Sony ICD-MS515 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sony Manuels
  4. Dictaphones
  5. ICD-MS515
  6. Mode d'emploi
Sony ICD-MS515 Mode D'emploi

Sony ICD-MS515 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour ICD-MS515:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
3-241-786-23 (1)
IC Recorder
Mode d'emploi
ICD-MS515
©2002 Sony Corporation

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sony ICD-MS515

Sommaire des Matières pour Sony ICD-MS515

  • Page 1 3-241-786-23 (1) IC Recorder Mode d’emploi ICD-MS515 ©2002 Sony Corporation...
  • Page 2 OU DU LOGICIEL OU QUI Y EST RELIE, OU DE TOUTE AUTRE INFORMATION CONTENUE DANS LE PRESENT MODE D'EMPLOI OU DE LEUR UTILISATION. Sony Corporation se réserve le droit d’apporter, à tout moment et sans préavis, des modifications au présent mode d’emploi ou aux informations qu’il contient.

  • Page 3: Marques Commerciales

    • “MagicGate Memory Stick” et sont des marques commerciales de Sony Corporation. • “LPEC” est une marque commerciale de Sony Corporation. • IBM et PC/AT sont des marques déposées d’International Business Machines Corporation. • Microsoft, Windows et Outlook sont des marques commerciales de Microsoft Corporation, déposées aux Etats-Unis et dans d’autres pays.

  • Page 4: Table Des Matières

    Table des matières Introduction Qu’est-ce que l’enregistreur à CI à Memory Stick ? ......... 6 Qu’est-ce qu’un “Memory Stick” ? ..............7 Caractéristiques ..................... 9 Préparation 1ère étape : Installation des piles ............... 10 2e étape : Réglage de l’horloge ................. 12 3e étape : Introduction d’un “Memory Stick”...
  • Page 5 Identification des dossiers et des messages — Folder Name/Message Name/User Name ..................42 Identification de dossiers ................42 Identification de messages ................. 44 Définition du nom de l’utilisateur ............45 Saisie de caractères ..................46 Autres fonctions Lecture d’un message à une heure donnée avec une alarme ......48 Prévention de l’activation accidentelle —...

  • Page 6: Qu'est-Ce Que L'enregistreur À Ci À Memory Stick

    BIntroduction Qu’est-ce que l’enregistreur à CI à Memory Stick ? L’enregistreur à CI à Memory Stick vous permet d’enregistrer des messages vocaux sur un “Memory Stick” et d’en faire ensuite la lecture. z Enregistrement Lorsqu’un nouveau message est enregistré, il est automatiquement ajouté après le dernier message enregistré.

  • Page 7: Qu'est-Ce Qu'un "Memory Stick

    11 h 45 min 23 h 38 min 47 h 26 min (h : heures /min : minutes) * Lors de l’utilisation de chaque “Memory Stick” avec l’ICD-MS515 uniquement et avec le réglage par défaut, soit trois dossiers. **Le réglage initial est le mode SP.
  • Page 8 z Formats des fichiers Cet appareil comprime les données vocales au format vocal “Memory Stick” (format MSV LPEC, extension .msv). Les données vocales sont sauvegardées dans un dossier VOICE sur le “Memory Stick”, tout comme les fichiers de liste de messages (MSF) qui contrôlent les informations des données vocales (par exemple, l’ordre des messages vocaux).

  • Page 9: Caractéristiques

    Caractéristiques • Grande capacité d'enregistrement (page 7) • Des dossiers supplémentaires peuvent être créés pour classer les messages (page 37) • Identification des dossiers et des messages (page 42) • Diverses fonctions d’enregistrement, de lecture et de modification Fonction de recherche et de contrôle (page 23) Vous pouvez rechercher rapidement les passages voulus en cours de lecture à...

  • Page 10: 1Ère Étape : Installation Des Piles

    BPréparation 1ère étape : Installation des piles Faites coulisser le couvercle du logement des piles et soulevez-le. Introduisez deux piles alcalines AAA (LR03) en respectant la polarité indiquée et refermez le couvercle. Si le couvercle du compartiment à piles s’enlève accidentellement, réinstallez-le tel qu’illustré.
  • Page 11 En mode d’utilisation continue, environ 10 heures (SP)/12 heures (LP) d’enregistrement ou environ 12 heures (SP/LP) de lecture sont possibles. * Avec des piles alcalines Sony LR03 (SG). * En mode de lecture via le haut-parleur interne lorsque la commande VOL est réglée sur 4 environ.

