Page 1 Robert Bosch Power Tools GmbH LR 7 Professional 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 4CS (2018.05) T / 297 1 609 92A 4CS de Originalbetriebsanleitung kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы en Original instructions Instrucțiuni originale Notice originale bg Оригинална инструкция...
Page 2: Table Des Matières
日本語 ............ページ 230 中文 ............. 页次 237 繁體中文............頁次 244 한국어 ............페이지 250 ไทย ............... หน้ า 257 Bahasa Indonesia..........Halaman 264 Tiếng Việt ............Trang 272 ‫082 الصفحة ............عربي‬ ‫092 صفحه............آفارسی‬ 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 3 (g) (f) LR 7 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 4 (16) (10) (11) (15) (12) (13) (14) (21) (20) (19) (17) (18) 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 5 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 6: Deutsch
Das Messwerkzeug ist bestimmt zum schnellen Finden von pulsierenden Laserstrahlen. Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innen- und Außenbereich geeignet. Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite. 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 7 Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm. Anzeigenelemente (a) Batteriewarnung (b) Richtungsanzeige „nach unten bewegen“ (c) Mittenanzeige (d) Richtungsanzeige „nach oben bewegen“ (e) Anzeige Messgenauigkeit „grob“ (f) Anzeige Messgenauigkeit „fein“ (g) Anzeige Signalton Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 8: Technische Daten
Sonneneinstrahlung, Niederschlag und vollem Winddruck ge- schützt, aber weder Temperatur noch Luftfeuchtigkeit werden kontrolliert. Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer (13) auf dem Typen- schild. 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 9: Montage
Stellen Sie das Messwerkzeug mindestens 5 m vom Linienlaser entfernt auf. Schalten Sie am Linienlaser den Empfängermodus ein und wählen Sie eine Betriebsart, bei der entwe- der nur eine waagerechte oder nur eine senkrechte Laserebene erzeugt wird. Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 10 – optional durch den Signalton (siehe „Signalton zur Anzeige des Laserstrahls“, Sei- te 11). Messwerkzeug zu tief: Durchläuft der Laserstrahl die obere Hälfte des Empfangsfel- des (5), dann leuchten die Richtungsanzeige (d) im Display und die korrespondierende 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 11 Messgenauigkeit (2) und Signalton (4) gleichzeitig für mindestens 2 s. Arbeitshinweise Markieren An der Mittenmarkierung (10) rechts und links am Messwerkzeug können Sie die Höhe des Laserstrahls markieren, wenn er durch die Mitte des Empfangsfeldes (5) läuft. Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 12: Wartung Und Service
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts so- wie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produk- ten und deren Zubehör. www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und Heimwerker.
Page 13: Entsorgung
Deutsch | 13 Fax: (0711) 40040462 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com Österreich Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen. Tel.: (01) 797222010 Fax: (01) 797222011 E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com Schweiz Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen. Tel.: (044) 8471511 Fax: (044) 8471551 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com Luxemburg Tel.: +32 2 588 0589...
Page 14: English
The measuring tool is suitable for indoor and outdoor use. Product Features The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measuring tool on the graphic page. 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 15 (a) Battery warning (b) Direction indicator "move downwards" (c) Centre indicator (d) Direction indicator "move upwards" (e) Indicator for measuring accuracy "rough" (f) Indicator for measuring accuracy "exact" (g) Audio signal indicator Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 16: Technical Data
The serial number (13) on the type plate is used to clearly identify your measuring tool. 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 17: Noise Information
The precision of the measuring tool may be compromised if exposed to extreme temperatures or variations in temperat- ure. Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 18: Switching On/Off
– By the LEDs "move downwards" (9), "move upwards" (11) or centre (16) on the back of the measuring tool, – Optionally by the audio signal (see "Laser Beam Indicator Audio Signal", page 19). 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 19 You can switch the backlighting off. To do so, press and hold the button for adjusting the measuring accuracy (2) and the audio signal button (4) at the same time for at least 2 s. Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 20: Maintenance And Service
You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.
Page 21 Magna Business Park City West Dublin 24 Tel. Service: (01) 4666700 Fax: (01) 4666888 Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: (01300) 307044...
Page 22 According to the Directive 2012/19/EU, measuring tools that are no longer usable, and according to the Directive 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner. 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 23: Français
L’appareil de mesure est conçu pour une utilisation en intérieur et en extérieur. Éléments constitutifs La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentation de l’appareil de mesure sur la page graphique. Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 24 (b) Affichage « Déplacer vers le bas » (c) Marquage central (d) Affichage « Déplacer vers le haut » (e) Affichage Précision de mesure « grossière » (f) Affichage Précision de mesure « fine » (g) Signal sonore 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 25: Caractéristiques Techniques
Pour une identification précise de votre appareil de réception, servez-vous du numéro de série (13) inscrit sur la plaque signalétique. Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 26: Montage
Après un brusque changement de température, attendez que l’ap- pareil de mesure prenne la température ambiante avant de l’utiliser. Des tempéra- tures extrêmes ou de brusques changements de température peuvent réduire la pré- cision de l’appareil de mesure. 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 27 « centrale » : – Précision de mesure « fine » (affichage (f) à l’écran), – Précision de mesure « grossière » (affichage (e) à l’écran), Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 28 ; quand le signal sonore est désactivé, il n’apparaît au- cune barre. Indépendamment du réglage du signal sonore, une courte tonalité de faible intensité re- tentit à chaque actionnement d’une touche de l’appareil de mesure. 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 29: Rétro-Éclairage
Vous trouverez des vues éclatées et des infor- mations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch-pt.com L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires.
Page 30: Élimination Des Déchets
France Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.fr. Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Tel. : 0811 360122 (coût d'une communication locale) Fax : (01) 49454767 E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Vous êtes un revendeur, contactez :...
Page 31: Español
Descripción del producto y servicio Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las instrucciones de servicio. Utilización reglamentaria El aparato de medición ha sido diseñado para detectar rápidamente rayos láser pulsan- tes. Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 32: Componentes Principales
A) Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios. Elementos de indicación (a) Símbolo de la pila (b) "Mover hacia abajo" el indicador de dirección LED 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 33: Datos Técnicos
A) La zona de trabajo puede reducirse con condiciones del entorno adversas (p.ej. irradiación solar directa). B) dependiente de la distancia entre el receptor láser y el láser de líneas Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 34 Proteja el aparato de medición de la humedad y de la exposición directa al sol. No exponga el aparato de medición a temperaturas extremas o fluctuaciones de temperatura. No la deje, por ejemplo, durante un tiempo prolongado en el automóvil. 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 35 "centrado": – Exactitud de medición "precisa" (indicación (f) en el display), – Exactitud de medición "aproximada" (indicación (e) en el display). Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 36 Independientemente del volumen que haya ajustado para la señal acústica, siempre que pulse una tecla del aparato de medición, se emite un breve tono con bajo volumen para confirmar dicha pulsación. 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 37: Instrucciones Para La Operación
El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº...
Page 38 Tel.: (593) 4 220 4000 E-mail: ventas@bosch.com.ec www.bosch.ec México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel.: (52) 55 528430-62 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 39 Español | 39 Tel.: 800 6271286 www.bosch-herramientas.com.mx Perú Robert Bosch S.A.C. Av. Primavera 781 Piso 2, Urbanización Chacarilla San Borja Lima Tel.: (51) 1 706 1100 www.bosch.com.pe Venezuela Robert Bosch S.A. Calle Vargas con Buen Pastor, Edif. Alba, P-1, Boleita Norte, Caracas 1071 Tel.: (58) 212 207-4511...
Page 40: Português
O instrumento de medição é apropriado para a utilização em interiores e exteriores. Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refere‑se à apresentação do instrumento de medição na página de esquemas. 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 41 (b) Indicação de direção "mover para baixo" (c) Indicador do centro (d) Indicação de direção "mover para cima" (e) Indicação de precisão de medição "grosseira" (f) Indicação de precisão de medição "precisa" (g) Indicador de sinal acústico Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 42: Dados Técnicos
Para uma identificação inequívoca do seu instrumento de medição, consulte o número de série (13) na placa de identificação. 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 43: Colocação Em Funcionamento
No caso de temperaturas ou de oscilações de temperatura extremas é possível que a precisão do instrumento de medição seja prejudicada. Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 44 A posição do raio laser no campo recetor (5) é visualizada: – pelas indicações de sentido "deslocar para baixo" (b), "deslocar para cima" (d) ou centro (c) no mostrador (6) na parte da frente do instrumento de medição, 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 45 50%. Pode desativar a iluminação de fundo. Para tal, prima em simultâneo as teclas de definição da precisão de medição (2) e sinal acústico (4) durante pelo menos 2 s. Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 46: Instruções De Trabalho
A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.
Page 47: Italiano
Italiano | 47 Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas Caixa postal 1195 – CEP: 13065-900 Campinas – SP Tel.: 0800 7045 446 www.bosch.com.br/contato Eliminação Os instrumentos de medição, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matéria-prima.
Page 48: Descrizione Del Prodotto E Dei Servizi Forniti
(10) Segno di mezzeria (11) Indicatore di direzione a LED «Spostare verso l’alto» (12) Targhetta di identificazione (13) Numero di serie (14) Coperchio vano batterie (15) Bloccaggio del coperchio vano batterie 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 49: Dati Tecnici
– «bassa» ±3 mm Temperatura di funzionamento –10 °C...+50 °C Temperatura di magazzinaggio –20 °C...+70 °C Altitudine d’impiego max. oltre l’altitudine 2000 m di riferimento Umidità atmosferica relativa max. 90 % Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 50: Informazioni Sulla Rumorosità
Estrarre verso l’esterno il bloccaggio (15) del coperchio vano batterie ed aprire il coper- chio stesso (14). Introdurre le pile. Durante tale fase, prestare attenzione alla corretta polarità, riportata sul lato interno del vano batterie. 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 51: Messa In Funzione
Per accendere lo strumento di misura, premere il tasto di accensione/spegnimento (3). Tutte le indicazioni del display e tutti i LED si accenderanno brevemente e verrà emesso un segnale acustico. Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 52 Spostare lo strumento di misura verso il basso, in direzione della freccia. Strumento di misura in posizione centrale: Se il raggio laser attraversa il campo di ri- cezione (5) all’altezza del segno di mezzeria (10), si accenderanno l’indicatore di mezze- 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 53: Indicazioni Operative
Fissaggio tramite magnete (vedere Fig. B) Se un fissaggio sicuro non è strettamente necessario, lo strumento di misura si potrà fis- sare su elementi in acciaio tramite gli appositi magneti (7). Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 54: Manutenzione Ed Assistenza
Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in meri- to ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile.
Page 55: Nederlands
(7) wordt een veld opgewekt dat de werking van pacema- kers kan belemmeren. Houd het meetgereedschap uit de buurt van magnetische gegevensdragers en magnetisch gevoelige apparatuur. Door de werking van de magneten (7) kan on- herroepelijk gegevensverlies optreden. Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 56: Beschrijving Van Product En Werking
(13) Serienummer (14) Batterijvakdeksel (15) Vergrendeling van het batterijvakdeksel (16) LED middenaanduiding (achter) (17) Houder (1 608 M00 C1L) (18) Draaiknop houder (19) Geleidingsrail (20) Vergrendeling van houder (21) Drukknop voor losmaken van de vergrendeling 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 57: Technische Gegevens
Relatieve luchtvochtigheid max. 90 % Vervuilingsgraad overeenkomstig IEC 61010-1 Batterijen 2 × 1,5 V LR6 (AA) Gebruiksduur ca. 30 h Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014 0,15 kg Afmetingen (lengte × breedte × hoogte) 73 × 28 × 137 mm Beschermklasse IP 54 (stof- en spatwaterbescherming) Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 58: Batterijen Plaatsen/Verwisselen
Vervang altijd alle batterijen tegelijk. Gebruik alleen batterijen van één fabrikant en met dezelfde capaciteit. Haal de batterijen uit het meetgereedschap, wanneer u dit langere tijd niet ge- bruikt. De batterijen kunnen bij een langere periode van opslag corroderen en zich- zelf ontladen. 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 59: Ingebruikname
(5), dan schakelt het meetgereedschap automatisch uit om de batterijen te sparen. Het uitschakelen wordt aangegeven door kort oplichten van alle LED's en alle displayaanduidingen en er is een geluidssignaal te horen. Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 60 U kunt het volume verhogen of het geluidssignaal uitschakelen. Druk voor het wisselen of uitschakelen van het geluidssignaal op de toets Geluidssig- naal (4) tot het gewenste volume op het display verschijnt. Bij een laag volume verschijnt 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 61: Onderhoud En Service
Verwijder vuil met een vochtige, zachte doek. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen. Klantenservice en gebruiksadvies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw pro- duct en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervan- gingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 62 62 | Nederlands Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en acces- soires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product. Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com...
