Garland INDIANA 210 Manuel D'instructions
Manuels Connexes pour Garland INDIANA 210
Sommaire des Matières pour Garland INDIANA 210
- Page 1 INDIANA 210 Instruction manual Libretto d’instruzioni Manual de instrucciones Manual do operador Manuel d’instructions...
- Page 2 Español ÍNDICE 1. INTRODUCCIÓN 1. Introducción Gracias por haber elegido esta máquina Garland. Estamos seguros de que usted apreciará la calidad 2. Normas y precauciones de seguridad y prestaciones de esta máquina, que le facilitará su tarea por un largo periodo de tiempo. Recuerde que 3.
- Page 3 Español 2.1. USUARIOS ¡Atención! Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. La no observación de todas las advertencias ¡Atención! Esta motosierra e instrucciones relacionadas a continuación puede es un producto especial, específicamente diseñado dar como resultado fuego y/o una lesión seria. Antes de usar esta máquina lea atentamente la información para la poda de árboles.
- Page 4 Español 2.2. SEGURIDAD PERSONAL puede provocar que su vestido u otra parte del cuerpo se enreden con la cadena de la sierra o que usted sea Esté alerta, vigile lo que está haciendo y use el cortado por la cadena de la herramienta. sentido común cuando maneje esta máquina.
- Page 5 Español 2.2.1. ROPA DE TRABAJO C: Manguitos con protección anticorte para el antebrazo que cumplan la norma EN-381. Vista adecuadamente. No vista ropa suelta o joyas. Mantenga su pelo, su ropa y guantes alejados de D: Pantalón o peto anticorte que cumpla la norma piezas en movimiento.
- Page 6 Español Un nivel de vibraciones elevado y periodos largos Evite siempre el contacto de gasolina o aceite en de exposición son los factores que contribuyen a sus ojos. Si la gasolina o el aceite entran en contacto la enfermedad de los dedos blancos. Con el fin de con sus ojos lávelos inmediatamente con agua reducir el riesgo de la enfermedad de los dedos limpia.
- Page 7 Español prevista teniendo en cuenta las condiciones de preventivas de seguridad reducen el riesgo de trabajo y el trabajo a desarrollar. El uso de esta arrancar esta máquina accidentalmente. máquina para aplicaciones diferentes de las previstas podrá causar una situación de peligro. Sigas las instrucciones referentes al engrase, tensado y accesorios de cambio de la cadena.
- Page 8 Español Para evitar este “Tirón hacia delante” comenzar el trozo de metal en la zona de corte y prestar corte a pleno gas y mantener siempre la máquina a especial atención a clavos o trozos de hierro que tope de revoluciones durante el corte y apoyar la garra pueda haber alrededor de la zona de corte.
- Page 9 Español 2.8. FACTORES DE RIESGO RESIDUALES Para evitar la caída al final del corte deje de ejercer presión sobre la motosierra antes de llegar al final del corte y el operador debe ir cogiendo más peso de la Incluso cuando se utiliza la herramienta de la manera motosierra hasta llegar un momento, al final del corte, prescrita no es posible eliminar todos los factores en que prácticamente todo el peso de la motosierra...
- Page 10 Español Utilice botas de protección antideslizantes 3. ICONOS DE ADVERTENCIA con protecciones de acero. Las etiquetas de advertencia indican información Use guantes de seguridad apropiados. necesaria para la utilización de la máquina. Esta marca indica instrucciones que deben ser respetadas a fin de prevenir accidentes que podrían acarrear daños Utilice esta máquina siempre con corporales graves o la muerte.
- Page 11 Español Reglaje del flujo de aceite de la cadena. Posiciones del freno de cadena Flecha blanca= Freno no activado (Posición normal de funcionamiento) Flecha negra = Freno activado Indicador de la dirección de instalación de la cadena de corte. ¡Nunca utilice gasolina sola o gasolina en mal estado!.
- Page 12 Español 5. DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA 5.1. CONDICIONES DE UTILIZACIÓN Use esta motosierra solamente para serrar madera. Cualquier otro tipo de uso podría ser peligroso y es a su propio riesgo. No utilice esta motosierra para otros fines no previstos. Por ejemplo: no utilice la motosierra para cortar materiales plásticos, ladrillos o materiales de construcción distintos de la madera.
- Page 13 Español 5.3. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Descripción Motosierra de gasolina Marca Garland Modelo Indiana 210-V24 Tipo de Motor 2 tiempos Cilindrada(cm Régimen recomendado del ralentí (min-1) 3200 Régimen máximo del motor (min-1) 12500 Potencia nominal neta declarada (kW) Par máximo (Nm) Combustible utilizado Gasolina 40: aceite 1= 2,5% Consumo específico de la máquina a potencia máxima del motor (g/kWh)
- Page 14 Español 3. Colocar la cadena (6) 6. INSTRUCCIONES PARA LA sobre el piñón (3) mientras PUESTA EN SERVICIO ajusta la cadena (6) alrededor de la barra (4) 6.1. DESEMBALAJE Y LISTA DE MATERIALES y monte la barra (4) en la máquina.
- Page 15 Español 6. Apretar las tuercas (1) (12-15 Nm). Verificar que la hacia atrás hasta escuchar un “clic”. cadena se desliza por la barra manteniendo en todo momento la tensión adecuada cuando usted la mueve Asegúrese de verificar el freno de seguridad cada vez a mano.
- Page 16 Español máquina y producirá un rendimiento insatisfactorio del 6.4. PUESTA EN MARCHA motor. Si el carburante ha estado en el depósito de la máquina más de dos meses retírelo de la máquina y sustitúyalo por uno en perfecto estado. Antes de arrancar la máquina asegúrese que las partes móviles de la máquina no están en contacto Repostaje de combustible en la máquina: con ningún objeto.
- Page 17 Español ponga en funcionamiento. alejándola del cuerpo mientras la mano derecha sujeta el tirador de arranque 8. Si la máquina no ha arrancado (usted sólo ha IV. Si después de algunos intentos la motosierra escuchado un explosión) tire de nuevo de la cuerda no arranca, entregue la motosierra al operario de arranque hasta que esta arranque.
- Page 18 Español Después de haber arrancado la máquina, la 6.5.3. VERIFICACIÓN DE LA PROTECCIÓN CONTRA EL cadena no deberá moverse si el motor está REBOTE al ralentí. Si la cadena gira al ralentí será necesario regular el ralentí del motor, para El rebote de la motosierra es el riesgo más importante ello gire el tornillo del carburador “T”...
- Page 19 Español La falta de descanso y la fatiga pueden una ventilación insuficiente, elimine del área de trabajo provocar accidentes o daños. Limite el todo lo que impida el flujo de aire limpio para mejorar tiempo de utilización continuada de esta la ventilación y no vuelva a trabajar en la zona a no máquina a 10 minutos y descanse entre 10 y 20 ser que usted haya ventilado correctamente la zona y...
