Canon RS40 Mode D'emploi
Manuels Connexes pour Canon RS40
Sommaire des Matières pour Canon RS40
- Page 1 Mode d’emploi • Veuillez lire ce manuel avant d’utiliser le scanner. • Après avoir terminé la lecture de ce manuel, conservez-le en lieu sûr pour future référence.
- Page 2 Cette liste n'est pas exhaustive. Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être jeté Canon ne saurait être tenu responsable de toute utilisation avec les ordures ménagères, conformément à la directive inappropriée de ce scanner par un individu.
- Page 3 Marques commerciales Dégagement de responsabilité • Canon et le logo Canon sont des marques déposées de Canon Inc. Les informations inclues dans ce manuel sont soumises à des aux États-Unis et peuvent être aussi des marques commerciales ou modifications sans préavis.
- Page 4 Introduction Nous vous remercions d’avoir acheté le scanner de photos Canon Indication imageFORMULA. Dans Windows 8.1, c'est enregistré sur l'emplacement suivant. Veuillez lire attentivement les manuels suivants et vous familiariser avec les fonctions du scanner avant de l’utiliser afin de vous assurer de comprendre suffisamment les fonctions et d’utiliser au mieux les...
- Page 5 Symboles utilisés dans ce manuel Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel pour expliquer les procédures, les restrictions, les précautions à prendre et les consignes de sécurité à respecter. AVERTISSEMENT Indique une mise en garde relative à des opérations qui peuvent provoquer la mort ou blesser quelqu’un, si elles ne sont pas exécutées correctement.
- Page 6 Paramètre de mise hors tension automatique....... 49 Mise hors tension ..............9 Retrait du bac d’alimentation des documents ....... 51 Consignes de sécurité importantes ......10 À propos de l’outil de configuration des pilotes Canon imageFORMULA ..............51 Lieu d’installation..............10 Adaptateur CA............... 10 Dépannage ..........
- Page 7 Pour obtenir les informations les plus récentes sur la prise en charge Précautions en cas d’utilisation avec les systèmes du logiciel, consultez la page Produits du site Web Canon. d’exploitation 64 bits (Windows uniquement) Autre exigence La vitesse de numérisation peut varier selon les caractéristiques •...
- Page 8 Mise sous tension Le scanner peut être mis sous et hors tension à l’aide du bouton d’alimentation à l’avant du scanner. Assurez-vous que le scanner et l’ordinateur sont correctement raccordés. Appuyez sur le bouton d’alimentation. Bouton d’alimentation Quand le scanner est correctement raccordé à l’ordinateur, l’icône (CaptureOnTouch) apparaît dans la barre des tâches comme suit.
- Page 9 Mise hors tension Appuyez sur le bouton d’alimentation et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que le voyant s’éteigne. IMPORTANT • Après avoir mis le scanner hors tension, attendez au moins 10 secondes avant de le remettre sous tension. • Si vous n’utilisez pas le scanner pendant une période prolongée, vous devez débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur pour des raisons de sécurité.
- Page 10 Consignes de sécurité importantes Afin de garantir un fonctionnement sûr de ce scanner, assurez-vous Évitez les endroits chauds ou humides comme ceux à proximité de lire les consignes et les précautions de sécurité détaillées ci- d’un robinet d’eau, d’un chauffe-eau ou d’un humidificateur. Évitez dessous.
- Page 11 Canon pour la prise en charge de l’appareil. N’utilisez jamais d’alcool, de benzène, de solvant, de vaporisateurs Ne laissez pas tomber le scanner, et ne lui faites pas subir d’impact d’aérosol ou toute autre substance inflammable à...
- Page 12 éliminez un bourrage papier car vous pouvez vous couper murale. Contactez ensuite un représentant du service après-vente les doigts sur le bord des feuilles de papier. ou votre revendeur local agréé Canon pour la prise en charge de l’appareil. Mise au rebut N’installez pas le scanner dans un lieu poussiéreux ou humide.
- Page 13 Caractéristiques du scanner Les principales caractéristiques du scanner de documents sont Numérisation de cartes énumérées ci-dessous. Vous pouvez numériser des cartes de visite ou d’identité. Conception compacte Détection du format de papier Le scanner dispose d’un format compact de 291 mm (11,46") (L) x Le scanner détecte automatiquement le format du document 250 mm (9,84") (P) x 245 mm (9,65") (H).