Page 63: Dansk
Måleværktøjet er beregnet til hurtig detektering af pulserende laserstråler. Måleværktøjet kan bruges både indendørs og udendørs. Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af måleværktø- jet på illustrationssiden. Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 64 Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram. Visningselementer (a) Batteriadvarsel (b) Retningsindikator "bevæg nedad" (c) Midterindikator (d) Retningsindikator "bevæg opad" (e) Visning af målenøjagtighed "grov" (f) Visning af målenøjagtighed "fin" (g) Visning af signaltone 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 65 Serienummeret (13) på typeskiltet bruges til entydig identifikation af måleværktøjet. Støjinformation Signaltonens A-vægtede støjniveau på en meters afstand er 80 dB(A). Hold ikke måleværktøjet tæt på øret! Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 66 Tænd/sluk Når du tænder måleværktøjet, høres en høj signaltone. Hold derfor ikke måle- værktøjet tæt på øret eller på andre personer, når du tænder det. Den høje tone kan skade hørelsen. 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 67 Måleværktøj centreret: Passerer laserstrålen modtagefeltet (5) i samme højde som midtermarkeringen (10), lyser midtervisningen (c) på displayet og den korresponderen- de midterste LED (16). Ved aktiveret signaltone høres en vedvarende lyd. Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 68: Vedligeholdelse Og Service
Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring Hold altid måleværktøjet rent. Dyp ikke måleværktøjet i vand eller andre væsker. Tør snavs af med en fugtig, blød klud. Brug ikke rengørings- eller opløsningsmiddel. 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 69: Kundeservice Og Anvendelsesrådgivning
Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Bortskaffelse Måleværktøjer, tilbehør og emballage skal genbruges på...
Page 70: Svensk
Mätinstrumentet är avsett för snabb upptäckt av pulserande laserstrålar. Mätinstrumentet kan användas både inomhus och utomhus. Illustrerade komponenter Numreringen av de avbildade komponenterna hänför sig till framställningen av mätinstrumentet på grafiksidan. 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 71 A) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns. Indikeringar (a) Batterivarning (b) Riktningsindikering ”riktning neråt” (c) Mittmarkering (d) Riktningsindikering ”rörelse uppåt” (e) Indikering mätprecision ”grov” (f) Indikering mätprecision ”fin” (g) Indikering signalton Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 72: Tekniska Data
För entydig identifiering av ditt mätinstrument finns serienumret (13) på typskylten. Bullerinformation Signaltonens A-klassificerade ljudtrycksnivå ligger på 80 dB(A) vid en meters avstånd. Håll inte mätinstrumentet mot örat! 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 73 Observera: välj inte ett driftssätt med vågrät och lodrät lasernivå samtidigt (krysslaser), då kan laserstrålens höjd felindikeras. Placera mätinstrumentet så att laserstrålen kan nå mottagningsfältet (5). Rikta in det så att laserstrålen löper tvärs igenom mottagningsfältet (som på bilden). Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 74 Mätinstrumentet för högt: om laserstrålen går igenom den undre hälften av mottagningsområdet (5), så lyser riktningsindikeringen (b) på displayen och motsvarande LED (9). Vid påslagen ljudsignal hörs en signal med låg frekvens. Flytta mätinstrumentet nedåt i pilens riktning. 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 75: Underhåll Och Service
Fästa med magnet (se bild B) Om ett säkert fäste inte är absolut nödvändigt kan du sätta mätinstrumentet på stålytor med magneter (7). Underhåll och service Underhåll och rengöring Håll alltid mätinstrumentet rent. Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 76: Kundtjänst Och Applikationsrådgivning
Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och tillbehören till dem. Ange alltid det 10‑siffriga produktnumret, som finns på produktens typskylt, vid förfrågningar och reservdelsbeställningar. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)
Page 77: Norsk
Måleverktøyet er beregnet for rask lokalisering av pulserende laserstråler. Måleverktøyet er egnet for bruk innen- og utendørs. Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene refererer til bildet av måleverktøyet på illustrasjonssiden. Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 78 Visningselementer (a) Batterivarsel (b) Retningsvisning "beveg nedover" (c) Sentervisning (d) Retningsvisning "beveg oppover" (e) Visning av målenøyaktighet "grov" (f) Visning av målenøyaktighet "fin" (g) Visning for lydsignal 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 79 Måleverktøyet identifiseres ved hjelp av artikkelnummeret (13) på typeskiltet. Informasjon om støy Lydsignalets A-lydtrykk er ved en avstand på én meter 80 dB(A). Ikke hold måleverktøyet tett inntil øret! Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 80 Det utløses et høyt lydsignal når måleverktøyet slås på. Du må derfor holde måleverktøyet i avstand fra øret eller andre personer bår det slås på. Den høye lyden kan skade hørselen. 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 81 Beveg måleverktøyet nedover i pilretningen. Måleverktøy i senter: Hvis laserstrålen krysser mottaksfeltet (5) på høyde med sentermerket (10), lyser senterindikatoren (c) på displayet og den tilsvarende lysdioden for senterpunktet (16). Hvis lydsignalet er slått på, utløses en kontinuerlig lyd. Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 82: Service Og Vedlikehold
Vedlikehold og rengjøring Sørg for at måleverktøyet alltid er rent. Måleverktøyet må ikke senkes ned i vann eller andre væsker. Tørk bort skitt med en myk, fuktig klut. Bruk ikke rengjørings- eller løsemidler. 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 83: Kundeservice Og Kundeveiledning
Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre produkter og tilbehør. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Kassering Lever måleverktøyet, tilbehøret og emballasjen til gjenvinning.
Page 84: Suomi
Huomioi käyttöohjeiden etuosan kuvat. Määräyksenmukainen käyttö Mittaustyökalu on tarkoitettu sykkivien lasersäteiden nopeaan löytämiseen. Se soveltuu käytettäväksi sisä- ja ulkotiloissa. Kuvatut osat Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan mittaustyökalun piirrokseen. (1) Kaiutin (2) Mittaustarkkuuden säätöpainike 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 85 A) Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisätarvike ei kuulu vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tarvikeohjelmastamme. Näyttöelementit (a) Paristovaroitus (b) Suuntavalo "siirrä alaspäin" (c) Keskipisteen näyttö (d) Suuntavalo "siirrä ylöspäin" (e) "Karkean" mittaustarkkuuden näyttö (f) "Hienon" mittaustarkkuuden näyttö (g) Äänimerkin näyttö Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 86: Tekniset Tiedot
Sellaisissa olosuhteissa laite on normaalisti suojattu suoralta auringonpaisteelta, sateelta ja voimakkaalta tuulelta, mutta lämpötilaa ja ilmankosteutta ei kontrolloida. Laitekilpeen on merkitty tuotteen sarjanumero (13), joka on mittaustyökalun yksilöllinen tunnistusnumero. 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 87 Huomautus: älä valitse sellaista käyttötapaa, jossa heijastetaan samanaikaisesti vaakasuora ja pystysuora lasertaso (ristilinjakäyttö), koska muuten laite voi ilmoittaa lasersäteen korkeusvirheestä. Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 88 (d) ja vastaava LED-valo (11) syttyvät. Päällekytketyn äänimerkin yhteydessä laite antaa korkeataajuuksisen äänimerkin. Siirrä mittaustyökalua nuolen suuntaan ylöspäin. Mittaustyökalu liian korkealle: jos lasersäde osuu vastaanottokentän (5) alapuoliskoon, tällöin näyttöruudun suuntanäyttö (b) ja vastaava LED-valo (9) syttyvät. 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 89 Varmista, että suuntaat merkinnän yhteydessä mittaustyökalun täsmälleen pystysuoraan (vaakasuoralla lasersäteellä) tai vaakasuoraan (pystysuoralla lasersäteellä), koska muuten merkinnät poikkeavat lasersäteestä. Kiinnitys magneetin kanssa (katso kuva B) Jos varmistettu kiinnitys ei ole ehdottomasti tarpeen, voit liittää mittaustyökalun teräsosiin magneettien (7) avulla. Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 90: Hoito Ja Huolto
Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroinen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.
Page 91: Ελληνικά
Προσέξτε παρακαλώ τις εικόνες στο μπροστινό μέρος των οδηγιών λειτουργίας. Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Το εργαλείο μέτρησης προορίζεται για την ταχεία ανεύρεση παλμικών ακτινών λέιζερ. Το εργαλείο μέτρησης είναι κατάλληλο για χρήση και σε εσωτερικούς και σε εξωτερικούς χώρους. Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 92 A) Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων μπορείτε να τον βρείτε στο πρόγραμμα εξαρτημάτων. Στοιχεία ένδειξης (a) Προειδοποίηση μπαταρίας (b) Ένδειξη κατεύθυνσης «κίνηση προς τα κάτω» (c) Ένδειξη μεσαίας γραμμής 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 93 την αναμενόμενη συμπύκνωση. Κάτω από τέτοιες προϋποθέσεις το προϊόν κανονικά είναι προστατευμένο από την άμεση ηλιακή ακτινοβολία, τη βροχόπτωση και την πλήρη πίεση του ανέμου, αλλά δεν ελέγχεται ούτε η θερμοκρασία ούτε η υγρασία του αέρα. Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 94 μέσα στο αυτοκίνητο. Αφήστε το όργανο μέτρησης σε περίπτωση μεγάλων διακυμάνσεων της θερμοκρασίας, πρώτα να εγκλιματιστεί, προτού το θέσετε σε λειτουργία. Η ακρίβεια του εργαλείου μέτρησης μπορεί να αλλοιωθεί υπό ακραίες θερμοκρασίες ή/και ισχυρές διακυμάνσεις της θερμοκρασίας. 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 95 Η θέση της ακτίνας λέιζερ στο πεδίο λήψης (5) εμφανίζεται: – Μέσω των ενδείξεων κατεύθυνσης «κίνηση προς τα κάτω» (b), «κίνηση προς τα επάνω» (d) ή μέση (c) στην οθόνη (6) στην μπροστινή πλευρά του οργάνου μέτρησης, Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 96 πραγματοποιηθεί καμία εισαγωγή χειριστή, μειώνεται ο φωτισμός φόντου κατά 50 %. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τον φωτισμό φόντου. Πατήστε γι’ αυτό το πλήκτρο Ρύθμιση ακρίβειας μέτρησης (2) και Ηχητικό σήμα (4) ταυτόχρονα το λιγότερο για 2 δευτ. 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 97: Συντήρηση Και Σέρβις
συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε τον 10ψήφιο...
Page 98: Türkçe
Bu sayede ölçme cihazının güvenliğini sağlarsınız. Ölçme cihazı ile içinde yanıcı sıvılar, gazlar veya tozlar bulunan patlama riski bulunan ortamlarda çalışmayın. Ölçme cihazı içinde tozu veya buharları tutuşturabilecek kıvılcımlar oluşabilir. 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 99: Ürün Ve Performans Açıklaması
(9) LED yön göstergesi „aşağı hareket ettirin“ (10) Merkezi işaret (11) LED yön göstergesi „yukarı hareket ettirin“ (12) Tip etiketi (13) Seri numarası (14) Batarya gözü kapağı (15) Batarya gözü kapağı kilidi (16) Orta gösterge LED'i (arkada) Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 100: Teknik Veriler
Algılama açısı 90° Ölçme hassaslığı – „İnce“ ±1 mm – „Kaba“ ±3 mm İşletme sıcaklığı –10 °C...+50 °C Saklama sıcaklığı –20 °C...+70 °C Referans yükseklik üzerinde maks. 2000 m uygulama yüksekliği Nispi hava nemi, maks. IEC 61010-1 uyarınca kirlenme derecesi 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 101 Bütün bataryaları daima eşzamanlı olarak değiştirin. Daima aynı üreticinin aynı kapasitedeki bataryalarını kullanın. Uzun süre kullanmayacaksanız bataryaları ölçme cihazından çıkarın. Bataryalar uzun süre kullanım dışı kaldıklarında korozyona uğrayabilir ve kendiliğinden boşalabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 102 Merkezi gösterge ayarının seçilmesi Ölçme hassaslığı tuşu (2) ile lazer ışını pozisyonunun hangi hassaslıkta algılama alanında „merkezi“ olarak gösterileceğini belirleyebilirsiniz: – Ölçme hassaslığı „ince“ (Ekranda gösterge (f)), 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 103 ışını algılanmaz ve kullanım girdisi yapılmazsa, fon aydınlatması %50 düşürülür. Fon aydınlatmasını kapatabilirsiniz. Bunu yapmak için ölçme hassaslığı tuşuna (2) ve sinyal sesi tuşuna (4) 2 saniye süre ile aynı anda basın. Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 104: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
Müşteri servisleri ürününüzün onarım ve bakımı ile yedek parçalarına ait sorularınızı yanıtlandırır. Demonte görünüşleri ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin.