  • Page 12: 2E Étape : Réglage De L'horloge

    2e étape : Réglage de l’horloge Vous devez régler l’horloge afin de pouvoir utiliser la fonction d’alarme et pour enregistrer la date et l’heure. L’écran de réglage de l’horloge apparaît lorsque vous introduisez des piles dans l’appareil pour la première fois ou lorsque vous insérez les piles après que l’appareil est resté...
  • Page 13 Réglez l’heure et la date. 1 Poussez le levier de commande vers le haut ou vers le bas (>/.) pour sélectionner les chiffres de l’année. 2 Appuyez sur le levier de commande (x•B). Les chiffres du mois se mettent à clignoter.

  • Page 14: 3E Étape : Introduction D'un "Memory Stick" Dans L'enregistreur À Ci

    3e étape : Introduction d’un “Memory Stick” dans l’enregistreur à CI Introduisez un “Memory Stick” dans la fente prévue à cet effet, en plaçant les contacts vers le haut tel qu’illustré ci-dessous. Remarques • Introduisez le “Memory Stick” fermement. • N’introduisez pas le “Memory Stick” dans un sens différent. Cela pourrait causer des problèmes de fonctionnement de l’appareil.
  • Page 15 Protection en écriture des “Memory Stick” Onglet de protection en écriture Il est impossible d’enregistrer ou d’effacer des données lorsque l’onglet de protection en écriture du “Memory Stick” est réglé sur LOCK. Retrait du “Memory Stick” Faites coulisser le levier EJECT dans le sens de la flèche et retirez le “Memory Stick”...

  • Page 16: Opérations De Base

    BOpérations de base Enregistrement de messages Lorsqu’un nouveau message est enregistré, il est automatiquement ajouté après le dernier message enregistré. Ainsi, il suffit d’appuyer sur zREC/ REC PAUSE pour commencer rapidement à enregistrer, sans avoir à chercher la fin du dernier passage enregistré. p.
  • Page 17 Démarrez l’enregistrement. 1 Appuyez sur la touche zREC/REC PAUSE. Indicateur Il n’est pas nécessaire de tenir la touche zREC/ REC PAUSE enfoncée pendant l’enregistrement. (s’allume en rouge Indication de mémoire restante durant Indication l’enregis- de sensibilité trement) du micro Numéro du message Indication du en cours...

  • Page 18: Autres Opérations

    Enregistrement de messages (suite) Autres opérations Pour activer une pause d’enregistrement Pour Procédez comme suit activer une pause* Appuyez sur zREC/REC PAUSE. En mode de pause d’enregistrement, l’indicateur OPR clignote en rouge et “PAUSE” clignote dans la fenêtre d’affichage. désactiver la pause et Appuyez de nouveau sur zREC/REC PAUSE.
  • Page 19 Démarrage automatique de l’enregistrement par détection du son — Fonction VOR avancée Lorsque la fonction VOR (enregistrement activé par la voix) est réglée sur ON dans le menu, l’enregistrement démarre lorsque l’enregistreur détecte des sons et s’arrête lorsqu’il ne capte plus de sons. Lorsque vous enregistrez des messages alors que VOR est activée, l’enregistrement passe en mode de pause quand l’appareil ne capte plus de sons et “VOR REC PAUSE”...

  • Page 20: Enregistrement De Messages (Suite)

    Enregistrement de messages (suite) Enregistrement avec un microphone externe ou un autre appareil Branchez un micro à alimentation externe ou un autre appareil sur la prise MIC (PLUG IN POWER). Lorsque vous raccordez un micro externe, le micro intégré est automatiquement coupé.

  • Page 21: Lecture De Messages

    Lecture de messages Pour écouter un message enregistré précédemment, commencez à partir de l’étape 1. Pour écouter un message dont vous venez de terminer l’enregistrement, commencez à partir de l’étape 3. Sélectionnez un dossier. 1 Basculez le levier de commande vers FOLDER. Le dossier est sélectionné.

  • Page 22: Autres Opérations

    Lecture de messages (suite) Démarrez l’enregistrement. Indicateur OPR (s’allume en vert durant la lecture) Prise EAR 1 Appuyez sur le levier de commande (x•B). 2 Réglez le volume à l’aide de VOL +/– . Après avoir terminé la lecture d’un message, l’appareil s’arrête au début du message suivant.
  • Page 23 Autres opérations Pour Procédez comme suit revenir au début du Poussez une fois sur le levier de commande message en cours** vers le bas (.).*** revenir aux Poussez plusieurs fois sur le levier de commande vers messages le bas (.).*** (En mode d’arrêt, maintenez le levier précédents enfoncé...

  • Page 24: Localisation Rapide Du Point De Départ Souhaité Pour Le Début De La Lecture (Fonction De Recherche Simplifiée)

    Lecture de messages (suite) 1 Conseil Si la lecture rapide est maintenue jusqu’à la fin du dernier message, “MSG. END” clignote pendant 3 secondes et l’indicateur OPR s’allume en vert. (Vous n’entendez pas le son de lecture.) Si vous maintenez le levier de commande enfoncé vers le bas (.) pendant que “MSG.END”...