- Page 20 Español Nunca deje caer la máquina y nunca intente parar la mantienen la máquina a plena potencia. El propio peso cadena acercándola a una madera u obstáculo. de la máquina será suficiente para realizar el corte. Si la cadena se bloquea no intente tirar de la motosierra mientras esta no está...
- Page 21 Español debe cortar las ramas 8. Cuando usted lleve cortado ¼ del diámetro del que se encuentren por encima de su hombro. árbol pare de cortar e introduzca una cuña en el principio del corte para evitar que el árbol incline 6.
- Page 22 Español Siga todas Si usted va a realizar un corte en un tronco apoyado por un extremo (esquema siguiente) usted deberá proceder a la inversa. Primero corte la mitad del tronco desde abajo (1) y luego acabe el corte desde arriba (2).
- Page 23 Español 7.6. CORTE DE UNA RAMA DE UN ÁRBOL en posiciones de trabajo seguras tanto para los operadores como para la motosierra. Para cortar una rama de un árbol que no toca el suelo comience siempre con un corte de ¼ del diámetro de En la zona de trabajo ha de haber un juego adicional la rama desde abajo (1) y luego corte el resto desde de material de escalada para facilitar el salvamento...
- Page 24 Español es más probable que entre en contacto con las líneas de ascenso, cuerdas de sujeción y seguridad y el cuerpo del operador (en particular con la mano y brazo izquierdos) - Aumenta la pérdida de control debida a la posición de trabajo insegura que resulta en el contacto...
- Page 25 Español MANO Nunca realizar este corte por la parte interior de la Sólo cuando sea imposible para el operador realizar rama ya que la motosierra caería con el el corte desde una posición estable usando las dos trozo de manos, puede mantener una posición de trabajo rama cortado poniendo en peligro al operador, al apoyándose en una mano, utilice la sierra con el operario en el suelo, la motosierra y resto de...
- Page 26 Español servicio técnico. - Aumentan las vibraciones. - El consumo de carburante aumenta. Un reglaje incorrecto del carburador puede provocar - Al cortar se produce serrín en lugar de virutas de daños al motor y será motivo de anulación de la madera.
- Page 27 Español Si usted limpia el filtro con aire comprimido siempre Cada 2 Cada 10 1 vez al sople desde el interior del filtro hacia el exterior. Operación depósitos de depósitos de año combustible combustible Para montar las dos partes del filtro coloque las dos Filtro de Aire •...
- Page 28 Español depósito de aceite para evitar que el filtro se ensucie. se desgaste sólo por un lado. La guía de la barra Un filtro sucio puede no permitir el paso de aceite de debe mantener siempre su perfil. Verifique que este engrase y producirá...
- Page 29 Español 9. DETECCIÓN E IDENTIDICACIÓN DE FALLOS En función de los síntomas que usted observe se puede detectar la causa probable y solucionar el problema: La compresión del Acción correctiva La bujía está bien Causa probable cilindro es normal No hay combustible en el Reposte combustible depósito El filtro de gasolina está...
- Page 30 Español Si el motor no funciona correctamente (falta de potencia, ralentí inestable,etc.) aquí tiene una serie de síntomas, sus causa probables y la solución: Acción correctiva Síntoma Causa probable Segmentos desgastados Envíe su máquina al servicio técnico Pistón usado Envíe su máquina al servicio técnico La máquina campanea Holgura de cigüeñal Envíe su máquina al servicio técnico...
- Page 31 Español Si va a almacenar la máquina en un lugar cerrado 10. TRANSPORTE vacíe el combustible y aceite de los depósitos ya que los vapores podrían entrar en contacto con una llama Es necesario siempre apagar el motor cuando usted o cuerpo caliente e inflamarse.
- Page 32 - Desgaste natural por uso. - Mal uso, negligencia, operación descuidada o falta de mantenimiento. - Defectos causados por un uso incorrecto, daños provocados debido a manipulaciones realizadas a través de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originales. 32/160...
- Page 33 El abajo firmante, Carlos Carballal, , autorizado por Productos Mcland S.L., , con dirección C/ La Fragua 22, 28933, Móstoles, España , declara que las máquinas Marca Garland modelos Indiana 210-V24 con números de serie del año 2024 en adelante (el año de fabricación se indica claramente en la placa de identificación de la máquina seguido del número de serie) y cuya descripción y función es “Herramienta mecánica diseñada para...
- Page 34 English ÍNDEX 1. INTRODUCTION 1. Introduction Thank you for choosing this Garland machine. We are confident that you will appreciate the quality and 2. Security measures performance of this machine, which will facilitate your task for a long period of time. Remember that this 3.
- Page 35 English fire and/or serious injury. Before using this machine, chainsaw for the pruning of trees under these specific carefully read the information in this manual on conditions. Please carefully read the instruction correct setup and safe techniques. manual. Save all warnings and instructions for future Warning! Do not allow underage persons to use reference.
- Page 36 English Remove all keys or hand tools from the machine and Use extreme caution when cutting brush and young work area before starting the machine. A wrench shrubs. Fine materials can pinch the saw’s chains and or key left near the machine may be touched by a be thrown towards you, or cause you to lose balance moving part of the machine and project itself causing under the effect of traction.
- Page 37 English The use of supplemental protective equipment for 2.2.2. VIBRATIONS head, hands, arms, legs and feet is mandatory, and is composed of: Prolonged use of this machine exposes user to vibrations It can lead to the “white fingers” disease A: Forestry helmet with (Raynaud’s Phenomenon).
- Page 38 English 2.4. SAFETY IN THE USE OF FUELS contained in this manual may cause a dangerous situation. IMPORTANT: The fuel used for the chainsaw is highly flammable. If the fuel Use this machine, accessories, tools, etc. in or the machine ignite, smother the fire with a dry accordance with these instructions and as planned, powder fire extinguisher.
- Page 39 English Turn off the machine and disconnect the spark 2.6.3. RECOIL plug before making any adjustments, changing accessories, or storing the machine. Such preventive Pinching the chain of the saw on the top of the safety measures reduce the risk of sword may push the sword rapidly back toward the the machine starting accidentally.
- Page 40 English • Do not make cuts with the saw until you are not you want to grab something, do it with the whole familiar with the technique of cutting. hand and not only with the thumb and index finger. • Do not make cuts in branches or pieces of wood •...
- Page 41 English Use protective non skid boots with 3. WARNING SYMBOLS protective steel. The warning labels indicate required information for Use appropriate security gloves. the use of the machine. This icon indicates instructions which must be followed to prevent accidents Use this tool with both hands. that could result in serious bodily harm or death.
- Page 42 English Adjustment of the chain’s oil flow. Positions of the White Arrow chain brake = brake not activated (normal operating position) Black Arrow = brake on. Installation direction of the cutting chain indicator. Never use only gasoline or poor quality gasoline! Mix unleaded gasoline 95 °...
