Manuels Connexes pour HASE Bari
Sommaire des Matières pour HASE Bari
- Page 1 Bari Bedienungsanleitung / Mode d´emploi / Istruzioni operative Instructions for use / Bedieningshandleiding...
- Page 3 Bedienungsanleitung 4 - 13 Mode d´emploi 14 - 21 Istruzioni operative 23 - 30 Instructions for use 31 - 38 Bedieningshandleiding 40 - 47 R4_01/11...
-
Page 4: Table Des Matières
Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen 1.1 Defi nition der Warnhinweise ........4 dieser technischen Dokumentation. Bei der Erstellung der zur Sicherheit und der Bedienung Ihres Kaminofens Bari. Bitte Bedienungselemente ............5 Texte wurde mit großer Sorgfalt vorgegangen. Dennoch sind lesen Sie diese vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig durch. -
Page 5: Bedienungselemente
Bedienungselemente Drosselklappe Primärluftregler (I) Feuerrostschieber Sekundärluftregler (II) Entriegelung Drehkonsole Aschetresor mit Deckel... -
Page 6: Sicherheitsabstände
Wärmeleistung von ca. 3,0 kW (bei Braunkoh- seitlich um mindestens 21 cm überragen lebriketts 1 Stk. ca. 0,5 kg bei ca. 30 min.). (Abb. 2). Boden- platte Der Bari ist eine Zeitbrand-Feuerstätte, bitte geben Sie immer Abb. 2 nur eine Lage Brennstoff auf. Angaben in cm. -
Page 7: Bedienung Der Drehkonsole
Ofens Kondensatfeuchte ansammeln, die den. Die Markierung (b) zeigt bei der Aufstellung des Bari unter Umständen zum Wasseraustritt am Ofen die Mittelstellung an. (Abb. 3). Ist der Bari mit dem Hase- oder an den Rauchrohren führen kann. Luftsystem ausgestattet, entfällt die Drehfunktion. -
Page 8: Anfeuern
1,5 kg mit der Stirnseite nach ca. 0,5 kg Holzspäne und Zugverhalten des Schornsteins, die Schieberstellungen Vorne zeigend einlegen. Nur eine Lage Brennstoff nachlegen Ihres Bari an die vorherrschenden Gegebenheiten an. Anzündhilfe anzünden Feuerraumtür schließen Feuerraumtür schließen Tab. 1 HINWEIS! Tab. -
Page 9: Heizen Mit Braunkohlebriketts
„Anfeuern“. Auf eine kräftige Grundglut legen Sie benen Einstellungen gut durchgebrannt sind. Schließen Sie Die Wärmeleitung Ihres Bari können Sie durch die Menge des dann die ersten zwei bis drei Braunkohlebriketts. Sie sollten dann die Primärluft (I) und das Feuerrost. Die Sekundärluft Brennstoffs beeinfl... -
Page 10: Entleeren Des Aschetresors
12. Entleeren des Aschetresors Heizen mit Brikett bei kleiner Wärmeleistung Vorgehensweise Stellung der Entsorgen Sie die Asche sicherheitshalber nur in erkaltetem Bedienungselemente Zustand. Während der Ascheaufnahme befi ndet sich der De- ckel unter dem Aschetresor. 1 Stück Brikett auf Feuerrost aufl egen. Nehmen Sie den Aschetresor mit dem darunter befi... -
Page 11: Technische Daten
13. Technische Daten Vorderansicht Seitenansicht Kaminofen Bari, geprüft nach DIN-EN 13240 : 2001 + A2 2004 und Art. 15 a B-VG (Österreich), darf nur mit geschlossenem Feuerraum betrieben werden, mehrere An- schlüsse an einen Kamin möglich. VKF-Nr.: 14262; Zur Bemessung des Schornsteins nach EN 13384-Teil 1 u. 2 gelten folgende Daten:... -
Page 12: Zusätzliche Angaben Für Österreich
15. EG - Konformitätserklärung Das Original der Konformitätserklärung und die zugehörigen Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt. Zur Bemessung des Schornsteins nach EN 13384-1 /-2 gelten folgende Daten: Der Hersteller: Hase Kaminofenbau GmbH Niederkircherstr. 14 Prüfberichtsnummer (A): FSPS- WA 2005-A D-54294 Trier erklärt hiermit, dass der Raumheizer für feste Brennstoffe mit der Handelsbezeichnung:... -
Page 13: Typenschild
16. Typenschild... -
Page 14: Généralités
Eléments de commande ..........15 été rédigés avec beaucoup de soin. Malgré tout, nous sommes cheminée Bari. Veuillez le lire attentivement avant la Distances de sécurité ............16 ouverts à toute proposition d‘amélioration et vous remercions première mise en service. -
Page 15: Eléments De Commande
Eléments de commande registre (en option) curseur de ventilation primaire (I) Bouton de la grille du foyer curseur de ventilation secondaire (II) déverrouillage de la console tournante cendrier... -
Page 16: Distances De Sécurité
30 min). plaque vant et d‘au moins 21 cm sur les côtés (fi g. 2). de sol Le poêle Bari est un foyer à accumulation, ne mettez jamais fi g. 2 plus d‘une couche de combustible. Dimensions en cm... -
Page 17: Manipulation De La Console Tournante