Page 105 Fax: +90 342 2305871 E-mail: degerisbobinaj@hotmail.com Tek Çözüm Bobinaj Küsget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A Şehitkamil/Gaziantep Tel.: +90 342 2351507 Fax: +90 342 2351508 E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com Günşah Otomotiv Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü İstanbul Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 106 Üstündağ Elektrikli Aletler Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9 Tekirdağ Tel.: +90 282 6512884 Fax: +90 282 6521966 E-mail: info@ustundagsogutma.com Marmara Elektrik Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaköy İstanbul Tel.: +90 212 2974320 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 107 Tel.: +90 332 2331952 Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com Ermenistan, Azerbaycan, Gürcistan, Kırgızistan, Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis Rayimbek Cad., 169/1 050050, Almatı, Kazakistan Servis E-posta: service.pt.ka@bosch.com Resmi İnternet Sitesi: www.bosch.com, www.bosch-pt.com Tasfiye Ölçme cihazları, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu tasfiye amacıyla bir geri...
Page 108: Polski
Proszę zwrócić uwagę na rysunki zamieszczone na początku instrukcji obsługi. Użycie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie pomiarowe przeznaczone jest do szybkiego lokalizowania pulsującej wiązki laserowej. Urządzenie pomiarowe dostosowane jest do pracy w pomieszczeniach i na zewnątrz. 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 109: Przedstawione Graficznie Komponenty
A) Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania nie wchodzi w stan- dardowy zakres dostawy. Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można zna- leźć w naszym katalogu osprzętu. Wskazania (a) Alarm wyładowania akumulatora (b) Wskazanie kierunku „przesunąć w dół” (c) Wskazanie środka Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 110: Dane Techniczne
IP 54 (ochrona przed pyłem i rozbryzgami wody) A) Zasięg pracy może się zmniejszyć przez niekorzystne warunki otoczenia (np. bezpośrednie na- słonecznienie). B) W zależności od odległości pomiędzy odbiornikiem laserowym a laserem liniowym 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 111: Wkładanie/Wymiana Baterii
Jeżeli urządzenie pomiarowe będzie przez dłuższy czas nieużywane, należy wy- jąć z niego baterie. Baterie, które są przez dłuższy czas przechowywane, mogą ulec korozji i samorozładowaniu. Praca Uruchamianie Urządzenie pomiarowe należy chronić przed wilgocią i bezpośrednim nasłonecz- nieniem. Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 112 Wyłączenie urządze- nia sygnalizowane jest zaświeceniem się na krótko wszystkich wskaźników LED i wszyst- kich wskazań na wyświetlaczu; rozlegnie się także sygnał dźwiękowy. 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 113 Pozycja wiązki laserowej w polu odbiorczym (5) może być ukazywana sygnałem dźwię- kowym. Po włączeniu urządzenia pomiarowego domyślnie ustawiona jest umiarkowana głośność dźwięku. Głośność można zwiększyć, można też całkowicie wyłączyć sygnał dźwiękowy. Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 114: Wskazówki Dotyczące Pracy
Urządzenie pomiarowe należy utrzymywać w czystości. Nie wolno zanurzać urządzenia pomiarowego w wodzie ani innych cieczach. Zanieczyszczenia należy usuwać za pomocą wilgotnej, miękkiej ściereczki. Nie stosować żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników. 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 115: Obsługa Klienta Oraz Doradztwo Dotyczące Użytkowania
Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związa- ne z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest po- danie 10‑cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej produktu.
Page 116: Čeština
Měřicí přístroj je určen pro rychlé vyhledání pulzujících laserových paprsků. Měřicí přístroj je vhodný pro používání ve vnitřních a venkovních prostorech. Zobrazené součásti Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení měřicího přístroje na obrázkové straně. 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 117 Zobrazované prvky (a) Výstraha baterie (b) Ukazatel směru „pohybovat dolů“ (c) Ukazatel středu (d) Ukazatel směru „pohybovat nahoru“ (e) Ukazatel přesnosti měření „hrubý“ (f) Ukazatel přesnosti měření „jemný“ (g) Ukazatel akustického signálu Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 118: Technické Údaje
K jednoznačné identifikaci měřicího přístroje slouží sériové číslo (13) na typovém štítku. Informace o hluku Hladina akustického tlaku typu A akustického signálu činí ve vzdálenosti jednoho metru 80 dB(A). Nedávejte měřicí přístroj těsně k uchu! 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 119: Vložení/Výměna Baterií
(provoz křížových čar), protože se může vyskytnout chybné zobrazení výšky laserového paprsku. Měřicí přístroj umístěte tak, aby laserový paprsek dosáhl přijímacího pole (5). Vyrovnejte jej tak, aby laserový paprsek probíhal napříč přijímacím polem (jak je zobrazeno na obrázku). Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 120 Měřicí přístroj příliš vysoko: Probíhá-li laserový paprsek dolní polovinou přijímacího pole (5), svítí na displeji ukazatel směru (b) a příslušná LED (9). Při zapnutém akustickém signálu zní signál nízké frekvence. Pohybujte měřicím přístrojem ve směru šipky dolů. 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 121: Pracovní Pokyny
(u vodorovného laserového paprsku), resp. vodorovně (u svislého laserového paprsku), poněvadž jinak budou rysky vůči laserovému paprsku přesazené. Upevnění s magnetem (viz obrázek B) Není-li bezpodmínečně nutné bezpečné upevnění, můžete měřicí přístroj připevnit k ocelovým dílům pomocí magnetů (7). Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 122: Údržba A Servis
Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch.cz Likvidace Měřicí...
Page 123: Slovenčina
Tento merací prístroj je určený na rýchle vyhľadanie pulzujúceho laserového lúča. Tento merací prístroj je vhodný na používanie v interiéri a exteriéri. Vyobrazené komponenty Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie meracieho prístroja na grafickej strane tohto Návodu na používanie. Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 124 (a) Varovanie vybitia batérie (b) Ukazovateľ smeru „pohyb nadol“ (c) Ukazovateľ stredu (d) Ukazovateľ smeru „pohyb nahor“ (e) Indikácia presnosti merania „približné“ (f) Indikácia presnosti merania „presné“ (g) Indikácia zvukový signál 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 125 V takých podmienkach je výrobok normálne chránený pred priamym slnečným žiarením, zrážkami a náporom vetra, ale nekontroluje sa teplota ani relatívna vlhkosť vzduchu. Na jednoznačnú identifikáciu vášho meracieho prístroja slúži sériové číslo (13) uvedené na typovom štítku. Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 126: Vkladanie/Výmena Batérií
Merací prístroj nastavte vo vzdialenosti minimálne 5 m od líniového lasera. Zvoľte na líni- ovom laseri režim prijímača a zvoľte druh prevádzky, pri ktorom sa vytvorí buď len vodo- rovná, alebo len zvislá laserová rovina. 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 127 Merací prístroj je príliš nízko: Ak laserový lúč prechádza do hornej polovice políčka príjmu (5), potom svietia LED smerové indikácie (d) na displeji a príslušná LED (11). Pri zapnutom zvukovom signáli znie signál vo vysokej frekvencii. Pohnite meracím prístrojom v smere šípky nahor. Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 128 Upevnenie pomocou magnetu (pozri obrázok B) Ak je bezpodmienečne potrebné bezpečné upevnenie, merací prístroj môžete prichytiť magnetom (7) na oceľové časti. 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 129: Údržba A Čistenie
V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných súčiastok uvádzajte bezpod- mienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely onli- Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com...
Page 130: Magyar
A mérőműszer pulzáló lézersugarak gyors megtalálására szolgál. A mérőműszer mind zárt helyiségekben, mind a szabadban használható. Az ábrázolásra kerülő komponensek Az ábrázolt alkatrészek sorszámozása megfelel a mérőműszer ábrájának az ábrákat tar- talmazó oldalon. 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 131 Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálható. Kijelző elemek (a) Elem figyelmeztetés (b) Irányjelző „mozgatás lefelé“ (c) Középkijelzés (d) Irányjelző „mozgatás felfelé“ (e) „Durva“ mérési pontosság kijelzés (f) „Finom“ mérési pontosság kijelzés (g) Hangjelzés kijelzése Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 132: Műszaki Adatok
és a teljes szélnyomás ellen védve van, de a hő- mérséklet és a levegő nedvességtartalma nem kerül ellenőrzésre. A mérőműszerét a típustáblán található (13) gyári számmal lehet egyértelműen azonosítani. 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 133 A mérőműszert a vonalas lézertől legalább 5 m távolságban állítsa fel. Kapcsolja be a vo- nalas lézeren a vételi módust és válasszon ki egy olyan üzemmódot, amelynél vagy csak egy vízszintes vagy csak egy függőleges lézersík kerül kibocsátásra. Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 134 – opcióként a (lásd „Hangjelzés a lézersugár helyzetének kijelzésére”, Oldal 135). Mérőműszer túl mélyen van: Ha a lézersugár a (5) vételi mező felső felén halad keresz- tül, akkor a (d) irányjelző a kijelzőn és a megfelelő (11) LED világít. 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 135: Munkavégzési Tanácsok
álljon, mert ellenkező esetben a jelölés nem felel meg a lézersugár helyzetének. Rögzítés mágnessel (lásd a B ábrát) Ha nincs okvetlenül szükség egy szilárd rögzítésre, akkor a mérőműszert a (7) mágnesek- kel is rögzítheti az acélalkatrészekhez. Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 136: Karbantartás És Szerviz
A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a ter- mék típustábláján található...
Page 137: Русский
– при хранении необходимо избегать резкого перепада температур – если инструмент поставляется в мягкой сумке или пластиковом кейсе рекомен- дуется хранить инструмент в этой защитной упаковке – подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 1) Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 138: Указания По Технике Безопасности
Пожалуйста, соблюдайте иллюстрации в начале руководства по эксплуатации. Применение по назначению Измерительный инструмент предназначен для быстрого нахождения пульсирующих лазерных лучей. Измерительный инструмент пригоден для работы внутри помещений и на открытом воздухе. 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 139: Изображенные Составные Части
A) Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный объем по- ставки. Полный ассортимент принадлежностей Вы найдете в нашей программе при- надлежностей. Элементы индикации (a) Предупреждение о разрядке батареек (b) Индикатор направления «вниз» (c) Отметка середины Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 140: Технические Данные
IP 54 (с защитой от пыли и брызг воды) A) Рабочий диапазон может уменьшаться вследствие неблагоприятных окружающих условий (напр., прямых солнечных лучей). B) В зависимости от расстояния между лазерным приемником и линейным лазером 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 141: Работа С Инструментом
ное время не будете работать с ним. При длительном хранении возможна кор- розия и саморазрядка батареек. Работа с инструментом Включение электроинструмента Защищайте измерительный инструмент от влаги и прямых солнечных лу- чей. Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 142 не будут попадать лазерные лучи, измерительный инструмент с целью экономии ба- тарей автоматически выключается. О выключении свидетельствует кратковремен- ное свечение всех светодиодов и всех индикаторов на дисплее, а также подавае- мый звуковой сигнал. 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 143 Вы можете усилить громкость или выключить звуковой сигнал. Чтобы изменить настройку или выключить звуковой сигнал, нажимайте на кнопку звукового сигнала (4) до тех пор, пока на дисплее не отобразится необходимая громкость. При малой громкости индикатор звукового сигнала (g) отображается на Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 144: Указания По Применению
Техобслуживание и очистка Содержите измерительный инструмент постоянно в чистоте. Никогда не погружайте измерительный инструмент в воду или другие жидкости. Вытирайте загрязнения сухой и мягкой тряпкой. Не используйте какие-либо чистя- щие средства или растворители. 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 145: Сервис И Консультирование По Вопросам Применения
продукта, а также по запчастям. Изображения с пространственным разделением де- латей и информацию по запчастям можно посмотреть также по адресу: www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет исполь- зования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши вопросы относительного нашей продукции и ее принадлежностей.
Page 146 Факс: + 373 22 840049 Email: info@rialto.md Армения, Азербайджан, Грузия, Киргизстан, Монго- лия, Таджикистан, Туркме- нистан, Узбекистан ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) Power Tools послепродажное обслуживание проспект Райымбека 169/1 050050 Алматы, Казахстан Служебная эл. почта: service.pt.ka@bosch.com Официальный веб-сайт: www.bosch.com, www.bosch-pt.com Утилизация...