  • Page 25: Suppression De Messages

    Suppression de messages Vous pouvez supprimer les messages enregistrés un par un, ou effacer tous les messages d’un dossier en une seule opération. Notez que lorsqu’un enregistrement a été effacé, vous ne pouvez pas le récupérer. Suppression de messages en succession Lorsqu’un message est effacé, les autres messages sont avancés et renumérotés de façon à...

  • Page 26: Suppression De Messages (Suite)

    Suppression de messages (suite) Pour annuler la suppression Appuyez sur xSTOP avant l’étape 2. Pour effacer d’autres messages Répétez les étapes 1 et 2. Pour effacer un message partiellement Divisez d’abord le message en insérant un index (voir page 33), puis appliquez ensuite la procédure décrite à...

  • Page 27: Suppression De Tous Les Messages D'un Dossier

    Suppression de tous les messages d’un dossier Vous pouvez effacer tous les messages enregistrés dans un dossier, mais le dossier proprement dit ne sera pas effacé. Pour effacer un dossier, reportez-vous à la page 38. ERASE xSTOP 1 Sélectionnez le dossier contenant les messages que vous voulez effacer.

  • Page 28: Divers Modes De Lecture

    BDivers modes de lecture Réglage de la vitesse de lecture — Commande numérique de la vitesse (DPC) Vous pouvez régler la lecture à une vitesse deux fois plus rapide (+100 %) ou deux fois plus lente (–50 %) que la vitesse normale. Le message est reproduit de façon naturelle grâce à...

  • Page 29: Ajout D'un Signet

    Ajout d’un signet Vous pouvez ajouter un signet à un message afin de pouvoir retrouver facilement le passage marqué en poussant le levier de commande vers le haut ou vers le bas (>/.), puis lancer la lecture. ERASE xSTOP Levier de commande (>/./x•B) INDEX/BOOKMARK En cours de lecture ou à...

  • Page 30: Lecture Répétée D'un Passage Spécifié - Répétition A-B

    Lecture répétée d’un passage spécifié — Répétition A-B Pendant la lecture d’un message, vous pouvez définir les points de début (A) et de fin (B) d’un passage dont vous souhaitez répéter la lecture. Levier de commande (>/./x•B) A-B REPEAT/PRIORITY En cours de lecture, appuyez brièvement sur A-B REPEAT/PRIORITY.

  • Page 31: Traitement Des Messages

    BTraitement des messages Ajout d’un enregistrement Ajout d’un enregistrement à un message précédemment enregistré Vous pouvez ajouter un enregistrement au message en cours de lecture. L’enregistrement ajouté est placé après le message en cours et est traité comme faisant partie du message. Indicateur OPR zREC/REC PAUSE Micro intégré...

  • Page 32: Ajout D'un Réenregistrement En Cours De Lecture

    Ajout d’un enregistrement (suite) Ajout d’un réenregistrement en cours de lecture Vous pouvez ajouter un réenregistrement après un point choisi d’un message enregistré. La partie du message après le point sélectionné est effacée. Point de départ d’un réenregistrement Message 2 Message 3 Message 4 Partie effacée du...

  • Page 33: Division D'un Message En Deux / Combinaison De Messages - Fonction D'indexation

    Division d’un message en deux / Combinaison de messages — Fonction d’indexation Vous pouvez scinder un message en y ajoutant un index ou combiner des messages en supprimant l’index. Pendant l’enregistrement ou la lecture d’un message, vous pouvez ajouter un index (voir ci-desssous). En mode d’arrêt, vous pouvez effacer l’index (voir page 35).

  • Page 34: Division D'un Message En Deux / Combinaison De Messages - Fonction D'indexation (Suite)

    Division d’un message en deux / Combinaison de messages — Fonction d’indexation (suite) Pour insérer un index pendant l’enregistrement Pendant l’enregistrement d’un message, appuyez sur INDEX/BOOKMARK à l’endroit où vous souhaitez réaliser la division. Le nouveau numéro de message est ajouté à l’endroit où...

  • Page 35: Combinaison De Messages Par Suppression D'un Index

    Remarques • L’insertion d’un index dans le “Memory Stick” requiert un certain espace de mémoire. Pour plus de détails, voir la section “Limitationss du système” à la page 88. • Vous ne pouvez pas insérer d’index lorsque “INDEX FULL” apparaît dans la fenêtre d’affichage.

  • Page 36: Pour Annuler La Suppression

    Division d’un message en deux / Combinaison de messages — Fonction d’indexation (suite) Tout en appuyant sur la touche INDEX/ BOOKMARK, appuyez sur ERASE pendant plus d’une seconde. “ERASE INDEX?” clignote pendant dix secondes. Appuyez sur ERASE pendant que l’affichage clignote. Les deux messages sont combinés en un seul et les messages sont renumérotés comme dans l’illustration ci-dessus.

