Manuels Connexes pour HBM Z7A Série
Sommaire des Matières pour HBM Z7A Série
- Page 1 Montageanleitung Mounting instructions Notice de montage Wägezellen Load cells Pesons Z7A/... A1847-1.1 de/en/fr...
- Page 2 Deutsch ..........Seite 3 −...
-
Page 3: Table Des Matières
Z7A/... Inhalt Seite Sicherheitshinweise ..........Montagehinweise . -
Page 4: Sicherheitshinweise
Z7A/... Sicherheitshinweise Wo bei Bruch Menschen und Sachen zu Schaden kommen können, müssen vom Anwender entsprechende Sicherheitsmaßnahmen (z.B. Absturzsicherun- gen, Überlastsicherungen usw.) getroffen werden. Der einwandfreie und si- chere Betrieb von Wägezellen setzt sachgemäßen Transport, fachgerechte Lagerung, Aufstellung und Montage sowie sorgfältige Bedienung und Instand- haltung voraus. - Page 5 Z7A/... Restgefahren Der Leistungs- und Lieferumfang der Wägezellen deckt nur einen Teilbereich der Wägetechnik ab. Sicherheitstechnische Belange der Wägetechnik sind zusätzlich vom Anlagenplaner/Ausrüster/Betreiber so zu planen, zu realisie- ren und zu verantworten, dass Restgefahren minimiert werden. Jeweils exi- stierende Vorschriften sind zu beachten. Auf Restgefahren im Zusammen- hang mit der Wägetechnik ist hinzuweisen.
- Page 6 Z7A/... Umgebungsbedingungen Beachten Sie in Ihrem Anwendungsfeld, dass Säuren und alle Stoffe die (Chlor-) Ionen freisetzen, auch Stähle und deren Schweißnähte angreifen. Die dadurch evtl. auftretende Korrosion kann zum Ausfall der Wägezelle führen. In diesem Fall sind von der Betreiberseite entsprechende Schutzmaßnahmen vorzusehen.
-
Page 7: Montagehinweise
Messwert verfälschen. • Jede Wägezelle sollte schon bei oder unmittelbar nach dem Einbau durch eine Kupferlitze (ca. 16 mm , z.B. EEK... von HBM) überbrückt werden. So beugen Sie Schäden durch Schweißströme vor. VORSICHT Die Wägezellen niemals entgegen der angegebenen Belastungsrichtung belasten (siehe Pfeil auf der Lasteinleitungsseite). -
Page 8: Lasteinleitung
Querlenker oder Führungsrollen abgefangen werden, wo- bei diese Elemente keinerlei Last bzw. Kraftkomponenten in Messrichtung aufnehmen dürfen. Um Fehlereinflüsse bei der Lasteinleitung zu minimieren, bietet HBM je nach Einbausituation verschiedene bewährte Lasteinleitungselemente an: • Gummi-Metall-Lager ZEL • Pendellager ZPL •... -
Page 9: Parallelschaltung
3.1 Parallelschaltung Wägezellen schalten Sie elektrisch parallel, indem Sie die gleichfarbigen Ade- renden der Wägezellenanschlusskabel miteinander verbinden. Dafür stehen vorzugsweise die Klemmenkästen VKK... aus dem HBM-Programm zur Verfü- gung. Das Ausgangssignal ist dann der Mittelwert der einzelnen Ausgangssi- gnale. VORSICHT Die Überlastung einer einzelnen Wägezelle kann dann nicht am Aus-... - Page 10 Z7A/... Bei Kabelverlängerungen ist auf eine einwandfreie Verbindung mit geringsten Übergangswiderständen und gute Isolation zu achten. Bei Anwendung der Sechsleiter-Technik werden die Einflüsse durch Wider- standsänderungen der Verlängerungskabel ausgeglichen. Verlängern Sie das Kabel in Vierleiter-Technik, kann die Kennwertabweichung durch Justieren am Messverstärker beseitigt werden.