Page 147: Українська
Опис продукту і послуг Будь ласка, дотримуйтеся ілюстрацій на початку інструкції з експлуатації. Призначення приладу Вимірювальний прилад призначений для швидкого знаходження пульсуючих лазерних променів. Вимірювальний прилад придатний для робіт всередині приміщень та надворі. Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 148: Зображені Компоненти
A) Зображене або описане приладдя не входить в стандартний обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя. Елементи індикації (a) Індикатор зарядженості батарейок (b) Індикатор напрямку «униз» (c) Індикатор середини 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 149 IP 54 (із захистом від пилу і бризок води) A) Робочий діапазон може зменшуватися внаслідок несприятливих умов (напр., прямі сонячні промені). B) В залежності від відстані між лазерним приймачем і лінійним лазером Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 150: Початок Роботи
будете користуватися ним. При тривалому зберіганні батарейки можуть кородувати і саморозряджатися. Робота Початок роботи Захищайте вимірювальний прилад від вологи і сонячних промeнів. Не допускайте впливу на вимірювальний інструмент екстремальних температур або температурних перепадів. Наприклад, не залишайте його 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 151 За допомогою кнопки настроювання точності вимірювання (2) можна налаштувати, з якою точністю положення лазерного променя у приймальному віконці буде показуватися як «по центру»: – «точне налаштування» точності вимірювання (індикатор (f) на дисплеї), Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 152 звукового сигналу (4), поки потрібний рівень гучності не з'явиться на дисплеї. При слабкій гучності індикатор звукового сигналу (g) відображається на дисплеї з одною балкою, при сильній гучності – з трьома балками, якщо звуковий сигнал вимкнутий, індикатор зникає. 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 153: Технічне Обслуговування І Сервіс
миючих засобів або розчинників. Сервіс і консультації з питань застосування В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 154 154 | Українська запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї. При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин, будь ласка, зазначайте...
Page 155 – егер құрал жұмсақ сөмке немесе пластик кейсте жеткізілсе оны осы өзінің қорғағыш қабында сақтау ұсынылады – сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150 (Шарт 1) құжатын қараңыз Тасымалдау Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 156: Қауіпсіздік Нұсқаулары
Тағайындалу бойынша қолдану Өлшеу құралы соғып тұратын лазер сәулелерін жылдам табуға арналған. Өлшеу құралы ішкі мен сыртқы аймақтарда пайдалануға арналған. Бейнеленген құрамды бөлшектер Көрсетілген құрамдастар нөмірі суреттер бар беттегі өлшеу құралының сипаттамасына қатысты. 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 157 Индикатор элементтері (a) Батарея ескертуі (b) "төменге жылжыту" бағыт көрсеткіші (c) Орта көрсеткіші (d) "жоғарыға жылжыту" бағыт көрсеткіші (e) "дөрекі" өлшеу дәлдігінің көрсеткіші (f) "дәл" өлшеу дәлдігінің көрсеткіші (g) Сигнал дыбысы индикаторы Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 158: Техникалық Мәліметтер
өткізетін болатын лас пайда болады. Осындай шарттарда әдетте өнім тікелей күн сәулелерінен, жаңбырдан және толық жел қысымынан қорғалған, бәрақ температура және ауа ылғалдығы байқылау астында болады. Өлшеу құралының зауыттық тақтайшадағы сериялық нөмірі (13) оны дұрыс анықтауға көмектеседі. 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 159 Өлшеу құралын орнату (A суретін қараңыз) Өлшеу құралын сызықтық лазерден кемінде 5 м алыс ұстаңыз. Сызықтық лазерде қабылдау режимін қосып сызықтық лазерде тек көлденең немесе тек тік лазер жазықтығы жасалатын жұмыс түрін таңдаңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 160 – опциялық ретте сигнал дыбысы арқылы (қараңыз „Лазер сәулесін белгілеу үшін сигналдық дыбыс“, Бет 161). Өлшеу құралы тым төмен: Егер лазер сәулесі қабылдау өрісінің (5) жоғарғы жартысынан өтсе, онда дисплейде (d) бағыт көрсеткіші мен тиісті жарық диод (11) 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 161: Пайдалану Нұсқаулары
дыбысы (4) өлшеу дәлдігін кемінде 2 сек басып тұрыңыз. Пайдалану нұсқаулары Белгілеу Орталық белгісінде (10) өлшеу құралының оң және сол жағында лазер сәулесінің биіктігін белгілеу мүмкін, егер ол қабылдау өрісінің (5) ортасынан өтетін болса. Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 162: Техникалық Күтім Және Қызмет
Қызмет көрсету шеберханасы өнімді жөндеу және күту, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Жарылу сызбалары мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтерді төмендегі мекенжайда табасыз: www.bosch-pt.com Bosch бағдарламасы кеңес тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде...
Page 163: Кәдеге Жарату
Тел.: +7 (727) 331 31 00 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пунктерінің мекен-жайы туралы толық және өзекті ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан ала аласыз Кәдеге жарату Өлшеу құралын, оның жабдықтары мен қаптамасын қоршаған ортаны қорғайтын...
Page 164: Descrierea Produsului Şi A Performanțelor Sale
(10) Marcaj median (11) Indicatoare de direcţie cu LED-uri „deplasare în sus” (12) Plăcuţă cu date tehnice (13) Număr de serie (14) Capac compartiment bateriilor (15) Dispozitiv de blocare compartiment baterii 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 165: Date Tehnice
– „fină” ±1 mm – „grosieră” ±3 mm Temperatură de funcţionare –10 °C...+50 °C Temperatură de depozitare –20 °C...+70 °C Înălţime maximă de lucru deasupra înălţimii 2000 m de referinţă Umiditatea atmosferică relativă maximă Gradul de murdărie conform IEC 61010-1 Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 166 Respectaţi polaritatea corectă conform schiţei de pe partea interioară a compartimentului bateriilor. În momentul în care indicatorul privind descărcarea bateriilor (a) apare pentru prima dată pe afişaj (6), aparatul de măsură mai poate fi utilizat pentru aproximativ 2 ore. 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 167 Pentru conectarea aparatului de măsură apăsaţi tasta de pornire/oprire (3). Toate indicatoarele de pe afişaj şi toate LED-urile se aprind scurt şi se emite un semnal acustic. La conectarea aparatului de măsură, sunt reglate întotdeauna volumul sonor mediu şi precizia „fină”. Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 168 Aparat de măsură poziţionat pe mijloc: Dacă fasciculul laser baleiază câmp de recepţie (5) la nivelul marcajului median (10), se aprind indicatoarele mediane (c) de pe afişaj şi LED-ul corespunzător din mijloc (16). Dacă semnalul sonor este activat, se va emite un semnal acustic continuu. 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 169: Instrucţiuni De Lucru
Fixarea cu magnet (consultaţi imaginea B) Dacă fixarea în siguranţă nu este absolut necesară, puteţi să fixaţi aparatul de măsură pe componentele metalice cu ajutorul magnetului (7). Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 170: Întreţinere Şi Service
Desene descompuse ale ansamblelor cât şi informaţii privind piesele de schimb găsiţi şi la: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă clienţi Bosch vă ajută cu plăcere în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile lor. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului produsului.
Page 171: Български
ния уред могат да възникнат искри, които да възпламенят праха или парите. Не доближавайте измервателния уред до сърдечни стимулатори. Магнитите (7) създават поле, което може да наруши функциониране- то на сърдечни стимулатори. Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 172: Описание На Продукта И Дейността
(12) Табелка (13) Сериен номер (14) Капак на гнездото за батерии (15) Бутон за застопоряване на капака на гнездото за батерии (16) Светодиод централно положение (отзад) (17) Държач (1 608 M00 C1L) 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 173: Технически Данни
±1 мм – "ниска" ±3 мм Работна температура –10 °C...+50 °C Температурен диапазон за съхраняване –20 °C...+70 °C макс. работна височина над базовата ви- 2000 м сочина Относителна влажност макс. 90 % Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 174 ганови батерии. Издърпайте бутона на капака на гнездото за батерии (15) и отворете капака (14). Поставете батериите. Внимавайте за правилната им полярност, изобразена на фигурата от вътрешната страна на гнездото за батерии. 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 175: Пускане В Експлоатация
символи на дисплея и всички светодиоди светват за кратко и се чува звуков сигнал. След включване на измервателния уред винаги е настроена средна сила на звука и режим на работа фино. Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 176 Измервателният уред е на височината на лъча: ако лазерният лъч преминава през светлочувствителното поле (5) на височината на централната маркировка (10), на дисплея се изобразява символът (c) и светва средният светодиод (16). При включена звукова сигнализация се чува непрекъснат сигнал. 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 177: Поддържане И Сервиз
Ако здравото захващане не е непременно наложително, можете да захванете из- мервателния уред към стоманени детайли с помощта на магнитите (7). Поддържане и сервиз Поддържане и почистване Поддържайте измервателния уред винаги чист. Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 178: Клиентска Служба И Консултация Относно Употребата
от Вас продукт, както и относно резервни части. Покомпонентни чертежи и инфор- мация за резервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари.
Page 179: Македонски
Мерниот уред е наменет за брзо наоѓање на пулсирачки ласерски зраци. Мерниот уред е погоден за користење во внатрешен и надворешен простор. Илустрација на компоненти Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на приказот на мерниот уред на графичката страница. Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 180 (b) Приказ на правецот за „движење надолу“ (c) Приказ на средината (d) Приказ на правецот за „движење нагоре“ (e) Приказ на точноста при мерење „грубо“ (f) Приказ на точноста при мерење „фино“ (g) Приказ за сигналниот тон 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 181: Технички Податоци
се штити од директно изложување на сончеви зраци, врнежи и притисок од ветер, но не се контролираат ниту температурата ниту влажноста на воздухот. Серискиот број (13) на спецификационата плочка служи за јасна идентификација на Вашиот мерен уред. Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 182: Ставање Во Употреба
При големи температурни осцилации, оставете го мерниот уред прво да се аклиматизира, пред да го ставите во употреба. При екстремни температури или температурни осцилации, прецизноста на мерниот уред може да се наруши. 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 183 Ќе се прикаже позицијата на ласерскиот зрак во приемното поле (5): – со помош на приказите за правец за „движење надолу“ (b), „движење нагоре“ (d) одн. средината (c) на екранот (6) на предната страна на мерниот уред, Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 184 внес од корисникот, тогаш се намалува задното осветлување за 50 %. Можете да го исклучите задното осветлување. За тоа притиснете на копчињата за подесување на точноста при мерење (2) и сигнален тон (4) истовремено за најмалку 2 s. 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 185: Одржување И Сервис
одржувањето на Вашиот производ како и резервните делови. Ознаки за експлозија и информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема.
Page 186: Bezbednosne Napomene
Ne radite sa mernim alatom u okolini ugroženoj eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti, gasovi ili prašine. U mernom alatu mogu nastati varnice, koje bi zapalite prašinu ili isparenja. 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 187: Opis Proizvoda I Primene
(9) LED prikaz pravca „pomerite se nadole“ (10) Središnji marker (11) LED prikaz pravca „pomerite se nagore“ (12) Tipska tablica (13) Serijski broj (14) Poklopac odeljka za bateriju (15) Blokiranje poklopca prostora za bateriju Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 188: Tehnički Podaci
Radno područje 5–50 m Prijemni ugao 90° Preciznost merenja – „fino“ ±1 mm – „grubo“ ±3 mm Radna temperatura –10 °C...+50 °C Temperatura skladišta –20 °C...+70 °C maks. visina umetanja iznad referentne 2000 m visine Relativna vlažnost vazduha maks. 90 % 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 189 Pri tome pazite na to da polovi budu u skladu sa prikazom na unutrašnjoj strani pregrade baterije. Ako se pojavi upozorenje baterije (a) prvo na displeju (6), alat za merenje može da se koristi još oko. 2 h. Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 190: Puštanje U Rad
Ako otprilike 20 minuta ne pritisnete nijedan taster i ako u polje prijema (5) 20 minuta ne dođe nijedan laserski zrak, merni alat se automatski isključuje radi zaštite baterija. 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 191 željena jačina zvuka. Kod slabije jačine zvuka se pojavljuje prikaz signalnog tona (g) na displeju sa jednim stupcem, kod veće jačine zvuka sa tri stupca, a kada je isključen signalni ton, prikaz se isključuje. Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 192: Održavanje I Servis
Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije Vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i prilikom naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj predmeta sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj tablici proizvoda.
