preparation for liner pools Nozzle Ø7 1) Fastening holes for clamping ring and jet housing (10x) 2) Fastening holes for nozzle housing (4x) 3) Fastening the jet housing to the wall (2x) Fig. 5 27.04.2010 TB-b beckenausschnitt_folienbecken_engl.ai Fitting of the jet housing in liner pools Pressure tube Liner pools Fig.
  • Page 30 Not glued! approx. 23 Not glued! Fig. 7 27.04.2010 TB-b mz_vogue_engl.ai Not glued! approx. 23 Caution! The jet housing is made from ABS. If the suction and pressure con- nections are glued in-situ, Not glued! allow for a curing time of at Fig.
  • Page 31 Final assembly of the BADU Jet vogue The use of a lubricant is ® recommended to make it easier to insert the pneumatic hoses and the After installing the jet housing. floodlight cable through the protective hose. Glue in the cable protection hose and the air line hose. (Fig. 9) Mount the suction housing (107) onto the clamping ring.
  • Page 32 Outlet Caution! The jet housing connection is made from ABS. If the suction and pressure con- nections are glued in-situ, allow for a curing time of at least 12 hours! Air control tube Ø20 Pneumatic switch tube Ø25 Inlet connection Fig.
  • Page 33 38/1 38/2 Fig. 12 38/2 Fig. 13 Fig. 14 29.04.2013 TB-b bta_bj_vogue_wave_engl_29042013.indd...

  • Page 34: Installation Example

    Cloth to prevent damage Use only slight force to tap air regulator cap with rubber hammer Fig. 15 Installation example Be- und Entlüftung DN 100 Aeration and ventilation DN 100 1) Schachtbreite min. 70 cm Shaft width min. 70 cm 2) Schaltanlage in trockenem Raum montieren.
  • Page 35 Final assembly of the BADU Jet wave Please observe! ® The jet housing is made from ABS. If the suction and pressure connections After installing the jet housing. are glued in-situ, allow for a curing time of at least Glue in the cable protection hose and the air line hose. (Fig. 9) 12 hours! Place the nozzle housing (102.1) onto the jet housing (1).
  • Page 36 102.1 Fig. 16 38/1 Fig. 17 38/2 Fig. 18 29.04.2013 TB-b bta_bj_vogue_wave_engl_29042013.indd...
  • Page 37 Cloth to prevent damage Fig. 19 Use only slight force to tap air regulator cap with rubber hammer Installation example Be- und Entlüftung DN 100 Aeration and ventilation DN 100 1) Schachtbreite min. 70 cm Shaft width min. 70 cm 2) Schaltanlage in trockenem Raum montieren.

  • Page 38: Electrical Connection

    Electrical connection The electrical connections must be made in compliance with the provisions of DIN VDE 0100 T1 and T702 by a qualified electrician. The units must be permanently installed outside the protected area in a dry place (shaft or min. 3.5m from the edge of the pool). The circuit is wired ready for connections, the connections are made in accordance with the wiring diagram.
  • Page 39 Wiring diagram 3~ 400/230V 50 Hz 230V SELV Bauseitiger Anschluss Drehrichtung rechts. Pumpe wird bei 400V 3 N AC 50 Hz im betrieben (Auslieferungszustand) Pumpe wird bei 230V 3 N AC 50 Hz im betrieben 29.04.2013 TB-b Schaltplan_vogue_wave_3phasen.ai Wiring diagram 1~ 230V 50 Hz 230V SELV Bauseitiger Anschluss...
  • Page 40 29.04.2013 TB-b bta_bj_vogue_wave_engl_29042013.indd...
  • Page 41 Préambule Vous avez porté votre choix sur l’achat d’une nage à contre Badu Jet vogue ou Badu Jet Wave – nous vous remercions pour votre confiance. Ce modèle de nage à contre courant réunit un produit moderne et d’un haut niveau de qualité.
  • Page 42 Instructions de montage et notice d’utilisation originale 1. Généralités Speck Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH, 91233 Neunkirchen am Sand Origine : République Fédérale d’Allemagne Domaine d’application : Nage à contre courant à encastrer destinée à l’installation dans tous types de piscines, com- me attraction, activité...

  • Page 43: Qualification Du Personnel Et Formation

    2. Sécurité Le présent mode d’emploi contient des instructions de base qui doivent être respectées lors de l’installation, de l’utilisation et de l’entretien. Il est donc indispensable qu’il soit lu avant le montage par l’installateur, ainsi que par les techniciens et opérateurs compétents, et qu’il se trouve en permanence à...

  • Page 44: Prise En Compte Des Exigences De Sécurité Lors De La Réalisation Des Travaux

    - Danger pour l’environnement dû à la fuite de substances dangereuses - Endommagement de pièces d’équipement et de bâtiments 2.4 Prise en compte des exigences de sécurité lors de la réalisation des travaux Les instructions figurant dans le présent mode d’emploi doivent être obligatoirement respectées, ainsi que les prescriptions nationales en vigueur contre la prévention des accidents et les éventuelles con- signes internes de l’exploitant.

  • Page 45: Modes D'exploitation Interdits

    4. Description Les installations de nage à contre courant Badu Jet vogue & wave peuvent être installées dans tous types de piscines. Une pompe de surpression à haut débit est reliée par une conduite d’aspiration et de refoulement sur la pièce à...