- Page 43 English 5. MACHINE DESCRIPTION 5.1. CONDITIONS OF USE Use this chainsaw for sawing wood only. Any other use could be dangerous and is at your own risk. Do not use this chainsaw for purposes not intended. For example: do not use chainsaw for cutting plastic materials, bricks or non-wood building materials.
- Page 44 English 5.3. TECHNICAL CHARACTERISTICS Description Gasoline Chainsaw Brand Garland Model Indiana 2 Type of motor 2 strokes Displacement (cm3) Recommended idle speed (min-1) 3200 Maximum engine speed (min-1) 12500 Maximum power (kW) (ISO 7293) Maximum torque (Nm) Fuel used Gasoline 40: oil 1= 2.5%...
- Page 45 English 3. Place the chain (6) on 6. START UP INSTRUCTIONS the sprocket (3) while adjusting the chain (6) 6.1. LIST OF MATERIALS around the bar (4) and mount the bar (4) on the This machine includes the following items that you will machine.
- Page 46 English your hand. If it is necessary, repeat the tensioning CHECK OF THE SAFETY BRAKE procedure until the chain is correctly installed. 1. Turn off the engine. New chains have a certain expansion when first 2. Activate the emergency used. Check and adjust the chain tension regularly. brake by pushing the safety guard until you hear 6.3.
- Page 47 English Refueling of the machine: 6.4.1. COLD-STARTING THE ENGINE 1. Choose a suitable area to perform this operation. 1. Set the switch in the start position 2. Shake the container that has the already prepared “I”. mixture of gasoline and oil. 3.
- Page 48 English 6.4.2 STARTING WITH A WARM ENGINE IV. If after several attempts the chainsaw will not start, give the chainsaw to the operator on the In the event that the machine is hot: ground for checking. 1. Set the switch to position (I). 2.
- Page 49 English 6.5.2. CHECK OF THE AUTOMATIC CHAIN LUBRICATION 7. USING THE MACHINE After starting the engine, Use this machine only for the designated speed up the chainsaw purposes. Using this chainsaw for any other use is until the chain turns at an dangerous and can cause bodily harm and/or damage average speed and check if to the machine.
- Page 50 English Clean the work area and remove all obstacles that Always keep a well sharpened chain. Sharpen it as may cause accidents. described in this manual. Do not let anyone entering the perimeter of work. This Be careful not to touch the hot parts of the perimeter of work must be 15 meters and is a danger machine while the engine is running or after zone.
- Page 51 English Always follow the safety rules given in this manual. 5. Perform an initial limbing. Start with the lower branches that may make it difficult to work. Use this machine only for cutting wood. It is forbidden Remember that you should not cut branches that to cut any material.
- Page 52 English 10. The tree will fall in the “E” direction. By doing it this way, you will avoid the internal tension of the trunk closing the cut, thus blocking the If the tree does not fall, force the fall by introducing chainsaw´s chain and rod.
- Page 53 English is subject to compression, and then cut the rest of 7.7.2. PREPARING THE SAW FOR USE ON THE TREE the branch from the side that is subjected to traction (follows). In this way it will prevent branch tension to The operator on the ground is the person responsible close cutting and block the chainsaw rod and chain.
- Page 54 English As a general rule you should get a firm footing in order to use the machine with both hands. In order to do so, the operator should seek a safe position in which to work with the chainsaw at hip level (when cutting horizontal sections) or at the solar plexus level (when cutting vertical sections).
- Page 55 English The operator should never: 8. MAINTENANCE AND SERVICE - Cut with the tip of the rod (risk of Kickback). - Hold a section of wood while performing the cut of It is necessary to always turn off the engine and that same section.
- Page 56 English 8.1. MAINTENANCE AND CARE AFTER USING THE Use a special chain file suitable for your chainsaws’ MACHINE chains. Perform the following maintenance operations Position the file on the cutting edge of the tooth cut and care when you have finished working with between paragraphs (A) and (B) and push forward the machine to ensure the smooth running of this while maintaining a 30°...
- Page 57 English Keep the machine clean, especially the areas close to the fuel tank and the air filter area. Before carrying out maintenance or repairs on the machine make sure that the machine is off and the spark plug pipe disconnected. Always use the right replacement parts in order to obtain proper performance of the product and avoid Dust from the outside of the filter can be cleaned by...
- Page 58 English check the oil filter. Do not allow there to be any dirt in 8.2.6. MAINTANENCE OF THE ROD’S CHAIN the oil tank to avoid the filter being dirty. Reverse the chainsaw rod whenever you filled the fuel A dirty filter can block the passage of lubricating oil tank 10 times to prevent it from wearing only on one and will result in excessive wear of the chain and the side.
- Page 59 English 9. TROUBLE SHOOTING If the engine does not start, check the engine compression and whether the spark plug gives sparks. Depending on the symptoms, we provide you with a series of probable causes and the solutions: Compression The spark from the Corrective action Probable cause pressure is normal...
- Page 60 English If the engine does not work well (lack of power, low revolutions, unstable idling, etc.) we provide a series of symptoms, the probable cause and the solution: Corrective action Symptom Probable cause Worn out piston, junk ring, Take the tool to the customer service cylinder Worn out piston pin, piston Take the tool to the customer service...
- Page 61 English If you plan to store the machine in a closed place, 10. TRANSPORT first empty the fuel and oil deposits since fumes could come into contact with a flame or hot body and ignite. It is necessary to always turn off the engine when transporting the machine between different working If you are storing the machine for a long period of areas.
- Page 62 - Bad use, negligence, lack of maintenance. - Failures that turn out because of an incorrect use of the product, Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way.
- Page 63 Who has signed below, Carlos Carballal, , authorised by Productos Mcland S.L., , with the following address C/ La Fragua 22, 28933, Móstoles, España , declares that the products brand Garland models Indiana 210-V24 with serial number of year 2024 on (the year of manufacture is clearly indicated on the tool identification plate, followed the serial number) and whose function is “A power-driven tool designed to cut wood with a saw chain...
- Page 64 Français TABLE DE MATIERES 1. INTRODUCTION 1. Introduction Merci d’avoir choisi cette machine Garland. Nous sommes sûres que vous apprécierez la qualité et 2. Normes de sécurité prestations de cette machine qui vous simplifiera la tâche pour une longue période. Rappelez-vous que 3.
- Page 65 Français et indications mentionnées plus bas peut vous peut être utilisée que par un provoquer un choc électrique, feu et/ou grave lésion. opérateur qualifié qui suit Avant d’utiliser la machine, lisez attentivement les un système d’intégration informations indiquées ci-dessous à propos des de sécurité...
- Page 66 Français médicaments. Une seconde de distraction lorsque les mains inversées augmente le risque d’accident vous maniez la machine peut provoquer de sérieuses corporel. blessures. Lorsque vous coupez une branche sous tension, Enlevez toutes les clés ou outillage à main de la soyez attentif au risque de retour élastique.
- Page 67 Français Utilisez des protections pour les pied- confortables que nous allons porter quand on jambes et bras-mains. n’utilise pas la tronçonneuse, dans des travaux d’ascension et descente. Le bruit provoqué par cette machine peut nuire à vos oreilles. Utilisez L’utilisation de ces éléments réduiront les risques protecteurs pour les oreilles.
- Page 68 Français Si l’un des symptômes ci-dessus se manifeste, carburant. consulter immédiatement un médecin. Lorsque vous êtes en train d’ajouter du carburant, assurez-vous d’arrêter 2.3. SECURITE DANS L’AIRE DE TRAVAIL le moteur et qu’il soit bien refroidi. N’ajoutez jamais de carburant lorsque le moteur Tenez l’aire de travail propre et travaillez avec un est en marche ou encore chaud.
- Page 69 Français 2.6. FORCES DE RÉACTION IMPREVUES PENDANT Le fabricant ne sera en aucun cas responsable des LE TRAVAIL AVEC UNE TRONÇONNEUSE dommages provoqués par un usage incorrect de cette machine. 2.6.1. REBOND Ne forcez pas avec cette machine. Utilisez la machine pour l’application correcte.
- Page 70 Français peut faire perdre le contrôle à l’utilisateur et le faire continuer. tomber vers l’arrière et produire de graves blessures - Ne coupez pas avec la machine si vous n’êtes pas corporelles. familiarisé avec la technique de coupe. - Ne coupez pas des branches ou pièces en bois qui Ces réactions pourraient provoquer la perte de pourraient vous destabiliser, changer de position contrôle de la machine en produisant une série de...
- Page 71 Français recommandé: Evitez de plier trop les poignets lors que vous ATTENTION! Cette machine génère un champ travaillez. Essayez d’avoir vos poignets droits et, électromagnétique en fonctionnement. Ce champ lorsque vous voulez prendre quelque chose, peut dans certaines circonstances perturber le faites-le avec toute la main et ne pas seulement fonctionnement d’implants médicaux actifs ou avec le pouce, le doigt ou l’index.
- Page 72 Français Utilisez bottes non glissantes. 3. ETIQUETTES D’AVERTISSEMENT Les étiquettes d’avertissement ci-dessous fournissent Utilisez des gants. les informations nécessaires à l’utilisation du produit. Cette marque indique des instructions qui doivent être respectées afin de prévenir Utilisez cette machine avec vos les accidents qui pourraient entraîner des deux mains.
- Page 73 Français Réglage du débit d’huile de la chaîne. Position du frein de chaîne: Flèche Blanche = Frein non activé. (Position normale de fonctionnement) . Flèche Noire = Frein activé. Indique la direction de l’installation de la chaîne. Jamais utilisez du carburant seule ou de l’essence dans un mauvais état! Mélangez le carburant sans plomb 95º...
- Page 74 Français 5. CONNAITRE VOTRE MACHINE 5.1. CONDITIONS D’UTILISATION Utilisez uniquement cette machine pour tailler des arbres. L’utilisation de cette machine pour n’importe quel autre usage pourrait être dangereuse et serait à vos risques et périls. Par exemple: Ne pas utiliser la débroussailleuse de matériel plastique, briques ou matériaux pour la construction autres que la bois.
- Page 75 Français 5.3. SPECIFICITÉS Description Tronçonneuse à essence Marque Garland Modèle Indiana 2 Type de moteur 2 temps Déplacement (cm3) Régime de ralenti recommandé (min-1) 3200 Régime moteur maximum (min-1) 12500 Puissance maximale (kW) (ISO 7293) Couple maximal (Nm) Carburant utilisé...
- Page 76 Français 3. Placer la chaîne (6) sur le pignon (3) tout en 6. INDICATIONS POUR LA MISE EN ajustant la chaîne (6) autour du guide (4) et monter le SERVICE guide (4) sur la machine. Réglez la tension de 6.1. DESASEMBLAGE ET LISTE DE MATERIELS la chaîne en faisant correspondre le trou (5) Cette machine inclue les éléments suivants que vous...
- Page 77 Français 6. Serrez le écrou (1) avec force (12-15 Nm). entendiez un “clic”. Vérifiez ensuite que la chaîne glisse doucement Assurez vous de vérifier le frein chaque fois que vous sur le guide tout en gardant une tension utiliserez la tronçonneuse. appropriée quand vous la bougez avec la main.
- Page 78 Français 6.4. MISE EN MARCHE le démarrage et produirait un rendement insatisfaisant du moteur. Si le carburant avait été stocké pendant plus de deux mois, il est nécessaire de le retirer et de Avant de démarrer le moteur, évitez le contact des le remplacer.
- Page 79 Français 6.4.2. DÉMARRAGE DU MOTEUR À CHAUD III. Pousser la tronçonneuse en l’éloignant du corps alors que la main gauche tient le lanceur. Si la machine est chaude: IV. Si après quelques essais la tronçonneuse ne démarre pas, donnez la machine à l’opérateur 1.
- Page 80 Français Le réglage des vis (H) et (L) doit être exclusivement chaîne devrait s’arrêter immédiatement avec le moteur réalisé par le service technique officiel. à pleine vitesse. 6.5.2. VERIFICATION LUBRIFICATION AUTOMATIQUE Si la chaîne met du temps à s’arrêter ou ne s’arrête pas, présentez vous à...
- Page 81 Français vous faites l’élagage des arbres avec corde et harnais, Prenez vos précautions quand vous couperez vos ne faire pas non plus des coupes si vous devez monter arbustes ou arbres jeunes, les branches fines la tronçonneuse au dessus de vos épaules. pourraient rester coincées dans la chaîne et en sortir en vous cognant le visage, chose qui risquerait de Rappelez-vous d’utiliser la machine avec les mains...
- Page 82 Français propre poids de la tronçonneuse suffira pour réaliser 7.1. PRISE EN MAINS ET GUIDAGE DE LA MACHINE la coupe. Au cours du travail, toujours tenir fermement la Si la chaîne se bloque lors de la coupe, n’essayez pas machine à deux mains, par les poignées. Prendre la de tirer la tronçonneuse si celle-ci est en marche.
- Page 83 Français 5. Effectuez un ébranchement initial. Commencez 9. Continuez la coupe (C) jusqu’à 3 cm de la coupe avec les branches inférieures. Rappelez-vous de ne guide. Ne coupez jamais jusqu’à la coupe guide, pas couper les branches qui sont au dessus du pour laisser un peu de bois qui fera la fonction de niveau de vos épaules.
- Page 84 Français 7.4. COUPE D’UN TRONC APPUI DANS LE SOL Quand un tronc est complètement en appui sur le sol, coupez d’abord la moitié haute du tronc puis faites un demi-tour et coupez le reste. Si le tronc et appui sur les latéraux (voir dessin), vous Pour couper une branche, dans ce cas là, coupez ¼...
- Page 85 Français Les opérateurs qui travaillent avec cette tronçonneuse en élagage des arbres doivent recevoir une formation relative au escalade sécurisée, techniques de positionnement sûres et être équipés avec harnais, mousquetons, cordes, sangles de fixation et autres éléments qui garantissent que les positions de travail soient sûres pour les opérateurs et pour la tronçonneuse.
- Page 86 Français - Vous ne tenez fermement la tronçonneuse en cas 7.7.3.4. UTILISATION DE LA TRONÇONNEUSE AVEC de rebond. UNE SEULE MAIN - Qu’il soit plus difficile de manier la tronçonneuse Seulement quand il et qui entre en contact avec les lignes d’ascension, est impossible pour les cordes de fixation et sécurité...
- Page 87 Français 4. Si vous n’arrivez pas à faire sortir la tronçonneuse N’ajustez pas vous même le carburateur. en la tirant, faire une coupe à plus de 30cm de la Si vous avez des problèmes avec le coupe où la tronçonneuse est bloquée, sur la partie carburateur, adressez-vous au SAV.
- Page 88 Français En plus, les dents de coupe doivent être affutés si: Vérifiez la hauteur de sécurité (C), cette hauteur doit - Vous avez besoin d’un effort plus grand pour être de 0,6 mm aprox.. Une hauteur (C) trop élevée couper. peut faire que la chaine “morde”...
- Page 89 Français Si vous utilisez de l’air comprimé pour mieux le Entretien Chaque 2 Chaque 10 1 fois par nettoyer soufflez toujours à partir de l’intérieur. réservoir de réservoir de carburant carburant Pour monter les deux parties du filtre, placez les l’une Filtre à...
- Page 90 Français L’obstruction du filtre rendra plus difficile le démarrage Remplacez la barre si besoin. ou produira des anomalies de fonctionnement du moteur. Vérifiez qu’il n’a pas de fissures, le niveau de jeu du roulement. Si vous notez que le jeu est important, un Vérifier le filtre à...
- Page 91 Français 9. RESOLUTION DES PANNES Selon les symptômes que vous observez il est possible détecter la cause probable et résoudre le problème. Compression du L’étincelle de la Action corrective Cause probable cylindre est normale Bougie est correcte Il n’y a pas de carburant dans le Ajouter du carburant dans le réservoir réservoir.
- Page 92 Français Si le moteur ne fonctionne pas correctement (manque de puissance, ralenti instable ,etc..) nous vous donnons ici une série de symptômes, leurs causes probables et leurs solutions: Action corrective Symptôme Cause probable Emmenez votre machine au service Segments usés technique Emmenez votre machine Piston usé...
- Page 93 Français Ne jamais ranger la machine contenant du carburant 10. TRANSPORT à l’intérieur d’un bâtiment où les vapeurs pourraient entrer en contact avec une flamme, une étincelle ou Il est nécessaire d’arrêter le moteur lorsque la une source de chaleur intense. machine est déplacée sur différentes zones de travail.
- Page 94 Français 13. GARANTIE 13.3. TERRITOIRE 13.1. PÉRIODE DE GARANTIE - La garantie Garland assure une couverture de - La période de garantie dans les contrats conclus service sur tout le territoire national. avec les consommateurs et les utilisateurs contre tout défaut de conformité du produit existant au 13.4.
- Page 95 Le signataire ci-dessous, Carlos Carballal, , autorisé par Productos Mcland S.L., , dont l’adresse est C/ La Fragua 22, 28933, Móstoles, España , déclare que les machines Garland modèles Indiana 210-V24 avec numéro de série de l’année 2024 en avant (l’année de fabrication est clairement indiqué sur la plaque d’identification de la machine suivi du numéro de série) et dont la fonction est “Outil motorisé...
- Page 96 1. INTRODUZIONE 1. Introduzione Vi ringraziamo per l’acquisto di questa macchina Garland. Siamo sicuri che apprezzerete la qualità 2. Norme e misure di sicurezza e le prestazioni della macchina, che vi renderà agevole il lavoro per un lungo periodo di tempo. La 3.
- Page 97 Italiano Attenzione! Leggete tutte le avvertenze di progettato per la potatura di alberi. Questa sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata motosega può essere utilizzata solo da un operatore osservanza di tutte le avvertenze e le qualificato che segue un sistema di integrato istruzioni elencate di seguito possono provocare incendi di sicurezza nel lavoro accuratamente studiato;...
- Page 98 Italiano Prima di avviare l’unità rimuovete tutte le chiavi o tensione le fibre del legno vengono rilasciate, il ramo, gli utensili manuali sia dalla macchina che dall’area con un effetto a molla rischia di colpire l’operatore e / di lavoro. Una chiave o un attrezzo lasciato vicino alla o di portare la motosega fuori controllo.
- Page 99 Italiano apposite protezioni dell’udito per le orecchie. Se si In aggiunta è necessario portare con sé anche: lavora regolarmente con la macchina, recatevi con - Strumenti di sicurezza per scalata e lavori in quota/ regolarità in visita da un medico per controllare lo altezza secondo norma EN-341, EN-361, EN-365, stato del vostro udito.
- Page 100 Italiano E’ vietato utilizzare la macchina in ambienti esplosivi e in presenza di liquidi, gas e polveri Conservare sempre il carburante in contenitori infiammabili. Le macchine elettriche producono omologati che rispettano la normativa europea. scintille che rischiano di infiammare la polvere oi gas. 2.5.
- Page 101 Italiano negativamente sul funzionamento della macchina. caso c’è il rischio che la barra della catena colpisca Ogniqualvolta che la macchina risulti danneggiata, l’utente. Questa reazione può provocare la perdita di fatela riparare prima dell’uso. Molti incidenti sono controllo della macchina e causare gravi lesioni. causati da una scarsa manutenzione dell’attrezzatura 2.6.2.
- Page 102 Italiano adottare misure per eliminare il rischio di incidente o - Non eseguite nessun taglio con la motosega fino a infortunio durante il lavoro di taglio. che non avete acquisito una sufficiente familiarità Tali forze di reazione sono dovute da un uso improprio con la tecnica di taglio.
- Page 103 Italiano 2.6.5. LESIONI DA STRESS • Lesioni dell’udito se non si utilizzano protezioni uditive adeguate Può succedere che si presenti una lesione da stress • Problemi di salute causati dalle vibrazioni prodotte sui muscoli e suii tendini di dita, mani, braccia e dalle macchine se queste vengono utilizzate per spalle che possono causare dolore, gonfiore, perdita un periodo maggiore a quello raccomandato o non...
- Page 104 Italiano Utilizzare stivali protettivi antiscivolo con 3. SEGNALI DI AVVERTENZA protezione in acciaio. Le etichette di avvertimento indicano le informazioni Utilizzare guanti di sicurezza appropiati. necessarie per l’utilizzo della macchina. Questo simbolo indica le istruzioni che devono essere osservate per prevenire incidenti che rischiano di causare gravi Usare sempre la macchina con infortuni o morte.
- Page 105 Italiano Regolazione del flusso d’olio della catena. Posizioni del freno della catena Freccia bianca = freno non attivato (Posizione di funzionamento normale) Freccia nera = Freno attivato. Indicatore della direzione di installazione della catena di taglio. Non usare mai benzina senza miscelarla ad olio o benzina in cattivo stato! Preparate una miscela di benzina senza piombo 95°...
- Page 106 Italiano 5. DESCRIZIONE DELLA MACCHINA 5.1. CONDIZIONI DI UTILIZZO Utilizzate questa motosega esclusivamente per tagliare legno. Ogni altro utilizzo può risultare pericoloso e sarà a vostro rischio e pericolo. Non utilizzare la motosega per scopi diversi da quelli previsti. Per esempio: non usare la sega per tagliare plastica, mattoni o materiali da costruzione diversi dal legno.
- Page 107 Italiano 5.3. CARATTERISTICHE TECNICHE Descrizione Motosega a benzina Marca Garland Modello Indiana 2 Tipo di motore 2 tempi Cilindrata (cm3) Regime minimo consigliato (min-1) 3200 Velocità massima del motore (min-1) 12500 Potenza massima (kW) (ISO 7293) Coppia massima (Nm) Carburante usato...
- Page 108 Italiano sul pignone (3) mentre si 6. ISTRUZIONI PER LA MESSA IN regola la catena (6) attorno MOTO alla barra (4) e montare la barra (4) sulla macchina. 6.1. DISIMBALLAGGIO E LISTA DELLE PARTI Regolare la tensione della catena facendo combaciare La macchina include le seguenti parti, che potete il foro (5) con la vite copricatena (2).
- Page 109 Italiano catena scorra lungo la barra mantenendo in ogni momento la tensione adeguata mentre la state Assicuratevi di controllare il freno d’emergenza ogni spostando a mano. Se necessario, ripetete la volta che si utilizza la macchina. procedura di tenzionamento della catena finchè non risulta installata correttamente.
- Page 110 Italiano lungo renderà più difficile l’accensione della macchina e produrrà un funzionamento insoddisfacente del Prima dell’accensione assicurarsi che le parti in motore. Se il carburante è rimasto nel serbatoio della movimento della macchina non siano in contatto con macchina per più di due mesi, svuotatelo dalla alcun oggetto.
- Page 111 Italiano 6.4.2. AVVIAMENTO DEL MOTORE A CALDO IV. Se dopo vari tentativi la motosega ancora non si avvia, date la motosega all’operatore a terra Se la macchina è calda: per la verifica. 1. Portate l’interruttore in posizione (I). 2. Assicuratevi che la leva dell’aria risulti bloccata RUN. 6.4.4.
- Page 112 Italiano 6.5.2. CONTROLLO DEL GRASSO AUTOMATICO Se la catena non si arresta o tarda ad arrestarsi, DELLA CATENA portate la macchina al servizio di assistenza. Controllare il freno di emergenza ogni volta che avviate Dopo l’avvio del motore, la macchina. accelerate fino a quando la catena gira ad una velocità...
- Page 113 Italiano Prestate particolare attenzione quando utilizzate la Se si taglia un ramo che è in tensione, fate attenzione macchina sotto la pioggia o subito dopo, in quanto il al possibile rimbalzo durante il taglio. terreno è scivoloso e si rischia di scivolare. Verificate lo stato dell’albero per evitare che rami Se per caso state scivolando o perdendo l’equilibrio, secchi vi possano colpire nella loro caduta mentre...
- Page 114 Italiano 7.3. ABBATTIMENTO DI UN ALBERO con la mano sinistra e quella posteriore con la destra, sia che siate destri o mancini. Abbattere un albero è pericoloso a causa del rischio Attenzione! Per ridurre il rischio di perdita di che l’albero o alcuni dei suoi rami vadano a cadere controllo e i possibili infortuni (morte compresa) contro l’utilizzatore.
- Page 115 Italiano direzione in cui si vuole far cadere l’albero (E); fate 10.L’albero cadrà in direzione “E”. quindi un taglio di 35 gradi fino a raggiungere un taglio finale di 60 gradi, in modo da ottenere Nel momento in cui l’albero inizia a cadere, un’apertura di 90°...
- Page 116 Italiano 7.6. TAGLIO DEL RAMO DI UN ALBERO Per tagliare il ramo di un albero che non tocca il In questa maniera si eviterà che la tensione interna terreno iniziate sempre con del tronco blocchi il taglio arrestando la catena della un taglio di ¼...
- Page 117 Italiano 7.7.2. PREPARAZIONE PER L’USO IN DELLA SIERRA La motosega deve essere impostata solo ai punti di ALBERO attacco raccomandati del cablaggio. Questi possono essere al centro (fronte e retro) o ai lati. L’operatore a terra è responsabile della verifica, de riempire olio e carburante, avviare, riscaldare Quando sia possibile, agganciare la motosega nel la motosega e poi spegne prima di raggiungere...
- Page 118 Italiano Come regola generale è necessario assumere una fare affidamento ad una sola mano se si utilizza posizione sicura in modo da utilizzare la macchina la motosega con un braccio esteso al massimo e con entrambe le mani. Per questo, l’operatore deve l’altro braccio ad angolo retto rispetto alla linea del cercare un luogo di lavoro sicuro nel quale sia corpo: in tal modo è...
- Page 119 Italiano 8.1. MANUTENZIONE E CURA DOPO L’USO 8. MANUTENZIONE E ASSISTENZA Effettuate le seguenti operazioni di cura e E ‘sempre necessario spegnere il motore e manutenzione quando terminate di lavorare con la controllare che l’utensile da taglio venga arrestato macchina, per garantire così il corretto funzionamento prima di pulire, spostare o cambiare l’utensile da della macchina nei futuri utilizzi.
- Page 120 Italiano Utilizzare una lima speciale e apposita per catene Prima di eseguire operazioni di motosega. manutenzione o riparazione sulla macchina, accertatevi che la macchina sia scollegata Inserite la lama nel filo del dente di taglio tra i punti dalla corrente elettrica. (A) e (B) e spingete in avanti mantenendo sempre un angolo di 30°.
- Page 121 Italiano Se l’interno del serbatoio di carburante è sporco, si può pulire con la benzina. 8.2.3. FILTRO DELL’OLIO Il serbatoio dell’olio è equipaggiato con un filtro (2), che si trova alla fine del tubo di È possibile pulire la parte esterna del filtro scuotendo aspirazione dell’olio e può...
- Page 122 Italiano 8.2.5. PULIZIA DELLE ALETTE DEL CILINDRO Le alette del cilindro sono responsabili del raffreddamento del motore a contatto con l’aria. Queste alette devono essere sempre pulite e nessun materiale deve trovarsi tra l’una e l’altra tale da limitare il flusso d’aria. Alette sporche surriscaldano il motore che rischia di grippare.
- Page 123 Italiano 9. LOCALIZZAZIONE E IDENTIFICAZIONE DEI GUASTI Nel caso in cui la vostra macchina non si avvii: La compressione del La candela funziona Azione correttiva Causa probabile cilindro è normale bene Non c´è carburante nel serbatoio Rifornite di carburante Il filtro di carburante è sporco Pulite il filtro C`é...
- Page 124 Italiano Se il motore non funziona correttamente (perdita di potenza, minimo instabile, etc) consultate la tabella seguente che presenta una serie di sintomi, probabile causa e soluzione: Azione correttiva Sintomo Causa probabile Inviate la macchina al servizio tecnico di Segmenti/anelli usurati assistenza Inviate la macchina al servizio tecnico di Pistone usato (usurato)
- Page 125 Italiano rischiano di entrare i contatto con una fiamma o un 10. TRANSPORTO corpo caldo e infiammarsi. E’ sempre necessario quando spegnere il motore Se si conserva la macchina per un periodo di tempo prima di trasportare la macchina tra le diverse aree prolungato, svuotate il serbatoio dell’olio, pulite tutte le di lavoro.
- Page 126 Italiano 13. CONDIZIONI DI GARANZIA 13.3. TERRITORIO 13.1. PERIODO DI GARANZIA - La garanzia Garland assicura copertura del servizio - Il periodo di garanzia nei contratti conclusi in tutto il paese. con consumatori e utenti contro qualsiasi difetto di conformità del prodotto esistente al momento 13.4.
- Page 127 Il sottoscritto, Carlos Carballal, , autorizzato da Productos Mcland S.L., , con sede in C/ La Fragua 22, 28933, Móstoles, España , dichiara che le macchine Garland modelli Indiana 210-V24 con numero di serie del anno 2024 in poi (l’anno di fabbricazione si indica in modo chiaro sulla targhetta di identificazione della macchina, seguito dal numero di serie)e la cui funzione è...
- Page 128 Português ÍNDICE 1. INTRODUÇÃO 1. Introdução Obrigado por escolher esta máquina Garland. Temos a certeza que vai apreciar a qualidade e o 2. Normas e precauções de segurança desempenho da máquina, o que facilitará a sua tarefa por um longo período de tempo. Lembre-se que esta 3.
- Page 129 Português 2.1. USUÁRIOS ATENÇÃO! Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. Se você não seguir todas as instruções indicadas Atenção! Esta motosserra abaixo pode resultar em choque elétrico, incêndio e / é um produto particular, especificamente concebido ou ferimentos graves.
- Page 130 Português 2.2. SEGURANÇA PESSOAL está operacional pode causar na sua roupa ou outra parte do corpo um emaranhamento com a motosserra Fique alerta, observe o que você está fazendo e use ou que você seja cortado pela de que a parte cortante. o bom senso ao operar a máquina.
- Page 131 Português móveis. Roupas largas, jóias ou cabelos longos podem E: Botas com proteção anti-corte para poda na altura ser agarradas por partes em movimento. de acordo com a norma ISO17249. Use sempre proteção para olhos e F: Luvas de escalada. Luvas mais confortáveis ouvidos.
- Page 132 Português - Certifique-se que a cadeia está sempre afiada Não fume quando encher o depósito - Faça pausas freqüentes. de combustível ou enquanto estiver a - Segure firmemente a máquina sempre pelas alças. abastecer de combustível o depósito, nem aproxime nenhuma chama ou objeto quente ao Se sentir algum dos sintomas da doença do “dedo combustível.
- Page 133 Português O fabricante não se faz responsável de forma alguma A corrente cuja tensão e lubrificação incorretas por qualquer dano causado pelo abuso ou uso podem quebrar e aumentar o risco de reversão. indevido da máquina. 2.6. FORÇAS DE REAÇÃO INESPERADAS AO Não force a máquina.
- Page 134 Português operador. A cadeia, em pé, empurra para trás (parte - Não cortes com o motosserra até que você esteja de atras) a motosserra, se for devidamente realizada familiarizado com a técnica de corte. contra o galho de árvore ou pela garra, produz um - Não realize cortes em galhos ou pedaços de aumento inesperado pode fazer com que o usuário madeira que podem mudar de posição durante o...
- Page 135 Português Para reduzir o risco de lesões por estresse é AVISO! Este aparelho produz um campo recomendável: eletromagnético durante 0 seu uso. Este campo pode, em algumas circunstâncias, interferir com implantes - Evite excessivas flexões de pulsos enquanto médicos ativos ou passivos. Para reduzir o risco de trabalhe.
- Page 136 Português Use botas antiderrapantes com proteção 3. RÓTULOS DE AVISO de aço. Os seguintes rótulos representam uma informação Use luvas de segurança apropriado. acerca do produto ou instruções sobre o seu uso. Esta marca indica instruções que devem ser respeitados, a fim de evitar acidentes que podem resultar em ferimentos graves Utilize esta máquina com as duas ou morte.
- Page 137 Português Regulação do fluxo de óleo da corrente. Posição do travão da corrente: Seta Branca = Travão não ativado (Posição normal de funcionamento). Seta Negra = Travão ativado. Indicador da direção da instalação da cadeia de corte. Utilize gasolina 95º sem chumbo fresca e óleo sintético especialmente concebido para motores a 2 tempos.
- Page 138 Português 5. DESCRIÇÃO DA MÁQUINA 5.1. CONDIÇÕES DE USO Use este motosserra apenas para serrar madeira. Qualquer outro tipo de uso pode ser perigoso e é a seu próprio risco. Não use esta motosserra para quaisquer outros fins diferentes dos previstos. Por exemplo: não use motosserra para cortar materiais plásticos, tijolos ou materiais de construção não- madeireiros.
- Page 139 Português 5.3. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Descrição Motosserra a gasolina Marca Garland Modelo Indiana 2 Tipo de motor 2 tempos Deslocamento (cm3) Velocidade de marcha lenta recomendada (min-1) 3200 Velocidade máxima do motor (min-1) 12500 Potência máxima (kW) (ISO 7293) Torque máximo (Nm) Combustível utilizado...
- Page 140 Português 3. Coloque a corrente (6) na roda dentada (3) 6. INSTRUÇÕES PARA COLOCAÇÃO enquanto ajusta a corrente (6) ao redor da barra (4) e monte a barra (4) na máquina. Ajuste a tensão da 6.1. DESEMBALAGEME LISTA DE MATERIAIS corrente combinando o orifício (5) com o parafuso da tampa da corrente (2).
- Page 141 Português - O exemplo (A) corresponde a uma corrente Para soltar o travão de segurança, demasiado tensa. puxe para trás o protetor de - O exemplo (A) corresponde a uma corrente segurança até ouvir um “clique”. demasiado distensa. Assegure-se de verificar o travão de 6.
- Page 142 Português Não utilize combustível que tenha sido armazenado lubrificante pode ser facilmente reconhecido por ter há mais de dois meses. O combustível armazenado no seu tampão o seguinte pictograma (Indicado no por mais tempo do que o mencionado causará capitulo 5 “Símbolos na máquina”). um arranque difícil e um mau desempenho.
- Page 143 Português 9. Deixe o motor aquecer alguns minutos antes de B. Se a motosserra estiver posicionada no lado utilizar. direito. Segure a motosierra com a mão direita sobre a empunhadura dianteira. 6.4.2. ARRANQUE O QUENTE DO MOTOR II. Sujetar el tirado de arranque con la mano izquierda.
- Page 144 Português Para regular o regime de ralenti do motor, 6.5.3. PROTECÇÃO CONTRA O RESSALTO rode o parafuso do carburador “T” até que a corrente pare. O ressalto é o maior perigo das máquinas. Se não conseguir regular o ralenti de modo Esta máquina está...
- Page 145 Português sessão e tenha entre 10-20 minutos de descanso Quando cortar um ramo que esteja sob tensão, fique entre sessões. atento ao possível ressalto do ramo. Sempre segurar a motosserra com as Verificar a árvore para ver se existem ramos que duas mãos e segurar as alças enquanto possam cair enquanto trabalha.
- Page 146 Português ATENÇÃO! Para reduzir seus ramos caia em cima da pessoa que está a cortar, o risco de perda de ferindo-a. controle e danos (incluindo morte) ao Antes de começar qualquer operação de corte ou usuário ou pessoas desbaste siga estes passos: próximas, nunca use a motosserra com uma 1.
- Page 147 Português fiquem a formar um ângulo de 90º. É importante No momento em que a árvore começar que os dois cortes se unam de forma exata a cair, afaste-se do tronco para trás, na para que façam de dobradiça na direção adequada diagonal, para estar a uma distância segura de queda.
- Page 148 Português evitará que a tensão do ramo feche o corte e bloqueie a corrente. 7.6. CORTE DE UMA RAMO NUMA ÁRVORE Para cortar um ramo que não toque o solo ou que está numa árvore vertical, proceda sempre ao corte Desta maneira, evitaremos que a tensão interna do de ¼...
- Page 149 Português A motosserra deve ser segurada apenas pelos pontos 7.7.2. PREPARAÇÃO DA SERRA PARA O USO NA recomendados para inserir o arnés. Estes podem ser ÁRVORE no centro (em frente e para trás) ou para os lados. Sempre que possível é agarrado a Serra no ponto O operador que está...
- Page 150 Português do plexo solar (quando cortar seções verticais). - Segurar uma secção da madeira ao executar o corte nessa mesma seção Se o operador funciona perto hastes verticais onde há - Tentando pegar seções ao cair. pequenas forças laterais na posição de trabalho, então lhe será...
- Page 151 Português 8.1.1. SAÍDA DO ÓLEO LUBRIFICANTE DA CORRENTE Aviso! Não modifique a máquina ou os elementos de corte.Um uso inadequado destes elementos pode Desmonte a barra de guia e verifique causar danos pessoais graves ou morte. se o orifício de lubrificação não está obstruído (1).
- Page 152 Português Uso apenas reposição adequada para esta máquina para obter um desempenho adequado da máquina. Essas peças de substituição podem ser encontradas em distribuidores oficiais da máquina. Usar outras peças de reposição podem por causar danos ao usuário, aos que estem perto e a máquina. Faça a manutenção seguinte com a freqüência especificada na tabela a seguir: Cada 2...
- Page 153 Português O pó sobre a superfície do filtro pode ser retirada ao Verificar periodicamente o filtro golpear uma esquina do filtro contra uma superfície dura. de óleo. Não deixe entrar poeira no depósito de óleo. Um filtro Para limpar a sujidade no interior, entupido causará...
- Page 154 Português 8.2.6. MANUTENÇÃO DA BARRA DA CORRENTE Inverter a barra da motosserra cada vez que você gasta 10 tanques de combustível para evitar um desgaste parcial. O carril da barra deve manter sempre o seu perfil quadrado. Verifique o seu desgaste e o perfil.
- Page 155 Português 9. DETENÇÃO E IDENTIDICACIÓN DE FALHAS Em função dos sintomas, apresentamos uma série de causas prováveis e a sua solução: Pressão normal Sistema de ignição Causa provável Solução da compressão do normal cilindro Não há combustível no depósito Adicionar combustível ao depósito Filtro de combustível entupido Limpar o filtro Há...
- Page 156 Português No caso de o motor não funcionar em condições (falta de potência, rateres, ralenti desigual, etc.) apresentamos uma série de sintomas, a sua causa provável e a solução: Acción correctiva Síntoma Causa probable Segmentos desgastados Leve a sua máquina ao serviço técnico Pistão usado Leve a sua máquina ao serviço técnico A máquina oscila...
- Page 157 Português chama ou faísca ou uma fonte de calor ou um calor 10. TRANSPORTE extremo. O motor pode ser desligado quando a máquina for Quando a máquina estiver guardada por um longo movimentada entre zonas de trabalho. período, esvazie o combustível do depósito e do carburador, limpe as peças,coloque a máquina num Pare o motor e deixe a máquina arrefecer durante local seguro e confirme que o motor está...
- Page 158 13.1. PERÍODO DE GARANTIA 13.3. TERRITÓRIO - O período de garantia nos contratos celebrados - A garantia Garland assegura cobertura do serviço com consumidores e utilizadores contra qualquer falta em todo o território nacional. de conformidade do produto existente no momento 13.4.
- Page 159 O abaixo assinado, Carlos Carballal, , autorizado por Productos Mcland S.L., , com morada em C/ La Fragua 22, 28933, Móstoles, España , declara que as máquinas marca Garland modelos Indiana 210-V24 com números de série do ano de 2024 em diante (o ano de fabrico é indicado claramente na placa de identificação da máquina, seguido do número de série) e cuja função é...
- Page 160 Português 160/160...
- Page 161 Português 161/160...
- Page 162 Português 162/160...
- Page 163 TARJETA DE GARANTÍA Português WARRANTY REGISTRATION CARD Nº. CARTE DE GARANTIE CERTIFICADO DE GARANTÍA TIPO DE MÁQUINA MODELO TYPE OF MACHINE MODEL TYPO DE Máquina MODELO TYPE DE MACHINE MODÈLE NOMBRE DEL CLIENTE FECHA DE COMPRA CUSTOMER NAME DATE OF PURCHASE NOME DO CLIENTE DATA DE COMPRA NOM DU CLIENT...