Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Workzone NA-A09
Sommaire des Matières pour Workzone NA-A09
- Page 1 Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Druckluft- Schlauchtrommel Tambour de tuyau pneumatique | Avvolgitubo aria compressa Deutsch ..02 Français ..16 Italiano ..30 Originalbetriebsanleitung Mode d‘emploi d‘origine I Manuale originale...
-
Page 2: Mit Qr-Codes Schnell Und Einfach Ans Ziel
Mit QR-Codes schnell und einfach ans Ziel Egal, ob Sie Produktinformationen, Ersatzteile oder Zubehör benötigen, Angaben über Herstellergarantien oder Servicestellen suchen oder sich bequem eine Video-Anleitung anschauen möchten, mit unseren QR-Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel. Was sind QR-Codes? QR-Codes (QR = Quick Response) sind grafische Codes, die mithilfe einer Smartphone-Kamera gelesen werden und beispielsweise einen Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten. -
Page 3: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Lieferumfang / Teilebezeichnung ................................... Allgemeines ............................................Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren ........................Zeichenerklärung ............................................Sicherheit ..............................................Bestimmungsgemäße Verwendung ................................Restrisiken .................................................. Allgemeine Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge .................. Vor Verwendung .......................................... Produkt und Lieferumfang prüfen ................................Montageort finden ............................................Schlauchtrommel montieren ....................................Schlauchtrommel an eine Druckluftquelle anschließen .................. -
Page 4: Lieferumfang / Teilebezeichnung
Lieferumfang / Teilebezeichnung Schlauchtrommelgehäuse Schwenkbarer Befestigungsbügel Anschlussschlauch für Druckluftquelle Arbeitsschlauch für Druckluftwerkzeug Schlauchstopper 2x Anker (Befestigungsmaterial für Wand- oder Deckenmontage) Stecknippel Schnellkupplung... -
Page 5: Allgemeines
Allgemeines Allgemeines Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Informationen zu Sicherheit, Verwendung und Pflege. Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt verwenden. Achten Sie insbesondere auf die Sicherheitshinweise und Warnungen. Die Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder zu Beschädigungen des Produktes führen. -
Page 6: Sicherheit
Sicherheit Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung Die Schlauchtrommel ist ausschließlich für den Privatanwender im Hobby- und Do- it-yourself-Bereich für folgende Zwecke geeignet: • z ur Energieversorgung von Druckluftwerkzeugen und -anwendungen, • a usschließlich zum Transport von Druckluft. Alle weiteren Anwendungen sind ausdrücklich ausgeschlossen und gelten als nicht bestimmungsgemäße Verwendung. Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für Verletzungen, Verluste oder Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäße oder falsche Verwendung entstanden sind. -
Page 7: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Druckluftwerkzeuge
Sicherheit Allgemeine Sicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge WARNUNG! • M ontieren Sie die Schlauchtrommel, bevor Sie sie benutzen. Dadurch wird das Verletzungsrisiko minimiert. • V erwenden Sie die Schlauchtrommel ausschließlich mit Druckluft. Mit Flüssigkeiten darf die Schlauchtrommel nicht verwendet werden. • L assen Sie den Schlauch niemals unkontrolliert aufrollen. Die Schlauchtrommel ist mit einem durch eine Spannfeder betriebenen Aufrollmechanismus ausgestattet. Ein aufrollender Schlauch kann bei unsachgemäßer Handhabung Verletzungen verursachen. -
Page 8: Vor Verwendung
Vor Verwendung • V erwenden Sie bei Reparaturen nur Originalersatzteile. Nicht originale Ersatzteile können gefährliche Beschädigungen verursachen. • T rennen Sie die Schlauchtrommel von der Druckluftversorgung bevor Sie Wartungs-, Einstell- und Reparaturarbeiten durchführen, wenn Sie Verbindungsstücke wechseln oder wenn die Schlauchtrommel nicht verwendet wird. • N ehmen Sie keine Veränderungen an der Schlauchtrommel vor. • V erwenden Sie die Schlauchtrommel nur, wenn sie sich in einem einwandfreien Zustand befindet. -
