Table des Matières
Publicité
Liens rapides
ECOWATER
S Y S T E M S
MANUEL TECHNIQUE
INSTALLATION & MISE EN SERVICE
Adoucisseur d'eau à Commande Numérique et
à Régénération Volumétrique Proportionnelle- Fonctionnement et entretien –
MODELES
ESM 9 CE+
ESM 11 CE+
ESM 15 CE+
ESM 18 CE+
ESM 25 CE+
ESM 42 HTE+
REFINER MODELS
ERM 10 CE+
ERM 20 CE+
Rev 10 Jan 2013
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour EcoWater Systems ESM 9 CE+
Sommaire des Matières pour EcoWater Systems ESM 9 CE+
- Page 1 ECOWATER S Y S T E M S MANUEL TECHNIQUE INSTALLATION & MISE EN SERVICE Adoucisseur d'eau à Commande Numérique et à Régénération Volumétrique Proportionnelle- Fonctionnement et entretien – MODELES ESM 9 CE+ ESM 11 CE+ ESM 15 CE+ ESM 18 CE+ ESM 25 CE+ ESM 42 HTE+ REFINER MODELS...
-
Page 2: Table Des Matières
ECOWATER Table des matières S Y S T E M S TABLE DES MATIERES TABLE DES MATIERES ..............................2 L'EAU ....................................7 TRAITEMENT DE L'EAU ..............................7 DEBALLAGE ..................................9 Pour votre sécurité ................................9 Instructions de montage ..............................10 Connexions entrée / sortie - option ........................... - Page 3 ECOWATER Table des matières S Y S T E M S PRINCIPES DE Fonctionnement ............................. 33 Composants électroniques ............................. 33 ’ ..............................33 COMPTEUR D ......................33 DISPOSITIF DE COMMANDE ET DE CONTROLE PHASES D’ADOUCISSEMENT ET DE REGENERATION ..................33 ’...
-
Page 4: Caractéristiques
ECOWATER Caractéristiques S Y S T E M S Modèle Dimensions Capacité bac Dimension Dimension Dimension cuve de résine à sel ESM9CE+ 9’’ Dia. x 14’’ 19 kg 41,5 cm 29,1 cm 55 cm ERM10CE+ 8’’ Dia. x 25’’ 25 kg 70 cm 58,4 cm 83,8 cm... - Page 5 ECOWATER Caractéristiques S Y S T E M S MODELE ESM9CE+ ESM11CE+ ESM15CE+ ESM18CE+ ESM25CE+ ESM42HTE+ Volume de résine haute 10,5 17,5 24,9 capacité (litres) Capacité d'échange en f° x 19 / 0,4 30 / 0,4 48 / 0,7 49 / 0,86 74 / 1,2 106 / 1,5 m³...
-
Page 6: Schéma De Raccordement
ECOWATER Schéma de raccordement S Y S T E M S SCHEMA DE RACCORDEMENT ELECTRIQUE Veuillez compléter les rubriques ci-dessous afin de faciliter toute intervention ultérieure. MODELE N° N° de SERIE CODE DATE DATE D’INSTALLATION DURETÉ DE L'EAU ....GPG / ° FR TENEUR EN FER .... -
Page 7: L'eau
ECOWATER L’eau /Traitement de l’eau S Y S T E M S L'EAU L'eau est indispensable à l'existence même de l'homme. C'est un des produits de base nécessaires à la vie. Cependant, on croit souvent – à tort – que la meilleure eau est celle que l'on trouve à l'état naturel. - Page 8 ECOWATER L’eau /Traitement de l’eau S Y S T E M S (2) Le contenu dans l'eau est mesuré en particules par million (ppm) ou en mg/l. La teneur totale* en fer et le ou les types de fer présents sont déterminés par une analyse chimique de l'eau. En effet, l'eau peut contenir 4 types de fer différents : les composés ferreux (fer bivalent –...