  • Page 37: Ajout Et Suppression De Dossiers

    Ajout et suppression de dossiers Le réglage par défaut est de trois dossiers : “FOLDER 01”, “FOLDER 02” et “FOLDER 03”. Vous pouvez ajouter autant de dossiers que vous le souhaitez. Vous pouvez également supprimer les dossiers jugés inutiles. Remarque Le nombre maximum de dossiers que vous pouvez ajouter varie suivant la capacité...

  • Page 38: Ajout Et Suppression De Dossiers (Suite)

    Ajout et suppression de dossiers (suite) A propos des noms des dossiers ajoutés Un nouveau dossier est automatiquement nommé au moyen de deux chiffres ou lettres, par exemple : “FOLDER 04” ou “FOLDER AB”. Si une lettre ou un chiffre est absent de la suite des noms de dossiers, le nouveau dossier est automatiquement nommé...

  • Page 39: Déplacement De Messages Vers Un Autre Dossier

    Déplacement de messages vers un autre dossier Vous pouvez déplacer les messages enregistrés vers un autre dossier. xSTOP Levier de commande (FOLDER/>/./x•B) Exemple : Déplacement du message 3 du dossier A vers le dossier C Démarrez la lecture du message que vous voulez déplacer. Basculez le levier de commande vers FOLDER.

  • Page 40: Insertion De Marques De Priorité - Fonction De Marquage De Priorité

    Insertion de marques de priorité — Fonction de marquage de priorité Les messages enregistrés sont généralement triés chronologiquement, selon le moment de leur enregistrement. L’insertion de marques de priorité (v) dans les messages importants vous permet de réordonner les messages par ordre d’importance. Il y a quatre niveaux de priorité...

  • Page 41: Insertion De Marques De Priorité En Cours De Lecture

    Insertion de marques de priorité en cours de lecture Appuyez sur la touche A-B REPEAT/ PRIORITY pendant plus d’une seconde durant la lecture du message auquel vous voulez attribuer une marque de priorité. Les indications “v” et “PRIORITY” clignotent dans la fenêtre d’affichage et les cinq premières et dernières secondes du message sont lues dix fois.

  • Page 42: Identification Des Dossiers Et Des Messages - Folder Name/Message Name/User Name

    Identification des dossiers et des messages — Folder Name/Message Name/User Name Vous pouvez attribuer vous-même un nom aux dossiers et aux messages et un noms d’utilisateur aux messages. 1 Conseil Vous pouvez également nommer les dossiers et les messages à l’aide du logiciel “Memory Stick Voice Editor”...
  • Page 43 Choix de la désignation du dossier. Pour sélectionner un nom de dossier parmi les désignations par défaut : Poussez le levier de commande vers le haut ou vers le bas (>/.) pour choisir une désignation par défaut, puis appuyez sur le levier de commande (x•B) pour valider le nom.

  • Page 44: Identification De Messages

    Identification des dossiers et des messages — Folder Name/Message Name/User Name (suite) Identification de messages Les messages ne sont pas nommés automatiquement. Vous pouvez cependant les nommer vous-même. Basculez le levier de commande vers MENU. La fenêtre du menu s’affiche. Poussez le levier de commande vers le haut ou vers le bas (>/.) pour sélectionner “MSG.

  • Page 45: Définition Du Nom De L'utilisateur

    Définition du nom de l’utilisateur En définissant le nom de l’utilisateur de l’enregistreur à CI, vous pouvez automatiquement ajouter le nom d’utilisateur à un message enregistré. Lorsque le message s’affiche dans le logiciel “Memory Stick Voice Editor”, le nom d’utilisateur spécifié s’affiche en tant que “User Name”. Remarque Le nom d’utilisateur ne s’affiche pas dans l’enregistreur à...

  • Page 46: Saisie De Caractères

    Identification des dossiers et des messages — Folder Name/Message Name/User Name (suite) Saisie de caractères Appliquez la procédure ci-dessous lorsque l’affichage vous invite à saisir des caractères et lorsque le curseur clignote (étape 4 de l’identification d’un dossier, page 43, ou étape 3 de l’identification d’un message et de la définition du nom d’utilisateur, pages 44 et 45).
  • Page 47 Utilisation du levier de commande et des touches lors de l’identification d’un dossier ou d’un message Procédez comme suit Pour Appuyez brièvement sur le Valider un caractère (le curseur levier de commande (x•B). passe au caractère suivant). Appuyez sur le levier de commande Valider le nom (fin de la saisie du (x•B) pendant plus d’une seconde.