Page 9: Montageort Finden
Vor Verwendung Montageort finden • M ontieren Sie die Schlauchtrommel an einer geeigneten Decke oder Wand, der montagefreie Gebrauch der Schlauchtrommel ist nicht zulässig. • W ählen Sie den Montageort so, dass die Schlauchtrommel kein Hindernis darstellt. • W enn Sie die Schlauchtrommel an eine Decke schrauben, sollte die Montagehöhe mindestens 2,5 Meter betragen. • F ür die Montage benötigen Sie eine Bohrmaschine, einen geeigneten Bohrer, sowie einen Schraubenschlüssel. Schlauchtrommel montieren WARNUNG! Stellen Sie sicher, dass sich keine verborgenen Leitungen oder Rohre am Montageort befinden. -
Page 10: Schlauchtrommel An Eine Druckluftquelle Anschließen
Vor Verwendung Schlauchtrommel an eine Druckluftquelle anschließen • W ickeln Sie Dichtband (nicht im Lieferumfang enthalten) um das Gewinde des Anschlussschlauches für die Druckluftquelle • S chrauben Sie den Stecknippel den Anschlussschlauch. • S tecken Sie den Stecknippel in die Schnellkupplung an Ihrem Kompressor. Schlauchtrommel an ein Druckluftwerkzeug anschließen VORSICHT! Beachten Sie immer den maximalen Arbeitsdruck der Schlauchtrommel und der jeweiligen Anwendung sowie die Kompatibilität der verwendeten Anschlussstücke. -
Page 11: Schlauchtrommel Verwenden
Schlauchtrommel verwenden Schlauchtrommel verwenden WARNUNG! Lassen Sie den Arbeitsschlauch niemals unkontrolliert zurückschnellen. Nehmen Sie einen Schlauchabroller mit beschädigtem Rücklaufmechanismus umgehend außer Betrieb und lassen Sie den Schaden durch einen Fachmann reparieren. Die Schlauchtrommel besitzt einen Arretierungs- und Rücklaufmechanismus, der ein leichtes Ausziehen bzw. -
Page 12: Schlauchstopper Einstellen
Wartung, Reinigung, Lagerung und Transport Schlauchstopper einstellen Die Position des Schlauchstoppers kann eingestellt werden und unterbricht das Aufrollen des Arbeitsschlauches auf der gewünschten Länge. Zum Verstellen des Schlauchstoppers benötigen Sie einen Kreuzschlitz-Schraubendreher. • L ösen Sie die Befestigungsschrauben mit dem Kreuzschlitz-Schraubendreher. • S chieben Sie den Schlauchstopper entlang des Arbeitsschlauches auf die gewünschte Position. -
Page 13: Reinigung
Wartung, Reinigung, Lagerung und Transport Reinigung HINWEIS! Verwenden Sie auf keinen Fall scharfe und/oder kratzende Reinigungsmittel- oder Lösungsmittel, diese könnten die Kunststoffteile der Schlauchtrommel angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Innere der Schlauchtrommel gelangt. • H alten Sie das Gehäuse sowie den Schlauch so staub- und schmutzfrei wie möglich. -
Page 14: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten Modell NA-A09 Maximaler Arbeitsdruck 10 bar Länge Anschlussschlauch 3 Meter Länge Arbeitsschlauch 10 Meter Schlauchabmessungen Ø 10 mm × 6,5 mm Schlauchmaterial Polyurethan Entsorgung Verpackung entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in die Wertstoff-Sammlung. -
Page 15: Ce-Konformitätserklärung
CE-Konformitätserklärung CE-Konformitätserklärung... -
Page 16: Aller Rapidement Et Facilement Au But Avec Les Codes Qr
Aller rapidement et facilement au but avec les codes QR Si vous avez besoin d’informations sur les produits, de pièces de rechange ou d’accessoires, de données sur les garanties fabricant ou sur les unités de service ou si vous souhaitez regarder confortablement des instructions en vidéo –... - Page 17 Table des matières Livraison / description des pièces ................................Généralités ............................................Notice d'utilisation à lire et à conserver ............................. Explication des symboles ......................................Sécurité ..............................................Utilisation conforme à la finalité ..................................Autres risques ..............................................Consignes générales de sécurité pour outils à air comprimé ..............