Page 193: Uklanjanje Đubreta
Tel./Fax: +387 33454089 E-Mail: bosch@bih.net.ba Uklanjanje đubreta Merni alati, pribor i ambalaža treba da se uključe u reciklažu koja odgovara zaštiti čovekove okoline. Merne alate i baterije nemojte bacati u kućni otpad! Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 194: Slovenščina
Merilna naprava ne sme biti v bližini magnetnih nosilcev podatkov in naprav, ki so občutljive na delovanje magneta. Zaradi magnetnih vplivov (7) lahko pride do nepopravljivih izgub podatkov. Opis izdelka in storitev Upoštevajte slike na začetku navodil za uporabo. 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 195: Namenska Uporaba
(18) Vrtljiv gumb držala (19) Vodilo (20) Zapah držala (21) Gumb za sprostitev zapaha A) Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora. Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 196: Tehnični Podatki
Dimenzije (dolžina x širina x višina) 73 x 28 x 137 mm Vrsta zaščite IP 54 (zaščita pred prahom in vdorom vode) A) Delovno območje se lahko zaradi neugodnih pogojev v okolici (na primer zaradi neposrednega sončnega sevanja) zmanjša. 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 197 Merilne naprave ne izpostavljajte ekstremnim temperaturam ali temperaturnim nihanjem. Merilne naprave na primer ne puščajte dalj časa v avtomobilu. Počakajte, da se temperatura merilne naprave pri večjih temperaturnih nihanjih najprej prilagodi, Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 198 Položaj laserskega žarka na sprejemnem polju (5) se prikaže: – s smerokazi za premik navzdol (b), premik navzgor (d) oz. za sredino (c) na prikazovalniku (6) na sprednji strani merilne naprave, 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 199 2 min ne zazna laserskega žarka in uporabnik ne ustvari vnosov, se osvetlitev ozadja zmanjša za 50 %. Osvetlitev ozadja lahko izklopite. V ta namen tipki za nastavitev merilne natančnosti (2) in opozorilni zvok (4) sočasno držite najmanj 2 s. Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 200: Navodila Za Delo
Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru. Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov obvezno navedite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka. Slovensko Robert Bosch d.o.o. Verovškova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Mail : servis.pt@si.bosch.com...
Page 201: Hrvatski
Mjerni alat držite podalje od magnetskih nosača podataka i magnetski osjetljivih uređaja. Uslijed djelovanja magneta (7) može doći do nepovratnog gubitka podataka. Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 202: Opis Proizvoda I Radova
(14) Poklopac pretinca za baterije (15) Blokada poklopca pretinca za baterije (16) LED indikator sredine (straga) (17) Držač (1 608 M00 C1L) (18) Okretni gumb držača (19) Vodilica (20) Blokada držača (21) Tipka za otpuštanje blokade 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 203 Stupanj onečišćenja sukladno normi IEC 61010-1 Baterije 2 × 1,5 V LR6 (AA) Trajanje rada cca. 30 h Težina prema EPTA-Procedure 01:2014 0,15 kg Dimenzije (duljina × širina × visina) 73 × 28 × 137 mm Vrsta zaštite IP 54 (zaštićeno od prašine i prskanja vode) Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 204: Stavljanje U Pogon
Ne ostavljajte ga npr. duže vrijeme u automobilu. Mjerni alat kod većih oscilacija temperature ostavite da se temperira prije stavljanja u pogon. Kod ekstremnih temperatura ili oscilacija temperature to može se negativno utjecati na preciznost mjernog alata. 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 205 – pomoću indikatora smjera „pomicanjem prema dolje“ (b), „pomicanjem prema gore“ (d) odn. sredina (c) na zaslonu (6) na prednjoj strani mjernog alata, – pomoću LED „pomicanjem prema dolje“ (9), „pomicanjem prema gore“ (11) odn. sredina (16) na stražnjoj strani mjernog alata, Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 206 2 minute i ako nema unosa korisnika, onda se osvjetljenje pozadine smanjuje za 50 %. Možete isključiti osvjetljenje pozadine. U tu svrhu istovremeno pritisnite tipku za namještanje točnosti mjerenja (2) i tipku signalnog tona (4) u trajanju od najmanje 2 sekunde. 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 207: Održavanje I Servisiranje
Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske pločice proizvoda.
Page 208 Laske mõõteseadet parandada ainult kvalifitseeritud tehnikutel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate mõõteseadme ohutu töö. Ärge töötage mõõteseadmega plahvatusohtlikus keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase või tolmu. Mõõteseadmes võivad tekkida sädemed, mille toimel võib tolm või aur süttida. 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 209: Nõuetekohane Kasutamine
(7) Magnet (8) Hoidiku juhtsoon (9) LED-suunanäit „liigutage allapoole“ (10) Keskpunkti märgistus (11) LED-suunanäit „liigutage ülespoole“ (12) Tüübisilt (13) Seerianumber (14) Patareipesa kaas (15) Patareipesa kaane fiksaator (16) Keskpunktinäidu LED (taga) Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 210: Tehnilised Andmed
– „täpne“ ±1 mm – „ligikaudne“ ±3 mm Töötemperatuur –10 °C...+50 °C Hoiutemperatuur –20 °C...+70 °C Maksimaalne tugikõrgust ületav töökõrgus 2000 m Maksimaalne suhteline õhuniiskus 90 % Määrdumisaste vastavalt standardile IEC 61010-1 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 211 Vahetage alati kõik patareid korraga. Kasutage ainult ühe tootja ja ühesuguse mahtuvusega patareisid. Kui te mõõteriista pikemat aega ei kasuta, võtke patareid välja. Patareid võivad pikemal hoidmisel korrodeeruda ja iseeneslikult tühjeneda. Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 212 Keskpunktinäidu seade valimine Mõõtetäpsuse seadmise nupuga (2) saate määrata, millise täpsusega kuvatakse laserkiire asukoht vastuvõtuväljal „kesksena“: – Mõõtetäpsus „täpne“ (ekraanil on näit (f)), – Mõõtetäpsus „ligikaudne“ (ekraanil on näit (e)). 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 213 50%. Taustvalgustuse saate välja lülitada. Vajutage selleks üheaegselt vähemalt 2 s kestel mõõtetäpsuse seadmise nuppu (2) ja signaalheli nuppu (4). Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 214: Hooldus Ja Korrashoid
Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10‑kohaline tootenumber. Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus Pärnu mnt. 549 76401 Saue vald, Laagri Tel.: 6549 568 Faks: 679 1129 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 215: Eesti
šķidrumi, gāzes vai putekļi. Mērinstrumentā var rasties dzirksteles, kas var izraisīt putekļu vai tvaiku aizdegšanos. Nenovietojiet mērinstrumentu sirds stimulatoru tuvumā. Magnēti (7) rada magnētisko lauku, kas var nelabvēlīgi ietekmēt sirds stimulatoru darbību. Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 216: Izstrādājuma Un Tā Funkciju Apraksts
(11) LED virziena indikators „Pārvietot augšup“ (12) Marķējuma plāksnīte (13) Sērijas numurs (14) Bateriju nodalījuma vāciņš (15) Bateriju nodalījuma vāciņa fiksators (16) LED vidus stāvokļa indikators (aizmugurē) (17) Turētājs (1 608 M00 C1L) (18) Pagriežams turētāja rokturis 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 217: Tehniskie Parametri
Darba temperatūra –10 °C...+50 °C Uzglabāšanas temperatūra –20 °C...+70 °C Maks. darba augstums virs atskaites līmeņa 2000 m Maks. relatīvais gaisa mitrums 90 % Gaisa piesārņojuma pakāpe atbilst standartam IEC 61010-1 Baterijas 2 × 1,5 V LR6 (AA) Darbības laiks, apt. 30 st. Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 218: Informācija Par Troksni
Vienlaicīgi nomainiet visas nolietotās baterijas. Nomaiņai izmantojiet vienā firmā ražotas baterijas ar vienādu ietilpību. Ja mērinstruments ilgāku laiku netiek lietots, izņemiet no tā baterijas. Ilgstošas uzglabāšanas laikā baterijas var korodēt vai izlādēties. 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 219 Ja aptuveni 20 minūtes netiek nospiests neviens no mērinstrumenta taustiņiem un tā uztveršanas lauku (5) 20 minūšu laikā nešķērso neviens lāzera stars, mērinstruments automātiski izslēdzas, šādi taupot baterijas. Izslēdzoties mērinstrumentam, īslaicīgi iedegas visas mirdzdiodes, parādās visi displeja indikatori un noskan īss tonālais signāls. Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 220 Lai izslēgtu tonālo signālu vai izmainītu tā skaļumu, nospiediet tonālā signāla regulēšanas taustiņu (4), līdz uz displeja kļūst redzams indikators, kas atbilst vēlamajam tonālā signāla skaļumam. Pie mazākā skaļuma uz displeja ir redzama viena tonālā signāla 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 221: Norādījumi Par Darbu
Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu jautājumiem par izstrādājumu remontu un apkalpošanu, kā arī par to rezerves daļām. Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 222 222 | Latviešu Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes. Latvijas Republika...
Page 223: Lietuvių K
Matavimo prietaisas skirtas pulsuojančiam lazerio spinduliui greitai surasti. Matavimo prietaisas skirtas naudoti viduje ir lauke. Pavaizduoti prietaiso elementai Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka matavimo prietaiso schemos numerius. (1) Garsiakalbis (2) Matavimo tikslumo nustatymo mygtukas Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 224 (a) Įspėjamasis baterijos simbolis (b) Krypties indikatorius „judėti žemyn“ (c) Vidurinės žymės indikatorius (d) Krypties indikatorius „judėti aukštyn“ (e) Matavimo tikslumo indikatorius „apytikslis“ (f) Matavimo tikslumo indikatorius „tikslus“ (g) Garso signalo indikatorius 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 225: Techniniai Duomenys
Esant tokioms sąlygoms gaminys paprastai yra apsaugotas nuo tiesiogi- nių saulės spindulių, kritulių ir vėjo slėgio, tačiau temperatūra ir oro drėgnis nekontroliuojami. Firminėje lentelėje esantis serijos numeris (13) yra skirtas jūsų matavimo prietaisui vienareikšmiškai identifikuoti. Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 226 Matavimo prietaisą nuo linijinio lazerinio nivelyro pastatykite ne mažesniu kaip 5 m atstu- mu. Linijiniame lazeriniame nivelyre įjunkite imtuvo režimą ir pasirinkite veikimo režimą, kuriam esant būtų sukuriama tik viena horizontali arba tik viena vertikali lazerio plokštu- 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 227 žymės indikatoriumi (c) ekrane (6) , matavimo prietaiso priekinėje pusėje, – indikatoriais „judėti žemyn“ (9), „judėti aukštyn“ (11) arba vidurio žymės indikatoriu- mi (16) matavimo prietaiso užpakalinėje pusėje, – pasirinktinai garsiniu signalu (žr. „Garsinis lazerio spindulio pranešimo signalas„, Pus- lapis 228). Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 228 Jei 2 min neaptinkamas lazerio spindulys ir naudotojas nieko neįveda, foninis ap- švietimas sumažinamas 50 %. Foninį apšvietimą galite išjungti. Tuo tikslu kartu paspauskite matavimo tikslumo nustaty- mo (2) ir garso signalo (4) mygtukus ir laikykite paspausdę ne mažiau kaip 2 s. 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 229: Priežiūra Ir Servisas
Detalius brėžinius ir informacijos apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir jų pa- pildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį...