  • Page 48: Autres Fonctions

    BAutres fonctions Lecture d’un message à une heure donnée avec une alarme Vous pouvez activer une alarme sonore et démarrer la lecture d’un message sélectionné à une heure donnée. Vous pouvez utiliser cette fonction pour vous rappeler la date et l’heure d’une réunion ou d’un autre événement important.
  • Page 49 5 Appuyez sur le levier de commande (x•B). L’indication “DATE” s’affiche à l’écran. Réglez l’heure et la date auxquelles l’alarme doit retentir. Lecture de messages à une date donnée 1 Appuyez sur le levier de commande (x•B) pendant que l’indication “DATE” est affichée. Les chiffres de l’année se mettent à...

  • Page 50: Lecture D'un Message À Une Heure Donnée Avec Une Alarme (Suite)

    Lecture d’un message à une heure donnée avec une alarme (suite) Lecture de messages tous les jours à la même heure 1 Poussez le levier de commande vers le haut ou vers le bas (>/.) pour sélectionner “DAILY” déposées. 2 Appuyez sur le levier de commande (x•B). Les chiffres se mettent à...
  • Page 51 Pour désactiver l’alarme programmée avant le début de la lecture Appuyez sur x STOP pendant que l’alarme retentit. Vous pouvez l’arrêter même si la fonction HOLD est activée. Remarques • Si, à l’heure de l’activation d’une alarme, un autre message contenant une alarme est en cours de lecture, la lecture s’arrête et le nouveau message est lu.

  • Page 52: Prévention De L'activation Accidentelle - Fonction Hold

    Prévention de l’activation accidentelle — Fonction HOLD Touche HOLD Faites coulisser le commutateur HOLD dans le sens de la flèche. “HOLD” clignote trois fois, indiquant que toutes les fonctions des touches sont bloquées. Si la fonction HOLD est activée pendant le mode d’arrêt, “HOLD” clignote trois fois et l’écran s’éteint.

  • Page 53: Sélection Du Mode D'affichage

    Sélection du mode d’affichage Vous pouvez sélectionner le mode d’affichage pour les modes d’arrêt, d’enregistrement et de lecture. xSTOP Levier de commande (>/./x•B/MENU) Basculez le levier de commande vers MENU. Le menu s’affiche. Poussez le levier de commande vers le haut ou vers le bas (>/.) pour sélectionner “DISPLAY”, puis appuyez sur le levier de commande (x•B).

  • Page 54: Sélection Du Mode D'affichage (Suite)

    Sélection du mode d’affichage (suite) REC DATE (date d’enregistrement) La date à laquelle le message en cours a été enregistré. (Si l’horloge n’a pas été réglée, “----Y--M--D” s’affiche). REC TIME (date et heure d’enregistrement) La date et l’heure auxquelles le message en cours a été...
  • Page 55 Mode de sommeil de l’affichage Si vous n’actionnez pas l’appareil pendant plus de trois secondes en mode d’arrêt, l’affichage passe en mode de sommeil comme illustré ci- contre, quel que soit le réglage du mode d’affichage. Pour afficher l’heure Appuyez sur la touche xSTOP pendant que l’affichage est en mode sommeil.

  • Page 56: Formatage D'un "Memory Stick

    Formatage d’un “Memory Stick” Il est possible de formater un “Memory Stick” à l’aide de l’enregistreur à Memory Stick à CI. Le formatage efface toutes les données précédemment enregistrées dans le “Memory Stick”, y compris les images et autres types de données.
  • Page 57 Appuyez sur le levier de commande (x•B). L’indication “OK?” s’affiche à l’écran. Appuyez de nouveau sur le levier de commande (x•B). Le formatage démarre. “FORMATTING” apparaît dans la fenêtre d’affichage. Après le formatage, l’affichage revient à l’étape 2. Basculez le levier de commande vers MENU pour sortir du mode menu.

  • Page 58: Modification Des Réglages - Menu

    Modification des réglages — MENU Utilisation du menu En mode d’arrêt, de lecture ou d’enregistrement, vous pouvez utiliser le menu pour changer les modes de fonctionnement de la lecture et de l’enregistrement, le mode d’affichage et d’autres réglages. Affichez le menu et modifiez les réglages comme suit : Basculez le levier de commande vers MENU.

  • Page 59: Commandes De Menu

    Commandes de menu Commandes Réglages (*: réglage initial) de menu MIC SENS H* (élevée) : Pour enregistrer lors de réunions, ou dans un endroit calme et/ou spacieux. L (faible) : Pour enregistrer un texte dicté ou dans un endroit bruyant. ON : La fonction VOR (enregistrement activé...

  • Page 60: Modification Des Réglages - Menu (Suite)

    Modification des réglages — MENU (suite) Commandes Réglages (*: réglage initial) de menu BEEP ON* : Un bip retentit pour indiquer que l’opération a été acceptée. OFF : Aucun bip ne retentit, excepté l’alarme. ALARM Affiche la fenêtre de réglage de l’alarme (ON/OFF*). Voir page 48.