-
Page 9: Deballage
Déballage/Sécurité S Y S T E M S DEBALLAGE Les appareils de traitement d'eau EcoWater Systems sont expédiés départ usine dans un seul carton qui contient également un sachet d’accessoires nécessaires à l’installation de l'appareil. Vérifiez attentivement l’état du carton d’emballage et de l'appareil afin de vous assurer qu'il n'a pas été... -
Page 10: Instructions De Montage
ECOWATER Planification de l’installation S Y S T E M S INSTRUCTIONS DE MONTAGE 1. Les modèles compacts (1 bloc) sont montés en usine. Pendant l'installation, enlevez le couvercle principal et le couvercle de la réserve de sel. Mettez-les de côté pour éviter de les endommager. -
Page 11: Connexions Entrée / Sortie - Option
ECOWATER Planification de l’installation S Y S T E M S FIG. 2 - SCHEMAS D'INSTALLATIONS TYPES CONNEXIONS ENTREE / SORTIE - OPTION • Veillez à toujours installer une vanne de by-pass EcoWater, ou un système de by-pass à 3 vannes. Le by-pass vous permet de court-circuiter l'appareil - pour procéder à son entretien par exemple –... -
Page 12: Autres Exigences
ECOWATER Planification de l’installation S Y S T E M S AUTRES EXIGENCES Il doit y avoir une bouche d'évacuation à l'égout à proximité de l'endroit où l'appareil va être installé pour permettre l'écoulement de l'eau de régénération. Un égout de sol est l'idéal. -
Page 13: Installation
ECOWATER Installation S Y S T E M S INSTALLATION 1. DETERMINER L'ENDROIT D’INSTALLATION Lors du choix de l'emplacement de votre adoucisseur, tenez compte des points suivants : • Si vous voulez que tous les robinets dans la maison soient alimentés en eau douce, placez l'adoucisseur près de l'arrivée principale, avant tout autre branchement sur la conduite sauf un éventuel robinet extérieur. -
Page 14: Installation De La Vanne By-Pass Ecowater
ECOWATER Installation S Y S T E M S 3. INSTALLATION DE LA VANNE BY-PASS ECOWATER IMPORTANT : La turbine est montée en usine. Le by-pass monobloc ne pourra pas être inséré correctement si le support est de travers ou s'il n'est pas complètement au fond de l’orifice ‘’Out’’... -
Page 15: Montage De L'entree Et De La Sortie
ECOWATER Installation S Y S T E M S 6. MONTAGE DE L'ENTREE ET DE LA SORTIE Mesurez, coupez et assemblez sans serrer les tuyaux et raccords de la conduite principale d'arrivée d'eau. Assurez-vous d'assembler les éléments de plomberie de telle sorte que l'eau dure soit bien dirigée vers l'entrée de la vanne. -
Page 16: Installation Du Flexible A La Sortie Egout De La Vanne
ECOWATER Installation S Y S T E M S 9. INSTALLATION DU FLEXIBLE A LA SORTIE EGOUT DE LA VANNE Raccordez un morceau de tuyau flexible de ½" Ø int. au coude de la sortie égout de la vanne (fig. 5). Utilisez un collier de serrage pour maintenir le tuyau en place. Faites ressortir le tuyau par l'encoche pratiquée à... -
Page 17: Test De Pression Pour Reperer Les Fuites
ECOWATER Installation S Y S T E M S 11. TEST DE PRESSION POUR REPERER LES FUITES Afin d'éviter toute pression excessive dans l'appareil et le circuit hydraulique, effectuez les opérations suivantes dans l'ordre exact : a. Ouvrez complètement 2 ou plusieurs robinets d'eau froide traitée les plus proches de l'appareil. -
Page 18: Raccordement Du Transformateur
ECOWATER Installation S Y S T E M S 14. RACCORDEMENT DU TRANSFORMATEUR a. Raccordez les conducteurs du câble électrique aux deux bornes du transformateur. REMARQUE : Assurez-vous que tous les connecteurs soient bien attachés à l'arrière du dispositif de commande. Veillez à ce que les fils ne soient pas en contact avec la came (roue crantée) de la vanne étant donné... -
Page 19: Programmation
Lors du branchement, pour la première fois, de 8. Appuyez sur SELECT (O). l’adoucisseur EcoWater Systems, un bip sonne et le logo s’affiche brièvement, suivi d’informations sur le modèle. Ensuite, l’assistant présente séquentiellement six écrans vous demandant d’entrer les informations de service de base : FIG.12... -
Page 20: Ecrans D'etat De L'adoucisseur