- Page 14 Modes d’amélioration du texte Mode d’économie d’énergie Le scanner est équipé d’un mode d’améliorations poussées, pour Le scanner est conçu pour économiser de l’énergie en passant améliorer le texte des documents avec des arrière-plans sombres automatiquement en mode d’économie d’énergie si 10 minutes ou irréguliers et d’un mode d’améliorations poussées II, pour s’écoulent sans qu’aucune opération de numérisation ou autre ne améliorer le texte lorsque celui-ci et l’arrière-plan sont clairs.
- Page 15 Noms et fonction des pièces Vue avant (avec le bac d’éjection rentré) A Levier OPEN D Guides de document Tirez-le vers vous pour ouvrir la partie avant. Alignez les guides de document avec les deux bords du document pour vous assurer que les documents seront alimentés de façon B Bouton d’alimentation bien droite.
- Page 16 Vue avant (avec le bac d’éjection sorti) A Support d’extension d’alimentation E Bac d’éjection des documents Ouvrez-le lorsque vous placez du papier long dans le scanner. Tirez ceci pour numériser des documents. Les documents numérisés sont éjectés ici. B Support d’alimentation Lors de la numérisation simultanée de plusieurs documents de Sortez-le de façon à...
- Page 17 B Bouton Job Select Vue arrière Il permet de sélectionner les tâches enregistrées. À chaque fois que le bouton est enfoncé, le numéro de tâche affiché sur l’indicateur Job No. change. C Bouton Start Il permet d’exécuter la tâche affichée sur l’indicateur Job No. D Bouton Stop Il permet d’arrêter les tâches actives.
- Page 18 Numériseration de Photos Conditions Les formats de photo que ce scanneur peut numériser sont indiqués Photos nécessitant une attention ci-dessous. particulière Épaisseur Capacité Les photos suivantes risquent de ne pas être numérisées Dimensions totale de la de charge correctement ou d'être endommagées lors de la numérisation. pile de photos •...
- Page 19 Numérisation Général des Photos Etape 1 : Préparation des photos à Etape 2 : Placer les photos numériser Retirez le bac d’éjection des documents. Utilisez un chiffon doux et sec pour essuyer l'avant et l'arrière de vos photos afin d'enlever la poussière, la saleté...
- Page 20 IMPORTANT Ventilez votre pile de photos pour vous assurer qu'elles Tirez le bac d’éjection des documents vers l’avant en fonction ne sont pas collées ensemble. des différentes longueurs. ATTENTION Les photos collées peuvent être introduite dans le scanner en Sortez le support d’alimentation. même temps ou se trouver coincées dans le scanner, ce qui peut Ouvrez le support d'extension de flux lorsque vous placez des endommager vos photos.
- Page 21 • Ne chargez pas de photos fragiles ou non remplaçables, ni de Etape 3 : Numériser des photos et documents ou d'illustrations de valeur, directement dans le plateau d'alimentation des documents. Cela pourrait froisser ou enregistrer endommager l'original. Chargez ces originaux un par un à l'aide Cet appareil vous permet de numériser des documents à...
- Page 22 ATTENTION Définissez le nom de fichier et le dossier de sortie. • Si vous configurez des conditions de numérisation qui utilisent une Pour modifier les paramètres de sortie, y compris le nom de fichier grande partie de la mémoire de l'ordinateur, la numérisation peut et le dossier de sortie, cliquez sur et modifiez les paramètres s'arrêter en raison d'une mémoire insuffisante.
- Page 23 Indication Après avoir vérifié l'écran de numérisation, cliquez sur le Si vous cliquez sur [Ouvrir le dossier de stockage], le dossier dans bouton [Terminer]. lequel les images numérisées ont été enregistrées s’ouvre. Selon les paramètres de sortie, il se peut que le lien [Ouvrir le dossier de destination] ne s’affiche pas.
- Page 24 Numérisation Avancée des Photos Numérisation de notes au dos de Sélectionnez [Recto-verso] pour [Face de numérisation] et cliquez sur le bouton [Fermer]. photos / Numérisation avec une pochette pour numérisation Numérisation de notes au dos de photos Cliquer du bouton [Numérisation de photo].