  • Page 61: Exploitation Du Logiciel "Memory Stick Voice Editor

    BExploitation du logiciel “Memory Stick Voice Editor” Aperçu du logiciel Fonctions du logiciel “Memory Stick Voice Editor” Le logiciel “Memory Stick Voice Editor” vous permet de transférer les messages sur votre moniteur, de les sauvegarder sur le disque dur de votre ordinateur, ainsi que de les lire et de les modifier.
  • Page 62 Aperçu du logiciel (suite) Sauvegarde des messages sur le disque dur de votre ordinateur. Vous pouvez sauvegarder les messages contenus dans le “Memory Stick” sur le disque dur de votre ordinateur. Vous pouvez les sauvegarder sous les formats de fichiers suivants : •...

  • Page 63: A Propos Des Formats De Fichier

    Fichier DVF (fichier Digital Voice ; extension : *.dvf) Le format audio DVF est utilisé pour l’enregistrement de messages avec les enregistreurs à CI Sony de la série ICD-BP dotés d’un port USB. Vous pouvez écouter et modifier les fichiers DVF avec “Memory Stick Voice Editor”...

  • Page 64: Fichier Ics (Fichier Audio D'enregistreur À Ci Sony ; Extension : *.Ics)

    Fichier ICS (fichier audio d’enregistreur à CI Sony ; extension : *.ics) L’ICS est le format audio d’origine de Sony, utilisé pour l’enregistrement de messages avec les enregistreurs à CI ICD-R100/R200. Le logiciel “Memory Stick Voice Editor 2” n’accepte pas les fichiers au format ICS.

  • Page 65: A Propos De La Hiérarchie De Dossiers Des "Memory Stick

    A propos de la hiérarchie de dossiers des “Memory Stick” La hiérarchie de dossiers des “Memory Stick” est reproduite ci-dessous, avec le dossier VOICE comme répertoire principal. Lecteur “Memory Stick” Dossier VOICE Dossiers de messages Fichiers de messages Fichiers de listes de messages Dossier VOICE Le dossier VOICE contrôle les messages pour un bon fonctionnement, à...

  • Page 66: Configuration Du Système

    Aperçu du logiciel (suite) Remarques à propos du formatage des “Memory Stick”* Pour initialiser les “Memory Stick”, veillez à utiliser le menu “FORMAT” de cet appareil. Pour plus de détails, voir page 56. Configuration du système Votre ordinateur et le logiciel système doivent satisfaire aux conditions suivantes : •...
  • Page 67 Remarques à propos de la transcription des messages Pour que la transcription de messages avec le logiciel de reconnaissance vocale ® Dragon NaturallySpeaking soit possible, votre ordinateur doit également satisfaire aux exigences de configuration de Dragon NaturallySpeaking. Pour plus de détails, reportez-vous au document “Guide for Voice Recognition”. Remarque à...

  • Page 68: Installation Du Logiciel

    Installation du logiciel Installez le logiciel “Memory Stick Voice Editor” sur le disque dur de votre ordinateur. Remarques • Lors de l’installation ou de la désinstallation du logiciel sur Windows® 2000 Professional, ouvrez une session de travail sous Windows avec le nom d’utilisateur de l’”administrateur”.
  • Page 69 [OK] pour redémarrer l’ordinateur. L’installation est maintenant terminée. Désinstallation du logiciel Pour désinstaller le logiciel, suivez les étapes ci-dessous : Cliquez sur [Démarrer] et sélectionnez [Programmes], [Sony Memory Stick Voice Editor 2.0], puis [Désinstallation]. Le désinstallateur démarre. Suivez les directives à l’écran.

  • Page 70: Transfert Des Données Du "Memory Stick" Vers L'ordinateur

    Transfert des données du “Memory Stick” vers l’ordinateur Vous pouvez transférer les données du “Memory Stick” sur votre ordinateur, soit en raccordant l’enregistreur à CI à l’ordinateur, soit en insérant le “Memory Stick” dans l’ordinateur. Raccordement de l’enregistreur à CI à l’ordinateur Utilisez le câble de raccordement USB fourni avec l’enregistreur à...

  • Page 71: Introduction D'un "Memory Stick" Dans L'ordinateur

    Dans ce cas, vous devez installer le pilote de l’adaptateur. Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi de l’adaptateur utilisé. • Utilisation d’un adaptateur de carte PC Sony MSAC-PC2N Insérez le “Memory Stick” dans l’adaptateur de carte PC. Introduisez ensuite l’adaptateur de carte PC dans la fente à...

  • Page 72: Transfert Des Données Du "Memory Stick" Vers L'ordinateur (Suite)

    Transfert des données du “Memory Stick” vers l’ordinateur (suite) • Utilisation du lecteur-enregistreur de “Memory Stick” compatible USB Sony MSAC-US1 ou MSAC-US5 Connectez le lecteur-enregistreur de “Memory Stick” au port USB de votre ordinateur avec le câble fourni. Insérez le “Memory Stick” dans le...