ECRANS D’ETAT DE L’ADOUCISSEUR MENU PRINCIPAL En fonctionnement normal, l’affichage de l’adoucisseur EcoWater Systems affiche jusqu’à quatre écrans d’état (vous pouvez afficher ou non individuellement chaque écran selon les explications de la page 24). Chaque écran s’affiche séquentiellement pendant six secondes (Figure FIG.16... -
Page 21: Connexion A La Telecommande
ECOWATER Programmation SYSTEMS Après quelques secondes, l’écran devrait changer et CONNEXION A LA TELECOMMANDE afficher «Télécommande trouvée » (Figure 20). Si, après une minute, l’écran de l'adoucisseur affiche « Nouveau A la première mise sous tension du dispositif de contrôle dispositif non détecté... -
Page 22: Reglage Du Niveau De Sel
ECOWATER Programmation SYSTEMS REGLAGE DU NIVEAU DE SEL ALARME MANQUE DE SEL Utilisez cette fonction lorsque vous ajoutez du sel à Utilisez cette fonction pour programmer l’affichage par le l’adoucisseur. dispositif de contrôle électronique d’une alarme de niveau de sel bas. Le nombre de jours peut être personnalisé ou Procédure pour les modèles compactes la fonction désactivée. -
Page 23: Regeneration De L'adoucisseur
ECOWATER Programmation SYSTEMS REGENERATION DE L’ADOUCISSEUR REGLAGE DE L’HEURE Cette fonction peut être utilisée pour assurer une A la première mise sous tension du dispositif de alimentation adéquate d’eau adoucie en période de contrôle électronique de l’adoucisseur, un écran de consommation d’eau particulièrement forte. -
Page 24: Reglage De L'heure De Regeneration
ECOWATER Programmation SYSTEMS REGLAGE DE L’HEURE DE RÉGLAGE DE LA DURETÉ REGENERATION A la première mise sous tension du dispositif de contrôle électronique de l’adoucisseur, un écran de l’assistant vous A la première mise sous tension du dispositif de demande d’entrer la dureté de votre eau (Réf. Page 18). Pour la contrôle électronique de l’adoucisseur, l’heure par modifier : défaut du démarrage d’une régénération automatique... -
Page 25: Modification Des Ecrans Sequentiels
ECOWATER Programmation SYSTEMS MODIFICATION DES ECRANS REGLAGE DE LA LANGUE SEQUENTIELS A la première mise sous tension du dispositif de contrôle électronique de l’adoucisseur, un écran de l’assistant En fonctionnement normal de l’adoucisseur, quatre écrans vous demande de choisir la langue (Réf. page 18). La d’état apparaissent séquentiellement (Lire la section langue est réglée indépendamment sur l’adoucisseur et «... -
Page 26: Reglage Du Format De L'heure
ECOWATER Programmation SYSTEMS REGLAGE DU FORMAT DE L’HEURE REGLAGE DES UNITES DE DURETE Utilisez cette fonction pour sélectionner un format de 12 heures Utilisez cette fonction pour sélectionner les grains ou les parties par (AM/PM) ou de 24 heures. million (ppm) comme unités de dureté. 1. -
Page 27: Informations Sur Le Systeme
ECOWATER Programmation SYSTEMS INFORMATIONS SUR LE SYSTEME Utilisez ces fonctions pour chercher les informations suivantes à propos de l’adoucisseur et de ses opérations : FIG.51 • Informations sur le modèle (numéro de modèle et version de logiciel) • Eau douce disponible (eau adoucie prête à la consommation) •... -
Page 28: Temps De Cycle
ECOWATER Programmation SYSTEMS 8a. Temps du lavage à contre-courant : Appuyez sur TEMPS DE CYCLE MONTER ( ) ou DESCENDRE (▼) pour modifier le temps du contre-lavage. Maintenez le bouton enfoncé pour Utilisez ces fonctions pour changer les opérations avancer rapidement. Le temps du contre-lavage peut être suivantes de l’adoucisseur : réglé... -
Page 29: Fonctions Speciales
ECOWATER Programmation SYSTEMS 8a. Mode Economie : Si un point noir figure déjà FONCTIONS SPECIALES en face du mode d’efficacité souhaité (Figure 70), passez à l’étape 9. Sinon, appuyez sur Utilisez ces fonctions pour modifier les opérations suivantes : DESCENDRE (▼) ou MONTER ( ) pour parcourir jusqu’au mode d’efficacité... -
Page 30: Commande Auxilliaire
« Manuel Si le mode de commande auxiliaire a été réglé sur Dosage des problèmes » de EcoWater Systems. produit chimique , tel que décrit à la section précédente, deux lignes supplémentaires (Dosage produit chimique et Minuterie Pour sélectionner un mode de commande auxiliaire :... -