Page 230: 日本語
Europos direktyvą 2006/66/EB, pažeisti ir išeikvoti akumuliatoriai bei baterijos turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu. 日本語安全上の注意事項すべての指示をよくお読みになり、指示に従って正しく使用してください。本機を指示に従って使用しない場合、本機に組み込まれている保護機能が損なわれることがあります。この取扱説明書を大切に保管してください。メジャーリングツールの修理は、必ずお買い求めの販売店、または電動工具サービスセンターにお申しつけください。専門知識を備えた担当スタッフが純正交換部品を使用して作業を行います。これによりメジャーリングツールの安全性が確実に保護されます。可燃性の液体、ガスまたは粉塵が存在する、爆発の危険のある環境でメジャーリングツールを使用しないでください。メジャーリングツールが火花を発し、ほこりや煙に引火するおそれがあります。本機をペースメーカーに近づけないでください。マグネット (7) により磁界が生じ、ペースメーカーの機能を損ねるおそれがあります。 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 231 (4) 信号音調整スイッチ (5) レーザー光の受光部 (6) ディスプレイ (7) マグネット (8) ホルダー用ガイド溝 (9) 方向表示LED「下方に移動」 (10) 中心マーク (11) 方向表示LED「上方に移動」 (12) 銘板 (13) シリアル番号 (14) 電池ケースカバー (15) 電池ケースカバーのロック (16) 中心表示LED（後方） (17) ホルダー (1 608 M00 C1L) (18) ホルダー回転ノブ Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 232 LR 7 3 601 K69 J.. 部品番号 5～50 m 測定範囲受信角度 90° 測定精度 – 「高」 ±1 mm – 「粗」 ±3 mm –10 °C～+50 °C 動作温度保管温度 –20 °C～+70 °C 基準高さからの最大使用可能高さ 2000 m 90 % 最大相対湿度 IEC 61010-1による汚染度 2 × 1.5 V LR6（単3形）電池 30時間連続使用時間、約 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 233 C) 導電性の汚染が発生するか、または予想される結露によって導電性となる乾燥した非導電性の汚染が発生します。こうした状況下において、製品は直射日光、降雨や風圧から保護されますが、温度と湿度の調整は行われません。銘板に記載されたシリアル番号 (13) で本機のタイプをご確認いただけます。ノイズについて信号音の音圧レベル（A特性）は、1mの距離で 80 dB（A）になります。本機を耳の近くで保持しないでください。使い方電池の使用/交換本機の作動には、アルカリマンガン電池の使用を推奨します。電池ケースカバーのラッチ(15) を外側にスライドし、電池ケースカバー (14) を開きます。電池をセットします。その際、電池ケース内側の表示に従い、電池の向きに注意してください。ディスプレイ(6) に電池残量警告 (a) が表示された場合、それから約2時間本機を使用することができます。電池はすべて同じタイミングで交換してください。また、複数のメーカーに分けたりせず、単一メーカーの同じ容量の電池のみを使用してください。本機を長期間使用しない場合は、本機から電池を取り出してください。電池は長期間保管した場合、腐食し、自己放電する可能性があります。 Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 234 本機を5m以上ラインレーザーから離して設置してください。ラインレーザーのパルスモードを作動させ、照射モード（水平ラインのみ、または垂直ラインのみのどちらか）を選択してください。注意事項：水平ラインと垂直ラインを同時に照射するモード（交差ラインモード）を選択しないでください。これを選択すると、レーザー光の高さが誤って表示される可能性があります。本機は、受光部 (5) にレーザー光が当たる位置に配置してください。レーザー光が受光部を横切るように位置を合わせてください（図示の通り）。スイッチのオン/オフ本機の電源スイッチを入れると、大きな信号音が鳴ります。そのため、本機を作動させる時は耳のそばや他の人から離してください。大きな音により聴覚を損なうおそれがあります。本機の電源を入れるには、ON/OFFスイッチ(3) を押します。すべてのディスプレイ表示とLEDが短時間点灯し、信号音が1回鳴ります。本機の電源を入れると、精度は必ず「高」に設定され、音量は中程度になります。本機の電源を切る場合は、ON/OFFスイッチ (3) を新たに押します。するとすべてのLEDとディスプレイ表示が電源が完全に切れるまで短時間点灯し、信号音が1回鳴ります。本機のスイッチを約20分間操作しなかったり、受光部 (5) に20分間レーザー光が当たらなかった場合には、電池を保護するために、電源が自動的にオフになります。その場合、すべてのLEDとディスプレイ表示が短く点灯し、信号音が1回鳴ってからオフになります。 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 235 場合には、ディスプレイの方向表示 (b) とそれに対応するLED (9) が点灯します。信号音がオンになっている場合は、遅いテンポで信号音が鳴ります。本機を矢印に従って下に移動させてください。本機が中心位置にある場合：レーザー光が受光部 (5) の中心マーク (10) の高さを通過する場合、ディスプレイの中心表示 (c) とそれに対応する中央のLED (16) が点灯します。信号音がオンになっている場合は、連続的に信号音が鳴ります。レーザー光を示す信号音受光部 (5) に来るレーザー光の位置を、信号音を1回鳴らして伝えることができます。本機の電源を入れると、必ず中程度の音量の信号音が鳴ります。信号音の音量を上げたり、オフにすることができます。信号音を切り替えたり、信号音をオフにするには、希望する音量がディスプレイに表示されるまで信号音調整スイッチ (4) を押します。音量が小さい場合にはディスプレイの信号音表示 (g) のバーが1本、音量が大きい場合にはバーが3本表示され、信号音をオフにした場合にはバーがすべて消えます。 Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 236 ます。作業に関する注意事項マーキング受光部 (5) の中心をレーザー光が通過する場合に、本機の左右にある中心マーク (10) にレーザー光の位置をマーキングすることができます。マーキングするときには、本機が正確に垂直（水平レーザー光の場合）または水平（垂直レーザー光の場合）に位置合わせされているか確認してください。そうでない場合、レーザー光に対するマーキングがずれてしまいます。マグネットを使用した固定（図 B を参照）確実な固定が必ずしも必要でない場合は、本機をマグネット (7) でスチール部品に吸着させることができます。お手入れと保管保守と清掃本機を清潔に保ってください。本機を水またはその他の液体に漬けたりしないでください。汚れは水気を含んだ柔らかい布で拭き取ってください。洗剤や溶剤を使用しないでください。カスタマーサービス＆使い方のご相談製品の修理／メンテナンスや交換パーツに関してご質問等ございましたら、カスタマーサービスにぜひお問い合わせください。分解組立図や交換パーツに関する情報についてはHPでご確認いただけます（www.bosch- pt.com）。 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 237 ボッシュ株式会社　電動工具事業部　〒150-8360　東京都渋谷区渋谷 3-6-7 コールセンターフリーダイヤル 0120-345-762 （土・日・祝日を除く、午前 9:00 ～午後 6:00）ホームページ: http://www.bosch.co.jp 廃棄本機、アクセサリーと梱包材は、環境に適合した方法でリサイクルしてください。本機と電池を一般の家庭用ごみとして廃棄しないでください！ EU域内のみ：使用できなくなった本機（欧州指針 2012/19/EU 準拠）、および故障または使用済みの電池（欧州指針 2006/66/EC 準拠）は分別回収し、環境に適合した方法でリサイクルしてください。中文安全规章必须阅读并注意所有说明。如果不按照给出的说明使用测量仪，可能会影响集成在测量仪中的保护功能。请妥善保存这些说明。仅允许由具备资质的专业人员使用原装备件修理测量仪。如此才能够确保测量仪的安全性能。 Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 238 本测量仪适合在室内和室外使用。图示组件机件的编号和仪器详解图上的编号一致。 (1) 扬声器 (2) 测量精度的调整开关 (3) 接通/关闭开关 (4) 信号音按键 (5) 激光的接收面 (6) 显示屏 (7) 磁铁 (8) 支架导槽 (9) LED方向指示灯“向下移动” (10) 中央记号线 (11) LED方向指示灯“向上移动” (12) 型号铭牌 (13) 序列号码 (14) 电池盒盖 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 239 3 601 K69 J.. 工作范围 5–50 m 90° 接收角度测量精度 – “精密” ±1 mm – “粗略” ±3 mm 工作温度 –10 °C...+50 °C –20 °C...+70 °C 储藏温度范围 2000 m 基准高度以上的最大使用高度最大相对空气湿度 90 % Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 240 73 × 28 × 137 mm IP 54（防尘、防溅）防护类型 A) 工作范围可能会因为环境条件不利（比如阳光直射）而缩小。 B) 取决于激光接收器和线段激光测量仪之间的距离 C) 出现可导电的脏污或出现干燥、不导电的脏污，这类脏污会因为预期的冷凝而变得导电。在这种情况下，通常应保护产品以防阳光直射、降水和大风，但不用控制温度和空气湿度。型号铭牌上的序列号(13)是测量仪唯一的识别码。噪音说明该信号音的A加权声压级在一米距离内为80 dB（A）。请勿将测量仪紧贴耳朵！安装装入/更换电池建议使用碱性电池运行测量仪。向外拉动电池盒盖的止动件(15)，然后翻开电池盒盖(14)。装入电池。根据电池盒内部的图示，注意电极是否正确。当电池电量警告标志(a)首次出现在显示屏(6)上时，测量仪还可以再运行约2 小时。务必同时更换所有的电池。请使用同一制造厂商所生产的相同容量电池。长时间不用时，请将电池从测量仪中取出。在长时间存放的情况下，电池可能会腐蚀以及自行放电。 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 241 搭建测量仪（见图A）请将测量仪摆放在离线段激光测量仪至少5 m远的地方。接通线段激光测量仪上的接收模式，然后选择一种可以只生成水平或垂直激光面的运行方式。提示：请勿选择同时生成水平和垂直激光面的运行方式（交叉线模式），否则会出现错误的激光束高度读数。放置好测量仪，使激光束可以投射至接收面(5)。适当调整仪器，让激光束横向扫过接收面（如图所示）。接通/关闭测量仪接通时会发出一个较大的信号音。因此在接通时请让测量仪远离耳朵或其他人员。响亮的声音会损坏听力。如要接通测量仪，请按压接通/关闭开关(3)。所有的显示屏指示灯和LED都会快闪一下，并且仪器会发出一道信号音。接通测量仪后，默认设置为中等音量和“精密”精度。如要关闭测量仪，请在此按压接通/关闭开关(3)。关闭前，所有LED和所有显示屏指示灯短暂亮起并发出信号音。如果约20分钟不按压测量仪上的任何按键而且接收面(5)20分钟内没有接收到激光束，测量仪会自动关闭以节约电池电量。关闭时会通过所有LED和所有显示屏指示灯短暂亮起和信号音加以提示。选择中间指示灯的设置用按键“测量精度设置”(2)可以确定激光束在接收面上的“中间”位置以什么精度显示： – 测量精度“精密”（显示屏上的显示(f)）， – 测量精度“粗略”（显示屏上的显示(e)）。方向指示灯激光束在接收面(5)上的位置显示如图： – 通过方向指示灯“向下移动”(b)、“向上移动”(d)或在测量仪正面显示屏(6)中间(c)， Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 242 灯(d)和相应的LED灯(11)亮起。在激活了信号音的情况下，响起一个高频信号。将测量仪朝箭头方向向上移。测量仪过高：如果激光束照到接收面(5)的下半部分，则显示屏上的方向指示灯(b)和相应的LED灯(9)亮起。如果激活了信号音，会响起一声低频信号。将测量仪朝箭头方向向下移。测量仪居中：如果激光束照到接收面(5)的中部标记(10)高度，则显示屏上的中间指示灯(c)和相应的中间LED灯(16)亮起。在激活了信号音的情况下，响起一个持续声。激光束指示信号音激光束在接收面(5)上的位置可通过信号音显示。启动测量仪后，信号音默认设置为中等音量。您可以提高信号音的强度或关闭信号音。按压信号音按键(4)来切换或关闭信号音，直至显示屏上显示所需的音量。低音量时，显示屏上出现的信号音显示(g)带有一个音量条；高音量时带有三个；信号音关闭时音量条消失。不管是否已经开启信号音功能，只要按下仪器上的任何按键进行功能确认，仪器都会发出一道短暂的弱信号音。背景照明测量仪启动时，显示的背景照明以最大亮度接通。如果2分钟内未识别到激光束且无操作员输入，则背景照明降低50%。您可以关闭背景照明。为此，请同时按压“测量精度设置”按键(2)和信号音按键(4)2秒钟。工作提示标记当激光束在接收面(5)的中间移动时，可在激光仪的左右侧中央记号线(10)上标记激光束的高度。注意，标记时必须确定仪器已经做好垂直找平（在接收水平激光时），或水平找平（在接收垂直激光时）的工作，否则所做的记号与实际的激光位置会有偏差。 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 243 客户服务和应用咨询本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修理，维护和备件的问题。备件的展开图纸和信息也可查看：www.bosch-pt.com 博世应用咨询团队乐于就我们的产品及其附件问题提供帮助。如需查询和订购备件，请务必提供产品型号铭牌上的10位数货号。中国大陆博世电动工具（中国）有限公司中国　浙江省　杭州市滨江区　滨康路567号 102/1F 服务中心邮政编码：310052 电话：(0571)8887 5566 / 5588 传真：(0571)8887 6688 x 5566# / 5588# 电邮：bsc.hz@cn.bosch.com 废弃处理必须以符合环保要求的方式回收再利用测量仪、附件和包装材料。请勿将测量仪和电池/蓄电池扔到生活垃圾里！仅适用于欧盟国家：无法再使用的测量仪根据欧盟第2012/19/EU号指令，损坏的或旧充电电池/ 蓄电池根据欧盟第2006/66/EC号指令必须单独收集并根据环保要求进行回收利用。 Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 244: 繁體中文