  • Page 46: Maintenance, Entretien

    En hiver, il est recommandé de déposer la pompe et de l’entreposer dans un local sec. L’enjoliveur de la Badu Jet vogue est en inox. Du fait de la composition des substances dans l’eau, un nettoyage régulier de l’enjoliveur devra être réalisé pour éviter une éventuelle corrosion.

  • Page 47: Montage Dans Coffrage Pour Piscines À Structure Béton

    Proposition d’installation pour piscines à structure béton buse Ø7 4) fixation sur le coffrage (4x) 19.04.2010 TB-b einbau_betonbecken2_frz.ai Montage dans coffrage pour piscines à structure béton renfort pour le coffrage manchon 20/25mm joint à coussin capuchon GPN600 B198 vis KB60 x 40 pièce à...

  • Page 48: Découpe Dans La Paroi Pour Piscines Polyester

    Découpe dans la paroi pour piscines polyester buse Ø7 1) trous de fixation de l’anneau de serrage (10x) 2) trous de fixation du corps de buse (4x) 20.04.2010 TB-b beckenausschnitt_polyesterbecken_frz.ai Montage de la pièce à sceller dans une piscine polyester Piscines polyester 20.04.2010 TB-b montageanleitung_polyesterbecken_frz.ai Presser le joint à...

  • Page 49: Montage De La Pièce À Sceller Dans Une Piscine Avec Revêtement Liner

    Découpe dans la paroi pour piscines avec revêtement liner buse Ø7 1) trous de fixation de l’anneau de serrage (10x) 2) trous de fixation du corps de buse (4x) 3) fixation sur la paroi (2x) 20.04.2010 TB-b beckenausschnitt_folienbecken_frz.ai Montage de la pièce à sceller dans une piscine avec revêtement liner Piscines avec revêtement liner 20.04.2010 TB-b montageanleitung_folienbecken_frz.ai Presser le joint à...
  • Page 50 pièce non collée! ca. 23 pièce non collée! figure. 7 21.04.2010 TB-b mz_vogue_frz.ai pièce non collée! Attention pièce à sceller est en ABS. ca. 23 Lorsque raccords d’aspiration et de refou- lement sont collés sur le lieu de l’installation, un temps de durcissement minimum de 12 heures est obligatoirement re-...

  • Page 51: Montage Final De La Badu Jet Vogue

    Montage final de la Badu Jet vogue Attention pièce à sceller est en ABS. Lorsque raccords d’aspiration et de refou- lement sont collés sur le lieu de l’installation, un Après la mise en place de la pièce à sceller temps de durcissement...
  • Page 52 Pour faciliter le passage des tuyaux des conduites Raccordement refoulement pneumatiques et du câb- le du projecteur dans la gaine, nous vous recom- mandons d’utiliser un pro- duit facilitant le passage, comme par ex. du liquide vaisselle. Conduite régulation d’air Ø20 Conduite commande pneumatique...
  • Page 53 38/1 38/2 figure. 12 38/2 figure. 13 figure. 14 24.04.13 TB-b bta_bj_vogue_wave_frz_29042013...

  • Page 54: Exemple De Montage

    Appliquer un chiffon pour éviter d’endommager le bouton Pour fixer le bouton de la ré- gulation d’air, frapper dessus délicatement avec un marteau en caoutchouc figure. 15 Exemple de montage Aération et ventilation DN 100 1) Largeur min. de la fosse pour la pompe (70 cm). 2) Installer le boîtier électrique dans un endroit à...

  • Page 55: Montage Final De La Badu Jet Wave

    Montage final de la Badu Jet wave Attention pièce à sceller est en ABS. Lorsque raccords d’aspiration et de refou- Après la mise en place de la pièce à sceller lement sont collés sur le lieu de l’installation, un temps de durcissement minimum de 12 heures Collage de la gaine de protection du câble et du tuyau de la conduite de régulation d’air (fig.
  • Page 56 102.1 figure. 16 38/1 figure. 17 38/2 figure. 18 24.04.13 TB-b bta_bj_vogue_wave_frz_29042013...
  • Page 57 Appliquer un chiffon pour éviter d’endommager le bouton figure. 19 Pour fixer le bouton de la ré- gulation d’air, frapper dessus délicatement avec un marteau en caoutchouc Exemple de montage Aération et ventilation DN 100 1) Largeur min. de la fosse pour la pompe (70 cm). 2) Installer le boîtier électrique dans un endroit à...

  • Page 58: Branchement Électrique

    Branchement électrique Le raccordement électrique de l’installation sera effectué conformément aux prescriptions des normes DIN VDE 0100 T1 et T702 par un électricien qualifié. Le matériel électrique sera installé d’une manière fixe, en dehors du volume de sécurité et dans un endroit à l’abri de l’humidité...
  • Page 59 Schéma de connexions 3~ 400/230V 50 Hz armoire électrique pompe 230V SELV branchement en option pour télé commande réseau: (contact libre de potentiel) branchement à effectuer sur site pompe Sens de rotation à droite Protection par fusibles sur le site A 400V 3 N AC, la pompe fonctionne en Conf.
  • Page 60 24.04.13 TB-b bta_bj_vogue_wave_frz_29042013...

Ce manuel est également adapté pour:

Jet wave

Table des Matières