Page 31: Rappel De Maintenance
(Figure 77). Ce message apparaît également sur la diagnostic. Pour plus d’informations, contactez votre télécommande. distributeur EcoWater Systems. Pour envoyer un message E.A.S.E. : Depuis n’importe quel écran d’état séquentiel, appuyez sur SELECT (O) pour afficher le Menu principal. -
Page 32: Diagnostic
ECOWATER Programmation SYSTEMS DIAGNOSTIC 10. Après avoir lu l’écran Diagnostic, appuyez sur SELECT (O). L’affichage reviendra au menu Dépannage. Cette fonction permet au technicien de maintenance de 11. Appuyez trois fois sur le bouton GAUCHE ( ) pour contrôler l’état de service de chaque élément de revenir aux écrans d’état séquentiels (ou à... -
Page 33: Principes De Fonctionnement
ECOWATER Principe de fonctionnement S Y S T E M S PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT Composants électroniques ’ COMPTEUR D Le compteur d’eau se compose d’une turbine, du support de la turbine et du logement de la sonde. Il est monté dans l’orifice de sortie de la vanne. Lorsque l’eau s’écoule à travers la conduite et fait tourner la turbine, 2 aimants (dans la turbine même) provoquent un mouvement de va-et-vient d’un micro-rupteur dans le logement de la sonde. -
Page 34: Phase D ' Adoucissement
ECOWATER Principe de fonctionnement S Y S T E M S ’ PHASE D ADOUCISSEMENT L’eau dure entre dans l’adoucisseur par la vanne de commande et traverse le lit de résine jusqu’au bas du réservoir. A mesure que l’eau passe à travers la résine, les ions de magnésium et de calcium sont attirés par les billes de résine et ainsi extraits de l’eau. - Page 35 ECOWATER Principe de fonctionnement S Y S T E M S PHASE SAUMURAGE, PHASE 3 - RINÇAGE LENT Le moteur toujours sous tension fait passer la vanne de la position remplissage à position saumurage. Un autre orifice s’ouvre dirige l’eau vers l’injecteur.
- Page 36 ECOWATER Principe de fonctionnement S Y S T E M S résine pour remonter ensuite à travers le lit de résine. Ce faisant, elle libère la résine des éléments de dureté retenus qui sont évacués à l’égout avec le mélange saumure et eau. Une fois que toute la saumure a été...
-
Page 37: Phase 4 - Contre-Lavage
ECOWATER Principe de fonctionnement S Y S T E M S PHASE 4 - CONTRE-LAVAGE Le moteur continuant à tourner fait passer la vanne de la phase de rinçage rapide à la phase de contre-lavage . Durant cette phase, un débit d'eau rapide passe à travers la résine de bas en haut, entraînant à... -
Page 38: Entretien
ECOWATER Entretien S Y S T E M S ENTRETIEN REAPPROVISIONNEMENT EN SEL Relevez le couvercle du bac à sel et vérifiez fréquemment le niveau de la réserve de sel. Si toute la réserve de sel de l'adoucisseur est épuisée avant que vous n'en rajoutiez, vous aurez de l'eau dure. -
Page 39: Nettoyage Du Lit De Resine
ECOWATER Entretien S Y S T E M S sable, etc. la saumure n'accédera pas au lit de résine pour le régénérer et vous obtiendrez de l'eau dure. Pour atteindre l'injecteur et le venturi, enlevez le couvercle supérieur de l'adoucisseur. Assurez-vous que l'adoucisseur soit en position de service, c'est-à-dire en position d'adoucissement (pas de pression sur l'injecteur et le venturi). -
Page 40: Remarques Importantes
ECOWATER Entretien S Y S T E M S Pour ajouter de la résine ou pour la remplacer, respectez indications suivantes. Litres de résine par bouteille TYPE D’APPAREIL DIMENSIONS DE LA BOUTEILLE DE RESINE ESM 9CE+ ERM 10CE+ ESM 11CE+ ESM 15CE+ ESM 18CE+ 8’’... -
Page 41: Mise Sous Pression
ECOWATER Entretien S Y S T E M S MISE SOUS PRESSION 1. Mettez le dispositif de dérivation en position Service. 2. Effectuez les étapes 2-5, pages 45 et 46, pour remettre l'appareil en position d'adoucissement. AUTRES METHODES PASS A VANNES ANNE DE BY PASS... - Page 42 ECOWATER Entretien S Y S T E M S 4. Le transformateur est-il raccordé à une prise de courant fonctionnelle avec prise de terre et le cordon d'alimentation est-il bien fixé ? 5. Le tuyau de mise à l'égout sortant de la vanne ne peut être tordu ou trop fortement courbé...