244 | 繁體中文繁體中文安全注意事項您必須完整詳讀本說明書並確實遵照其內容。若未依照現有之說明內容使用測量工具，測量工具內部所設置的防護措施可能無法發揮應有功效。請妥善保存本說明書。本測量工具僅可交由合格的專業技師以原廠替換零件進行維修。如此才能夠確保本測量工具的安全性能。請不要在存有易燃液體、氣體或粉塵等易爆環境下操作本測量工具。測量工具內部產生的火花會點燃粉塵或氣體。測量工具不得接近心律調節器。磁鐵 (7) 形成的磁場可能干擾心律調節器運作。請讓測量工具遠離磁性資料儲存裝置和易受磁場干擾的高靈敏器材。磁鐵 (7) 所形成的磁場可能造成無法挽救的資料遺失。產品和功率描述請留意操作說明書中最前面的圖示。依規定使用機器本測量儀器能夠快速地找到脈動的雷射光束。本測量工具可同時適用於室內及戶外應用。插圖上的機件機件的編號和儀器詳解圖上的編號一致。 (1) 喇叭 (2) 測量準確度設定按鈕 (3) 開關按鈕 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 245 (17) 托架 (1 608 M00 C1L) (18) 托架轉鈕 (19) 導軌 (20) 托架鎖扣 (21) 解開鎖扣的按鈕 A) 圖表或說明上提到的配件，並不包含在基本的供貨範圍中。本公司的配件清單中有完整的配件供應項目。指示器元件 (a) 電量警示燈 (b) 方向指示器「向下移動」 (c) 置中指示器 (d) 方向指示器「向上移動」 (e) 測量準確度指示器「低」 (f) 測量準確度指示器「高」 (g) 聲音訊號指示器 Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 246 尺寸（長 × 寬 × 高） 73 × 28 × 137 mm IP 54（防塵防潑濺）防護等級 A) 工作範圍在不利的環境條件下（例如陽光直射），工作範圍將縮小。 B) 取決於雷射接收器與雷射墨線儀的間距 C) 產生傳導性污染，或者產生乾燥狀態的非傳導性污染但預期將因凝結作用而轉成具傳導性。在這樣的條件下，本產品平時即可耐受陽光直射、雨淋及強風吹襲，而且也不需控制環境溫度與空氣濕度。從產品銘牌的序號 (13) 即可確定您的測量工具機型。噪音說明聲音訊號在距離一公尺處的音壓強度評等為 A 級，其值為 80 dB(A)。請勿將本測量工具直接靠在耳邊！ 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 247 務必同時更換所有的電池。請使用同一製造廠商，容量相同的電池。長時間不使用時，請將測量工具裡的電池取出。電池可能因長時間存放不使用而自行放電。操作操作機器不可以讓濕氣滲入儀器中，也不可以讓陽光直接照射在儀器上。勿讓測量工具暴露於極端溫度或溫度劇烈變化的環境。例如請勿將它長時間放在車內。測量工具歷經較大溫度起伏時，請先讓它回溫後再使用。如果儀器曝露在極端溫度下或溫差較大的環境中，會影響儀器的測量準確度。架設測量工具（請參考圖 A）請您將本測量工具豎立在與雷射墨線儀相隔至少 5 公尺的位置上。請在雷射墨線儀上開啟接收模式，然後將操作模式設為僅發射出單一水平或垂直雷射平面。提示：請勿選用同時射出水平及垂直雷射平面的操作模式（十字線模式），否則所顯示的雷射光束高度可能錯誤。請調整測量工具的位置，使雷射光束能對準接收區 (5)。適度地調整儀器讓雷射橫向穿過接收面（如圖所示）。啟動／關閉啟動測量工具時，您會聽見一個很響的聲音訊號。因此，啟動時請保持測量工具遠離耳邊及其他人員。高音量可能造成聽力受損。若要啟動測量工具，請按一下開關按鈕 (3)。所有螢幕指示器和 LED 燈都會快閃一下，儀器也會發出一道聲音訊號。測量工具啟動後，音量一律設為中音量，而準確度則一律設為「高」。 Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 248 測量工具太高：雷射光束穿越過接收區 (5) 的下半部時，螢幕中的方向指示器 (b) 以及對應的 LED 燈 (9) 隨即亮起。聲音訊號功能啟動時，將發出低頻聲音訊號。請沿箭頭方向將測量工具往下移。測量工具位於正中央：雷射光束穿越過接收區 (5) 中心點記號 (10) 的高度時，螢幕中的置中指示器 (c) 以及中間的 LED 燈 (16) 隨即亮起。聲音訊號功能啟動時，將發出持續音。示意雷射光束位置的聲音訊號雷射光束在接收區 (5) 上的位置可透過聲音訊號來示意。測量工具啟動後，聲音訊號功能一律設為中音量。您可以提高聲音訊號的音量或關閉聲音訊號。 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 249 (4) 達 2 秒鐘以上。作業注意事項標示記號當雷射光束穿過接收區 (5) 中心點時，您可利用測量工具上左右兩側的中心點記號 (10) 標示雷射光束的高度。請注意：進行標示時，測量工具應要精準調成垂直（使用水平雷射光束時）或水平（使用垂直雷射光束時），否則記號會與雷射光束發生錯位。使用磁鐵固定（請參考圖 B）如果沒有要求必須採取牢靠的固定方式，您可以利用磁鐵 (7) 將本測量工具吸附在鐵件上。維修和服務維修和清潔測量儀器必須隨時保持清潔。不可以把儀器放入水或其它的液體中。使用柔軟濕布擦除儀器上的污垢。切勿使用清潔劑或溶液。顧客服務處和顧客咨詢中心本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的修理，維護和備件的問題。以下的網頁中有分解圖和備件的資料：www.bosch-pt.com 如果對本公司產品及其配件有任何疑問，博世應用諮詢小組很樂意為您提供協助。當您需要諮詢或訂購備用零組件時，請務必提供本產品型號銘牌上的10位項目編號。 Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 250: 한국어
(7) 으로 인해 자기장이 형성되어 심장 박동 조절장치의 기능에 장애를 일으킬 수 있습니다. 측정공구를 자기 데이터 매체나 자력에 예민한 기기에서 멀리 두십시오. 자 석 (7) 의 영향으로 인해 데이터가 영구적으로 손실될 수 있습니다. 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 251 (14) 배터리 케이스 덮개 (15) 배터리 케이스 덮개 잠금쇠 (16) LED 중간 표시기(뒤쪽) (17) 홀더 (1 608 M00 C1L) (18) 홀더 로터리 버튼 (19) 가이드 레일 (20) 홀더 잠금쇠 (21) 잠금쇠를 풀기 위한 푸쉬버튼 Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 252 EPTA-Procedure 01:2014에 따른 중량 0.15 kg 치수(길이 × 폭 × 높이) 73 × 28 × 137 mm 보호 등급 IP 54 (먼지 및 분무수 침투 방지) A) 직사광선 등의 불리한 환경 조건에서는 작업 범위가 줄어들 수 있습니다. 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 253 오. 예를 들어 장시간 차량 안에 측정공구를 두지 마십시오. 온도 변화가 심 한 경우 측정공구를 작동시키기 전에 먼저 온도에 적응할 수 있게 하십시오. 극심한 온도에서나 온도 변화가 심한 환경에서 사용하면 측정공구의 정확 도가 떨어질 수 있습니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 254 – 측정공구의 앞면 디스플레이 (6) 의 "하향 이동" (b), "상향 이동" (d) 또는 중 심 표시기 (c) 방향 표시기를 통해 – 측정공구의 뒷면 "하향 이동" (9), "상향 이동" (11) 또는 "중심 표시기" (16) LED를 통해 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 255 다. 2분 동안 레이저빔이 감지되지 않고 조작자가 아무것도 입력하지 않으면, 후방 조명 강도는 50% 정도 줄어듭니다. 후방 조명등을 끌 수 있습니다. 후방 조명등을 끄려면 측정 정확도 조절 버튼 (2) 및 신호음 (4) 을 동시에 최소 2초 이상 누르십시오. Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 256 기꺼이 답변 드릴 것입니다. 문의나 대체 부품 주문 시에는 반드시 제품 네임 플레이트에 있는 10자 리의 부품번호를 알려 주십시오. 콜센터 080-955-0909 처리 측정공구, 액세서리 및 포장 등은 친환경적인 방법으로 재활용될 수 있 도록 분류하십시오. 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 257: ไทย
ต้ อ งกั น เครื ่ อ งมื อ วั ด ให้ ห ่ า งจากสื ่ อ ข้ อ มู ล แบบแม่ เ หล็ ก และอุ ป กรณ์ ท ี ่ ไ วต่ อ แรงดึ ง ดู ด แม่ เ หล็ ก แผ่ น แม่ เ หล็ ก (7) สามารถทำให้ ข ้ อ มู ล สู ญ หายอย่ า งเรี ย กกลั บ ไม่ ไ ด้ Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 258 (16) สั ญ ลั ก ษณ์ ก ึ ่ ง กลาง LED (ด้ า นหลั ง ) (17) ฐานจั บ (1 608 M00 C1L) (18) ลู ก บิ ด ของฐานจั บ (19) รางนำ (20) ล็ อ คของฐานจั บ (21) ปุ ่ ม กดสำหรั บ ปลดล็ อ ค 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 259 ขนาด (ความยาว x ความกว้ า ง x ความสู ง ) 73 × 28 × 137 มม. IP 54 (ป้ อ งกั น ฝุ ่ น และน้ ำ กระเด็ น เปี ย ก) ระดั บ การคุ ้ ม กั น Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 260 อย่ า ให้ เ ครื ่ อ งมื อ วั ด ได้ ร ั บ อุ ณ หภู ม ิ ท ี ่ ส ู ง มาก หรื อ รั บ อุ ณ หภู ม ิ ท ี ่ เ ปลี ่ ย นแปลงมาก ต. ย. เช่ น อย่ า ปล่ อ ยเครื ่ อ งไว้ ใ นรถยนต์ เ ป็ น เวลานาน ในกรณี ท ี ่ อ ุ ณ หภู ม ิ ม ี ก าร 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 261 แสดงตำแหน่ ง ของลำแสงเลเซอร์ เ ป็ น “กึ ่ ง กลาง” บนบริ เ วณรั บ แสง: – ความแม่ น ยำการวั ด “ละเอี ย ด” (สั ญ ลั ก ษณ์ (f) บนจอแสดงผล) – ความแม่ น ยำการวั ด “หยาบ” (สั ญ ลั ก ษณ์ (e) บนจอแสดงผล) Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 262 ท่ า นสามารถปิ ด แสงพื ้ น หลั ง เมื ่ อ ต้ อ งการปิ ด แสงพื ้ น หลั ง ให้ ก ดปุ ่ ม สำหรั บ ปรั บ ความแม่ น ยำ การวั ด (2) และปุ ่ ม สั ญ ญาณเสี ย ง (4) พร้ อ มๆ กั น นานอย่ า งน้ อ ย 2 วิ น าที 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 263 บำรุ ง รั ก ษาและการซ่ อ มแซมผลิ ต ภั ณ ฑ์ ร วมทั ้ ง เรื ่ อ งอะไหล่ ภาพเขี ย นแบบการประกอบและ ข้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ อะไหล่ กรุ ณ าดู ใ น: www.bosch-pt.com ที ม งานที ่ ป รึ ก ษาของ บ๊ อ ช ยิ น ดี ใ ห้ ข ้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ข องเราและอุ ป กรณ์ ป ระกอบ...
Page 264: Bahasa Indonesia
SIMPAN PETUNJUK INI DENGAN BAIK. Perbaiki alat ukur hanya di teknisi ahli resmi dan gunakan hanya suku cadang asli. Dengan demikian, keselamatan kerja dengan alat ukur ini selalu terjamin. 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 265 (5) Bidang penerima sinar laser (6) Display (7) Magnet (8) Slot pengarah untuk dudukan (9) Indikator arah LED "bergerak ke bawah" (10) Tanda di bagian tengah (11) Indikator arah LED "bergerak ke atas" Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 266: Data Teknis
(g) Simbol suara sinyal Data teknis Alat penerima laser LR 7 Nomor barang 3 601 K69 J.. Area kerja 5–50 m Sudut penerimaan 90° Ketepatan pengukuran – "halus" ±1 mm – "kasar" ±3 mm Suhu pengoperasian –10 °C...+50 °C 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 267 Tarik pengunci (15) pada penutup kompartemen baterai ke arah luar lalu buka penutup kompartemen baterai (14). Masukkan baterai. Pastikan baterai terpasang pada posisi kutub yang benar sesuai gambar di dalam kompartemen baterai. Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 268 Untuk menyalakan alat ukur, tekan tombol on/off (3). Semua indikator display serta LED akan menyala singkat dan terdengar suara sinyal. Volume sedang dan ketepatan akan selalu tersetel pada pengaturan "baik" saat alat ukur dinyalakan. 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 269 Posisi sinar laser pada bidang penerima (5) dapat ditampilkan melalui suara sinyal. Suara sinyal akan selalu disetel dengan volume sedang setelah alat ukur dinyalakan. Anda dapat menaikkan volume suara sinyal atau menonaktifkan suara sinyal. Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 270 Jika alat kotor, bersihkan dengan lap yang lembut dan lembap. Jangan gunakan bahan pembersih atau zat pelarut. Layanan pelanggan dan konsultasi penggunaan Layanan pelanggan Bosch menjawab semua pertanyaan Anda tentang reparasi dan perawatan serta tentang suku cadang produk ini. Gambaran teknis (exploded view) dan informasi mengenai suku cadang dapat ditemukan di: www.bosch-pt.com 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 271 Bahasa Indonesia | 271 Tim konsultasi penggunaan Bosch akan membantu Anda menjawab pertanyaan seputar produk kami beserta aksesorinya. Jika Anda hendak menanyakan sesuatu atau memesan suku cadang, sebutkan selalu nomor model yang terdiri atas 10 angka dan tercantum pada label tipe produk.