-
Page 18: Livraison / Description Des Pièces
Livraison / description des pièces Corps de tambour à tuyau Etrier de fixation pivotable Tuyau de raccordement pour la source d’air comprimé Tuyau de travail pour outil à air comprimé Bloqueur de tuyau 2 ancrages (matériel de fixation pour montage mural ou au plafond) Raccord fileté... -
Page 19: Généralités
Généralités Généralités Notice d'utilisation à lire et à conserver Cette notice fait partie du produit. Elle contient des informations importantes pour la sécurité, l'emploi et l’entretien. Lisez soigneusement cette notice avant d’utiliser le produit. Veillez en particulier aux consignes de sécurité et aux avertissements. Le non-respect des instructions mentionnées dans cette notice peut se traduire par des blessures graves ou endommager le produit. -
Page 20: Sécurité
Sécurité Sécurité Utilisation conforme à la finalité Ce tambour est exclusivement conçu pour une utilisation privée pour les loisirs ou le bricolage aux fins suivantes : • p our l’alimentation en énergie d’outils et d’applications en air comprimé, • u niquement pour le transport d’air comprimé. Tout autre utilisation est expressément exclue et considérée comme utilisation non conforme. -
Page 21: Consignes Générales De Sécurité Pour Outils À Air Comprimé
Sécurité Consignes générales de sécurité pour outils à air comprimé AVERTISSEMENT ! • M ontez le tambour avant de l’utiliser. Ceci diminue le risque de blessure. • U tilisez le tambour uniquement avec de l’air comprimé. Le tambour ne doit pas être utilisé avec des liquides. • N e laissez jamais le tambour s’enrouler sans contrôle. Le tambour est équipé d’un mécanisme d’enroulement entraîné par un ressort de tension. -
Page 22: Avant L'utilisation
Avant l’utilisation • L ors des réparations, n’utilisez que des pièces d’origine. L'utilisation de pièces de rechange non originales risque de provoquer de sérieux endommagements. • S éparez le tambour de l’alimentation en air comprimé avant de procéder aux travaux de maintenance, de réglage et de réparation si vous changez de pièces de raccordement ou si vous n’utilisez pas le tambour. -
Page 23: Trouver Le Lieu D'installation
Avant l’utilisation Trouver le lieu d’installation • I nstallez le tambour au plafond ou au mur, le tambour ne peut pas être utilisé s’il n’est pas installé. • C hoisissez le lieu d’installation de façon que le tambour ne représente pas un obstacle. • S i vous vissez le tambour à un plafond, la hauteur d’installation doit être au moins de 2,5 m. • P our l’installation, vous avez besoin d’une perceuse, d’un foret adapté ainsi qu’une clé plate. Installation du tambour AVERTISSEMENT ! Assurez-vous qu’aucune conduite ni tuyau caché ne se trouve sur le lieu d’installation. Utilisez p.ex. un détecteur pour détecter les conduites ou les tuyaux ou faites appel à un spécialiste. Veillez aux consignes de sécurité... -
Page 24: Raccordez Le Tambour À Une Source D'air Comprimé
Avant l’utilisation Raccordez le tambour à une source d’air comprimé • E nroulez la bande étanche (non contenue dans la livraison) autour du filetage du tuyau de raccordement pour la source d’air comprimé • V issez le raccord fileté sur le tuyau de raccordement. • I ntroduisez le raccord fileté dans le couplage rapide du compresseur. -
Page 25: Utilisation Du Tambour
Utilisation du tambour Utilisation du tambour AVERTISSEMENT ! Ne laissez jamais le tuyau de travail s’enrouler sans contrôle. S’il est défectueux, mettez le dérouleur de tuyau à mécanisme de rappel immédiatement hors service et faites réparer le dommage par un spécialiste. Le tambour possède un mécanisme de rappel et de blocage permettant une extraction et un retour simples du tuyau de travail. -