  • Page 73: Lancement Du Logiciel

    Raccordez l’enregistreur à CI à votre ordinateur ou retirez le “Memory Stick” de l’enregistreur à CI et introduisez-le dans votre ordinateur (pages 70 et 71). Cliquez sur [Démarrer] et sélectionnez [Programmes], [Sony Memory Stick Voice Editor 2.0], puis [Memory Stick Voice Editor].

  • Page 74: Lancement Du Logiciel (Suite)

    Lancement du logiciel (suite) Première utilisation du logiciel ou si aucun lecteur de “Memory Stick” n’est détecté Après l’écran d’accueil, la boîte de dialogue suivante s’affiche, qui vous invite à désigner le lecteur de “Memory Stick” utilisé. Sélectionnez le lecteur “Memory Stick” à utiliser dans la liste déroulante, puis cliquez sur [OK].

  • Page 75: Utilisation Des Fichiers D'aide En Ligne Du Logiciel

    Pour les dernières informations en date, consultez le fichier “readme.txt” (Lisez-moi). Pour ouvrir le fichier, cliquez sur [Démarrer] et sélectionnez [Programmes], [Sony Memory Stick Voice Editor 2.0], puis [ReadMe]. Vous pouvez ouvrir les fichiers d’aide en ligne de trois façons différentes : •...

  • Page 76: Nomenclature Et Fonctions De La Fenêtre Principale

    Nomenclature et fonctions de la fenêtre principale 1 Barre de menu et barre d’outils Vous pouvez accéder aux commandes de menu et les exécuter à partir de la barre de menu. La barre d’outils comprend les boutons pour les commandes de menu courantes, ce qui permet d’accomplir les tâches plus rapidement.
  • Page 77 3 Boîte d’informations du “Memory Stick” La liste des dossiers de messages du dossier VOICE du lecteur sélectionné s’affiche sous la boîte du lecteur 2. Cliquez sur le dossier de votre choix dans la liste. Les messages du dossier sélectionné s’affichent dans la liste de messages, sous la liste de dossiers.

  • Page 78: Nomenclature Et Fonctions De La Fenêtre Principale (Suite)

    Nomenclature et fonctions de la fenêtre principale (suite) 5 Panneau de lecture Ce panneau commande les opérations de lecture. Les informations du “Memory Stick” et du message en lecture sont affichées. Pour plus de détails, reportez-vous à l’aide en ligne. Boutons de réglage du volume Boutons de signet Boutons de combinaison...

  • Page 79: Informations Complémentaires

    BInformations complémentaires Précautions Alimentation Faites uniquement fonctionner l’appareil sur un courant de 3 V CC. Utilisez deux piles alcalines AAA (LR03). Sécurité Ne faites pas fonctionner l’appareil pendant que vous roulez en voiture ou à bicyclette, ou pendant que vous conduisez un véhicule motorisé. Manipulation •...

  • Page 80: Précautions (Suite)

    Si vous avez des questions ou des problèmes au sujet de votre appareil, consultez votre revendeur Sony. Si un problème se produit alors qu’un “Memory Stick” est inséré, apportez l’appareil à votre revendeur Sony sans en retirer le “Memory Stick”. Cela permettra de résoudre le problème plus rapidement. Recommandations de sauvegarde Pour éviter tout risque de perte de données en cas d’activation...

  • Page 81: Dépannage

    Dépannage Avant d’apporter l’appareil au service de réparation, consultez les sections suivantes. Si le problème n’est pas résolu après ces contrôles, consultez votre revendeur Sony. Enregistreur à CI Problème Solution L’appareil ne •Les piles ont été introduites dans le mauvais sens fonctionne pas par rapport aux marques de polarité...

  • Page 82: Dépannage (Suite)

    Dépannage (suite) Problème Solution Impossible d’effacer •L’onglet de protection en écriture du “Memory Stick” inséré est réglé sur “LOCK” (page 15). tous les messages •Le message ou le dossier qui contient le message d’un dossier. est réglé sur “Lecture seule” sur l’ordinateur. Accédez aux données du “Memory Stick”...
  • Page 83 Problème Solution La vitesse de lecture •La vitesse de lecture a été réglée dans le menu est trop rapide ou DPC. Affichez le menu et modifiez le réglage trop lente. DPC (page 28). L’indication “--:--” •Vous n’avez pas réglé l’horloge (page 12). s’affiche.
  • Page 84 Dépannage (suite) Logiciel “Memory Stick Voice Editor” Problème Solution Impossible d’installer le • La mémoire restante de l’ordinateur est logiciel “Memory Stick insuffisante. Vérifiez le disque dur et l’espace Voice Editor”. mémoire. Impossible de transférer • Le “Memory Stick” n’est pas reconnu. Quittez le sur l’ordinateur les logiciel, réintroduisez le “Memory Stick”, puis messages enregistrés à...
  • Page 85 Problème Solution Le compteur ou le •Cela se produit lorsque vous écoutez à partir curseur se déplace de de l’ordinateur des messages dans lesquels façon incorrecte. Il y vous avez ajouté ou supprimé un index, que a des bruits parasites. vous avez réenregistrés ou auxquels vous avez ajouté...