- Page 25 Cliquez sur le bouton [Numérisation de photo] pour Insérez la photo dans la pochette pour numérisation. numériser les photos. Chargez la photo de manière à ce que le bord d’insertion corresponde à l’extrémité fermée de la pochette pour numérisation. Numérisation avec une pochette pour numérisation Après avoir placé...
- Page 26 à travers les rouleaux centraux du scanner. • La pochette pour numérisation est un consommable. Si des dommages ou des taches sont clairement visibles, remplacez- la par une nouvelle. • Avant de suivre les étapes ci-dessous, assurez-vous que le pilote RS40 est sélectionné dans CaptureOnTouch.
- Page 27 Ouvrez l'onglet [Document], cochez la case [Activer] pour Ouvrez l’onglet [Alimentation] et réglez [Pochette pour [Utiliser la boîte de dialogue des paramètres avancés] et numérisation] sur [Pochette pour numérisation]. cliquez sur la touche [Paramétrage]. Cliquez sur le bouton [OK] pour fermer l’écran des paramètres.
- Page 28 Ouvrez l'onglet [Document], cochez la case [Activer] pour [Utiliser la boîte de dialogue des paramètres avancés] et Dans CaptureOnTouch, cliquez sur de la touche cliquez sur la touche [Paramétrage]. [Numérisation de photo]. Cliquez sur le bouton [Suite]. L’écran Réglages avancés du pilote du scanner s’ouvre.
- Page 29 Cochez la case [Pochette pour numérisation]. Cliquez sur pour fermer la boîte de dialogue.
- Page 30 Numérisation de documents Comment placer les documents Le bac d’éjection des documents peut être réglé sur 3 longueurs. Numérisation de plusieurs Tirez le bac d’éjection des documents en fonction de la longueur du document. Levez aussi la butée d’éjection des documents sur documents le bord avant si nécessaire.
- Page 31 Sortez le support d’alimentation. Placez le document. Ouvrez le support d’extension d’alimentation lorsque vous placez des documents longs. Après avoir placé le document, alignez les guides de document avec les deux bords du document. IMPORTANT • Lors du placement des documents dans le bac d’alimentation, faites attention de ne pas vous couper avec les bords du papier.
- Page 32 • Lissez et aplatissez toujours les plis des originaux avant de les Placement des cartes placer dans le chargeur. Si le bord du document qui est alimenté en premier dans le scanner est plié, cela risque de provoquer un Lors de la numérisation de cartes, placez une carte à la fois bourrage papier.
- Page 33 être désactivée. IMPORTANT Ouvrez une session Windows en tant qu’administrateur. Cliquez sur le bouton Démarrer, puis sur [Canon RS40] et [Outil de configuration du pilote Canon imageFORMULA]. Outil de configuration du pilote Canon imageFORMULA démarre.
- Page 34 Cliquez sur le bouton [Paramétrage] de [Matériel informatique]. Cliquez sur [OK]. Cliquez sur [Fermer] pour fermer l’Outil de configuration du pilote Canon imageFORMULA. Ouvrez l’écran Réglages avancés du pilote du scanner. Pour plus d'informations sur l'écran de réglage, reportez-vous à l'Aide du pilote du scanner.
- Page 35 Détection d’une double alimentation Cliquez sur pour afficher la boîte de dialogue [Informations sur le scanner] de documents La boîte de dialogue [Informations sur le scanner] s’affiche. Ce scanner comprend une fonction de détection de la double alimentation de documents. En utilisant cette fonction, le scanner s’arrête automatiquement lorsqu’il détecte que plusieurs documents ont été...
- Page 36 Cochez la case [Par longueur] ou la case [Détection ultrasonique] (ou les deux). Ouvrez l’écran Réglages avancés du pilote du scanner. Pour plus d'informations sur l'écran de réglage, reportez-vous à l'Aide du pilote du scanner. Cochez la case [Détection dble. alimentation] puis sélectionnez l’une des options [Détection ultrasonique], [Par longueur] et [Détection par ultrasons et par longueur].
- Page 37 Que faire lorsqu’une double alimentation est détectée Lorsque vous n’utilisez pas la fonction permettant d’ignorer la détection de double alimentation Si une double alimentation de documents est détectée pendant la numérisation, l’alimentation des documents s’arrête lorsque les documents alimentés en même temps sont éjectés. Lorsque cela se produit, le code d’erreur suivant est affiché...