-
Page 43: Diagnostic Automatique Des Fonctions Et Composants Électroniques
ECOWATER Entretien S Y S T E M S DIAGNOSTIC AUTOMATIQUE DES FONCTIONS ET COMPOSANTS ÉLECTRONIQUES Le microprocesseur est programmé pour pouvoir établir un diagnostic du circuit électrique du dispositif de commande (hormis les éléments qui relèvent de l'alimentation électrique même et du compteur d'eau). -
Page 44: Depannage
ECOWATER Dépannage S Y S T E M S DEPANNAGE DIAGNOSTIC MANUEL DES FONCTIONS ÉLECTRONIQUES 1. Pour accéder aux menus de diagnostic, appuyez sur SELECT et reportez-vous page 31 pour la marche à suivre. 2. Appuyez sur DESCENDRE (▼) ou MONTER ( ) pour parcourir la liste. Les options suivantes s’affichent : Heure (actuelle) Temps de position (décompte du temps restant dans la position de vanne... - Page 45 ECOWATER Dépannage S Y S T E M S 6.Si l’écran n’affiche rien alors qu’il y a bien un robinet ouvert, retirez le logement de las onde de l’orifice de sortie de la vanne. 7.Faites passer un petit aimant devant la sonde. 8a.Si l’écran affiche quelque chose, déconnectez la conduite de sortie et vérifiez le raccordement de la turbine.
-
Page 46: Depannage - Vérification Manuelle Des Cycles De Régénération
ECOWATER Dépannage S Y S T E M S DEPANNAGE - VERIFICATION MANUELLE DES CYCLES DE REGENERATION Cette procédure permet de vérifier le fonctionnement du moteur d'entraînement, le remplissage du bac à sel, l'aspiration de saumure, les débits des différents cycles de la régénération et autres fonctions de commande. - Page 47 ECOWATER Dépannage S Y S T E M S * Si l'option "2ème contre-lavage" est activée, la vanne passera en position de contre- lavage et rinçage rapide avant de passer en position de saumurage. 11. Assurez-vous que l'eau est bien en contact avec le sel et qu'il n'y a pas de calotte agglomérée (voir page 37).
-
Page 48: Autres Operations D'entretien
ECOWATER Dépannage S Y S T E M S AUTRES OPERATIONS D'ENTRETIEN BY-PASS D'EAU DURE (de l'eau dure se mélange à l'eau adoucie). 1. Disque d'entrée, joint ou rondelle ondulée défectueux (voir pages 48 et 49). 2. Joint(s) torique(s) manquant(s) ou défectueux au niveau de la connexion de la vanne sur le réservoir à... - Page 49 ECOWATER Dépannage S Y S T E M S - 49 -...
- Page 50 ECOWATER Dépannage S Y S T E M S ONDERDELEN VAN DE ONTHARDER (ESM 9CE+, ERM10CE+, ESM11CE+ & ESM15CE+) - 50 -...
- Page 51 ECOWATER Dépannage S Y S T E M S ONDERDELEN VAN DE ONTHARDER (ESM 18CE+, ERM20CE+, ESM25CE+ & ESM42HTE+) - 51 -...
- Page 52 ECOWATER Dépannage S Y S T E M S ONDERDELEN VAN DE ONTHARDER (ESM 18CE+, ERM20CE+, ESM25CE+ & ESM42HTE+) - 52 -...
- Page 53 ECOWATER Dépannage S Y S T E M S ONDERDELEN VAN DE KLEP (ESM 9CE+, ERM10CE+, ESM11CE+, ESM15CE+, ESM18CE+ & ESM25CE+) - 53 -...
- Page 54 ECOWATER Dépannage S Y S T E M S - 54 -...
- Page 55 ECOWATER Dépannage S Y S T E M S ONDERDELEN VAN DE KLEP (ESM42HTE+) - 55 -...
- Page 56 ECOWATER Dépannage S Y S T E M S - 56 -...
- Page 57 ECOWATER Pièces détachées S Y S T E M S - 57 -...