Table des Matières
Publicité
Postfach
D-73726 Esslingen
Tel.: (++49) (0)711/347-0
Quelltext: deutsch
Version:
9803 NH
Sin nuestra expresa autorización, queda
terminantemente prohibida la reproducción
total o parcial de este documento, asi como
su uso indebido y/o su exhibición o comu-
nicación a terceros. De los infractores se
exigirá el correspondiente resarcimiento
de daños y perjuicios. Quedan reservados
todos los derechos inherentes, en especial
los de patentes, de modelos registrados
y estéticos.
Toute communication ou reproduction de ce
document, toute exploitation ou communi-
cation de son contenu sont interdites, sauf
autorisation expresse. Tout manquement à
cette règle est illicite et expose son auteur
au versement de dommages et intérêts.
Touts droits réservés, particulièrement
le droit de déposer des modèles d'utilité
ou des modèles de présentation.
9803 NH
Funcionamiento
7
POR FAVOR, OBSERVAR:
Las posiciones finales pue-
den desplazarse como resul-
tado de vibraciones o de fa-
tiga del material.
• Asegúrese de que el KSM-...
está siempre sujeto y sin
juego, de acuerdo con las
correspondientes condicio-
nes de su instalación.
Desmontaje y
8
reparaciones
POR FAVOR, OBSERVAR:
Si no se cierra el aire com-
primido, pueden producirse
movimientos inesperados de
los actuadores.
• Asegúrese de que el aire del
actuador giratorio esté
descargado.
Fonctionnement et
utilisation
NOTE :
Les vibrations et la fatigue des
matériaux peuvent entraîner un
dérèglement des positions de
fin de course.
• Veiller par conséquent
toujours à assurer une fixation
ferme du KSM comme indiqué
dans les conditions de mise
en oeuvre.
Démontage et
réparation
NOTE :
La pression peut entraîner des
mouvements intempestifs des
actionneurs.
• S'assurer que le vérin
oscillant est hors pression.
E/F 16
Publicité
Table des Matières