- Page 38 Boutons de Boutons du l’écran [Reprise panneau de Description rapide après commande incident] Enregistre l’image de [ENREGISTRER prévisualisation comme image Bouton DFR & CONTINUER] numérisée et numérise le reste du document. Supprime l’image de [ARRETER] Bouton Stop prévisualisation et arrête la numérisation.
- Page 39 Comment numériser des documents Avant de numériser un document, consultez l'Aide de Cliquez sur le bouton [Numériser le document recto- CaptureOnTouch pour en savoir plus CaptureOnTouch. verso] ou [Numériser le recto du document]. Rac. Numérisation Opérations Démarrage CaptureOnTouch -> Sélection d'un scanner -> Sélection du Rac.
- Page 40 Entretien Entretien quotidien Nettoyez régulièrement le scanner conformément à la procédure Nettoyage de l’intérieur du scanner décrite ci-dessous, pour maintenir une qualité de numérisation optimale. De la poussière ou des particules de papier à l’intérieur du scanner peuvent provoquer des lignes ou des taches sur les images ATTENTION numérisées.
- Page 41 Si la vitre présente des rayures, contactez un représentant du service après-vente ou votre revendeur local agréé Canon. • Veillez bien à ce que la brosse antistatique dans la partie avant ne se déforme pas.
- Page 42 IMPORTANT Ouvrez une session Windows en tant qu’administrateur. Cliquez sur le bouton Démarrer, puis sur [Canon RS40] et [Outil de configuration du pilote Canon imageFORMULA]. Outil de configuration du pilote Canon imageFORMULA démarre.
- Page 43 La valeur de réglage peut être définie dans la fourchette de -3,0 % à 3,0 %. Indication Dans Windows 8.1, c'est enregistré sur l'emplacement suivant. Cliquez sur [Appliquer]. Cliquez sur [Fermer] pour fermer l’Outil de configuration du pilote Canon imageFORMULA.
- Page 44 Remplacement des consommables Les deux rouleaux (rouleau d’alimentation et rouleau de retardement) Ouvrez l’écran Réglages avancés du pilote du scanner. installés dans le scanner sont des consommables. Le rouleau Pour plus d'informations sur l'écran de réglage, reportez-vous à d’alimentation et le rouleau de retardement s’usent avec la l'Aide du pilote du scanner.
- Page 45 Indication Indication Même avant qu’il ne soit temps de remplacer les rouleaux, les images L’emplacement de chacun des consommables est illustré ci- numérisées peuvent être allongées dans le sens vertical en raison de dessous. l’usure des rouleaux. Si cela se produit, réglez le rapport de réduction.
- Page 46 Remplacement du rouleau Fermez le couvercle du rouleau. d’alimentation Ouvrez le couvercle du rouleau. Retirez le rouleau d’alimentation. Installez le nouveau rouleau d’alimentation.
- Page 47 Remplacement du rouleau de Installez le nouveau rouleau de retardement en insérant retardement d’abord le côté droit. Ouvrez le couvercle du rouleau. Poussez le côté gauche du rouleau de retardement pour le fixer au scanner. Tirez sur le levier gauche qui fixe le rouleau de retardement au scanner et retirez le rouleau.
- Page 48 Réinitialisation du compteur IMPORTANT Ouvrez une session Windows en tant qu’administrateur. Cliquez sur le bouton Démarrer, puis sur [Canon RS40] et [Outil de configuration du pilote Canon imageFORMULA]. Outil de configuration du pilote Canon imageFORMULA démarre. Cliquez sur l’onglet [Maintenance] puis sélectionnez [Réinitialiser].
- Page 49 [Informations sur le scanner]. IMPORTANT Ouvrez une session Windows en tant qu’administrateur. Cliquez sur le bouton Démarrer, puis sur [Canon RS40] et [Outil de configuration du pilote Canon imageFORMULA]. Outil de configuration du pilote Canon imageFORMULA démarre. Cliquez sur [Entretien] pour afficher la boîte de dialogue [Entretien].
- Page 50 Indication Cliquez sur l’onglet [Contrôle]. Dans Windows 8.1, c'est enregistré sur l'emplacement suivant. Cliquez sur le bouton [Paramétrage] de [Matériel informatique].
- Page 51 Canon imageFORMULA Qu’est-ce que l’outil de configuration des pilotes Canon imageFORMULA ? L’outil de configuration des pilotes Canon imageFORMULA peut être utilisé pour vérifier les informations du scanner ou pour configurer les paramètres de maintenance. L’outil de configuration des pilotes Canon imageFORMULA se compose des onglets suivants.