Il suffi t de soulever le levier (a) pour libérer le dispositif d‘arrêt Lors du transport à votre domicile, il se peut et tourner le poêle Bari jusqu‘à la position souhaitée (ce sy- que de la condensation se soit accumulée à... -
Page 18: Opération
à l‘arrière du foyer. REMARQUE! Ne rajouter qu‘une seule couche Ne faire fonctionner le poêle-cheminée Bari de combustible à la fois. que lorsqu‘il est fermé. Ouvrez la porte du Tab. 2 foyer uniquement pour l‘alimenter en combu- stible. -
Page 19: Chauffer Avec Des Briquettes De Lignite
Chauffer avec des briquettes de lignite 10. Maintien de la braise et réalimentation en bois L‘allumage et la première alimentation en combustible de- Attendez que les briquettes de lignite soient bien consumées vraient s‘effectuer avec du bois, voir „Allumage“. Puis posez avec les réglages ci-dessus. -
Page 20: Caractéristiques Techniques
Vue de face Vue de côté Poêle-cheminée Bari, certifi é selon DIN-EN 13240 : 2001 + A2 2004 et Art. 15a B-VG (Autriche) ; peut s‘utiliser exclusivement lorsque la porte du foyer est fermée ; permet plusieurs raccordements à une cheminée. -
Page 21: Déclaration De Conformité Ce
13. Déclaration de conformité CE L‘original de la déclaration de conformité et les documents correspondants sont disponibles auprès du fabricant. Le fabricant: Hase Kaminofenbau GmbH Niederkircherstr. 14 D-54294 Trier déclare par la présente que l‘appareil de chauffage indépendant pour combustibles solides portant la dénomination commerciale :... -
Page 23: Indicazioni Generali
Quantità di combustibile e trasmissione del calore ..25 di eventuali errori. La vostra stufa camino Bari dispone inoltre di istruzioni per Uso della base rotante .............26 l‘uso generali (parte II) con ulteriori importanti indicazioni Prima messa in funzione ..........26... -
Page 24: Comandi
Comandi Valvola a farfalla (optional) Valvola di tiraggio dell‘aria primaria (I) Comando griglia a scossa Valvola di tiraggio dell‘aria secondaria (II) Sbloccaggio console girevole Cassetto per la cenere... -
Page 25: Distanze Di Sicurezza
50 cm sul lato anteriore 0,5 kg a ca. 30 min). e di almeno 21 cm lateralmente (fi g. 2). fi g. 2 Bari è un focolare a fuoco intermittente. Inserire sempre solo Dimensioni in cm uno strato di combustibile. -
Page 26: Uso Della Base Rotante
Hase). Durante all‘interno della stufa camino. Essa potrebbe il montaggio di Bari l‘incavo (b) è rivolto in avanti. (fi g. 3) causare una fuoriuscita di acqua dai canali da fumo della stufa camino. Asciugare immediata mente i punti umidi. -
Page 27: Accensione
Spingere dentro la Chiudere lo sportello Accendere gli accendifuoco leva della griglia stufa camino Bari alle condizioni cBaritiche e al tiraggio del della zona fuoco. comignolo, in base alla situazione specifi ca. Inserire nella parte più arretrata Aprire lo sportello Tab. -
Page 28: Riscaldare Con Mattonelle Di Lignite
Riscaldare con mattonelle di lignite 10. Mantenimento della brace e riaccensione della fi amma L‘accensione e la prima aggiunta di legna dovrebbero essere effettuate con legna, vedi capitolo „Accensione“. Quando si Aspettare fi no a quando le mattonelle di lignite con le rego- è... -
Page 29: Dati Tecnici
Vista frontale Vista laterale Stufa-camino Bari, DIN-EN 13240 : 2001 + A2 2004 e Art. 15 a B-VG (Austria), può essere utilizzata solo con zona fuoco chiusa, con la possibilità di collegare più stufe a un camino. N. VKF: 14262;; Numero verbale di collaudo (A): FSPS- WA 2005-A Quanto alle dimensioni del camino, in conformità... -
Page 30: Dichiarazione Di Conformità Ce
13. Dichiarazione di conformità CE L‘originale della dichiarazione di conformità e i relativi documenti sono depositati presso il produttore. Con la presente, il costruttore: Hase Kaminofenbau GmbH Niederkircherstr. 14 D-54294 Trier dichiara che l’apparecchio di riscaldamento indipendente a combustibili solidi, recante la denominazione commerciale: B a r i è... -
Page 31: General Information
These operating instructions provide important information General Information ............31 This section contains important information on using this about the safe operation and handling of your Bari stove. 1.1. Defi nition of Safety Notes ........31 technical documentation. Utmost care was taken in preparing Please read carefully through these operating instructions Control Elements ..............32... -