-
Page 11: Technische Daten
Z7A/... Technische Daten Genauigkeitsklasse nach OIML R 60 1000 3000 Anzahl der Teilungswerte (n Nennlast (E 0,5; 1; 2; 5; 10 2; 5; 10 Mindestteilungswert (v % v. 0,0357 0,0100 Nennkennwert (C mV/V " 0,0500 Kennwerttoleranz "0,1000 Temperaturkoeffizient des Kennwerts "0,0350 "0,0117 % v. -
Page 12: Abmessungen Z7A
Z7A/... Abmessungen Z7A/... (mm) Kabel: 6-adrig geschirmt 5,4 − 6 m lang ø L ø M +0,2 Nenn- M* in last in t 0,5 und 30,2 17,5 13,4 47,6 11,1 11,9 203,2 101 98,3 63,5 19,1 36,5 10,6 30,2 17,5 13,4 47,6 11,1... -
Page 13: Zubehör
Z7A/... Zubehör Gummi-Metall-Lager ZEL Nenn- Gummi- last Metall-Lager (mm) 0,5...2 Z17 / 2t / ZEL 76,3 180,9 +1,5 -1,7 Z17 / 5t / ZEL 210,8 +1,2 -2,0 HLCB/10t/ZEL 114,1 247,7 +1,8 -2,0 Rückstellkraft, bei 1mm seitlicher Verschiebung , maximal zulässige seitliche Verschiebung bei Belastung mit Nennlast Pendellager ZPL ∅C ∅U... - Page 14 Z7A/... Druckstück EPO3R Nennlast Druckstück -0,1 EPO3R 0,5...2 EPO3R/5t 37,8 58,7 74,7 EPO3R/5t 37,8 81,1 79,1 EPO3R/20t 47,8 95,9 115,9 Lastknopf ZL Kugelkalotte ZK −0,1 Nenn- Lastknopf Kugelka- last (t) lotte ZK 0,5...2 Z17 / 2t / ZL Z17 / 2t / ZK 17,5 15 13 27,5...
- Page 15 Z7A/... Content Page Safety instructions ..........Notes on Mounting .
-
Page 16: Safety Instructions
Z7A/... Safety instructions In cases where a breakage may cause injury to persons or damage to equip- ment, the user must take appropriate safety measures (such as fall protection, overload protection, etc.). Safe and trouble-free operation of the load cells re- quires proper transportation, correct storage, assembly and mounting as well as careful operation and maintenance. -
Page 17: Residual Dangers
Z7A/... Residual dangers The scope of supply and performance of the load cells covers only a small part of weighing technology. In addition, equipment planners, installers and operators should plan, implement and respond to the safety engineering con- siderations of weighing technology in such a way as to minimize residual dan- gers. -
Page 18: Environmental Conditions
Z7A/... Environmental conditions In the context of your application, please note that acids and all materials which release (chlorine) ions will attack all grades of stainless steel and their welding seams. This may result in corrosion which can lead to the failure of the load cell. -
Page 19: Notes On Mounting
• Every load cell should be shunted by a stranded copper cable (approx. 16 mm , e.g. EEK... from HBM) during or immediately after installation to prevent any welding currents from flowing through the load cell. CAUTION Never load the transducers against the indicated load direction (see arrow on the load introduction side). -
Page 20: Load Introduction
These ele- ments must not absorb any load or force components in the direction of mea- surement. HBM offers different load-introduction components suiting various mounting situations in order to minimize the adverse effects due to load introduction: • ZEL Rubber-metal bearing •... -
Page 21: Parallel Connection
Load cells can be wired in parallel by joining the load cell cable core ends of the same color. In this case, HBM provides junction boxes of the VKK... se- ries. The output signal is then the average of the individual output signals. - Page 22 Z7A/... With cable extensions it is important to ensure a good connection with mini- mum contact resistance and good insulation. When using the six-wire circuit, the effects of resistance changes in the exten- sion cable are compensated. If you extend the cable using the four-wire cir- cuit, the sensitivity deviation can be eliminated by adjusting the amplifier.
-
Page 23: Specifications
Z7A/... Specifications Accuracy class according to OIML R 60 Maximum number of load cell verification intervals (n 1000 3000 Max. capacity (E 0.5; 1; 2; 5; 10 2; 5; 10 Min. load cell verificat. interval (v % of 0.0357 0.0100 Sensivity (C mV/V Sensivity tolerance... -
Page 24: Dimensions (In Mm; 1 Mm = 0,03937 Inches)
Z7A/... Dimensions (in mm; 1 mm = 0,03937 inches) Cable: 6 cores screened 5.4 − 6 m long ø L ø M +0.2 Max. ca- M* in pac. in t 0.5 and 1 30.2 17.5 13.4 47.6 11.1 11.9 203.2 98.3 63.5 19.1... -
Page 25: Accessories
Z7A/... Accessories ZEL Rubber-metal bearing Max. ca- ZEL Rubber- pacity metal bearing (mm) 0.5...2 Z17 / 2t / ZEL 76.3 180.9 +1.5 -1.7 Z17 / 5t / ZEL 210.8 +1.2 -2.0 HLCB/10t/ZEL 114.1 247.7 +1.,8 -2.0 Restoring force in N for s = 1 mm ** s Max. - Page 26 Z7A/... EPO3R Thrust piece Max. capa- EPO3R Thrust -0,1 city piece 0.5...2 EPO3R/5t 37.8 58.7 74.7 EPO3R/5t 37.8 81.1 79.1 EPO3R/20t 47.8 95.9 115.9 ZL Load button insert ZK Sperical cap Spheric R Spheric R Thread hole not with capacities u 2 t −0.1 Max.
- Page 27 Z7A/... Sommaire Page Consignes de sécurité ..........Instructions de montage .