- Page 52 Vous pouvez générer ou supprimer le fichier journal. Démarrage de l’outil de configuration des pilotes Canon imageFORMULA Cliquez sur le bouton Démarrer, puis cliquez sur [Canon RS40] - [Outil de configuration du pilote Canon imageFORMULA] dans cet ordre. L’outil de gestion des pilotes du scanner s’ouvre.
- Page 53 Si vous avez un problème qui n’est pas résolu par ce qui suit, Solutions (1) Alignez les guides de document de manière à les contactez votre revendeur local agréé Canon. faire correspondre au mieux avec le format des Problème 1 Le scanner ne s’allume pas.
- Page 54 Les images numérisées sont toujours bon nettoyage, il se peut que la vitre interne soit rayée. BMP, JPEG enregistrées dans un fichier d’une page. Contactez votre revendeur local agréé Canon. Les images de plusieurs pages sont Problème 6 Il manque des pages. PPTX toujours enregistrées dans un seul...
- Page 55 Problème 10 La mémoire est insuffisante et la numérisation Problème 12 Les fonctions de détection de la taille et de s’arrête. modification de l’inclinaison ne fonctionnent pas. Solutions Si vous configurez des conditions de numérisation qui Solutions Lorsque [Pochette pour numérisation] est réglé sur utilisent une grande partie de la mémoire de [Pochette pour numérisation] dans l’onglet l’ordinateur, la numérisation peut s’arrêter en raison...
- Page 56 Dépannage logiciel Cette section décrit les problèmes de dépannage et les solutions pour Un problème d’affichage est visible sur l’écran de l’interface l’utilisation des logiciels fournis (CaptureOnTouch). utilisateur de CaptureOnTouch. En fonction de l’ordinateur utilisé, la présence d’un trop grand nombre Si la numérisation est trop lente de panneaux Mode de numérisation, Sélectionner la sortie ou (1) Le cas échéant, fermez tous les autres programmes ouverts.
- Page 57 Conseils utiles Vous trouverez ci-après des conseils utiles pour la numérisation de Cliquez sur le bouton [Paramètres de détail] sur cet écran. Vous vos documents. pouvez définir les noms de fichiers des images numérisées en définissant certains des trois éléments ou les trois éléments affichés Où...
- Page 58 Je souhaite enregistrer la sortie dans d’autres dossiers • Dans CaptureOnTouch, les destinations autres que [Enregistrer dans le dossier] sont fournies sous la forme d’un plug-in. • Si vous installez le plug-in, l’image numérisée peut être imprimée, annexée à un message électronique ou partagée entre divers services cloud.
- Page 59 Élimination des bourrages papier Lorsque des bourrages papier sont détectés pendant la numérisation, Tirez sur le levier OPEN et ouvrez la partie avant en la les codes d’erreur suivants sont affichés sur le panneau d’affichage du scanner et la numérisation est interrompue. tirant vers vous.
- Page 60 IMPORTANT Assurez-vous de sortir soigneusement le papier, sans trop forcer. Si le papier se déchire alors que vous le retirez, veillez à ôter tous les débris de l’intérieur du scanner. Fermez la partie avant en la poussant doucement vers le haut, des deux côtés, jusqu’au déclic.
- Page 61 L’écran de confirmation de suppression s’affiche. Cliquez sur [Oui]. La désinstallation du logiciel est maintenant terminée. Aucun programme de désinstallation n’est fourni pour les pilotes macOS. Pour désinstaller, utilisez le Finder pour supprimer les fichiers suivants. /Library (Bibliothèque)/Image Capture/TWAIN Data Sources/RS40 /Applications/CaptureOnTouch...
- Page 62 Annexe Caractéristiques techniques Unité principale Autres fonctions Numérisation folio, ignorer la détection de double alimentation Type Scanner de bureau à chargeur de feuilles Dimensions extérieures Format de document à numériser 291 mm (11,46") (L) x 250 mm (9,84") (P) x 245 Format : Largeur : 50,8 mm à...
- Page 63 » à la p. • Pour obtenir des informations détaillées au sujet des pièces de rechange, contactez un représentant du service après-vente ou votre revendeur local agréé Canon. À propos de l’utilisation avec CaptureOnTouch À propos de l’attribution d’une fonction au bouton de démarrage...
- Page 64 Dimensions 245 mm (9,65") 291 mm (11,46") 382 mm (15,04") 600 mm (23,62")
- Page 65 Index Remplacer ................44 Rouleau de séparation ............44 Affichage du numéro de tâche ........... 17 Rouleau du chargeur ............44 Alimentation ................8 Unité avant ................. 45 Bourrage papier ................. 59 Bouton d’arrêt ................17 Bouton de démarrage ..............17 Vitre de numérisation ..............
- Page 66 For more information regarding return and recycling of WEEE Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt gemäß der EU- products, please visit www.canon-europe.com/weee. Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und nationalen Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf.
- Page 67 (AEEA) raadplegen. Ga voor meer informatie over het desperdicios domésticos, de acuerdo con la directiva RAEE (2012/19/ inzamelen en recyclen van afgedankte elektrische en elektronische UE) y con la legislación nacional. Este producto debe entregarse en apparatuur naar www.canon-europe.com/weee.
- Page 68 Yderligere oplysninger kuntien tiedotuksesta, jätehuoltoviranomaisilta, sähkö- ja om returnering og genanvendelse af affald af elektrisk og elektronisk elektroniikkalaiteromun kierrätysjärjestelmän ylläpitäjältä ja udstyr får du ved at besøge www.canon-europe.com/weee. jätehuoltoyhtiöltä. Lisätietoja sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräyksestä ja kierrätyksestä on osoitteessa www.canon- Norsk europe.com/weee.
- Page 69 OEEZ nebo služba pro odvoz komunálního odpadu. Další informace týkající se vracení a recyklace Apenas para a União Europeia e AEE (Noruega, Islândia e OEEZ naleznete na adrese www.canon-europe.com/weee. Liechtenstein) Este símbolo indica que o produto não deve ser colocado no lixo Eλληνικά...
- Page 70 Więcej informacji o zwracaniu i Spoluprácou na správnej likvidácii produktu prispejete k účinnému recyklingu zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego znajduje využívaniu prírodných zdrojov. się w witrynie www.canon-europe.com/weee. Ďalšie informácie o mieste recyklácie opotrebovaných zariadení získate od miestneho úradu, úradu životného prostredia, zo Magyar schváleného plánu OEEZ alebo od spoločnosti, ktorá...
- Page 71 връщането и рециклирането на продукти от излязло от употреба informacij o tem, kje lahko odložite odpadno opremo za recikliranje, ЕЕО посетете www.canon-europe.com/weee. pokličite občinski urad, komunalno podjetje ali službo, ki skrbi za odstranjevanje odpadkov, ali si oglejte načrt OEEO. Če želite več...
- Page 72 EEIA struktūru vai RAEE, visiteu www.canon-europe.com/weee. sadzīves atkritumu apsaimniekošanas iestādi. Lai saņemtu plašāku informāciju par elektrisko un elektronisko iekārtu nodošanu pārstrādei, apmeklējiet tīmekļa vietni www.canon-europe.com/weee. Eesti Lietuvių Üksnes Euroopa Liit ja EMP (Norra, Island ja Liechtenstein) Tik Europos Sąjungai ir EEE (Norvegijai, Islandijai ir...
- Page 73 šalinti tokias atliekas, kad jos būtų toliau Za više informacija o vraćanju i recikliranju WEEE proizvoda, posetite perdirbamos, kreipkitės į savo miesto valdžios institucijas, atliekų stranicu www.canon-europe.com/weee. tvarkymo organizacijas, patvirtintų EEĮ atliekų sistemų arba jūsų buitinių atliekų tvarkymo įstaigų atstovus. Išsamesnės informacijos apie EEĮ...
- Page 74 CANON ELECTRONICS INC. 3-5-10 SHIBAKOEN, MINATO-KU, TOKYO 105-0011, JAPAN CANON U.S.A. INC. ONE CANON PARK, MELVILLE, NY 11747, U.S.A. CANON CANADA INC. 8000 MISSISSAUGA ROAD, BRAMPTON, ONTARIO L6Y 5Z7, CANADA CANON EUROPA N.V. BOVENKERKERWEG 59, 1185 XB AMSTELVEEN, THE NETHERLANDS CANON AUSTRALIA PTY.