  • Page 86: Messages D'erreur De L'enregistreur À Ci

    Dépannage (suite) Messages d’erreur de l’enregistreur à CI Message d’erreur Cause et remède “MEMORY •Réintroduisez le “Memory Stick”. Si ce message STICK ERROR” apparaît de nouveau après la réinsertion du “Memory Stick”, le “Memory Stick” inséré est peut-être défectueux. •Réintroduisez le “Memory Stick” s’il a déjà été “NO MEMORY inséré.
  • Page 87 Message d’erreur Cause et remède “FOLDER •Des dossiers ont été sauvegardés en mode de PROTECTED” “Lecture seule” sur l’ordinateur. Vous ne pouvez pas modifier, effacer, ajouter ni déplacer les messages dans les dossiers en “Lecture seule”. Accédez aux “Propriétés” du dossier à l’aide de l’explorateur de Windows et décochez l’option “Lecture seule”.

  • Page 88: Limitations Du Système

    Dépannage (suite) Limitations du système Le fonctionnement de l’appareil est soumis à certaines restrictions. Les problèmes mentionnées ci-dessous ne constituent pas des défaillances de l’appareil. Problème Cause et remède Vous ne pouvez pas •Si vous enregistrez des messages à la fois en mode enregistrer de SP et en mode LP, la durée d’enregistrement messages à...
  • Page 89 A propos de l’unité d’enregistrement minimale Pour que l’enregistrement d’un message ou l’ajout d’un index ou d’un dossier soient possibles, la durée d’une unité d’enregistrement minimale est requise. Bien que la durée d’enregistrement réelle d’un message puisse être inférieure à celle de l’unité d’enregistrement minimale, la durée du message est comptée comme une unité...

  • Page 90: Spécifications

    Spécifications Support d’enregistrement “Memory Stick”, enregistrement mono Durée d’enregistrement Voir page 7. Gamme de fréquences SP : 120 à 7 000 Hz LP : 120 à 3 500 Hz Haut-parleur diam. 23 mm ( po) environ Puissance de sortie 200 mW Entrée/Sortie •...

  • Page 91: Nomenclature Des Composants Et Des Commandes

    Nomenclature des composants et des commandes Pour plus de détails, reportez-vous aux pages entre parenthèses. Avant 1 Touche ERASE (25) rapide)/ 2 Prise EAR (écouteur) (19, 22) x•B (lecture/arrêt•entrée) 3 Indicateur OPR (12, 16, 21, 28, 58) (fonctionnement) (17, 22) 9 Touche INDEX/ 4 Micro intégré...
  • Page 92 Nomenclature des composants et des commandes (suite) Arrière qd Commutateur HOLD (52) qf Haut-parleur qg Touches VOL (volume) +/– (22) qh Fente pour la dragonne fournie qj Prise MIC (PLUG IN POWER) (20) qk Connecteur USB (70) ql Compartiment de la pile (10)

  • Page 93: Fenêtre D'affichage

    Fenêtre d’affichage 1 Indicateur VOR 9 indicateur d’Alarme (48) (enregistrement activé par la 0 Indicateur de mode voix) (19, 59) d’enregistrement (60) 2 Indicateur “Memory Stick” qa Indicateur MIC SENS 3 Indicateur de signet (29) (sensibilité du micro) (59) 4 Indicateur de dossier qs Compteur /Indication de (indication Menu, Messages, durée restante /Date et...

  • Page 94: Index

    Index F, G Activation accidentelle ....52 Fenêtre d’affichage ....... 93 Adaptateur de carte PC ....71 Fenêtre principale ......76 ADPCM .......... 63 Fichier DVF ........63 Ajout d’un enregistrement ..31 Fichier ICS ........64 Ajout d’un index ......33 Fichier MSV ........
  • Page 95 Marque de priorité ....... 40 Raccordement de l’ordinateur ..70 Mémoire restante ......20 Raccordement d’un micro externe Memory Stick Voice Editor ..61 Memory Stick, formatage .... 56 Recherche simplifiée ....24 Memory Stick, hiérarchie des Recherche vers l’arrière ou vers dossiers ...........
  • Page 96 Imprimé sur papier 100 % recyclé avec de l’encre à base d’huile végétale sans COV (composés organiques volatils). Printed in Japan...

Table des Matières