Page 26: Réglage Du Bloqueur De Tuyau
Maintenance, nettoyage, stockage et transport Réglage du bloqueur de tuyau La position du bloqueur de tuyau peut être réglée et interrompt l’enroulement du tuyau de travail à la longueur souhaitée. Pour régler le bloqueur de tuyau, vous avez besoin d’un tournevis pour vis à tête cruciforme. -
Page 27: Nettoyage
Maintenance, nettoyage, stockage et transport Nettoyage REMARQUE ! N’utilisez en aucun cas des solvants ou produits nettoyants tranchants et/ou raclants, ils pourraient agresser les parties en plastique du tambour. Veillez à ce que l'eau ne s'infiltre pas à l'intérieur du tambour. • T enez, dans la mesure du possible, le corps et le tuyau à l'abri de la poussière et des salissures. -
Page 28: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Modèle NA-A09 Pression de travail maximale 10 bars Longueur du tuyau de 3 mètres raccordement Longueur du tuyau de travail 10 mètres Dimensions du tuyau Ø 10 mm × 6,5 mm Matériau du tuyau polyuréthane Élimination Élimination de l'emballage... -
Page 29: Attestation De Conformité Ce
Attestation de conformité CE Attestation de conformité CE... - Page 30 Arrivare all’obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti, pezzi di ricambio o accessori, se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desiderate vedere comodamente un video-tutorial – grazie ai nostri codici QR riuscirete ad arrivare in modo semplicissimo al vostro obiettivo.
- Page 31 Indice Dotazione di fornitura / denominazione dei componenti ................In generale ............................................Leggere e conservare le istruzioni per l’uso ..........................Spiegazione dei simboli ......................................... Sicurezza ..............................................Utilizzo conforme previsto ......................................Rischi residui ..............................................Avvertenze generali per la sicurezza degli utensili ad aria compressa ........
-
Page 32: Dotazione Di Fornitura / Denominazione Dei Componenti
Dotazione di fornitura / denominazione dei componenti Alloggiamento dell’avvolgi-tubo Staffa di fissaggio girevole Tubo di allacciamento per fonte di aria compressa Tubo di lavoro per utensili ad aria compressa Tappo per tubo flessibile 2 tiranti (materiale di fissaggio per montaggio a parete o a soffitto) Nipplo di inserimento Giunto a innesto rapido... -
Page 33: In Generale
In generale In generale Leggere e conservare le istruzioni per l’uso Queste istruzioni per l’uso sono parte di questo prodotto. Contengono informazioni importanti sulla sicurezza, l’uso e la manutenzione. Leggere le istruzioni per l’uso attentamente prima di utilizzare il prodotto. Prestare particolare attenzione alle istruzioni sulla sicurezza e alle avvertenze. -
Page 34: Sicurezza
Sicurezza Sicurezza Utilizzo conforme previsto L’avvolgi-tubo è destinato ad un uso esclusivamente privato nell'hobbistica e nel fai da te, per le seguenti finalità: • p er l’alimentazione di energia di utensili ed applicazioni ad aria compressa, • e sclusivamente per il trasporto di aria compressa. Tutte le altre applicazioni sono espressamente escluse e sono da ritenersi non conformi. -
Page 35: Avvertenze Generali Per La Sicurezza Degli Utensili Ad Aria Compressa
Sicurezza Avvertenze generali per la sicurezza degli utensili ad aria compressa AVVERTIMENTO! • M ontare l’avvolgi-tubo prima di usarlo. In questo modo si riduce al minimo il rischio di lesioni. • U sare l’avvolgi-tubo solo con aria compressa. Non è consentito utilizzare l’avvolgi-tubo con i liquidi. • N on far avvolgere mai il tubo flessibile in modo incontrollato. L’avvolgi-tubo è... -
Page 36: Prima Dell'utilizzo