Page 32: Control Elements
Control Elements Butterfl y Valve (Optional) Primary Air Slider (I) Fire Grate Operating Device Secondary Air Slider (II) Release for Rotating Console Ash Drawer... -
Page 33: Safety Distances
50 cm in front and at least 21 cm at the sides of the stove The Bari is intended for intermittent operation, please only (Fig. 2). apply one fuel layer at a time. -
Page 34: Operating The Revolving Console
When installing the Bari, ensure that the condensation or water on the stove or fl ue score (b) faces towards the front (Fig. 3). -
Page 35: Lighting The Fire
Light the ignition material NOTE! Only add a single layer of fuel. at several places. The Bari may only be operated when the fi re Tab. 2 box door is closed; the fi re box door may Tab. 1 only be opened to add fuel. -
Page 36: Heating With Brown Coal Briquettes
Heating with Brown Coal Briquettes 10. Banking the Fire and Raising the Temperature Wood should be used for the warming-up phase and when Keep the stove set as described above until the brown coal adding fuel for the fi rst time, see “Warming-up Phase”. As briquettes are thoroughly burnt. -
Page 37: Technical Data
Side view 12. Technical Data The Bari, certifi ed in compliance with DIN-EN 13240 : 2001 + A2 2004 and Art. 15 a B-VG (Austria), can only be operated when the fi re box is closed; more than one device can be connected to the chimney. -
Page 38: Ce Declaration Of Conformity
13. CE Declaration of Conformity The original Declaration of Conformity and associated documents are available from the manufacturer upon request. The Manufacturer: Hase Kaminofenbau GmbH Niederkircherstr. 14 54294 Trier / Germany Hereby declares that the room heating appliance for use... -
Page 40: Hase Kaminofenbau Gmbh
Deze gebruikshandleiding bevat belangrijke informatie om uw Algemeen ................40 Dit deel is erg belangrijk, want dient als toelichting bij deze kachel Bari veilig en goed te kunnen gebruiken. Lees ze voor 1.1. Defi nitie van de waarschuwingsinstructies ..40 technische documentatie. De inhoud van de teksten werd de eerste ingebruikname a.u.b. -
Page 41: Bedieningselementen
Bedieningselementen smoorklep (optioneel) primaire ventilatieklep (I) bediening van het vuurrooster secundaire ventilatieklep (II) ontgrendeling draaiconsole aslade... -
Page 42: Veiligheidsafstanden
0,5 kg bij ca. 30 min.). De vloerplaat moet vooraan minstens 50 cm De Bari is een kachel voor niet-continu gebruik. Vul daarom en langs de zijkanten minstens 21 cm onder de telkens maar één laag brandstof bij. -
Page 43: Eerste Ingebruikname
Door de hendel (a) omhoog te heffen, wordt de vergrende- Tijdens het transport tot bij u thuis kan zich ling losgemaakt en kan de Bari in de gewenste positie worden condensaatvocht binnenin de kachel verzame- gedraaid (geldt niet bij gebruik van het ventilatiesysteem van len. -
Page 44: Aanwakkeren
Schuif aan vuurrooster van de weersomstandigheden en de trek van uw schoorsteen in het midden van de induwen de afsluiters van uw Bari aan de plaatselijke omstandigheden verbrandingsruimte. Leg aan te passen. Twee houtblokken van samen daar dan de aanmaakblokjes ca. -
Page 45: Verwarmen Met Bruinkoolbriketten
Verwarmen met bruinkoolbriketten 10. Laten gloeien en opnieuw opstoken Om de kachel aan te steken en de eerste keer bij te vullen Laat de kachel zo staan tot de bruinkooltabletten grotendeels gebruikt u hout (zie „Aanwakkeren“). Wanneer hij dan mooi zijn opgebrand. -
Page 46: Technische Gegevens
12. Technische gegevens vooraanzicht zijaanzicht Kachel Bari, gecontroleerd volgens DIN-EN 13240 : 2001 + A2 2004 e Art. 15 a B-VG (Oostenrijk) mag enkel worden gebruikt wanneer de stookkamer dicht is en mag slechts als enig toestel voor één schoorsteen worden gebruikt. -
Page 47: Eg-Conformiteitsverklaring
13. EG - conformiteitsverklaring Het origineel van de conformiteitsverklaring en de bijbehorende documenten werden bij de producent neergelegd De fabrikant: Hase Kaminofenbau GmbH Niederkircherstr. 14 D-54294 Trier verklaart hiermee, dat de ruimteverwarmingsapparatuur voor vaste brandstoffen met de handelsnaam : B a r i... - Page 48 Hase Kaminofenbau GmbH · Niederkircher Str. 14 · 54294 Trier · Tel.: +49(0)651 82 69-0 · Fax: +49(0)651 82 69 118 · info@hase.de · www.hase.eu...