Page 272: Tiếng Việt
Dụng cụ đo phù hợp để sử dụng trong vùng bên ngoài và bên trong. Các bộ phận được minh họa Sự đánh số các biểu trưng của sản phẩm là để tham khảo hình minh họa dụng cụ đo trên trang hình ảnh. 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 273 (b) Hiển thị phương hướng "chuyển động xuống dưới" (c) Hình chỉ điểm giữa (d) Hiển thị phương hướng "chuyển động lên trên" (e) Hiển thị độ đo chính xác "thô" (f) Hiển thị độ đo chính xác "tinh" Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 274: Thông Số Kỹ Thuật
áp lực gió đầy đủ, nhưng cả nhiệt độ lẫn độ ẩm không khí cũng không được kiểm soát. Số xêri (13) đều được ghi trên nhãn mác, để dễ dàng nhận dạng loại máy đo. 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 275: Thông Tin Về Tiếng Ồn
Bạn hãy đặt dụng cụ đo cách ít nhất 5 m so với máy laser tia vạch. Ở máy laser tia vạch hãy bật chế độ tiếp nhận và chọn một kiểu vận hành, mà tại đó chỉ một mức laser dọc hoặc ngang được tạo ra. Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 276 Dụng cụ đo quá sâu: tia la-ze đi xuyên qua nửa phần trên của trường nhận (5), sau đó các thiết bị hiển thị hướng sẽ chiếu sáng (d) trong màn 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 277 Ở dấu chỉ điểm giữa (10) bên phải và bên trái ở dụng cụ đo, bạn có thể đánh dấu chiều cao của tia laser, nếu nó đi qua điểm giữa của trường nhận (5). Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 278 Sơ đồ mô tả và thông tin về phụ tùng thay thế cũng có thể tra cứu theo dưới đây: www.bosch-pt.com Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện.
Page 279 Dụng cụ đo không còn giá trị sử dụng theo chỉ thị châu Âu 2012/19/EU và ắc quy/pin bị hỏng hoặc đã qua sử dụng theo chỉ thị số 2006/66/EC phải được thu gom riêng và có thể tái sử dụng theo luật môi trường. Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 280 .‫لقد خصصت عدة القياس للعثور بشكل سريع علی أشعة الليزر النابضة‬ .‫تصلح عدة القياس لالستعمال في الداخل والخارج‬ ‫األجزاء المصورة‬ ‫يستند ترقيم األجزاء المصورة إلی رسوم عدة القياس الموجودة علی صفحة‬ .‫الرسوم التخطيطية‬ 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 281 ‫تتحرك‬ » ‫االتجاه‬ ‫بيان‬ ‫االنتصاف‬ ‫مؤشر‬ « ‫أعلى‬ ‫إلى‬ ‫تتحرك‬ » ‫االتجاه‬ ‫بيان‬ « ‫تقريبي‬ » ‫القياس‬ ‫دقة‬ ‫مبين‬ « » ) f ( ‫دقيق‬ ‫القياس‬ ‫دقة‬ ‫مبين‬ ‫الصوتية‬ ‫االشارة‬ ‫مؤشر‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 282 ‫علی‬ ‫المتسلسل‬ ‫الرقم‬ ‫إلی‬ ‫ارجع‬ ،‫بوضوح‬ ‫القياس‬ ‫عدة‬ ‫لتمييز‬ ‫معلومات عن الضجيج‬ ‫مسافة‬ ‫من‬ ‫بالفئة‬ ‫والمقدر‬ ‫الصوتية‬ ‫باإلشارة‬ ‫الخاص‬ ‫الصوت‬ ‫ضغط‬ ‫مستوى‬ ‫يبلغ‬ ‫ديسيبل‬ ‫متر‬ ‫أذنك‬ ‫على‬ ‫القياس‬ ‫عدة‬ ‫تضع‬ ‫ال‬ 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 283 .(‫بحيث يعبر شعاع الليزر بحقل االستقبال عرضيا )كما تم توضيحه بالصورة‬ ‫التشغيل واإليقاف‬ ‫أو‬ ‫األذن‬ ‫عن‬ ‫القياس‬ ‫عدة‬ ‫أبعد‬ ‫لذلك‬ ‫القياس‬ ‫عدة‬ ‫تشغيل‬ ‫عند‬ ‫عالية‬ ‫صوتية‬ ‫إشارة‬ ‫تنطلق‬ ‫السمع‬ ‫بقدرة‬ ‫يضر‬ ‫قد‬ ‫المرتفع‬ ‫الصوت‬ ‫إن‬ ‫تشغيلها‬ ‫عند‬ ‫اآلخرين‬ ‫األشخاص‬ ‫عن‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 284 :‫عدة القياس عالية للغاية‬ ‫علی الشاشة والمؤشر المضيء‬ ‫، فيضيء كل من مؤشر االتجاه‬ ‫االستقبال‬ ‫المقابل‬ .‫عندما تكون اإلشارة الصوتية مشغلة تصدر إشارة بإيقاع منخفض‬ .‫قم بتحريك عدة القياس إلى أسفل في اتجاه السهم‬ 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 285 ‫الليزر أفقيا( أو أفقيا )عندما يكون شعاع الليزر عاموديا( ، وإال فإن العالمات‬ .‫ستكون م ُزاحة بالنسبة لشعاع الليزر‬ ‫التثبيت بواسطة المغناطيس)انظر الصورة‬ ‫إن لم يكن من الضروري تثبيتها بشكل آمن، فيمكنك تثبت عدة القياس‬ .‫علی قطعة فوالذية‬ ‫بواسطة المغناطيس‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 286 ‫مملكة البحرين، طريق سترة السريع، منطقة العكر‬ +966126971777-311 :‫هاتف‬ +97317704257 :‫فاكس‬ h.berjas@eajb.com.sa :‫بريد إلكتروني‬ ‫مصر‬ ‫يونيمار‬ ‫مركز خدمات‬ ‫التجمع األول – القاهرة الجديدة‬ +20 2224 76091-95 :‫هاتف‬ +20 2224 78072-73 :‫هاتف‬ +20222478075 :‫فاكس‬ adelzaki@unimaregypt.com :‫بريد إلكتروني‬ 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 287 ‫روبرب بوش المغرب ش.ذ.م.م‬ ‫، زنقة المالزم محرود محمد‬ ‫كازابالنكا‬ 20300 sav.outillage@ma.bosch.com :‫بريد إلكتروني‬ ‫ع ُمان‬ ‫ملتن للتجارة والمقاوالت ش.م.م‬ ‫صندوق بريد صندوق‬ ‫سلطة ع ُمان‬ ،‫حي روي‬ +968 99886794 :‫هاتف‬ malatanpowertools@malatan.net :‫بريد إلكتروني‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 288 ‫شارع الوحدة – مبنى صنعاء القديمة‬ ‫الشارقة‬ +971 6 593 2777 :‫هاتف‬ +971 6 533 2269 :‫فاكس‬ powertools@centralmotors.ae :‫بريد إلكتروني‬ ‫اليمن‬ ‫مؤسسة أبو الرجال التجارية‬ ‫صنعاء، شارع الزبيري. أمام مبنى البرلمان الجديد‬ +967-1-202010 :‫هاتف‬ 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 289 ‫التخلص من العدة الكهربائية‬ ‫يجب التخلص من عدد القياس والتوابع والتغليف بطريقة محافظة على البيئة‬ .‫عن طريق تسليمها لمراكز النفايات القابلة إلعادة التصنيع‬ ‫المنزلية‬ ‫النفايات‬ ‫ضمن‬ ‫والبطاريات‬ ‫القياس‬ ‫عدد‬ ‫تلق‬ ‫ال‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 290 ‫این ابزار اندازه گیری برای یافتن سریع پرتوهای لیزر متحرک )با ضربان( در نظر‬ .‫گرفته شده است‬ ‫این ابزار برقی برای استفاده در فضای بیرونی و فضای داخلی ساختمان در‬ .‫نظر گرفته شده است‬ 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 291 ‫نمائید‬ ‫اقتباس‬ ‫متعلقات‬ ‫برنامه‬ ‫فهرست‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫متعلقات‬ ‫کامل‬ ‫لیست‬ ‫نمادهای قابل مشاهده در صفحه نمایشگر‬ ‫باتری‬ ‫شارژ‬ ‫میزان‬ ‫نشانگر‬ “ „ ‫پایین‬ ‫طرف‬ ‫به‬ ‫حرکت‬ ‫جهت‬ ‫نمایشگرهای‬ ‫میانه‬ ‫مرکز‬ ‫نشانگر‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 292 ‫زنگزدگی‬ ‫شوند‬ ‫نمی‬ ‫کنترل‬ ‫هوا‬ ‫رطوبت‬ ‫و‬ ‫دما‬ ‫ولی‬ ،‫است‬ ‫مصون‬ ‫زیاد‬ ‫باد‬ ‫فشار‬ ‫و‬ ‫بارندگی‬ ،‫خورشید‬ ‫نمایید‬ ‫استفاده‬ ‫کاال‬ ‫برچسب‬ ‫روی‬ ‫فنی‬ ‫ی‬ ‫شماره‬ ‫از‬ ‫گیریتان‬ ‫اندازه‬ ‫ابزار‬ ‫شناسایی‬ ‫برای‬ 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 293 ‫ متر از لیزر خطی دور نگهدارید. در لیزر خطی‬ ‫ابزار اندازه گیری را دست کم‬ ‫حالت گیرنده را روشن کنید و نوع عملکردی را انتخاب کنید که با آن یک سطح‬ .‫لیزر عمودی یا افقی تولید می شود‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 294 ‫توسط‬ " ) " – ،‫گیری‬ ‫اندازه‬ ‫ابزار‬ ‫پشت‬ ‫بر‬ ‫واقع‬ ‫وسط‬ ‫دادن‬ ‫نشان‬ ‫برای‬ ‫صوتی‬ ‫هشدار‬ ‫سیگنال‬ ‫صدای‬ ‫به‬ ‫کنید‬ ‫رجوع‬ ‫انتخاب‬ ‫جهت‬ „ – ‫صفحه‬ ‫لیزر‬ ‫پرتو‬ ,“ 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 295 ‫در صورت روشن شدن ابزار اندازه گیری، روشنایی صفحه نمایشگر با تمام نور‬ ‫دقیقه هیچ پرتوی لیزری تشخیص داده نشود‬ ‫روشن می شود. چنانچه برای‬ .‫% کم می شود‬ ‫و دکمه ای فشرده نشود، روشنایی صفحه‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)
Page 296 ‫برای هرگونه سئوال و یا سفارش ابزار یدکی و متعلقات، حتمًا شماره فنی ده‬ .‫رقمی کاال را مطابق برچسب روی ابزار برقی اطالع دهید‬ ‫ایران‬ ‫روبرت بوش ایران - شرکت بوش تجارت پارس‬ ‫میدان ونک، خیابان شهید خدامی، خیابان آفتاب‬ 1 609 92A 4CS | (25.05.2018) Bosch Power Tools...
Page 297 ‫ابزار اندازه گیری، متعلقات و بسته بندی ها باید به طریق مناسب با حفظ‬ .‫محیط زیست از رده خارج و بازیافت شوند‬ ‫نیاندازید‬ ‫خانگی‬ ‫دان‬ ‫زباله‬ ‫داخل‬ ‫را‬ ‫ها‬ ‫باتری‬ ‫و‬ ‫اندازهگیری‬ ‫ابزارهای‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4CS | (25.05.2018)

Ce manuel est également adapté pour:

3 601 k69 j série

Bosch LR 7 Professional Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch LR 7 Professional

Sommaire des Matières pour Bosch LR 7 Professional

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières