Buderus Logatherm WPS K Serie Notice D'installation Et D'entretien
Manuels Connexes pour Buderus Logatherm WPS K Serie
Sommaire des Matières pour Buderus Logatherm WPS K Serie
- Page 1 Notice d’installation et d’entre- Pompe à chaleur géothermique tien pour le professionnel 6 720 614 285-00.1O Logatherm WPS...K/WPS... Pour l’installateur WPS 6 K Lire attentivement avant le WPS 7 K montage et entretien SVP ! WPS 9 K WPS 11 K WPS 6 WPS 7 WPS 9...
- Page 2 Table des matières Table des matières Mesures de sécurité et explication des Branchement électrique symboles Raccorder l’appareil Mesures de sécurité Raccorder la sonde de température Explication des symboles externe GT... Circulateur secondaire externe Mélangeur pour circuit de chauffage mélangé 40 Transport Alarme de groupe Pompe externe...
- Page 3 Mesures de sécurité et explication des symboles Mesures de sécurité et explication des symboles Mesures de sécurité Explication des symboles Les consignes de sécurité sont désignées Stockage dans le texte par un triangle de signalisation V Toujours stocker l’appareil à la verticale, de façon à ce sur fond gris.
- Page 4 Transport Transport V Utiliser un chariot élévateur pour le transport de l’appa- reil. V Fixer l’appareil pour éviter les chutes éventuelles. V Toujours transporter l’appareil à la verticale, de façon à ce que le compresseur se trouve toujours en bas. V Dans certains cas, par ex.
- Page 5 Contenu de la livraison WPS 14...17 6 720 614 285-58.1O Fig. 2 Dispositif de remplissage Pompe à chaleur géothermique Purgeur de grande capacité (pour circuit d’eau glycolée) Sonde de température pour retour chauffage (externe) Sonde de température pour température extérieure Sonde de température pour température ambiante Documents relatifs appareil Pieds à...
- Page 6 Paramètres de l’appareil Paramètres de l’appareil WPS 6...11 K Ces appareils sont des pompes à chaleur Description de l’appareil géothermique pour la production de chauffage et d’eau – certificat de qualité international pour pompes à cha- chaude sanitaire. leur WPS 6...17 Ces appareils sont des pompes à chaleur –...
- Page 7 Paramètres de l’appareil Dimensions et distances minimum 4.7.1 WPS 6...11 K 115 115 65 6 720 614 285-59.1O Fig. 3 Câbles électriques Pompe à chaleur géothermique Retour chauffage Départ chauffage Sortie eau glycolée (sortie du fluide frigorigène) Entrée eau glycolée (entrée du fluide frigorigène) Entrée eau froide Sortie eau chaude sanitaire Panneau de commande avec écran...
- Page 8 Paramètres de l’appareil 4.7.2 WPS 6...17 6 720 614 285-60.1O Fig. 4 Câbles électriques Pompe à chaleur géothermique Retour chauffage Départ chauffage Sortie eau glycolée (sortie du fluide frigorigène) Entrée eau glycolée (entrée du fluide frigorigène) Retour préparateur (vers la chaudière) Départ préparateur (arrivée eau de chauffage) Panneau de commande avec écran Pompe à...
- Page 9 Paramètres de l’appareil Construction 4.8.1 WPS 6...11 K 4.8.2 WPS 6...17 KW WW SE SA HV R 6 720 614 285-62.1O 6 720 614 285-61.1O Fig. 6 Fig. 5 Robinet d’arrêt avec filtre pour circuit de chauffage Coupe-circuit automatique du dispositif de chauffe Evaporateur électrique Vanne détendeur...
- Page 10 Paramètres de l’appareil Schéma de fonctionnement 4.9.1 WPS 6...11 K WW KW GT11 GT10 6 720 614 285-63.1O Fig. 7 Pompe à chaleur géothermique Coffret de contrôle de pression côté basse pression Sonde de température pour eau chaude sanitaire Circulateur secondaire (interne) Pompe à...
- Page 11 Paramètres de l’appareil 4.9.2 WPS 6...17 GT11 GT10 6 720 614 285-64.1O Fig. 8 Pompe à chaleur géothermique Pompe à chaleur à eau glycolée (pompe à fluide frigo- Sonde de température pour compresseur rigène) Retour préparateur (vers la chaudière) Sonde de température pour départ chauffage Départ préparateur (arrivée eau de chauffage) Sonde de température pour retour chauffage (interne) GT10...
- Page 12 Paramètres de l’appareil 4.10 Câblage électrique 4.10.1 WPS 6...11 K Les schémas de connexion et les plans de câblage sont fournis avec l’appareil, sous le couvercle. 6 720 611 660-51.3O Fig. 9 Plan de raccordement Pompe à chaleur Logatherm • Sous réserve de modifications techniques !
- Page 13 Paramètres de l’appareil Légende des figures 9 et 10: Coupe-circuit automatique du dispositif de chauffe (cartouche électrique) Touche Reset pour la protection contre la sur- chauffe du dispositif de chauffe (cartouche électrique) Ponts fonctionnels (départ usine) Sonde de température pour eau chaude sanitaire (interne) Sonde de température pour compresseur Sonde de température pour départ chauffage...
- Page 14 Paramètres de l’appareil 4.10.2 WPS 6...17 Les schémas de connexion et les plans de câblage sont fournis avec l’appareil, sous le couvercle. 6 720 611 660-15.3O Fig. 11 Plan de raccordement Pompe à chaleur Logatherm • Sous réserve de modifications techniques !
- Page 15 Paramètres de l’appareil Légende des figures 11 et 12: Coupe-circuit automatique du dispositif de chauffe (cartouche électrique) Touche Reset pour la protection contre la sur- chauffe du dispositif de chauffe (cartouche électrique) Ponts fonctionnels (départ usine) Sonde de température pour compresseur Sonde de température pour départ chauffage Sonde de température pour retour chauffage (interne)
- Page 16 Paramètres de l’appareil 4.11 Exemples pour installations de chauffage 4.11.1 WPS 6...11 K 6 720 614 285-65.1O Fig. 13 Installation de chauffage dotée d’1 circuit de chauffage et de la production d’eau chaude sanitaire Collecteur Dispositif de remplissage Robinet de vidange Pompe à...
- Page 17 Paramètres de l’appareil 230 V AC 6 720 614 285-66.1O Fig. 14 Installation de chauffage dotée de 2 circuits de chauffage (mélangé et non mélangé) et de la préparation d’eau chaude sanitaire Collecteur Dispositif de remplissage Robinet de vidange Pompe à chaleur géothermique WPS 6...11 K Sonde de température pour retour chauffage (externe) Sonde de température pour température extérieure Sonde de température pour température de départ du circuit de chauffage mélangé...
- Page 18 Paramètres de l’appareil 6 720 614 285-67.1O Fig. 15 Installation de chauffage dotée d’1 circuit de chauffage, d’un réservoir tampon et de la production d’eau chaude sanitaire Collecteur Dispositif de remplissage Robinet de vidange Pompe à chaleur géothermique WPS 6...11 K Purgeur de grande capacité...
- Page 19 Paramètres de l’appareil 4.11.2 WPS 6...17 GT3X 6 720 614 285-68.1O Fig. 16 Installation de chauffage dotée d’un circuit de chauffage et de la production d’eau chaude sanitaire externe Collecteur Dispositif de remplissage Robinet de vidange Pompe à chaleur géothermique WPS 6...17 Purgeur de grande capacité...
- Page 20 Paramètres de l’appareil 4.12 Caractéristiques techniques 4.12.1 WPS 6...11 K Unité WPS 6 K WPS 7 K WPS 9 K WPS 11 K Fonctionnement eau glycolée/eau Puissance calorifique 0/35 5,9 (14,9) 7,3 (16,3) 9,1 (18,1) 10,9 (19,9) Puissance calorifique 0/50 5,5 (14,5) 7,0 (16,0) 8,4 (17,4)
- Page 21 Paramètres de l’appareil Courbes caractéristiques de l’appareil WPS 6...11 K WPS 6 K [kPa] [kPa] 1000 1250 1000 1500 6 720 611 660-53.2O 6 720 611 660-52.2O Fig. 18 Circulateur secondaire WPS 6 K Fig. 17 Pompe à chaleur à eau glycolée (pompe à fluide frigorigène) WPS 6 K WPS 7 K [kPa]...
- Page 22 Paramètres de l’appareil 4.12.2 WPS 6...17 Unité WPS 6 WPS 7 WPS 9 WPS 11 WPS 14 WPS 17 Fonctionnement eau glycolée/eau Puissance calorifique 0/35 5,9 (14,9) 7,3 (16,3) 9,1 (18,1) 10,9 (19,9) 14,4 (23,4) 16,8 (25,8) Puissance calorifique 0/50 5,5 (14,5) 7,0 (16,0) 8,4 (17,4)
- Page 23 Paramètres de l’appareil Courbes caractéristiques de l’appareil WPS 6...17 WPS 6 [kPa] [kPa] 1000 1250 1000 6 720 611 660-60.3O 6 720 611 660-61.2O Fig. 25 Pompe à chaleur à eau glycolée (pompe à fluide Fig. 26 Circulateur secondaire WPS 6 frigorigène) WPS 6 WPS 7 [kPa]...
- Page 24 Paramètres de l’appareil WPS 11 [kPa] [kPa] 1000 1500 2000 2500 1000 1500 2000 6 720 611 660-66.2O 6 720 611 660-67.2O Fig. 31 Pompe à chaleur à eau glycolée (pompe à fluide Fig. 32 Circulateur secondaire WPS 11 frigorigène) WPS 11 WPS 14 [kPa] [kPa]...
- Page 25 Paramètres de l’appareil 4.12.3 Perte de pression au niveau de l’eau glyco- 4.12.4 Valeurs de mesure de la sonde de tempéra- lée (fluide frigorigène) ture GT1 ... GT11 Ω Ω Ω Tenir compte de la concentration en éthylène °C °C °C GT...
- Page 26 Règlements en vigueur Règlements en vigueur Les directives et prescriptions suivantes doivent être res- – DIN VDE 0730 (Prescriptions relatives aux appa- pectées: reils dotés d’un entraînement électromoteur à usage domestique et analogues) – Dispositions et directives locales du fournisseur d’élec- tricité...
- Page 27 Installation Installation Valeurs de configuration du vase d’expansion à L’installation, le raccordement électrique et la membrane dans le circuit d’eau glycolée mise en service doivent uniquement être ef- Volume nominal V fectués par un installateur agréé et par le fournisseur d’énergie. ⋅...
- Page 28 Installation Côté chauffage Lieu d’installation Le local d’installation ne doit pas être situé à proximité de Circulation forcée de l’eau de chauffage pièces sensibles au bruit (par ex. une chambre à cou- Une circulation forcée de l’eau de chauffage de 60 % min. cher), car l’appareil génère un certain niveau de bruit.
- Page 29 Installation Monter le dispositif de remplissage Après le remplissage de la conduite d’eau glycolée : V Démonter les conduites de remplissage et obturer les Le dispositif de remplissage (inclus dans la livraison) doit raccords du dispositif de remplissage à l’aide de capu- être intégré...
- Page 30 Installation Installer l’appareil Montage de la sonde de tempéra- ture ambiante GT5 (en option) V Enlever l’emballage de l’appareil, suivre les instructions inscrites sur l’emballage. Le raccordement de la sonde de température V Retirer les accessoires joints à l’appareil. ambiante GT5 fournie permet d’améliorer la V Monter les pieds à...
- Page 31 Installation 6.10 Remplissage de l’installation 6.10.2 Circuit d’eau glycolée (circuit du fluide frigorigène) 6.10.1 Circuit de chauffage Une station de remplissage est disponible V Régler la pression admissible du vase d’expansion comme auxiliaire d’installation pour faciliter le côté bâtiment à la hauteur statique de l’installation de remplissage.
- Page 32 Installation V Installer la pompe immergée dans le récipient de rem- plissage doté d’une capacité correspondant à la quan- tité d’eau glycolée nécessaire. V Faire déboucher le tuyau de retour dans le récipient collecteur supplémentaire. V Remplir le récipient de remplissage d’abord d’eau, puis ajouter le produit antigel en respectant les proportions requises et mélanger les liquides.
- Page 33 Branchement électrique Branchement électrique Raccorder l’appareil Danger : risque d’électrocution ! V Retirer l’habillage de l’appareil page 30. V Ne jamais travailler sur les parties électri- V Retirer le couvercle du boîtier de commutation. ques lorsque l’appareil est sous tension. Toujours le mettre hors tension (fusible, disjoncteur).
- Page 34 Branchement électrique 3 x 230 V, N, PE Rego 6 720 611 660-22.4O Fig. 48 Boîtier de commutation du fournisseur d’énergie Réaliser le raccordement électrique au ni- Boîtier de commutation de la pompe à chaleur géo- veau des bornes selon l’alternative choisie. thermique Nous recommandons lors de la première Fusible...
- Page 35 Branchement électrique 7.1.1 Raccordement standard (état de livraison) La pompe à chaleur géothermique est raccordée par défaut via un câble à 5 phases à l’alimentation électrique en heures creuses. Rego V Raccorder le câble à 5 phases du compresseur aux bornes PE, N, 1L1, 1L2 et 1L3.
- Page 36 Branchement électrique 7.1.2 Raccordement séparé du dispositif de chauffe (cartouche électrique) au raccordement électrique au tarif normal La pompe à chaleur géothermique est raccordée via un câble à 5 phases à l’alimentation électrique en heures creuses, le dispositif de chauffe (cartouche électrique) Rego est raccordé...
- Page 37 Branchement électrique 7.1.3 Raccordement séparé du dispositif de chauffe (cartouche électrique) et de la pompe à chaleur à eau glycolée (pompe à fluide frigorigène) au raccordement électrique au tarif normal La pompe à chaleur géothermique est raccordée via un câble à 5 phases à l’alimentation électrique en heures creuses, le dispositif de chauffe (cartouche électrique) Rego est raccordé...
- Page 38 Branchement électrique 7.1.4 Raccordement de la pompe à chaleur à eau glycolée à l’alimentation électrique au tarif normal La pompe à chaleur géothermique et le dispositif de chauffe (cartouche électrique) sont chacun raccordés à l’alimentation électrique au tarif heures creuses via leur Rego propre câble à...
- Page 39 Branchement électrique Raccorder la sonde de température GT3X externe GT... Les sondes de température externes suivantes peuvent être raccordées : – GT1 : sonde de température pour retour chauffage – GT2 : sonde de température pour température exté- rieure – GT3X : sonde de température pour eau chaude sani- taire –...
- Page 40 Branchement électrique Circulateur secondaire externe Mélangeur pour circuit de chauffage (en option) mélangé (en option) V Raccorder le circulateur secondaire sur site (P1) sur la Pour une régulation optimale du circuit de carte de raccordement (113) aux bornes P1. chauffage mélangé, le mélangeur nécessite un temps de marche ≥...
- Page 41 Branchement électrique Alarme de groupe (en option) Pompe externe Raccorder une pompe externe supplémentaire (P8) via L’alarme de groupe signale la présence éven- une protection moteur (MB3) et un contacteur (120). tuelle d’une erreur sur l’une des sondes rac- L’alimentation en tension peut s’effectuer pour la pompe cordées.
- Page 42 Branchement électrique Entrée externe (en option) Commande à distance de la chaleur Si une sonde de température ambiante GT5 est raccor- L’entrée externe permet de commander à distance diffé- dée, l’entrée externe (EXT) permet de commander un rentes fonctions de l’appareil. Par ex. mode économique réduisant la température ambiante, par –...
- Page 43 Mise en service Mise en service Aperçu des éléments de commande Réglage de la langue La langue English (Anglais) est réglée par défaut. Les instructions apparaissent à l’écran en Francais. La lan- gue peut être modifiée dans le menu 5.8 : Niveau utilisateur Réglages –...
- Page 44 Mise en service V Appuyer sur la touche Menu. V Appuyer sur la touche Select (Choix). 6 720 614 200-11.1O 6 720 614 200-16.1O Fig. 71 Fig. 68 V Appuyer sur la touche Adjust (changer) et régler la V Sélectionner le « Main menu 5 (menu principal 5) » à langue Francais à...
- Page 45 Mise en service Contrôle de fonctionnement Pression de remplissage de l’installation de chauf- fage Circuit du compresseur Prudence : L’appareil peut être endomma- Seules les entreprises habilitées peuvent ef- gé. fectuer des travaux sur le circuit du compres- V Ne rajouter de l’eau de chauffage que lors- seur.
- Page 46 Mise en service Températures de service Généralités Contrôler les températures côté chauffage et côté eau Le bouton de sélection rotatif et les touches glycolée (côté fluide frigorigène) après 10 minutes de situées sous l’écran permettent de se dépla- fonctionnement : cer dans les niveaux de menu et d’effectuer le –...
- Page 47 Mise en service V Appuyer sur la touche changer. Touches de raccourcis Les touches de raccourcis permettent d’appeler directe- ment les réglages importants de l’appareil.Les réglages sont décrits plus précisément au chapitre 8.11 (à partir de la page 53). V Appuyer sur la touche Temp. dans le menu de démar- 6 720 614 310-03.1O rage.
- Page 48 Mise en service Niveaux utilisateur Niveau utilisateur U/S (pour le spécialiste) Le niveau utilisateur U/S rassemble tous les réglages Il existe trois niveaux utilisateur : (C1, C2 ainsi que les réglages avancés). – Niveau utilisateur C1 Pour passer du niveau d’utilisateur C1 ou C2 au niveau –...
- Page 49 Mise en service Réglage de la date et de l’heure V Appuyer sur la touche changer et régler l’année à Le réglage de la date et de l’heure est repré- l’aide du bouton de sélection rotatif. senté en détails. Le déplacement dans la structure du menu et la sélection des diffé- rentes options s’effectue de la même façon pour toutes les fonctions.
- Page 50 Mise en service V Appuyer sur la touche -> et régler les secondes à l’aide Valider la sonde supplémentaire/ du bouton de sélection rotatif. anode Les sondes de température supplémentaires (eau chaude sanitaire GT3 ou GT3X, température de départ du circuit de chauffage mélangé...
- Page 51 Mise en service 8.10 Vue globale du menu Différents réglages ne peuvent être effectués ou affichés que lorsque les sondes de températures GT 4 et GT 5 correspondantes sont raccordées. Menu principal n° Sous-menu n° Page Parametrage temp. ambiante Parametrage temp. temp.
- Page 52 Mise en service Menu principal n° Sous-menu n° Page Utilisation/Service pour installa- Utilisation/Service teurs Choix capacite de conn. EE Uti. manuelle des Fonctions Choix de fonction EE seule Choix de fonction EE Oui/Non Redemarrage rapide de la PAC Choix commande exterieure Menu choix langue Choix du mode de fonc.
- Page 53 Mise en service 8.11 Description des réglages au niveau utilisateur U/S Tous les réglages modifiés peuvent être con- signés dans le tableau 68, page 77. Menu principal : Parametrage temp. ambiante (1) Les réglages de base de la chaleur pour l’installation de Sous-menu : chauffage s’effectuent dans ce menu principal.
- Page 54 Mise en service Sous-menu : Dans cet exemple, la température de retour Courbe de chauff. ajuster. (1.3) est augmentée pour un point de température Adaptation de la courbe de chauffe aux caractéristiques de 0 °C. La courbe de chauffe est adaptée à individuelles du bâtiment.
- Page 55 Mise en service Sous-menu : Sous-menu : Melangeur +/– (1.5) Ajuster. Melangeur (1.6) Adaptation de la courbe de chauffe du circuit du mélan- Réglage précis de la courbe de chauffe du circuit du geur. Une valeur plus élevée correspond à une élévation mélangeur.
- Page 56 Mise en service Sous-menu : Dans cet exemple, la température de départ Ajuster Courbe Melangeur (1.7) augmente pour une température extérieure Réglage individuel de la courbe de chauffe du circuit du de 0°C. La courbe de chauffe est adaptée à mélangeur.
- Page 57 Mise en service Sous-menu : Sous-menu : Courbe Melangeur maxi a GT4 (1.9) Parametrage Fonction Vacances (1.12) Si le circuit de chauffage est un chauffage par le sol, La fonction Vacance diminue la température ambiante à régler ici la température de départ maximale admissible 15 °C pendant le nombre de jours réglé.
- Page 58 Mise en service Sous-menu : Menu principal : Temp. telecommande telephonique (1.13) Modification param. EC (2) Une autre température ambiante peut être activée à dis- Les réglages de base de la chaleur pour la production tance grâce à un télérupteur sur site (par ex. avant le d’eau chaude sanitaire s’effectuent dans ce menu princi- retour).
- Page 59 Mise en service Sous-menu : Menu principal : intervalle pour PIC d’EC (2.2) Montrer tt les temp. sur le cadran (3) La fonction anti-légionelles assure la désinfection thermi- Ce menu principal permet de consulter les températures que. L’eau chaude sanitaire est pour ce faire chauffée à des sondes de température raccordées.
- Page 60 Mise en service Menu principal : Si l’intervalle de temps réglé se poursuit Progr. temps en H (4) après minuit, l’heure de fin est valable pour le Ce menu principal permet de régler les intervalles de jour suivant. temps – pour la diminution et l’augmentation de la température Sous-menu : ambiante Niveau PAC Param.
- Page 61 Mise en service Menu principal : Sous-menu : Utilisation/Service pour installateurs (5) Choix de fonction EE seule (5.4) Ce réglage permet à l’appareil d’être mis en service pour Sous-menu : le chauffage et pour la production d’eau chaude sanitaire Choix capacite de conn. EE (5.2) lorsque le circuit d’eau glycolée (circuit de fluide frigori- gène) n’est pas encore raccordé.
- Page 62 Mise en service Sous-menu : Sous-menu : Choix commande exterieure (5.7) Menu choix langue (5.8) Un interrupteur externe sur les bornes EXT de la carte de Niveau utilisateur raccordement permet de désactiver différents réglages Réglages – Deutsch (Allemand) de l’appareil. Le point de menu sélectionné est activé en fermant l’entrée externe, en d’autres termes, le réglage –...
- Page 63 Mise en service Sous-menu : Sous-menu : Choix du mode de fonc. du P3 (5.11) Nombre de jours a temp. maxi (5.14.2) En mode normal, la pompe à chaleur à eau glycolée La durée du chauffage constant est ici réglée à l’aide de (pompe à...
- Page 64 Mise en service Menu principal : Menu principal : Lecture temps s (6) Lecture temps fonct. PAC et EE (7) Sous-menu : Sous-menu : lire temps de EE (6.2) Nb. d’heures fonct. PAC ? (7.1) Le temps restant avant le prochain démarrage du disposi- Affiche le temps de service cumulé...
- Page 65 Mise en service Menu principal : Sous-menu : Param. EE et V3V (8) Parametrage EE avec V3V (8.3) Sous-menu : Sous-menu : Param. temps EE (8.1) Param. temps d’ouv. de la rampe (8.3.4) Si la chaleur générée par le circuit du compresseur ne Le temps de rampe ouverture détermine le temps néces- suffit pas, le dispositif de chauffe électrique est enclenché...
- Page 66 Mise en service Menu principal : Menu principal : Fonctions securite de la PAC (9) Modification Date et heure (10) Régler la date, le jour de la semaine et l’heure actuels Sous-menu : chapitre 8.8 page 49). Temp.mini prim. entree (9.4) Valeur limite de la température de l’eau glycolée (fluide fri- Niveau utilisateur C2, U/S...
- Page 67 Programme de mise en chauffe de la chape Programme de mise en chauffe de la chape Chauffage fonctionnel Le programme de mise en chauffe de la cha- Sauf directive contraire du fabricant, le chauffage fonc- pe ne doit être mis en place que par un chauf- tionnel s’effectue selon DIN EN 1264 : fagiste professionnel.
- Page 68 Programme de mise en chauffe de la chape Régler le point final de la courbe de chauffe Régler la puissance connectée du dispositif de chauffe électrique V Appuyer sur la touche Choix. Prudence : L’appareil doit être protégé électriquement pour la puissance connectée choisie.
- Page 69 Programme de mise en chauffe de la chape V Appuyer sur la touche Choix. V Sélectionner le sous-menu 5.14.5 à l’aide du bouton de sélection rotatif. 6 720 614 310-32.1O 6 720 614 310-37.1O Fig. 120 Fig. 125 V Appuyer sur la touche changer. V Appuyer sur la touche Choix.
- Page 70 Programme de mise en chauffe de la chape Chauffe à la température de référence (tempéra- Mise en chauffe de la chape à l’aide ture de départ maximale admissible) pendant 4 du programme de mise en chauffe jours de la chape A l’issue des 3 jours à...
- Page 71 Protection de l’environnement 10 Protection de l’environnement La protection de l’environnement est une valeur de base du groupe Bosch. Pour nous, la qualité de nos produits, la rentabilité et la protection de l’environnement constituent des objectifs aussi importants l’un que l’autre. Les lois et les règlements concernant la protection de l’environnement sont stricte- ment observés.
- Page 72 Entretien 11 Entretien V Retirer le filtre et si nécessaire le nettoyer à l’eau claire. Danger : risque d’électrocution ! V Ne jamais travailler sur les parties électri- ques lorsque l’appareil est sous tension. Toujours le mettre hors tension (fusible, disjoncteur).
- Page 73 Défauts 12 Défauts Si un défaut survient pendant le fonctionnement, le voyant de panne (10) clignote et alarme s’affiche sur l’écran. V Appuyer sur la touche Annuler. Si le voyant de panne reste allumé : V Eliminer la panne ou appeler le service après-vente et indiquer la panne ainsi que les caractéristiques de l’appareil.
- Page 74 Défauts Ecran/Description Cause Remède La pompe à chaleur géothermique Régler le redémarrage rapide de la est-elle restée longtemps hors ser- pompe à chaleur à l’aide du réglage vice, par ex. avant d’être installée ? 5.6. Air dans le circuit d’eau glycolée Contrôler le vase d’expansion du circuit (circuit de fluide frigorigène) d’eau glycolée, le remplir si nécessaire.
- Page 75 Défauts Ecran/Description Cause Remède Le réglage de la chaleur Régler la chaleur (temp. +/–) sur une (temp. +/–) est trop fort. valeur plus faible. Réglage trop élevé de la tempéra- Régler la température d’eau chaude ture d’eau chaude sanitaire. sanitaire sur une valeur plus faible. Vannes des radiateurs ou du Ouvrir les vannes.
- Page 76 Protocole de mise en service 13 Protocole de mise en service Client/Utilisateur de l’installation :................................. Fabricant de l’installation : ..................................Type d’appareil :......................................Date de mise en service :............DF (date de fabrication) :............Source de chaleur : ....................................Autres composants de l’installation : Chauffage d’appoint Sonde de température ambiante GT5 Préparateur d’eau chaude sanitaire (SW ...)
- Page 77 Réglages personnalisés 14 Réglages personnalisés Sous-menu Réglage d’usine Réglage personnalisé temp. +/– Ajuster la temp. 0 K (°C) Courbe de chauff. ajuster. Courbe de chauffe droite Hysteresis courbe dechauffe 5 K (°C) Melangeur +/– Ajuster. Melangeur 0 K (°C) Ajuster Courbe Melangeur Courbe de chauffe droite Courbe Melangeur Zone neutre 3 K (°C)
- Page 78 Index Index ........................... Accessoires Installation ...................... Alarme de groupe Lieu d’installation ..........Aperçu des modèles Installation ......................Appareils anciens côté chauffage ...................... Arrêt de l’appareil côté eau glycolée ............habillage ..........installer l’appareil .................... isolation thermique Branchement électrique ...
- Page 79 Index Paramètres de l’appareil Raccordement électrique ......................accessoires alarme de groupe ......................aperçu des modèles appareil caractéristiques techniques câblage électrique WPS............14 ..................- WPS... câblage électrique WPS... K ..................- WPS... K circulateur secondaire externe ............
- Page 80 BBT Thermotechnik GmbH Buderus Deutschland D-35573 Wetzlar www.buderus.de info@buderus.de Buderus Austria Heiztechnik GmbH Karl-Schönherr-Str. 2 A-4600 Wels www.buderus.at office@buderus.at Buderus Heiztechnik AG Netzibodenstr. 36 CH- 4133 Pratteln www.buderus.ch infa@buderus.ch Ferroknepper Buderus S.A. Z.I. Um Monkeler 20, Op den Drieschen B.P. 201 L-4003 Esch-sur-Alzette Tel.