-
Page 28: Consignes De Sécurité
Z7A/... Consignes de sécurité Dans les cas de rupture susceptibles de provoquer des dommages corporels et matériels, l’utilisateur se doit de prendre les mesures de sécurité qui s’im- posent (p. ex. protection contre la chute, butée de surcharge, etc.). Le trans- port, le stockage, la mise en place et le montage conformément aux règles de l’art ainsi que l’utilisation et l’entretien minutieux des pesons sont des condi- tions requises pour permettre leur fonctionnement parfait et sûr. -
Page 29: Dangers Résiduels
Z7A/... Dangers résiduels Les performances et l’étendue de la livraison de ces pesons ne couvrent qu’une partie des techniques de pesage. La sécurité dans ce domaine doit être conçue, mise en œuvre et prise en charge par l’ingénieur, le constructeur et l’opérateur de manière à... -
Page 30: Personnel Qualifié
Z7A/... Conditions de l’ambiance N’oubliez pas que, dans votre champ d’application, les acides et toutes les matières qui libèrent des ions (chlore) attaquent également les aciers et leurs cordons de soudure. Ainsi la corrosion éventuellement apparaissant peut entraîner la défaillance du peson. D’où la nécessité pour l’exploitant de prévoir des mesures de protection correspondantes. -
Page 31: Instructions De Montage
• Au montage ou immédiatement après le montage du peson, celui-ci est à ponter à l’aide d’une tresse de cuivre (env. 16 mm , EEK... de la gamme HBM), de sorte à le protéger contre des éventuels courants transitoires. ATTENTION Ne charger jamais les pesons contrairement à la direction de charge (voir la flèche sur le côté... -
Page 32: Application Des Charges
étant bien entendu que ces éléments ne doivent en aucun cas soulager les charges appliquées dans l’axe de mesure. Afin de minimiser ces influences dues à l’application des charges, HBM offre divers systèmes, répondant à la plupart des conditions de montage et des ap- plications envisagées:... -
Page 33: Raccordement
Pour mettre électriquement en parallèle des pesons, reliez les extrémités de conducteur de même couleur des câbles de raccordement des pesons. Les boîtes de bornes VKK... de la gamme HBM sont tout spécialement disponi- bles à cette fin. Le signal de sortie correspond alors à la valeur moyenne des différents signaux de sortie. -
Page 34: Raccordement En Technique Quatre Fils
−0,02 %/10 K. 3.3 Prolongations de câble Les câbles prolongateurs (rallonges) doivent être blindés et de faible capacité. Nous recommandons l’utilisation des câbles HBM qui satisfont à ces condi- tions requises. HBM Rallonges 6 brins •... - Page 35 Z7A/... L’utilisation de la technique à six fils permet de compenser les influences dues à des variations de résistance des câbles de rallonge. Si vous prolongez le câble selon la technique à quatre fils, l’écart de la sensibilité peut être éliminé en ajustant l’amplificateur de mesure.
-
Page 36: Caractéristiques Techniques
Z7A/... Caractéristiques techniques Classe de précision selon OIML R 60 1000 3000 Nombre max. d’échelons de vérification (n Charge nominale (E 0,5; 1; 2; 5; 10 2; 5; 10 Valeur minimum d’un échelon (v % de 0,0357 0,0100 Sensibilité nominale (C mV/V Tolérance de sensibilité... -
Page 37: Dimensions (Mm)
Z7A/... Dimensions (mm) Câble: 6 conducteurs, blindé, 5,4 − 6 m de long ø L ø M +0,2 Charg. nom. (t) (Nm) 0,5 et 1 30,2 17,5 13,4 47,6 11,1 11,9 203,2 98,3 63,5 19,1 36,5 10,6 30,2 17,5 13,4 47,6 11,1 11,9... -
Page 38: Accessoires
Z7A/... Accessoires Palier élastomère ZEL Charge Palier éla- nom. stomère (mm) 0,5...2 Z17 / 2t / ZEL 76,3 180,9 +1,5 -1,7 Z17 / 5t / ZEL 210,8 +1,2 -2,0 HLCB/10t/ZEL 114,1 247,7 +1,8 -2,0 Force de rappel en N pour s=1 mm Déplacement latéral max. - Page 39 Z7A/... Pièce d’appui EPO3R Charge Pièce d’appui -0,1 nominale EPO3R 0,5...2 EPO3R/5t 37,8 58,7 74,7 EPO3R/5t 37,8 81,1 79,1 EPO3R/20t 47,8 95,9 115,9 Tête de charge ZL Calotte hémisphérique Spherique R Spherique R Ancun trou fileté pour les capacités u 2 t −0,1 Charge Tête de...
- Page 40 Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH Postfach 10 01 51, D-64201 Darmstadt Im Tiefen See 45, D-64293 Darmstadt Tel.: +49 6151 803-0 Fax: +49 6151 8039100 Email: support@hbm.com Internet: www.hbm.com A1847−1.1 de/en/fr...