Prima dell'utilizzo • P er le riparazioni usare solo pezzi di ricambio originali. L'impiego di ricambi non originali può provocare danni pericolosi. • S collegare l’avvolgi-tubo dall’alimentazione dell’aria compressa prima di eseguire lavori di manutenzione, regolazione e riparazione, se si sostituiscono raccordi o se l’avvolgi-tubo non viene utilizzato. • N on apportare modifiche all’avvolgi-tubo. • U sare l’avvolgi-tubo solo, se è in condizioni perfette. In caso di dubbio fatevi consigliare da uno specialista. -
Page 37: Trovare Il Luogo Di Installazione
Prima dell'utilizzo Trovare il luogo di installazione • M ontare l’avvolgi-tubo su un soffitto o parete idonei, non è consentito usare l’avvolgi-tubo senza che sia stato montato. • S cegliere un luogo di installazione tale che l’avvolgi-tubo non rappresenti un ostacolo. • S e si avvita l’avvolgi-tubo al soffitto, l’altezza di montaggio dovrebbe essere almeno di 2,5 metri. • P er Il montaggio vi serve un trapano, una punta adeguata e una chiave per dadi. Montare l’avvolgi-tubo AVVERTIMENTO! Accertarsi che non ci siano condutture o tubi nascosti nel luogo di installazione. -
Page 38: Collegare L'avvolgi-Tubo A Una Fonte Di Aria Compressa
Prima dell'utilizzo Collegare l’avvolgi-tubo a una fonte di aria compressa • A vvolgere il nastro di sigillo (non incluso nella fornitura) e il filetto del tubo di raccordo per la fonte di aria compressa • A vvitare il nipplo di inserimento tubo di allacciamento. • I nserire il nipplo di inserimento nel giunto rapido del vostro compressore. Collegare l'avvolgi-tubo a un utensile ad aria compressa ATTENZIONE! Osservare sempre la massima pressione di esercizio dell’avvolgi-tubo e... -
Page 39: Usare L'avvolgi-Tubo
Usare l’avvolgi-tubo Usare l’avvolgi-tubo AVVERTIMENTO! Non far avvolgere mai il tubo flessibile di lavoro in modo incontrollato. Mettere immediatamente fuori servizio uno svolgi-tubo con meccanismo di ritorno danneggiato e far riparare i danni da uno specialista. L’avvolgi-tubo è un meccanismo di bloccaggio e ritorno che consente una facile estrazione o recupero del tubo flessibile di lavoro. -
Page 40: Regolare Il Tappo Del Tubo
Manutenzione, pulizia, stoccaggio e trasporto Regolare il tappo del tubo La posizione del tappo del tubo è regolabile e questa interrompe l’avvolgimento del tubo di lavoro alla lunghezza desiderata. Per regolare il tappo del tubo occorre un cacciavite a stella. • A llentare le viti di fissaggio on il cacciavite a stella. -
Page 41: Pulizia
Manutenzione, pulizia, stoccaggio e trasporto Pulizia AVVERENZA! Non usare in nessun caso detergenti o solventi affilati e/o abrasivi perché potrebbero attaccare le parti in plastica dell’avvolgi-tubo. Assicurarsi che non possa penetrare acqua all'interno dell’avvolgi-tubo. • T enere il più possibile privi di polvere e sporcizia il tubo flessibile, le prese d'aria e il corpo del motore. Pulire l'avvolgi-tubo con un panno pulito o soffiarlo con aria compressa a bassa pressione. -
Page 42: Specifiche Tecniche
Specifiche tecniche Specifiche tecniche Modello NA-A09 Pressione massima di esercizio 10 bar Tubo flessibile di allacciamento 3 metri lungo Tubo flessibile di lavoro lungo 10 metri Dimensioni del tubo flessibile Ø 10 mm x 6,5 mm Tubi flessibili Poliuretano Smaltimento Smaltimento dell’imballaggio... -
Page 43: Dichiarazione Di Conformità Ce
Dichiarazione di conformità CE Dichiarazione di conformità CE... - Page 44 Vertrieben durch: | Commercialisé par: | Commercializzato da: WALTER WERKZEUGE SALZBURG GMBH GEWERBEPARKSTR. 9 5081 ANIF AUSTRIA KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE ASSISTENZA POST-VENDITA 95076 00800-09 34 85 67 www.walteronline.com JAHRE GARANTIE ANS GARANTIE Modell/Type/Modello: ANNI GARANZIA NA-A09 10/2017...